combinazioni linguistiche - traduzioni

CURRICULUM VITAE
NOME:
ELENA SAURO
RESIDENZA:
Vicolo Cieco Moise 17 37129 VR
RECAPITI TEL.:
346 1682972 – 045 8002157
E-MAIL/SKYPE:
[email protected] / neninow
DATA/LUOGO DI NASCITA:
22 Novembre 1970, Verona
PROFESSIONE:
Insegnante, traduttrice, interprete
STUDI PRINCIPALI
LAUREA:
LAUREA IN LINGUE E LETTERATURE STRANIERE
Università degli Studi di Verona
Laurea quadriennale – Indirizzo Storico-sociale
DIPLOMA:
DIPLOMA MAGISTRALE
Istituto C. Montanari, Verona
ALTRE ESPERIENZE FORMATIVE
Seminario “Il Traduttore Editoriale e la Traduzione per l’Editoria” a cura di Isabella C. Blum (Milano):
corso di formazione e laboratorio finalizzato all’acquisizione delle competenze fondamentali del
traduttore per l'editoria letteraria e scientifica.
Corso di Formazione Culturale “Incubatrice di Progetti” (Camera di Commercio di Puerto Vallarta,
Messico)
Corso “Gestione di Società No Profit” (Lunaria, Roma)
Corso “Cooperazione Internazionale” patrocinato dalla CE (Cipsi, Roma)
Ho completato il mio percorso formativo con prolungate residenze all’estero, in Inghilterra Grecia e
Messico, per mantenere una relazione diretta e costante con le lingue straniere.
COMBINAZIONI LINGUISTICHE - TRADUZIONI
Inglese – Italiano - Inglese
Spagnolo - Italiano – Spagnolo
Inglese – Spagnolo - Inglese
Francese – Italiano
Francese – Inglese
Francese – Spagnolo
PERCORSO PROFESSIONALE (in ordine cronologico)
DOCENZA
2008-'14 INSEGNANTE di inglese, spagnolo, italiano: INLINGUA, PASSPARTOUT, GREEN SCHOOL (VR)
2012-2013 CONVERSATRICE di inglese presso Istituto omnicomprensivo Sacra Famiglia scuola
secondaria di primo grado (VR)
2011-2012 CONVERSATRICE di inglese e spagnolo presso Istituto Cavalchini-Moro scuola secondaria di
primo grado (Villafranca, VR)
1994-2014 INSEGNANTE free-lance di inglese, spagnolo, italiano, francese
INTERPRETARIATO
1994-2014 INTERPRETE free-lance per eventi, congressi medici e commerciali, fiere (Italia, UK,
Messico)
TRADUZIONI
2013 TRADUTTRICE free-lance per Internazionale
2010-2012 TRADUTTRICE free-lance per il Dipartimento di Psicologia e Antropologia, Università degli
Studi di Verona.
2008-2014 TRADUTTRICE free-lance per Medici Senza Frontiere Roma e Passpartout Verona.
2008 TRADUZIONE di “Ode al simulacro” di Federico Fabregat (Ediciones Arlequín, Messico)
2004-2008 TRADUTTRICE free-lance per: Vallarta Opina (quotidiano), InFlame Video Producciòn
(traduzione multimedia) e Agenzia G-Naya.com (traduzione multimedia) – Puerto Vallarta, Messico
COMMERCIALE
1996-2003 Export Area Manager per Quarella Spa (VR)
AMBITO CULTURALE
2014 Membro del Consiglio Direttivo dell'Associazione Culturale Interzona (VR)
2009-2014 CONSIGLIERE nelle commissioni Produzione e Marketing&Comunicazione per Associazione
Culturale Interzona (VR)
2013 Intervista la compagnia Propeller Theatre per il progetto Fuoriteatro (Stagione Teatrale Teatro
Romano, Verona)
2007 REALIZZAZIONE di “APARICIONES”, opera collettiva di arte sonoro, presentata durante il “XII
Festival de Cine Internacional de Puerto Vallarta” (Messico), sezione speciale “Cinema per non vedenti”
2007 PRODUZIONE E COORDINAMENTO di 11 giornate di Laboratori Artistici Transdisciplinari (Pto.
Vta., MX)
2004-2007 Collaborazione alla PRODUZIONE di programmi e spots radiofonici (Radio Universidad de
Guadalajara, Puerto Vallarta, Messico)
Autorizzo al trattamento dei miei dati personali ai sensi del D. L. 30 giugno 2003 n. 196