Alcuni verbi in tedesco hanno un
prefisso separabile, ed alcuni
invece non si possono mai
separare…
Ecco i prefissi che devi sempre separare:
Ab , an , auf , aus , bei , ein , fern , fest , her , herein , hin , hinaus , los , mit ,
nach , vor , vorbei , weg , weiter , zu , zurück , zusammen ( se ci fai caso quasi
sempre si tratta di preposizioni !)
Ursula kauft für die Schule ein. - Ursula fa acquisti per la scuola.
Wir kommen gerne mit. - Veniamo volentieri anche noi.
Ich komme heute um 3 Uhr an. - Arrivo oggi alle 3.
Sie ruft die Taxizentrale an. - Telefona al centralino dei taxi.
Er fuhr um 10 Uhr von Frankfurt ab. - Partì da Francoforte alle 10.
Kommen Sie bitte herein! - Entri, per favore!
Teile es mir bitte mit! - Fammelo sapere!
N.B. Al presente il prefisso si separa, al Perfekt invece si riunisce al verbo:
Ich bin pünktlich angekommen. - Sono arrivato puntuale.
Ich habe dieTür aufgemacht. - Ho aperto la porta.
Ecco invece quelli che non devi mai
separare… (guarda anche la sez “Das Perfekt”)
Be , emp , ent , er , miss , ver , zer
I verbi che iniziano con uno di questi prefissi non prendono il -ge del
participio passato
Es:
Ich habe alles verstanden. - Ho capito tutto.
Er hat es mir erklärt. - Me l'ha spiegato.
Kolumbus hat Amerika entdeckt. - Colombo ha scoperto l'America.
N.B.: guarda le sezione del „Perfekt“ troverai un divertente trucco
per ricordare i prefissi non separabili.
