PERCHE'
IL PRESIDENTE MBEKI E
LA DOTT. TSHABALALA-MSIMANG
AVVERTONO CONTRO L'USO DEI
FARMACI ANTIRETROVIRALI
COME L'AZT?
GLI ANTIRETROVIRALI MANTENGONO
LE PERSONE IN SALUTE?
MIGLIORANO CHI E' MALATO?
OPPURE SONO TREMENDAMENTE VELENOSI
E COMPLETAMENTE INUTILI?
Presentazione dell'avvocato Anthony Brink, Presidente del Gruppo
d'informazione sulle terapie, presso il ‘Convegno strategico interattivo
provinciale per un approccio olistico nella terapia e gestione
dell'HIV e l’AIDS’ convocato dal Dipartimento della sanità del KwaZulu-Natal
a Pietermaritzburg dal 22 al 24 novembre 2006
“Con l'intenzione di reagire adeguatamente nei confronti della diffusione [dell’AIDS nel
LOOK AT THIS SPACE
Sud Africa], molti nel nostro paese hanno invitato il governo a rendere l’AZT
disponibile nel nostro sistema sanitario nazionale… Esiste…una grande
quantità di letteratura scientifica attestante che, tra le altre caratteristiche, la
tossicità di questo prodotto è tale da renderlo solo un pericolo per la
salute. Questi sono problemi che nessun governo può ignorare, poiché
saremmo irresponsabili se non prestassimo attenzione alle gravi denunce
che i medici ricercatori stanno lanciando. Di conseguenza ho chiesto alla
Ministro della Sanità, come obiettivo urgente, di esaminare tutti questi
argomenti affinché, per quanto è possibile, noi stessi, comprese le autorità
mediche del nostro paese, riusciamo a scoprire con certezza dove si trova la
LOOK AT THIS SPACE
verità
”.
– Dichiarazione del Presidente Thabo Mbeki nel Parlamento, il 28 ottobre 1999
“[La dot.ssa Tshabalala-Msimang aveva confermato che c’era veramente] un
LOOK AT THIS SPACE
corpo di ricerche ed informazioni scientifiche che indicavano che
l’AZT era una medicina pericolosa e che non era stata pensata per il trattamento
dell’AIDS causato dall’HIV. Poiché essa non era in grado di limitare la propria
azione solamente al virus dell’immunodeficienza umana, in realtà finiva per
indebolire l’intero sistema immunitario. Esisteva anche il pericolo che... le
madri che assumevano il prodotto generassero bambini con handicap.
Tshabalala-Msimang ha detto che il suo ministero non avrà intenzione di
esaminare gli ultimi dieci o quindici anni per accertare se a seguito di tale
prassi sanitaria la gran maggioranza della gente storicamente più svantaggiata
del paese è stata esposta ai terribili effetti di una medicina pericolosa. …
non c’erano risultanze a dimostrazione del fatto che l’AZT fosse utile per le vittime
LOOK AT THIS SPACE
”
di violenze sessuali .
– Relazione SAPA della dichiarazione della dott.ssa Manto Tshabalala-Msimang
fuori dal Parlamento subito dopo l’avvertimento del Presidente Mbeki
riguardo l’AZT, il 28 ottobre 1999
“I farmaci antiretrovirali attualmente autorizzati nel Regno Unito sono
LOOK AT THIS SPACE
zidovudina (azidotimidina) (AZT), zalcitabina (ddC) e didanosina (ddl)…
Sono tutti molto tossici. Ciascuno da solo può provocare la soppressione
LOOK AT THIS SPACE
”
di componenti del midollo osseo, così come neuropatie periferiche .
– Adverse Drug Reaction Bulletin (Bollettino sulle reazioni
avverse ai farmaci), N. 178 (1996)
2
“L’AZT è un medicinale creato per applicazioni chemioterapiche cui sottoporre
LOOK AT THIS SPACE
pazienti malati di cancro. Tuttavia, non è stato mai somministrato
ai malati di cancro in quanto era ritenuto troppo tossico per
essere usato nella pratica clinica. I test hanno mostrato chiaramente che i
topi esposti all’AZT (nel grembo materno durante la gestazione) sviluppavano
cancro vaginale. È un risultato assai grave. Esistono poi altri dati
tossicologici sull’AZT che parlano di danni ai nervi, ai muscoli e al midollo
osseo. Tutti questi dati devono essere valutati in modo molto approfondito.
Come Ministro della Sanità ho la responsabilità di assicurare
che i Sudafricani abbiano cure mediche appropriate e a portata di
mano. Tale responsabilità include il dovere di assicurare che nessun intervento
LOOK AT THIS SPACE
”
medico abbia un effetto negativo a lungo termine sulla popolazione .
– Dichiarazione della dott. Tshabalala-Msimang nel Parlamento, il 16 novembre 1999
“… per i pazienti con l’AIDS è urgente sviluppare un rimedio sostitutivo
LOOK AT THIS SPACE
”
dell’AZT, una sostanza tossica .
– Hayakawa et al., Biochemical and Biophysical
Research Communications 176:87-93 (1991)
“L’AZT è un carcinogeno confermato. … Il fatto è che alcuni dei topi
[esposti all’AZT nell’utero] hanno contratto il cancro [*]. Attacca il midollo
LOOK AT THIS SPACE
”
spinale. E’ molto tossico .
– Dichiarazione della dott. Tshabalala-Msimang sul Mail&Guardian, il 1 dicembre 1999
“E’ evidente che gli ANA [antiretrovirali nucleosidi analoghi come
LOOK AT THIS SPACE
l’AZT], hanno, come ogni altro farmaco, effetti collaterali. Tuttavia gli
effetti tossici collaterali ricorrenti e delle volte gravi prodotti dagli ANA sui
mitocondri hanno un impatto particolarmente ampio nei confronti dei
tessuti che vanno a colpire e dei meccanismi di tossicità: ematici
[sangue], miopatici [muscoli], tossicità cardiaca [cuore], tossicità epatica
LOOK AT THIS SPACE
”
[fegato], neuropatia periferica [nervi] .
– Lewis and Dalakas, sul Nature Medicine 5:417-22 (1995
3
“[L’AZT e gli altri farmaci nucleosidi analoghi] sono molto più tossici di
LOOK AT THIS SPACE
quanto precedentemente ritenuto… Lo strato di cellule contenenti lipidi
poste direttamente sotto la pelle viene distrutto… esso è pieno di
mitocondri… altri comuni effetti collaterali [dell’AZT e dei farmaci simili]
sono i danni ai nervi e ai muscoli, pancreatite e diminuita produzione di
cellule del sangue… tutto ciò ha la stessa apparienza dell’effetto delle malattie
mitocondriali
LOOK AT THIS SPACE
”
ereditate .
– Brinkman et al. sul Lancet 354(9184):1112-5 (1999)
“Ciò che stiamo cercando di fare è di mettere in discussione l’informazione
affinché [se] i cittadini di questo paese… si procurano l’AZT lo
facciano consapevolmente, da far sì che domani nessuno possa dire che non
LOOK AT THIS SPACE
”
gli è stato detto .
– Dichiarazione della dott. Tshabalala-Msimang, su ‘La verità sull’AZT’, documentario
sull’e.tv, il 12 dicembre 1999
“L’AZT è stato adoperato negli esperimenti clinici ed è stato introdotto come
LOOK AT THIS SPACE
farmaco specifico anti HIV molti anni prima che ci fossero dati sufficienti
a dimostrazione del fatto che le cellule dei pazienti fossero atte a trifosforilare il
composto madre ad un livello considerato sufficiente per la sua ipotetica
azione farmacologica. Tuttavia, dalle pubblicazioni apparse fin dal
1991 è risultato che non si verifica alcuna fosforilazione e che pertanto
l’AZT non può avere alcun effetto anti HIV. Tuttavia, la letteratura scientifica
rileva… un certo numero di meccanismi biochimici che attestano la
probabilità di esserci una grave e diffusa tossicità imputabile all’uso di questo
prodotto. … In presenza di tutti questi dati è difficile, se non impossibile,
spiegarsi come mai l’AZT è stato introdotto ed resta ancora il farmaco più consigliato
ed adoperato nella terapia dell’AIDS. [La somministrazione continuata
dell’AZT], sia da sola che in combinazione, a soggetti sieropositivi o a
LOOK AT THIS SPACE
”
pazienti con l’AIDS necessita di una revisione urgente .
– La dott. Papadopulos-Eleopulos et al. sul Current Medical Research and Opinion 15,
Supplemento 1: ‘A Critical Analysis of the Pharmacology of AZT
and its Use in AIDS’ (Un analisi critica sulla farmacologia
dell’AZT e sull’uso nell’AIDS) (1999)
4
“POSSONO VERIFICARSI DELLE TOSSICITA’ EMATICHE COMPRESA LA
LOOK AT THIS SPACE
NEUTROPENIA/LEUCOPENIA E L’ANEMIA GRAVE [distruzione dei globuli bianchi
(del sistema immunitario) e dei globuli rossi rispettivamente] DOVUTE AL
TRATTAMENTO CON RETROVIR (ZIDOVUDINA). … GLI ANTIRETROVIRALI
ANALOGHI DEI NEUCLOSIDI, CHE COMPRENDONO IL RETROVIR… SONO
POTENZIALMENTE
LOOK AT THIS SPACE
”
FATALI .
– GlaxoSmithKline: ‘Foglietto informativo’ dell’AZT
“Ciò che fa, è quello di sopprimere il sistema immunitario. Proprio il sistema che
LOOK AT THIS SPACE
”
vogliamo stimolare. … Non prenderei l’AZT, non lo prenderei .
– Dichiarazione della dott Tshabalala-Msimang su ‘La verità sull’AZT’,
12 dicembre 1999
“[A causa delle loro] poderose proprietà immunosoppressive… profonda
LOOK AT THIS SPACE
immunosoppressione… spesso accompagna la terapia con i farmaci
nucleosidi analoghi… hanno un certo numero di effetti collaterali associati,
di cui alcuni possono essere gravi. Ciò che preoccupa di più è
l’immunosoppressione che si conforma ai programmi terapeutici standard.
Ciascuno degli analoghi dei neuclosidi è associato ad una profonda linfocitopenia
[esaurimento delle cellule immunitarie], ed a un rovesciamento
LOOK AT THIS SPACE
”
del rapporto CD4/CD8, ed a infezioni opportunistiche .
– Cheeson, Keating e Plunkett,Nucleoside Analogs in Cancer Therapy
(New York: Marcel Dekker Inc., 1997)
“Nella lettera del 19 giugno che Lei mi ha inviato, fece la straordinaria
LOOK AT THIS SPACE
dichiarazione che l’AZT aumenta la resistenza del sistema immunitario.
Ma nemmeno il produttore di questo farmaco fa questa dichiarazione profondamente
poco scientifica. La realtà è precisamente l’opposto di quanto
Lei dice, cioè, che l’AZT è immunosoppressore. Diversamente dalle
dichiarazioni che Lei fa a favore dell’AZT, tutte le autorità mediche
responsabili rilasciano ripetutamente seri avvertimenti circa la tossicità
LOOK AT THIS SPACE
”
dei farmaci antiretrovirali, compreso l’AZT .
– Dichiarazione del Presidente Mbeki nella lettera spedita a Tony Leon, leader del DA, il 1 luglio
2000
5
“Il farmaco [AZT] può inibire la produzione dei globuli rossi e può ridurre
i conteggi dei globuli bianchi [che comprendono le cellule immunitarie] fino ad arrivare
LOOK AT THIS SPACE
”
al punto nel quale il farmaco deve essere interrotto per evitare infezioni .
– Conferenza stampa della Food and Drug Administration americana,
il 5 marzo 1990
“Ritengo che l’AZT può solamente accelerare il decadimento del
LOOK AT THIS SPACE
paziente. L’AIDS è una malattia immunitaria e l’AZT non fa che
LOOK AT THIS SPACE
”
danneggiare ulteriormente un sistema immunitario già compromesso .
– Dichiarazione del Professore Jay Levy, Direttore del laboratorio per la ricerca sui tumori
ed il virus dell’AIDS, Università di California a San Francisco,
su Newsday il 12 giugno 1990
“Lo studio prolungato dei pazienti sottoposti ad un esperimento [con l’AZT],
LOOK AT THIS SPACE
noto come studio Concorde, ha mostrato un aumento notevole del rischio di
LOOK AT THIS SPACE
morte nei pazienti trattati precocemente
”.
– Dichiarazione di Phillips et al. sul New England Journal of Medicine 336: 958-959 (1997)
“Non voglio essere spinta o subire pressioni per raggiungere l’obiettivo
LOOK AT THIS SPACE
affinché a tre milioni di persone vengano somministrati antiretrovirali
entro il 2005. La WHO stabilì da sé questo obiettivo, ma non ci ha consultato.
… Non è il caso di inseguire cifre. Si tratta della qualità del servizio
sanitario che offriamo alla nostra gente. … Continuerò ad avvertire alla gente
sugli effetti collaterali degli ARV. Non posso restare su un piedistallo e dire
che tutto è ottimo. … E’ assolutamente decisivo che la nostra gente
sia a conoscenza degli effetti collaterali, specialmente perché questi sono farmaci
nuovi e non si conosce molto al riguardo. Infatti quando abbiamo subito pressioni
per adoperare gli ARV, abbiamo avvertito riguardo agli effetti collaterali
e, quando ricevo delle relazioni riguardo le persone che assumono gli
ARV, nessuno mi fa vedere quanta gente si è ribellata al programma o è
morta a causa degli effetti collaterali. Non so cosa accade con quelli che
iniziarono ad assumere gli antiretrovirali. … Ad un certo momento, quando
ci fu detto di somministrare gli ARV a tutti, noi ci siamo opposti. Credo che abbiamo
fatto la cosa giusta. … Quando si tratta di parlare riguardo agli effetti
collaterali io sempre lo farò. … Dobbiamo essere retti ed onesti riguardo
6
all’informazione che viene fornita ai cittadini circa l’impiego degli ARV. … Non
sono soddisfatta [delle relazioni riguardo al numero di persone che vengono
trattate con gli ARV, e] interrogherò [gli studiosi di statistica per stabilire
quanti soggetti sono morti a causa della tossicità degli ARV].
Continuerò ad educare la gente di questo paese circa gli effetti collaterali
LOOK AT THIS SPACE
”
degli ARV… mi conoscete, io dico la verità .
– Dichiarazioni della dott.ssa Tshabalala-Msimang, nella conferenza informativa del
5 maggio 2005 presso l’Union Buildings a Pretoria
“I risultati di questo studio collaborativo, che ha coinvolto oltre
LOOK AT THIS SPACE
20.000 pazienti infetti dall’HIV-1 sia dell’Europa sia del Nord America,
indicano che la risposta virologica dopo l’inizio del trattamento con i HAART [terapia
antiretrovirale ad alta intensità, cioè, a base di farmaci antiretrovirali] è
migliorata gradualmente a partire dal 1996. Tuttavia non v’è stata una
corrispondente diminuzione dei casi di AIDS o di morti correlate sulla
base delle osservazioni protratte durante un anno. Inversamente, c’erano
alcune evidenze che fanno pensare ad un aumento dei casi di AIDS nel periodo più
recente. [Abbiamo notato una] discrepanza tra il miglioramento evidente
registrato nei confronti della risposta virologica ed il visibile peggioramento
LOOK AT THIS SPACE
”
nella ricorrenza della progressione clinica .
– Dichiarazione del Gruppo Collaborativo di coorte della terapia antiretrovirale (ART),
sul Lancet 368:451-458 (2006)
“Le risultanze più evidenti mostrano che, nonostante il miglioramento del
LOOK AT THIS SPACE
controllo virologico iniziale del virus HIV... non ci sono stati miglioramenti
significativi nella risposta immunologica precoce secondo quanto rilevato dal conteggio
dei linfociti CD4, nessuna riduzione nella mortalità provocata da qualunque causa,
mentre invece c’è stato un aumento significativo, negli anni più recenti, del rischio di
LOOK AT THIS SPACE
”
morte dovuta sia all’AIDS sia a cause collegate all’AIDS .
– Editoriale sul Lancet che faceva un commento su ‘queste tendenze in qualche
maniera paradossali’ riferite nello studio citato prima
“Il rapporto di Western Cape indicava che:- Su un totale di 4251 pazienti
LOOK AT THIS SPACE
registrati per 3 mesi, sono morti 207 (4,8%). Su un totale di 2715 pazienti
registrati per 6 mesi, sono morti 196 (7,2%). Su un totale di 914 pazienti
”
registrati per 12 mesi, sono morti 114 (12,2%) . (Questi dati, se vengono
riportati sugli assi
7
delle ascisse e delle ordinate di un diagramma cartesiano, rivelano
un rapporto perfettamente lineare tra il tasso di mortalità di coloro
che assumono gli ARV e la durata del loro trattamento; e quelli stessi
dati predicono che entro sette anni ciascuno di loro sarà deceduto a causa
degli antiretrovirali. L’alto tasso dei decessi che rispecchiano queste risultanze
corrisponde a numerose relazioni pubblicate sulla tossicità intollerabile
degli ARV per la maggioranza delle persone a cui vengono prescritti).
– Informazione consegnata attraverso Maupi Monyemangene, portavoce
del Ministero della Sanità, il 6 ottobre 2005
“Stephen Lewis, l’inviato speciale delle Nazioni Unite per l’AIDS in Africa
LOOK AT THIS SPACE
ha espresso giovedì scorso la sua preoccupazione per il crescente numero dei morti nel
Malawi tra i soggetti che ricevono il trattamento per l’AIDS/HIV. Alla fine della sua visita
di tre giorni nell’impoverito paese dell’Africa meridionale, Lewis stava parlando quando è
stato informato dai funzionari del governo del Malawi che il paese si trovava a fare i conti
con un tasso di mortalità del 11% tra coloro che ricevevano gratuitamente i farmaci
antiretrovirali negli ospedali pubblici. Il Malawi si è adoperato per aumentare il numero di
persone che ricevevano gratuitamente gli ARV dai circa 4000 di due anni
LOOK AT THIS SPACE
”
addietro ai 70.000 di oggi .
– ‘Le Nazioni Unite preoccupate dall’aumento delle morti nel Malawi dei pazienti con
l’AIDS che vengono trattati con gli ARV”, pubblicato sul giornale cinese People’s Daily
Online, del 1 novembre 2006
“Il Ministro della Sanità del Sudafrica ha confermato che circa 6000
LOOK AT THIS SPACE
soggetti positivi all’HIV sono morti mentre assumevano farmaci antiretrovirali
fin da quando è iniziato l’intervento del governo nel 2004… appena
sotto il 3% dei soggetti positivi all’HIV ammessi presso i centri pubblici per la
somministrazione degli ARV durante lo stesso periodo. Sibani Mngadi, portavoce del
Dipartimento della Sanità, ha detto che ‘Il numero dei soggetti sottoposte alla terapia
antiretrovirale attraverso il nostro piano comprensivo per l’HIV e l’AIDS è aumentato
[di] 60.000 l’anno scorso, e ha raggiunto una cifra pari a 235.378 alla fine di settembre
LOOK AT THIS SPACE
”
2006.’ .
– ‘SUDAFRICA: Il programma del governo per l’AIDS è in corso ma la gente
continua a morire’, Fondazione Reuters (Fonte: IRIN), 14 novembre 2006
8
“Non siamo stati in grado di scoprire perché i dottori prescrivono un farmaco
LOOK AT THIS SPACE
tossico chiamato AZT (Zidovudina) ai soggetti che si lamentano
soltanto della presenza nel loro sangue di anticorpi contro l’HIV. In realtà,
non riusciamo a capire perché ci dovrebbe essere un qualche motivo per
LOOK AT THIS SPACE
”
cui gli esseri umani dovrebbero assumere quel farmaco .
– Dichiarazione del dott. Kary Mullis, Premio Nobel di Chimica 1993, nella sua prefazione
del libro ‘L’invenzione del Virus dell’AIDS’ del professore Peter Duesberg
(Washington: edizioni Regnery, 1996)
“Sentite, qui non c’è alcun mistero sociologico… L’unica cosa che viene
LOOK AT THIS SPACE
minacciata è il reddito e la posizione della gente… E’ per questo motivo
che sono così cattivi. Nell’ambito dell’AIDS, esiste una neurosi diffusa
tra i scienziati… c’è soltanto tanta evidenza che si accumula lentamente
contro di loro. E’ veramente difficile per loro affrontare quella evidenza.
Hanno fatto veramente un grosso sbaglio e non lo riconosceranno mai.
LOOK AT THIS SPACE
”
Stanno ancora avvelenando la gente .
– Dichiarazioni del dott. Kary Mullis su ‘Fuori controllo: l’AIDS e la corruzione della scienza
medica’, di Celia Farber su Harper’s Magazine a marzo del 2006
“Dal profondo del mio cuore credo che non sia giusto dare [l’AZT e altri
LOOK AT THIS SPACE
”
farmaci ARV] alla mia gente .
– Dichiarazione della dott.ssa Tshabalala-Msimang, quando lanciò la campagna contro la TB,
il 15 marzo 2003
“… si giustifica il fatto che Lei lanci un avvertimento contro l’uso a lungo termine
LOOK AT THIS SPACE
dell’AZT, o l’impiego nelle donne incinte, a causa della sua dimostrata
tossicità ed effetti collaterali. Purtroppo, gli effetti devastanti dell’AZT
comparirono solo dopo che si trovava ben in corso il livello finale degli esperimenti,
cioè, gli esperimenti che consistevano nel somministrare l’AZT a numerosi
pazienti durante un lungo periodo di tempo. Il suo sforzo vale la pena …
Spero che riesca a convincere il governo del Suo paese affinché l’AZT
LOOK AT THIS SPACE
non sia reso disponibile
”.
– Dichiarazione del professore Richard Beltz, inventore dell’AZT nell’autunno 1961,
durante una conversazione con l’avvocato Brink, l’11 maggio 2000
9
“Abbiamo visto la colonizzazione, abbiamo visto l’imperialismo, abbiamo
LOOK AT THIS SPACE
visto l’apartheid… e tutto è stato usato contro di noi. [Gli africani hanno]
vinto la loro liberazione e adesso stanno lottando in un’altra guerra e un’altra
volta vengono terrorizzati a livello psicologico perché la gente vuole
vendere [i farmaci ARV] e guadagnarci. E quei prodotti non recano alcun beneficio.
L’unica cosa che può veramente accadere è che una volta che cominciate
ad assumere gli antiretrovirali potete andare solo in una direzione
”.
– Dichiarazione di Peter Mokaba, Membro del Parlamento, sul the Star, il 4 aprile 2002
10
*Gli estesi riferimenti bibliografici che riferiscono la tossicità fetale
e la carcinogenicità transplacentale dell'AZT, riferiti dalla
Dott.ssa Tshabalala-Msimang, vengono esaminati a fondo su
‘L'avvelenamento Dei Nostri Bambini: l'AZT durante la gravidanza’, e
su una breve recensione (anche in italiano): ‘Perché Zackie Achmat, Nathan Geffen e
Mark Heywood vogliono che venga somministrato l'AZT alle donne africane
incinte? Cosa fa l'AZT ai nascituri?’ - disponibili in rete sulla rubrica
'Quick links' del sito del Gruppo d'Informazione sulle Terapie
(Treatment Information Group), www.tig.org.za
Vedi inoltre in inglese: ‘Presentazione dell'AZT’; ‘L'invenzione dell'AZT’;
‘L'autorizzazione dell'AZT’; ‘Il dibattito sull'AZT: Mbeki e la controversia
sui farmaci per combattere l'AIDS’; e ‘Il problema della nevirapina’,
disponibili anche su questo sito.
11
25 mg di AZT prodotti dalla Sigma-Aldrich Chemie Gmbh per
i laboratori di ricerca (La GlaxoSmithKline consiglia una dosi
giornaliera dai 500 ai 1500 mg).
L'etichetta avverte:
TOSSICO - Tossico per inalazione, per
contatto con la pelle e se ingoiato.
Organi a rischio: Sangue, Midollo osseo.
In caso di incidente o se vi sentite male,
cercate subito soccorso medico
(possibilmente far vedere quest’etichetta).
Indossare indumenti
protettivi adatti
(L'ultima versione dell'etichetta
porta
anche un
avvertimento
sugli effetti
cancerogeni)
