Verbi Fraseologici

Verbi Fraseologici
Präsentiert von:
Jürgen Wulf
Gramatiken:



Reumuth, Wolfgang / Winkelmann, Otto, Praktische Grammatik der
italienischen Sprache, Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag 41993.
Dardano, Maurizio / Trifone, Pietro, La lingua italiana, Bologna: Zanichelli
11
1992.
Serianni, Luca, Grammatica italiana. italiano comune e lingua letteraria,
Torino: Unione Tipografico – Editrice Torinese 1989.
Reumuth / Winkelmann



Der Infinitiv mit di steht nach den meisten Verben, die sonst ein direktes Objekt
(Akkusativobjekt) bei sich haben (§ 240).
finire di mangiare, cercare di comprendere ...
Der Infinitiv mit a steht nach folgenden Verben, die sonst mit direktem Objekt
(Akkusativobjekt) konstruiert werden ( § 249 ).
(in)cominciare a ridere, continuare a leggere ...
Möglichkeit der Hervorhebung von Satzglieder :
Das Subjekt kann hervorgehoben werden, durch Infinitiv mit a ( § 340,4 ). Aspekt ?
È stato lui a tradirci, non è stata tua sorella a dirmelo
Dardano / Trifone



Seguita da un verbo all‘ INFINITO, la preposizione DI introduce le
seguenti propositioni (cap. 9.1):
soggettiva; oggetttiva; finale; causale; consecutiva;
Seguita da un verbo all‘ INFINITO, la preposizione A introduce le
seguenti propositioni (cap. 9.2):
finale; causale; conditionale; temporale; limitativa;
Seguita da un verbo all‘ INFINITO, la preposizione DA introduce le
seguenti propositioni (cap. 9.3):
finale; consecutiva;
Serianni, Luca

Segue la classificazione di Moretti-Orvieto e dice:
„l‘aspetto contrassegna l‘ atto verbale secondo la prospettiva della durata, della
momentaneità, della ripetitività, dell‘ inizio o della conclusione di un processo, della
compiutezza o dell‘ incompiutezza dell‘ azione.
Cosi, ad esempio, la differenza tra scrivo e sto scrivendo non pertiene al tempo
verbale (sono entrambi presenti), ma all‘aspetto, rispettivamente durativo e
progressivo; e, nel passato, l‘ azione conclusa di scrissi si oppone al valore durativo
di scrivevo“
Cap. 11 § 30.
Serianni, Luca (Beispiel)



(ingressivo) addormentarsi = einschlafen
(durativo)
dormire
= schlafen
(
?
)
dormicchiare = schlummern
Der Sufix -icchiare bezeichnet für
gewöhnlich eine sich widerholende und
abgeschwächte Handlung, wie in
canticchiare = trällern
Verbi fraseologici:
Detti anche ausiliari di tempo o aspettuali, segnalano, in unione con
un altro verbo di modo indefinito (infinito o gerundio), un particolare
aspetto dell‘ azione (Serianni, cap.11 § 48).





a) Imminenza di un‘ azione
b) Inizio di un‘ azione
c) Svolgimento di un‘ azione (aspetto progressivo)
d) Continuità di un‘ azione (aspetto durativo)
e) Conclusione di un‘ azione (aspetto conclusivo)
I costrutti più notevoli:





a) Imminenza di un‘ azione (sempre + INFINITO):
a1: stare per; a2:accingersi; a3:essere per; a4:essere lì per; a4:essere lì lì; a5:essere sul punto;
a6:essere in procinto di.
b) Inizio di un‘ azione ( sempre +INFINITO):
b1:cominciare a; b2:mettersi a; b3:prendere a; b4:darsi a.
c) Svolgimento di un‘ azione (aspetto progressivo)
c1:stare a +INFINITO; c2:stare+GERUNDIO; c3:andare+GERUNDIO c4:venire+GERUNDIO;
d) Continuità di un‘ azione (aspetto durativo)
d1:continuare a; d2:seguitare a; d3:insistere a; d4:persistere a; d5:ostinarsi a;
e) Conclusione di un‘ azione (aspetto conclusivo)
e1:finire di; e2:cessare di; e3:smettere di; e4:interrompere di;
a) Imminenza di un‘ azione (sempre + INFINITO):







a1: stare per = seguita della preposizione per e l‘ infinto indica l‘
imminenza dell‘ azione espressa dal verbo stesso.
a2:accingersi = mettersi sul punto di fare qc (sich an etwas machen).
a3:essere per = essere seguito dalla preposizione per e da una forma
verbale indica l‘ imminenza dell‘ azione espressa dal
verbo che segue. „siamo per lasciare la città“.
a4:essere lì per = (con valore temp.) circa in quel punto.
a4:essere lì lì = stare per, essere sul punto di.
a5:essere sul punto = al momento giusto, opportuno (passend).
a6:essere in procinto di = essere sul punto di.
Zeitliche Annäherung von a1 nach a6
e) Conclusione di un‘ azione (aspetto conclusivo):




e1:finire di INF.
= 1. Portare a termine, a compimento.
2. Avere fine, giungere alla fine , alla
conclusione.
e2:cessare di INF.
= smettere, tralasciare di fare qc..
e3:smettere di INF. = non continuare ciò che si sta
faccendo.
e4:interrompere di IN= 1. Cessare per qualche tempo.
2. Impedire la continuazione, la
continuità, lo svolgimento regulare,
il funzionamento e sim..
Aspekt der „Compiutezza“ wird hier am deutlichsten, da
„finire“ vollendet und „interrompere“ nicht.
Verwendete Korpora:





1.Italienisches Subkorpus des Korpus Europawahlen 1994
( C94 ) - Korpuserstellung: Elisabeth Burr
2. Corriere della Sera 21.10.1989
( C89 ) - Korpuserstellung: Elisabeth Burr
3. Il Mattino 21.10.1989
( M89 ) - Korpuserstellung: Elisabeth Burr
4. «Berichterstattung über den Krieg im Kosovo»
( KOSO ) - Korpuserstellung: Angelo Rizzo
5. Italiano parlato (LIP)
( LIP ) - Korpuserstellung: Tullio de Mauro / Federico Mancini / Massimo Vedovelli / Miriam Voghera;
COCOA-Markup: Elisabeth Burr/Bettina Möllers
Tavolla di frequenza:
Query-Beispiele zu Korpus C89:
Query-Strings zur Verbform "STARE + A + INFINITO„ (c1)
im Corriere della Sera vom 21.10.1989 (C89):

Presente (indicatvo):
$i110.*st.*

Imperfetto (congiuntivo):
$c210.*stes.*

Perfetto:
.*$i111.*stat.* | a
Futuro:
.*$i130.*sta.*
Passato Remoto:
$i120.*st.

Condizionale:
.*$i230.*sta.*

Condizionale II:
.*$i231.*sta.* & a
oder einfacher ( wenn man es weis ) mit .*#$.*a16.*
Weitere Query-Strings:
$.*accing.* (a2), $i210.* (a3), lì | lì (a4), lì | per (a5), procinto (a6),
.*$.*cominc. | a (b1), .*#$.*mess.*|a (b2), .*#$.*a07.* (d1), (...)


Query-Beispiele zu Korpus C94:
Query-Strings zur Verbform "STARE + A + INFINITO„ (c1)
im Corriere della Sera vom 15.06.94 (C94):

Presente:
sto, sta.*|a, stia.*

Imperfetto:
stes.*, stav.*

Perfetto:
stat.* & a

Futuro:
sta.*| a ( s. o. )

Passato Remoto:
stett.*, stest.*, stemmo

Condizionale:
star.*| a | .*are

Condizionale II:
stat.* & a ( s.o. )
Weitere Query-Strings:
accing.* (a2), è | a (a3), lì | lì (a4), lì | per (a5), procinto (a6),
cominc. | a (b1), mett.* (b2), mess.*|a (b2), continu.*| a (d1), (...)
Beispiel zu „stare per + INFINITO“ (a1) :
Beispiel zu „accingersi + A + INFINITO“ (a2) :
Database Title: Italian Newspapers 89
Query: $.*accing.*
$i110a003accinge (1)
@~Ne+l giro di quattro anni la catena di negozi della Compagnia
delle Ande si accinge a varcare i confini
Esporteremo sogni in franchising Francesi e tedeschi li importeranno
^~Luciano Vadacca e Michele Rausa, direttore generale e ...
------------ Dubini Laura/Speciale/Corriere/211089/Occhiello/APB29
Beispiel zu „cominciare + A + INFINITO“ ( b1 ):
Articolo/Marro Enrico / Vaiano Dino/firmato/Corriere della Sera/150694/17
(...) arretrati da corrispondere a+i pensionati vanno da un minimo di
14#500 miliardi a un massimo di 22 mila. ai quali si aggiungono 2 - 3
mila miliardi l' anno da+l '94. Altre migliaia di miliardi di spese,
sottolineava infine Colombo, potrebbero derivare da future sentenze.
Diradata la nebbia sui conti il governo ha cominciato a
discutere su come trovare i soldi. La mazzata sui conti Inps arriva
infatti proprio mentre la troika economica aveva cominciato a
discutere dell' eventuale manovra correttiva del bilancio '94 e
dell' impostazione dei conti per il '95. Adesso la stangatina estiva
sembra sicura. "La manovra - dice Dini -
Beispiel zu „mettersi + A + INFINITO“ (b2):

si mettono a trafficare in... (sie fangen an, mit ... zu handeln/verschieben):
Articolo/Breda Marzio/firmato/Corriere della Sera/150694/02
( ... ) soggiorno obbligato. Pezzi da novanta come Totuccio Contorno,
Gaetano Fidanzati, Antonino Duca e Rosario Lo Nardo, che vestono
volentieri i panni de+i maestri.
E la rivoluzione, per Maniero e i suoi ragazzi, che assimilano
in fretta le consuetudini delle cosche mafiose. Si mettono a
trafficare in armi e droga. Si baloccano con qualche sequestro di
persona, che fanno gestire a una banda associata di giostrai. Fanno
sloggiare dal casino' di Venezia la pattuglia dei vecchi "cambisti"
e la sostituiscono inaugurando una stagione del terrore. Riciclano
danaro a miliardi. E cominciano ad ammazzare: una contabilita'
Beispiel zu „STARE + A + INFINITO“ (c1):
Query: sta.* | a (1)
Verb: scannare = abstechen, abschlachten
Merlo Francesco/Primo Piano/Corriere della Sera/150694/Articolo/04
disordinata de+l nulla. Quando ti immergi in quel piccolo marasma che
si chiama partito, trovi solo del+le emozioni incerte, quanto sarebbe
bello poter essere quello che si dice: solidarieta', giustizia
amore... "e invece questi si stanno a scanna' come maiali"
sbotta il vecchio Angelo, due trecce bianche in fondo al+la nuca. C' e' tutto il
mondo nel+le sezioni de+l centro storico di Roma, tra i vecchi Che
Beispiel zu „continuare + A + INFINITO“(d1):
Grassi Giovanna/Spettacoli & Societa'/Corriere della Sera/150694/Intervista/43
(...) tanti, riempiono, fitta, una paginetta.
Dice: "Una vita: questi titoli racchiudono "quasi" un' intera
vita. Certo che continuo a lavorare e a girare il mondo. E ne+i
momenti di pausa mi diletto, oggi come in passato, di regia. Con un
solo, grande rimpianto che e' quello di sempre: non essere nato
pittore. Amo la creativita', per questo lavoro ancora tanto e con
passione, ma il dolore sordo di non essere "nato" con l' arte del+la
figura chiusa nel+le mani ha fatto si' che io scegliessi la
Beispiel zu „finire + DI + INFINITO“(e1):
Query: fini.* & di
Grandi Rossella/Lettere & Idee/
Corriere della Sera – 15.06.94/Lettera/pagina 33.
IN NOME DELL' AUDIENCE
Non finisco mai di stupirmi di cio' che si compie in nome
dell' audience. Era proprio necessario riportare sui quotidiani e
in tivu' la morbosa vicenda dei rapporti tra il presunto mostro di
Firenze, Pacciani, e le povere figlie, con tutti i dettagli del caso?
Beispiel zu „cessare + A + INFINITO“(e2):
Va. D./Economia/Corriere della Sera/150694/Articolo/17
Il governo ha allora deciso di considerare i 1000 miliardi come
somma necessaria per pagare le indennita' fino a settembre e
sono stati inseriti anche i magistrati e i professori universitari.
nel frattempo la trattativa per il rinnovo del contratti dovrebbe
giungere ad una conclusione e l' indennita' cesserebbe di
essere pagata.