Lezione 3 - Piccola conversazione
Il verbo “avere” – Verbi di 1^ coniugazione
I numeri – Le ore
«Что ты делаешь?»
Cosa fai?
«Я играю»
Gioco.
Я рабочий, а он студент.
Io sono un operaio e lui è uno studente.
Как по-русски «leggere»?
Come si dice in russo “leggere”?
«Leggere» по-русски «читать».
“Leggere” in russo si dice “читать”
Я не понимаю это слово.
Non capisco questa parola
Сегодня мы пойдем в парк.
Oggi andiamo al parco
Парк красивый.
Il parco è bello
Потом мы читаем.
Poi leggiamo
Мы читаем уже хорошо, а
Джузеппе читает еще плохо.
Noi leggiamo già bene mentre Giuseppe legge
ancora male.
Il verbo “Avere”
У меня есть собака
Io ho un cane
У тебя есть собака
Tu hai un cane
У него/нее/него есть собака
Lui/lei ha un cane
У нас есть собака
Noi abbiamo un cane
У вас есть собака
Voi avete un cane
У них есть собака
Loro hanno un cane
I verbi della 1^ coniugazione
Дèлать (fare)
Понимàть (capire)
Игрàть
(giocare/suonare)
Я играю
Ты играешь
Он/она/оно играет
Мы играем
Вы играете
Они играют
Я делаю
Ты делаешь
Он/она/оно делает
Мы делаем
Вы делаете
Они делают
Я понимаю
Ты понимаешь
Он/она/оно понимает
Мы понимаем
Вы понимаете
Они понимают
i numeri
Italiano
Russo
pronuncia
Zero
Ноль
nol’
Uno (solo)
Один, Одна, Одно
adìn, adnà, adnò
Due
Два, две
dva, dvjé
Tre
Три
tri
Quattro
Четыре
četýri
Cinque
Пять
piàt’
Sei
Шесть
shest’
Sette
Семь
siém’
Otto
Восемь
vòsiem
Nove
Девять
diéviat'
Dieci
Десять
diésiat'
Undici
Одиннадцать
adìnnadtzat'
Dodici
Двенадцать
dvienàdtzat'
Tredici
Тринадцать
trinàdtzat'
Quattordici
Четырнадцать
četỳrnadtzat'
Quindici
Пятнадцать
piatnàdtzat'
Sedici
Шестнадцать
shestnàdtzat'
Diciassette
Семнадцать
siemnàdtzat'
Diciotto
Восемнадцать
vosiemnàdtzat'
Diciannove
Девятнадцать
Dieviatnàdtzat'
Venti
Двадцать
dvàdtzat'
Ventuno
Двадцать один
dvàdtzat' adìn
Trenta
Тридцать
trìdtzat'
Quaranta
Сорок
sòrak
Cinquanta
Пятьдесят
piat'disiàt
Sessanta
Шестьдесят
shest'disiàt
Settanta!
Семьдесят
siem'disiàt
Ottanta
Восемьдесят
vòsiem'disiàt
Novanta
Девяносто
dievianòsta
Cento
Сто
sto
Mille
Тысяча
tỳsiača
Milione
Миллион
milliòn
Una particolarità:
quando si conta (uno, due, tre, quattro...) in russo si può
dire
один, два, три, четыре... (odin, dva, tri, četyre...)
ma normalmente si usa dire
раз, два, три, четыре... (raz, dva, tri, četyre...)
раз (raz) significa “(una) volta”.
le ore
- Che ore sono ?
- Le tre.
Per rispondere alla domanda Который час? (kotoryj čas)
Che ore sono? si indica semplicemente l’ora:
Italiano
Russo
pronuncia
è l’una
(сейчас) час
sijčàs čas
sono le due
два часа
dva časà
sono le tre
три часа
tri časà
sono le quattro
четыре часа
četýri časà
sono le cinque
пять часов
pjat’ časòv
sono le sei
шесть часов
shest’ časòv
sono le sette
семь часов
sjém’ časòv
è mezzogiorno
полдень
pòldien’
è mezzanotte
полночь
pòlnač’
le due e un quarto
сейчас четверть третьего;
два (часа) 15 (минут)
sijčàs čétvjert’ trjétjeva;
dva (časà) 15 (minùt)
sono le cinque e mezza
сейчас половина шестого;
пять с половиной
sijčàs palavìna shestòva;
pjàt’ s palavìnoj
è mezzogiorno meno
cinque
сейчас без пяти двенадцать
sijčàs bjez pjatì dvinàdtzat’
sono le dieci meno venti
сейчас без двадцати десять
sijčàs bjez dvadtzatì djésjat’
- A che ora ?
- Alle tre.
Per rispondere alla domanda Во сколько? (vo skol’ko?) A
che ora? o Когда? (kogda) Quando? si usa la preposizione
в (v) + l’indicazione dell’ora:
Italiano
Russo
pronuncia
all’una
в час
v čas
alle due
в два часа
v dva časà
alle tre
в пять часов
v pjat’ časòv
