sabato 23 e domenica 24 Luglio 2016
Milano - Via Salasco, 4| Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi
Bussole Rotte
Spettacolo itinerante dove lo spettatore diventa migrante
Progetto Internazionale ideato dalla
Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi di MILANO
realizzato insieme a
Westminster University di LONDRA
Theatre503 di LONDRA
Theaterakademie August Everding di MONACO
FDU (Faculty of Dramatic Arts) di BELGRADO
Per le immagini scenografiche e costumi
Scuola di Scenografia dell’Accademia di Belle Arti di Brera di MILANO
In collaborazione con
Goethe - Institut Mailand di MILANO
Con il patrocinio di Regione Lombardia
Con il sostegno di SIAE
11 Microdrammi ispirati da storie di migrazione
Sabato 23 e domenica 24 luglio 2016 debutta “Bussole Rotte”, la performance conclusiva del progetto internazionale
per l’anno 2016 della Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi.
Il progetto, la cui direzione artistica è di Giampiero Solari, per la Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi e per i tre paesi
aderenti( INGHILTERRA, GERMANIA, SERBIA), ha raggiunto l’obiettivo prefissato di metter in scena 11 Microdrammi
sul tema della migrazione: 11 giovani drammaturghi hanno scritto 11 brevi storie. I testi dei drammaturghi,
provenienti dalle nazioni partecipanti, sono stati affidati a 6 registi. Anche loro provengono dalla scuole partner. Le
scene e i costumi sono stati ideati e realizzati dagli allievi della Scuola di Scenografia dell’Accademia delle Belle Arti di
Brera. Gli 11 Microdrammi saranno interpretati da 18 attori italiani scelti attraverso un bando a cui hanno partecipato
151 candidati.
Per l’occasione la Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi diventerà, attraversi i vari spazi, “territorio di migrazione”. Sarà
uno spettacolo itinerante in cui ogni microdramma verrà rappresentato in diversi spazi ed angoli della scuola. Il
pubblico si trasforma in “migrante” che da spettatore ospite diventa “viaggiante”, percorrendo i vari itinerari fisici,
visivi e narrativi.
“Bussole Rotte” si colloca all’interno di Terre Promesse, un contenitore trasversale attraverso il quale la Civica Scuola
di Teatro Paolo Grassi intende esplorare nei prossimi anni la realtà contemporanea, restituendola attraverso gli
strumenti creativi del Teatro.
Il progetto Bussole Rotte nasce nell’aprile del 2016 con il “Laboratorio delle Idee”: quattro giorni di confronto aperto
ed elaborazione intorno al tema dell’immigrazione come fenomeno sociale contemporaneo. Tra maggio e giugno, i
giovani drammaturghi, in stretto contatto con registi, scenografi e costumisti, sono stati accompagnati nel loro
processo creativo di scrittura da diverse ed importanti figure di sostegno: Davide Carnevali, autore e docente di
drammaturgia per l’Italia, Igor Vuk Torbica, assistente regia teatrale e radiofonica per la Serbia, Laura Olivi,
dramaturg per la Germania, Monica Nappo Kelly, regista e attrice per l’Inghilterra. Per la messa in scena di tutto lo
spettacolo, prezioso è stato il coordinamento registico di Michele De Vita Conti, mentre l’allestimento degli itinerari è
stato curato da Vittorio Borsari e Gabriele Geretz Albanese.
Partner del progetto sarà Emergency, da sempre protagonista e attore nei territori di conflitti mondiali. E’ una delle
organizzazioni che, anche in territorio italiano, si occupa in maniera approfondita di integrazione e di accoglienza.
Milano - Via Salasco, 4|
Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi
Bussole Rotte
Spettacolo itinerante dove lo spettatore diventa migrante
sabato 23 luglio
Parte A ore 19:00 || Parte B ore 21:30
domenica 24 luglio
Parte B ore 19:00 || Parte A ore 21:30
Ingresso gratuito - prenotazione obbligatoria
R.S.V.P. [email protected]
Telefono 02/97152511
1.
2.
3.
4.
5.
SALTA IL CONFINE
testo di Rodolfo Ciulla
regia di Antonio Pinnetti
con Nicola Ciaffoni, Stefano Cordella, Martina
Galletta
scene e costumi Clara Garrido e Davide Russo
THE FOOL ON THE HILL
testo di Afsaneh Gray
traduzione di Matteo Colombo
regia di Antonio Pinnetti
con Nicola Ciaffoni, Stefano Cordella, Martina
Galletta, Chiara Tomei
scene e costumi Clara Garrido e Davide Russo
I BEI TEMPI
testo di Aureliano Delisi
regia di Ana Kostantinovic
con Maria Ariis, Renato Avallone, Paolo Bufalino,
Sebastiano Filocamo, Vincenzo Romano,
Irene Timpanaro
scene e costumi Guillermo de Cabanyes Aragon e
Sara Paternicò
HOME
testo di Lydia Thomson
traduzione di Matteo Colombo
regia di Ana Kostantinovic
con Maria Ariis, Paolo Bufalino
scene e costumi Guillermo de Cabanyes Aragon e
Sara Paternicò
HERITAGE
testo di Riccardo Motta
regia di Petra Deidda
con Alberto Baraghini, Giusto Cucchiarini
scene e costumi Marta Macchi e Elisa Zammarchi
6.
CRITICA AL CAPITOLISMO
testo di Franziska Angerer
traduzione di Alice Rampinelli
regia di Petra Deidda
con Alberto Baraghini, Giusto Cucchiarini
scene e costumi di Marta Macchi ed Elisa
Zammarchi
7. ASPETTANDO IL FUTURO
testo di Valeria Patota
regia di Jovana Tomic
dramaturg Katharina Forster
con Antonio Gargiulo, Giulia Maulucci
scene e costumi Micol Arfaras
8. SE IL SEGNAVENTO FA DUE GIRI…
testo di Katharina Forster
traduzione di Alice Rampinelli
regia di Jovana Tomic
dramaturg Katharina Forster
con Antonio Gargiulo, Giulia Maulucci
scene e costumi Micol Arfaras
9. OGGI GLI IMMIGRATI, DOMANI GLI SPALATORI DI
NEVE
testo di Luca Tazzari
regia di Franziska Angerer
dramaturg Katharina Forster
con Luca Mammoli, Federico Manfredi, Chiara
Tomei
scene e costumi Paulina Barreiro
10. LA CREAZIONE DELL’UOMO
testo di Tijana Grumic
traduzione di Bojana Murisic
regia di Franziska Angerer
dramaturg Katharina Forster
con Luca Mammoli, Federico Manfredi, Chiara
Tomei
Performer Pelin Zeytinci , Naomi Galbiati, Luana
Rossin,
scene e costumi Paulina Barreiro
11. DALL'ALTRA PARTE
testo di Carla Grauls
traduzione di Matteo Colombo
regia di Domenico Onorato
con Daniele Gaggianesi, Leonardo Maddalena
scene e costumi Marta Macchi e Elisa Zammarchi
da un’idea di Massimo Navone
coordinamento Paolo Giorgio
coordinamento registico Michele De Vita Conti
direzione dei flussi migratori Vittorio Borsari e Gabriele Geretz Albanese
realizzato insieme a
INGHILTERRA - Theatre 503 Londra
INGHILTERRA - University of Westminster
GERMANIA - Theaterakademie August Everding di Monaco
SERBIA - Facoltà d’Arte Drammatica di Belgrado
Per le immagini scenografiche e costumi
ITALIA - Scuola di Scenografia dell’Accademia di Belle Arti di Brera
In collaborazione con
Goethe - Institut Mailand di MILANO
Con il Patrocinio di Regione Lombardia
Con il sostegno di SIAE
Tutor di drammaturgia dei paesi partecipanti
INGHILTERRA - Monica Nappo Kelly (Regista e attrice)
GERMANIA - Laura Olivi (Dramaturg del Residenz Theater di Monaco)
SERBIA - Igor Vuk Torbica (Assistente e studente del 3° anno PhD regia teatrale e radiofonica)
ITALIA - Michele De Vita Conti (Regista), Davide Carnevali (Autore)
Tutor scenografia e costumi:
ITALIA - Davide Petullà (Direttore della Scuola di Scenografia dell’Accademia di Brera), Beatrice Laurora (Collaboratrice progetti didattici di Scena e
Costumi, Scuola di Scenografia dell’Accademia di Brera), Paola Giorgi (Docente coordinatrice e tutor costumi Scuola di Scenografia dell’Accademia
di Brera)
Autori internazionali ospiti del progetto
INGHILTERRA - Anders Lustgarten
GERMANIA - Wolfram Lotz
SERBIA - Biljana Srbljanovid (Autrice)
ITALIA - Emanuele Aldrovandi
Realizzazione del progetto
Staff di Direzione della Civica Scuola di Teatro Paolo Grassi
Responsabile organizzativo Rossana Valsecchi
Coordinamento organizzativo Camilla Gentilucci
Comunicazione e promozione Roberta Paparella
Direzione tecnica Paolo Latini
Luci Daniela Bestetti, Paolo latini, Simona Ornaghi
Realizzazione Scene Roberto Pio Manzotti, Alice Capoani, Mattia Franco
Laboratorio costumi Enza Bianchini, Nunzia Lazzaro
Si ringrazia C_Rise presso Spazio Mutuo Soccorso, la professoressa Fabrizia Parini del Dipartimento Lingue per la consulenza sulla scelta dei
traduttori e Edward Fortes per le traduzioni dei testi in lingua inglese.
part ner
realizzat o in collaborazione con
con il sost egno di
in part nerariat o con
con il pat rocinio di
