Logo
Columbia TriStar Films Italia
Via Cantalupo in Sabina, 29 – 00191 Roma
Tel. (39) 06 33084-1 – Fax (39) 06 33084-251
Sito web: www.columbiatristar.it
Sito web U.S.A.: www.spe.sony.com/movies
TriStar Pictures presenta
Una Produzione Richard-Crest Animation
Una Produzione Lin Oliver
Un film di Richard Rich – Terry L. Noss
LA VOCE DEL CIGNO
(The Trumpet of the Swan)
Musiche – Marcus Miller
Co-produttore – Thomas J. Tobin
Produttore esecutivo – Seldon O. Young
Prodotto da Lin Oliver
Tratto da The Trumpet of the Swan di E. B. White
Sceneggiatura – Judy Rothman Rofé
Diretto da Richard Rich – Terry L. Noss
Data di uscita prevista in Italia: venerdì 31 agosto 2001
Durata: 1h, 15’
Nazionalità: U.S.A.
Anno: 2000
Distribuito dalla Columbia TriStar Films Italia
2
Edizione italiana
Ufficio stampa
Cristiana Caimmi
Adattamento doppiaggio
Direzione doppiaggio
Direzione musicale
Roberto Chevalier
Roberto Chevalier
Ermavilo
Louie
Padre
Madre
Serena
Boyd
Signora Hammerbotham
Monty
David Chevalier (Dee Baker)
Giorgio Lopez (Jason Alexander)
Tiziana Avarista (Mary Steenburgen)
Eleonora de Angelis (Reese Witherspoon)
Nanni Baldini (Seth Green)
Stefanella Marrama (Carol Burnett)
Mino Caprio (Joe Mantegna)
© 2000 Tiny Tot Productions, Inc.
All Rights Reserved
© 2000 TriStar Pictures, Inc.
All Rights Reserved
3
LA VOCE DEL CIGNO
(The Trumpet of the Swan)
Note di produzione
Tratto da The Trumpet of the Swan di E.B. White, autore di amati libri per
l'infanzia come “Le avventure di Stuart Little” (Fabbri Ed.) e “La tela di Carlotta”
(Mondadori Ed.), “La voce del cigno” è la bizzarra ed incantevole storia di Louie,
un giovane cigno trombetta che nasce muto, ma che, con l’aiuto del padre che
ruba una tromba per lui e di un bambino che diventa suo amico, riesce a trovare la
sua voce.
Louie diventa talmente bravo e celebre da riuscire a guadagnare il denaro
necessario a risarcire il proprietario del negozio di strumenti musicali per il danno
subito. Non solo, Louie riesce anche a coronare anche il suo sogno di conquistare il
cuore dell’amata Serena: dopo tante traversie, i due vivranno per sempre felici e
contenti.
Pubblicato nel 1970, il romanzo di White è tra i libri per bambini consigliati
dal New York Times, dall'American Library Association e dallo School Library
Journal.
Nella versione originale, un cast d’eccezione ha prestato la voce ai
personaggi del film: Jason Alexander (padre di Louie), Mary Steenburgen (madre di
Louie), Reese Witherspoon (Serena), Seth Green (Boyd), Joe Mantegna (Monty) e
Carol Burnett (Signora Hammerbotham). La leggenda del rock and roll Little
Richard interpreta “Louie Louie Louie” e la colonna sonora è realizzata dal
musicista e compositore jazz Marcus Miller.
Un cigno trombetta senza tromba
Louie, un cigno trombetta, nasce nella foresta canadese insieme a due
sorelline per la gioia di un orgoglioso papà ed una mamma commossa.
La felicità dei genitori si tramuta però in costernazione quando i due si
rendono conto che Louie è nato muto. Il piccolo cigno si dimostra particolarmente
insofferente per la sua limitazione, specialmente quando, crescendo, si innamora
della bella Serena, senza poterle esprimere i suoi sentimenti.
Durante l'inverno la famiglia migra verso i laghi del Montana per svernare.
Louie escogita di sfuggire alla propria gabbia di silenzio imparando a leggere e a
scrivere. Così parte in cerca di Sam, un bambino gentile incontrato nella foresta,
per chiedergli aiuto. Sam pensa di chiedere alla propria insegnante, la Signora
Hammerbotham, di permettere a Louie di seguire le lezioni. La Signora
Hammerbotham, con grande spirito di sperimentazione, decide di accogliere Louie
tra i suoi allievi.
Intanto la famiglia di Louie è preoccupata per la sua improvvisa scomparsa
mentre l'azzimato Boyd comincia a corteggiare Serena con insistenza.
Con grande meraviglia dei compagni di scuola, Louie impara rapidamente a
leggere e scrivere. Una volta raggiunto il proprio obiettivo, il giovane cigno saluta
Sam e ritorna dalla sua famiglia.
Louie è impaziente di mostrare ai suoi quello che ha imparato, ma la gioia si
tramuta presto in confusione perché nessuno sa leggere o scrivere. Louie si rende
tristemente conto di aver tanto studiato inutilmente.
Risoluto ad aiutare suo figlio, il padre di Louie vola in città, infrange la
vetrina di un negozio di strumenti musicali e ruba una tromba. Porta la tromba a
4
Louie, incoraggiandolo a sviluppare una propria "voce" imparando a suonare. La
tromba si dimostra immediatamente una voce eloquente e piena di sentimento per
il risoluto cigno trombetta.
Quando Louie viene a sapere che il padre è tormentato dal senso di colpa
per commesso un furto, decide di riscattarne l'onore e ricorre nuovamente al suo
amico Sam in cerca di aiuto. Colpito dall'abilità di Louie come musicista, Sam gli fa
ottenere un posto di musicista presso un campo estivo. Quando Louie riceve la paga
alla fine della stagione si rende purtroppo conto che la somma non è sufficiente
per ripagare i danni causati dal padre. Sam suggerisce allora all'amico di cercare
fortuna in una grande città.
Seguendo il consiglio di Sam, Louie vola a Boston, dove viene presto
adocchiato da Monty, un imbroglione dallo sguardo furtivo e la parlantina facile,
che approfitta del suo talento procurandogli un lavoro come musicista sulle barche
a forma di cigno. Louie riscuote un immediato quanto strepitoso successo,
ottenendo perfino ospitalità presso l'elegante e prestigioso Hotel Ritz Carlton.
La fama di Louie si diffonde rapidamente e Monty lo costringe a firmare un
vincolante contratto a vita. Louie accetta, sapendo che ciò gli consentirà di
guadagnare rapidamente il denaro di cui ha necessità per ripagare il debito del
padre. Quando viene a sapere che Serena sta per sposare Boyd, tuttavia, Louie
sfugge alle grinfie di Monty e si precipita a dichiararle il suo amore. Arriva appena
in tempo per interrompere la cerimonia nuziale e dichiarare a Serena i propri
sentimenti.
Louie annuncia anche di essere tornato con la somma necessaria per
ripagare i danni causati, riscattando così l'onore del padre. Padre e figlio, felici,
volano a consegnare il denaro. Il proprietario del negozio, vedendoli arrivare,
afferra la sua doppietta e spara, ferendo il padre di Louie che lascia cadere la
borsa contenente il denaro.
Con il denaro, viene ritrovata anche la nota in cui il padre di Louie si scusa
per aver compiuto il furto. Il negoziante, che inizialmente si sente pienamente
giustificato per essersi vendicato, colpito dal biglietto e temendo anche di essere
arrestato per aver sparato ad una specie in via d'estinzione, consegna il denaro al
poliziotto, chiedendo di devolverlo a favore di iniziative volte alla protezione dei
cigni trombetta.
Finalmente raggiunto il suo proposito, Louie ritorna a casa con il padre e
sposa la sua amata. Ben presto la felicità della coppia viene coronata dalla nascita
dei pulcini, e Sam osservando Louie che suona una gioiosa canzone in onore dei
piccoli, annota sul proprio diario la bellezza e l'incanto dei cigni trombetta.
I cigni trombetta
In Nord America vivono tre specie di cigni: l'autoctono cigno trombetta, il
cigno minore e il cigno domestico. Con la sua figura maestosa, il piumaggio bianco
come la neve, il richiamo sonoro e profondo ed un'apertura alare di quasi due metri
e mezzo, il cigno trombetta è l'uccello acquatico più grande del continente ed il
cigno più imponente del mondo.
Diventati adulti, i cigni trombetta usano scegliere un compagno che rimarrà
al loro fianco per tutta la vita. All'età di circa tre anni, in primavera, la coppia
costruisce un nido vicino all'acqua. Il maschio raccoglie il materiale, in genere
piante palustri come la stiancia, il carice, il giunco e l'equiseto, e lo porta alla
femmina perché lo disponga. Alla nascita, i piccoli pesano poco più di
centocinquanta grammi ciascuno e, sebbene siano immediatamente in grado di
nuotare, solitamente rimangono nel nido almeno per le prime ventiquattro ore.
5
All'inizio del '900, il cigno trombetta è stato praticamente ridotto
all'estinzione a causa della caccia. Nel 1918, con l'approvazione di un
provvedimento, il Migratory Bird Act, il cigno trombetta veniva dichiarato specie
protetta. Tuttavia, nel 1932, si contavano meno di settanta cigni trombetta in
tutto il mondo. Nel 1935, grazie all'istituzione del parco naturale di Red Rock
Lakes, negli Stati Uniti sono iniziate operazioni di ripopolamento su tutto il
territorio, con risultati positivi. Secondo stime recenti, nel Nord America vivono
attualmente circa 16.000 cigni trombetta.
La produzione del film
Lin Oliver, la produttrice del film, è tra i soci fondatori – ed è attualmente
executive director - dell’associazione degli scrittori ed illustratori di libri per
l'infanzia (The Society of Children’s Book Writers and Illustrators). Oltre a
conoscere particolarmente bene il mondo dell'editoria per i bambini, Lin Oliver ha
scrive libri per l’infanzia ed ha sceneggiato, sviluppato e prodotto film, telefilm ed
altri progetti televisivi sempre tratti da libri per l'infanzia. Da sempre fervida
ammiratrice di E.B. White, la Oliver ha impresso la sua impronta al progetto fin
dall’inizio.
Dichiara Lin Oliver: “In termini di qualità letteraria, E.B. White ha scritto
quelli che io considero i tre migliori testi per l'infanzia. Ammiro The Trumpet of
the Swan da tanti anni; così, quando finalmente White si è reso disponibile per due
minuti, sono corsa ad accaparrarmene i diritti”.
Per dirigere "La voce del cigno", la Oliver si è rivolta a Richard Rich e Terry
Noss. Rich, vanta oltre 14 anni di esperienza nel reparto animazione degli Studi
della Disney ed ha diretto numerosi film di animazione, tra cui "L'incantesimo del
lago" (The Swan Princess), "Taron e la pentola magica" (The Black Cauldron) e " Red
e Toby nemiciamici" (The Fox and the Hound). In veste di aiuto regista, Rich ha
inoltre partecipato alla realizzazione di leggendari successi della Disney come
"Elliott, il drago invisibile" (Pete's Dragon), "Le avventure di Bianca e Bernie" (The
Rescuers) e "Le avventure di Winnie the Pooh" (The Many Adventures of Winnie the
Pooh).
Rich afferma: “Sono stato immediatamente entusiasta del progetto: mi ha
infatti dato la possibilità di lavorare su un testo di White, che ritengo
particolarmente abile nel creare personaggi “animali” assolutamente credibili e
fare in modo che i lettori vi si identifichino. Una delle cose che apprezzo di più è
proprio il suo talento nel rendere assolutamente logiche le situazioni più
incredibili. Per esempio, è assurdo pensare che un cigno possa suonare la tromba,
eppure quando succede non si può fare a meno di trovarlo naturale”.
Nonostante le premesse, la conversione dal libro al film è sempre un lavoro
difficile. A tale proposito, Rich dichiara : “La cosa più difficile è stata avere un
personaggio principale incapace di parlare perché, ovviamente, dovevamo trovare
il modo di condividere con il pubblico le sue emozioni. Dopo aver discusso le
diverse possibilità, abbiamo parzialmente risolto il problema facendo ricorso ad
una voce fuori campo che permettesse al pubblico di seguire i pensieri che
attraversano la mente di Louie mentre interagisce con gli altri personaggi o mentre
insegue i propri sogni".
E’ stato evidente fin dall'inizio che la colonna sonora sarebbe stata un altro
elemento indispensabile, dato è la tromba il mezzo espressivo con cui Louie riesce
a comunicare con gli altri personaggi. Lin Oliver si è rivolta al musicista e
compositore jazz Marcus Miller, autore delle colonne sonore di "House Party" (id.),
6
"Il principe delle donne" (Boomerang), "Siesta" (id.), Ladies Man e “Brothers – Storie
di sesso e libertà” (Brothers).
Dichiara Miller: “Ho apprezzato davvero la possibilità di usare il jazz per
raccontare una storia per bambini. Ho quattro figli e so che i bambini hanno un
orecchio molto più percettivo di quanto comunemente si creda. Non è necessario
semplificare le cose per loro". Miller descrive l'eclettica colonna sonora de “La voce
del cigno” come un mix di influenze jazz, elementi stilistici tipici di New Orleans,
temi contemporanei e finanche musica da parata. Continua Miller: “Lin Oliver mi
ha detto subito che la colonna sonora avrebbe dovuto includere diversi stili.
Abbiamo incluso tipi di musica completamente differenti ed è stato bellissimo
riuscire a farlo". Il compito più difficile affrontato da Miller è stato comporre la
musica per tromba che doveva servire come strumento espressivo di Louie. Osserva
Miller: “Di solito, nei film la musica viene utilizzata quale sottofondo per creare
l'atmosfera adatta ad una determinata scena, senza distogliere l'attenzione del
pubblico dall'azione che si svolge sullo schermo. In questo caso, invece, la musica
doveva avere una funzione assolutamente espressiva, trasmettere i pensieri che
Louie cerca di comunicare alla famiglia ed agli amici. Abbiamo lavorato parecchio
per riuscirci".
Una delle canzoni, intitolata “Louie Louie Louie”, è interpretata dalla
leggenda del rock and roll Little Richard.
Per portare a compimento l’animazione, sono stati necessri più di due anni.
Il film, dallo storyboard alle registrazioni dei dialoghi, dall'illuminazione alle
illustrazioni, è stato realizzato presso gli Studi RichCrest di Burbank, in California,
ad eccezione dell'animazione, che è stata invece eseguita presso gli Studi Hanho di
Seoul, in Korea. La possibilità di comunicare e trasmettere oltre 250.000
illustrazioni via e-mail si è rivelata fondamenteale per la realizzazione del
progetto.
A proposito dello stile del film, Richard Rich dichiara: “Desideravamo
assolutamente ottenere un look particolare. A tal fine, abbiamo adottato uno stile
particolarmente ricco, quasi pittorico, per la realizzazione degli sfondi, in modo da
conferire al film l’aspetto di un libro di fiabe".
Gli illustratori della RichCrest hanno realizzato cinque diversi modelli per
ogni personaggio del film. Questi modelli rappresentavano ciascun personaggio in
situazioni di illuminazione diverse, classificate come "giorno", "notte", "ombra
giorno", "ombra sera" e "sott'acqua. Come sempre nel caso di film d’animazione, i
dialoghi sono stati registrati per primi, e le animazioni dei personaggi sono state
realizzate e coordinate successivamente.
Qualche curiosità
Per realizzare l'animazione de "La voce del cigno" sono state realizzate circa
250.000 illustrazioni a mano.
Le scene in cui i personaggi del film ballano sono state eseguite da esseri
umani. Gli animatori, in seguito, hanno utilizzato il rotoscope per adattare i
movimenti dei ballerini al corpo dei cigni.
Il nome di Louie, il personaggio principale del film, è ispirato al leggendario
musicista Louis Armstrong.
I cigni trombetta sono i più grandi uccelli acquatici del Nord America: misurano
oltre un metro, pesano da nove a tredici chili e mezzo ed hanno un'apertura
alare che può giungere a quasi due metri e mezzo.
Le barche a forma di cigno di Boston esistono davvero. La prima barca di questo
tipo è stata creata da Robert Paget nel 1877.
7
I realizzatori
LIN OLIVER (produttrice)
Dopo essere stata per nove anni Senior Vice President of Television and Home
Video alla MCA/Universal, Lin Oliver ha fondato una propria società di produzione
nell’ambito della TriStar Pictures, per la quale aveva già lavorato come
sceneggiatrice e produttrice di film per bambini. In seguito, la Oliver si è resa
indipendente, acquistando i diritti di prodotti diretti all'infanzia, spaziando da film
e telefilm, a serie televisive e prodotti per il mercato del video. Da due anni
collabora con la Hallmark Entertainment.
Con la sua società, la Oliver ha sceneggiato e prodotto The Secret of Ruby
King per la Scottish Television e la Hallmark Entertainment. Ha anche prodotto
Finding Buck McHenry per la Showtime Family Films, recentemente premiato con il
premio Parent's Choice. La Oliver ha inoltre sceneggiato e prodotto per la Viacom
Productions quattro episodi animati tratti dal classico per l'infanzia Corduroy. In
seguito, “Corduroy” è diventata una serie per bambini nella fascia prescolare, che
vede la Oliver come produttore esecutivo in associazione con Nelvana.
RICHARD RICH (co-regista)
Dopo aver trascorso oltre quattordici anni nel reparto animazione degli Studi
Disney, dove ha appreso i segreti da veterani del mestiere, Richard Rich può
sicuramente vantare un’assoluta padronanza degli aspetti artistici e tecnici della
produzione dei film d’animazione. I cartoni animati da lui realizzati incantano
milioni di persone.
Attualmente Rich dirige un proprio studio di animazione, con il quale ha
diretto e prodotto tre serie animate: “Animated Hero Classics” (in collaborazione
con la Time-Warner), “Stories of the New Testament” e “Stories of the Old
Testament”. Tra i numerosi film d’animazione da lui diretti si ricordano:
"L'incantesimo del lago" (The Swan Princess), "L'incantesimo del lago 2 – Il segreto
del castello" (The Swan Princess: Escape from Castle Mountain), "L'incantesimo del
lago 3 – Lo scrigno magico" (The Swan Princess: Mystery of the Enchanted
Treasure), nonché "Il re ed io" (The King and I) e The Scarecrow. Ha inoltre curato
la regia di "Taron e le pentola magica" (The Black Cauldron) e "Red e Toby
nemiciamici" (The Fox and the Hound) per la Disney. Tra i suoi progetti, The
Revelation per la Badr International.
TERRY L. NOSS (co-regista)
Terry L. Noss è stato aiuto regista nei film Disney "Red e Toby nemiciamici" (The
Fox and the Hound) e "Taron e la pentola magica" (The Black Cauldron). E’ passato
poi alla D.I.C. Animation come supervisore della pre-produzione, dove ha seguito
la realizzazione di molti programmi televisivi, dirigendo una squadra di dodici
montatori ed aiuto montatori.
Con la carica di Senior Vice President della RichCrest Animation, Noss ha
prodotto molti prodotti di animazione diretti al mercato del video, nonché le
pellicole "Il re ed io" (The King and I) per la Morgan Creek Productions e
"L'incantesimo del lago" (The Swan Princess) per la Nest Entertainment.
Attualmente, Noss è impegnato nella produzione di The Revelation.
MARCUS MILLER (compositore)
Miller proviene da una famiglia di musicisti ed è stato particolarmente influenzato
dal padre, organista di chiesa e pianista jazz dilettante. Attratto dal rhythm and
8
blues, Miller ha studiato il clarinetto, piano e basso. A quindici anni ha esordito
come musicista professionista all'Harlem River Drive Club di New York, e di lì a
poco ha suonato con il flautista Bobbi Humphrey ed il tastierista Lonnie Liston
Smith.
Miller ha trascorso gli anni successivi negli studi di registrazione di New York,
suonando con talenti leggendari come Roberta Flack, Bob James e David Sanborn,
prima di trascorrere due anni in tournée con il suo idolo di gioventù, Miles Davis.
In seguito, Miller ha prodotto il suo primo album importante, “Backstreet” di David
Sanborn ed ha inciso il proprio disco d'esordio, “Suddenly.” Da allora ha inciso
numerosi altri album per Sanborn, nonché dischi per artisti come Luther Vandross,
Al Jarreau, Miles Davis e The Crusaders. Ha anche preso parte ad incisioni di Joe
Sample, McCoy Tyner, Jackie McLean, Grover Washington, Jr., Boz Scaggs, Jennifer
Holliday, Aretha Franklin, Chaka Khan e Roberta Flack. Nel 1991, con Vandross, ha
vinto un Grammy per “Power of Love”, eletta Canzone R&B dell'anno.
Miller ha composto le colonne sonore di “Siesta" (id.), con Ellen Barkin e
Gabriel Byrne, Above the Rim, interpretato da Tupac Shakur, "Il principe delle
donne" (Boomerang) con Eddie Murphy, e “Brothers – Storie di sesso e libertà (The
Brothers).
