La Grammaire
Prof.ssa Antonella Riccio
LES CONJUGATIONS
Présent Réguliers
- Le présent de l’indicatif: être e avoir
- Le présent des verbes en - ER (1er groupe)
- Le présent des verbes en - ER (1er groupe) casi particolari
- Le présent des verbes en - IR (2e groupe)
- Le présent des verbes en – IR – RE – OIR (3e groupe)
Présent Irréguliers
- Les verbes irréguliers: 1er tipe
- Les verbes irréguliers: 2e tipe
- Les verbes irréguliers: 3e tipe
Imparfait
Passé Composé
Futur & Conditionnel
Subjonctif
- Le présent de l’indicatif: être e avoir
AVOIR
ÊTRE
j' ai
tu as
il/elle a
nous avons
vous avez
ils/elles ont
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
avoir **
être **
to have
to be
suis
es
est
sommes
êtes
sont
- Le présent des verbes en - ER (1er groupe)
I verbi della prima coniugazione sono quelli che hanno l'infinito
presente in -ER- tranne il verbo ALLER
Per coniugarli all'indicativo presente occorre: togliere la desinenza -ERdell'infinito e aggiungere le seguenti desinenze:
Je -E-
Tu -ESIl/Elle/on -ENous -ONSVous -EZIls/Elles -ENT-
!
ATTENZIONE: Le desinenze -E-ES-E-ENT- sono desinenze mute; esse
non vanno pronunciate.
ÉCOUTER
PARLER
je
parlE
j'
écoutE
tu
parles
tu
écoutES
il/elle
parlE
il/elle
écoutE
nous
parlONS
nous
écoutONS
vous
parlEZ
vous
écoutEZ
ils/elles parlENT
ils/elles écoutENT
! ATTENZIONE: PER I SEGUENTI VERBI, LA E RIMANE NELLA FORMA: NOUS .
changer
**
to change
manger
**
to eat
nager
**
to swim
partager
**
to share
Nous mangEons .
Nous partagEons .
- Le présent des verbes en - ER (1er groupe) casi particolari
Les verbes en - CER e - GER
Quelli che terminano in -CER- prendono la cediglia -Ç- davanti alla
desinenza "ons" della prima persona plurale.
Mentre quelli che terminano in -GER- aggiungono la -E- davanti alla
desinenza "ons" della prima persona plurale.
COMMENCER
MANGER
je commenCE
je manGE
tu commenCES
tu manGES
il/elle/on commenCE
il/elle/on manGE
nous commenÇONS
nous manGEONS
vous commenCEZ
vous manGEZ
ils/elles commenCENT
ils/elles manGENT
Les verbes en - AYER
Questi verbi hanno due ortografie davanti alle desinenze mute -E-; -ESe -ENT-.
1) Mantengono la -Y2) La -Y- viene sostituita dalla -i-
Les verbes en – OYER e UYER
Questi verbi sostituiscono la -Y- con la -i- davanti alle desinenze mute E-; -ES- e -ENT-.
PAYER
TUTOYER
APPUYER
je paYE o paIE
je tutoIE
j'appuIE
tu paYES o paIES
tu tutoIES
tu appuIES
il/elle/on paYE o paIE
il/elle/on tutoIE
il/elle/on appuIE
nous payons
nous tutoyons
nous appuyons
vous payez
vous tutoyez
vous appuyez
ils/elles paYENT o paIENT
ils/elles tutoIENT
ils/elles appuIENT
E qui, la y qualche volta si cambia in i
Verbi di questo tipo
employer ** to use
ennuyer ** to bore
envoyer ** to send
essayer ** to try
essuyer ** to wipe
nettoyer ** to clean
payer ** to pay (for)
Questi verbi sono essenzialmente regolari con piccole variazioni.
Nei seguenti verbi, la seconda e cambia l’accento da grave (è) a acuto (é)
per tutte le persone della coniugazione tranne che per nous e vous.
ESPÉRER
j' espÈre
tu espÈres
il/ elle espÈre
nous espérons
vous espérez
ils/elles espÈrent
ACHETER
j'
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
achÈte
achÈtes
achÈte
achetons
achetez
achÈtent
Verbi di questo tipo
céder ** to yield,
to cede
célébrer ** to celebrate
compléter ** to complete
considérer ** to consider
espérer ** to hope
posséder ** to possess
préférer ** to prefer
protéger ** to protect
répéter ** to repeat
Verbi di questo tipo
acheter ** to buy
amener ** to bring,
to lead
toward
élever ** to raise
emmener ** to take,
to lead away
enlever ** to lift
geler ** to freeze
lever ** to raise
mener ** to lead
peser ** to weigh
to take a
promener **
walk
Qui le consonanti finali si raddoppiano eccetto per le forme di nous e
vous
APPELER
j'
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
appeLLe
appeLLes
appeLLe
appelons
appelez
appeLLent
Verbi di questo tipo
appeler ** to call
to throw
jeter **
(away)
rejeter ** to reject
- Le présent des verbes en - IR (2e groupe)
Per formare il presente indicativo dei verbi in – IR regolari, alla radice
dell’infinito ( infinito senza – IR) si aggiungono le desinenze proprie del
secondo gruppo.
desinenze
Radice dell’infinito + - IS – IS – IT –ISSONS – ISSEZ - ISSENT
ACCOMPLIR
BÂTIR
Verbi di questo tipo
accomplir
j'
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
accomplis
accomplis
accomplit
accomplissons
accomplissez
accomplissent
je
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
bâtis
bâtis
bâtit
bâtissons
bâtissez
bâtissent
bâtir
choisir
embellir
envahir
finir
grandir
obéir
punir
remplir
réunir
réussir
saisir
to
accomplish
** to build
** to choose
** to
make
beautiful
** to invade
** to finish
** to grow up
** to obey
** to punish
** to fill
** to reunite
** to succeed
** to seize
**
- Le présent des verbes en – IR – RE – OIR (3e groupe)
Per formare il presente dei verbi di terzo gruppo non esiste una regola
generale. Tuttavia le desinenze più ricorrenti sono quelle presentate
nella tabella.
desinenze
- S – S – T- ONS –EZ – ENT (la
Radice dell’infinito o altra radice + maggior
parte dei verbi)
- X- X- T- ONS – EZ – ENT (
pouvoir e vouloir)
- E – ES – E –ONS – EZ – ENT
(alcuni verbi come ouvrir, couvrir,
offrir)
ALLER
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
vais
vas
va
allons
allez
vont
SAVOIR
je sais
tu sais
Faire
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
fais
fais
fait
faisons
faites
font
VALOIR
je vaux
tu vaux
aller ** to go
faire ** to do
il/elle
nous
vous
ils/elles
sait
savons
savez
savent
il/elle vaut
nous valons
savoir ** to know
valoir
to be worth
vous valez
ils/elles valent
MOURIR
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
meurs
meurs
meurt
mourons
mourez
meurent
FALLOIR
il faut
mourir to die
falloir ** to need
Pouvoir e vouloir
POUVOIR
je peux
tu peux
il/elle peut
nous pouvons
vous pouvez
ils/elles peuvent
VOULOIR
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
veux
veux
veut
voulons
voulez
veulent
pouvoir ** to be able
pleuvoir
to rain
vouloir ** to want
pleuvoir
il pleut
Dire
DIRE
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
dis
dis
dit
disons
dites
disent
Venir and Tenir
Verbi di questo tipo
dire ** to say; to tell
interdire ** to prohibit
maudire to curse
VENIR
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
viens
viens
vient
venons
venez
viennent
Verbi di questo tipo
contenir ** to contain
to be
convenir **
convenient
maintenir ** to maintain
obtenir ** to obtain
parvenir ** to succeed in...
revenir ** to come back
tenir ** to hold; to insist
venir ** to come
Verbi come apparaître
! ATTENZIONE: Questi verbi sono coniugati in modo quasi simile ai
verbi regolari che finiscono in –IR.
APPARAÎTRE
j' apparais
tu apparais
il/elle apparaît
nous apparaissons
vous apparaissez
ils/elles apparaissent
Verbi di questo tipo
apparaître ** to appear
connaître ** to meet someone
disparaître ** to disappear
haïr ** to hate
naître to be born
reconnaître ** to recognize
Les verbes irréguliers: 1er tipe
Tutti questi verbi finiscono in -S,- S -T - ONS – EZ -ENT .
! Attenzione. Molti di essi, subiscono cambiamenti di radice nonstandard. Imparare i cambiamenti di radice è il segreto per imparare
questi verbi.
Verbi come rire, courir
RIRE
je
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
ris
ris
rit
rions
riez
rient
COURIR
je
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
cours
cours
court
courons
courez
courent
Verbi di questo tipo
conclure** to conclude
courir** to run
interrompre** to interrupt
to pass
parcourir**
through
rire** to laugh
rompre** to break
secourir** to help
sourire** to smile
Verbi come dormir, partir
DORMIR
je
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
dors
dors
dort
dormons
dormez
dorment
Verbi di questo tipo
dormir** to sleep
mentir** to lie
partir** to leave
sentir** to feel
servir** to serve
sortir** to leave
Verbi come vivre, suivre, poursuivre, écrire
VIVRE
je
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
vis
vis
vit
vivons
vivez
vivent
Verbo: plaire
Verbi di questo tipo
écrire** to write
poursuivre** to pursue
suivre** to follow
vivre** to live
PLAIRE
je plais
tu plais
il/ elle plaît
nous plaisons
vous plaisez
ils/elles plaisent
Verbi di questo tipo
déplaire** to displease
plaire** to please
Verbi come lire, dire, construire
LIRE
je
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
lis
lis
lit
lisons
lisez
lisent
Verbi di questo tipo
conduire** to drive
construire** to build
cuire** to cook
détruire** to destroy
elire** to elect
lire** to read
produire** to produce
traduire** to translate
I verbi croire, voir
CROIRE
je crois
tu crois
il/ elle croit
nous croyons
vous croyez
ils/elles croient
Verbi di questo tipo
croire** to believe
fuir** to flee
voir** to see
Verbi come devoir, recevoir, boire
DEVOIR
je
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
dois
dois
doit
devons
devez
doivent
Verbi di questo tipo
apercevoir** to perceive
boire** to drink
décevoir** to disappoint
devoir** should
recevoir** to receive
La C di apercevoir, recevoir, e décevoir aggiunge una cedilla, Ç, in tutte
le persone tranne che con le forme di nous e vous . 'Boire' non rientra,
perfettamente , in questo gruppo. L’infinito e le forme di nous e vous
differiscono dalle altre.
RECEVOIR
je
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
reÇois
reÇois
reÇoit
recevons
recevez
reÇoivent
BOIRE
je
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
bois
bois
boit
buvons
buvez
boivent
Verbi come joindre, craindre
JOINDRE
je
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
joins
joins
joint
joignons
joignez
joignent
Verbi di questo tipo
atteindre** to reach
craindre** to fear
éteindre** to extinguish
joindre** to join
peindre** to paint
plaindre** to complain
rejoindre** to rejoin
Les verbes irréguliers: 2e tipe
Questi, sono come quelli regolari, che finiscono in -RE, fatta eccezione
che essi subiscono cambiamenti nella radice.
Verbi come prendre
Verbi di questo tipo
PRENDRE
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
apprendre ** to learn;
to teach
comprendre ** to understand
prendre ** to take
reprendre ** to take back
surprendre ** to surprise
prends
prends
prend
prenons
prenez
prennent
ENTENDRE
VENDRE
j' entends
je vends
tu entends
tu vends
il/ elle entend
il/ elle vend
nous entendons
nous vendons
vous entendez
vous vendez
ils/elles entendent
ils/elles vendent
Verbi di questo tipo
attendre
défendre
descendre
entendre
étendre
**
**
**
**
**
fendre
fondre
pendre
pondre
perdre
rendre
répandre
répondre
tendre
vendre
**
**
**
**
**
**
**
**
**
**
to wait
to defend
to descend
to hear
to stretch;
to spread out
to split
to melt
to hang
to lay an egg
to lose
to render
to spread
to answer
to tighten
to sell
Verbi come battre e mettre
Mettre e battre perdono la seconda t nella forma singolare.
METTRE
Verbi di questo tipo
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
mets
mets
met
mettons
mettez
mettent
admettre** to admit
battre** to beat, to hit
combattre** to combat
mettre** to put, to place
permettre** to permit
soumettre** to overcome
transmettre** to transmit
Verbi come vaincre
vaincre
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
vaincs
vaincs
vainc
vainquons
vainquez
vainquent
Verbi di questo tipo
convaincre ** to convince
vaincre ** to conquer
- Les verbes irréguliers: 3e tipe
Questi sono i verbi che finiscono in: -IR che sono coniugati come quelli
regolari in: -ER. Strano!
Ouvrir
j' ouvrE
tu ouvrES
il/ elle ouvrE
nous ouvrONS
vous ouvrEZ
ils/elles ouvrENT
CUEILLIR
je
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
cueillE
cueillES
cueillE
cueillONS
cueillEZ
cueillENT
Verbi di questo tipo
accueillir ** to welcome
couvrir ** to cover
to pick,
cueillir **
to gather
découvrir ** to discover
offrir ** to offer
ouvrir ** to open
recouvrir ** to recover
to collect,
recueillir **
to gather
souffrir ** to suffer
Imparfait
Per formare l’imperfetto:
1. Prendi la prima persona plurale del presente indicativo (ie.
parlons, buvons)
2. Elimina la -ons finale
3. Aggiungi alla fine - AIS - AIS - AIT - IONS - IEZ -AIENT
PARLER
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
parlAIS
parlAIS
parlAIT
parlIONS
parlIEZ
parlAIENT
FINIR
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
finissAIS
finissAIS
finissAIT
finissIONS
finissIEZ
finissAIENT
PRENDRE
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
prenAIS
prenAIS
prenAIT
prenIONS
prenIEZ
prenAIENT
! ATTENZIONE: Un verbo subisce un cambiamento alla radice...
ÊTRE
j' étais
tu étais
il/elle était
nous étions
vous étiez
ils/elles étaient
Passé Composé
Il passé composé corrisponde al passato prossimo italiano, e come in
italiano, si forma , solitamente, facendo seguire al presente indicativo di
avoir, il participio passato del verbo che esprime l’azione. In genere
l’ausiliare francese coincide con l’ausiliare italiano. Ci sono tuttavia
eccezioni, vedi per esempio il verbo être o i verbi impersonali.
! ATTENZIONE: in francese il verbo être vuole l’ausiliare avoir (avere)
per la formazione del passé composé
ITALIANO
FRANCESE
Lui è stato
Il a été
Noi siamo stati
Nous avons été
AIMER
j' ai aimé
tu as aimé
il/elle a aimé
nous avons aimé
vous avez aimé
ils/elles ont aimé
CHOISIR
j' ai choisi
tu as choisi
il/elle a choisi
nous avons choisi
vous avez choisi
ils/elles ont choisi
VENDRE
j' ai vendu
tu as vendu
il/elle a vendu
nous avons vendu
vous avez vendu
ils/elles ont vendu
Le participe passé
Verbes en – ER
(1er groupe)
Verbes en - IR
(2e groupe)
Verbes en - IR/- RE/ OIR
(3e groupe)
Radice dell’infinito +
desinenza – é
parlé
Radice dell’infinito +
desinenza – i
choisi
Vari modelli di
formazione + - i/ - u/ s/ -t
Parti, vendu, pris, fait
Verbi che usano Être Quando Intransitivi
per alcuni verbi, elencati nella tabella qui
sotto, il passé composé non è formato con
avoir ma con être.
arriver
je suis arrivé(e)
tu es arrivé(e)
il/on est arrivé
elle est arrivée
nous sommes arrivé(e)s
vous êtes arrivé(e)s
ils sont arrivés
elles sont arrivées
Questo è il solo caso in cui i verbi sono usati
intransitivamente (come per dire quando
essi non prendono un oggetto) che per questi
verbi è la maggioranza delle volte. Quando
essi prendono un oggetto è usata la forma di
avoir.
arriver
arrivé
to arrive
partir
parti
to leave
aller
allé
to go
rester
resté
to remain
descendre
descendu
to descend
retourner
retourné
to return
entrer
entré
to enter
sortir
sorti
to exit
monter
monté
to climb
tomber
tombé
to fall
mourir
mort
to die
venir
venu
to come
naître
né
to be born
Elle est retournée.
Elle a retourné le livre.
I verbi, come devenir, revenir, e rentrer usano anche être quando usati
intransitivamente.
Colette
est
devenue
une
écrivain
extraordinaire.
Quando être è usato per formare il passé composé, il participio
passato, si accorda sempre con il soggetto ( in genere: dal maschile al
femminile + e; in numero: dal singolare al plurale + s).
Il est parti
Ils sont arrivés
Elle est partie
Elles sont arrivées
! ATTENZIONE:
ITALIANO
FRANCESE
Lui è andato
vous êtes allé
Lei è andata
Vous êtes allée
Voi siete andati
Vous êtes allés
I verbi aventi l’ausiliare avoir, concordano il participio passato con il
complemento oggetto (COD) solo se questo precede il verbo. L’accordo
si realizza aggiungendo – e al femminile, una – s al maschile plurale e –
es al femminile plurale.
Passé composé + COD
pas d’accord
COD + passé composé
accord
Il a acheté une ceinture
La ceinture qu’il a achetée est super!
Ses amis? Je les ai vus
Quando il soggetto e l’oggetto di un verbo hanno una relazione
riflessiva – il soggetto da qualcosa a se stesso (vedi verbi riflessivi), il
vebo ausiliare è, sempre, être.
Marie s'est réveillée à six heures. Marie a réveillé les enfants à six
heures.
Futur & Conditionnel Présent
Per formare il Futuro della maggior parte dei verbi si prende come
radice tutto l’infinito e si aggiungono le desinenze proprie del futuro.
Futur:
AI
AS
A
ONS EZ
ONT
Il futuro e il Condizionale sono coniugati così, similmente, che è facile
confonderli. Entrambi condividono la stessa radice, ma hanno
desinenze differenti.
Il condizionale si forma prendendo la radice del futuro e aggiungendo le
desinenze:
Conditionnel:
-AIS -AIS -AIT - IONS - IEZ -AIENT
Réguliers
FUTUR
CONDITIONNEL
PARLER
je
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
parlerAI
parlerAS
parlerA
parlerONS
parlerEZ
parlerONT
parlerAIS
parlerAIS
parlerAIT
parlerIONS
parlerIEZ
parlerAIENT
Finir
je
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
finirAI
finirAS
finirA
finirONS
finirEZ
finirONT
finirAIS
finirAIS
finirAIT
finirIONS
finirIEZ
finirAIENT
RENDRE
je
tu
il/ elle
nous
vous
ils/elles
rendrAI
rendrAS
rendrA
rendrONS
rendrEZ
rendrONT
rendrAIS
rendrAIS
rendrAIT
rendrIONS
rendrIEZ
rendrIONS
Irréguliers
Questi verbi non basano la loro radice sull’infinito.
stem
aller
ir
avoir
aur
être
ser
faire
fer
savoir
saur
falloir
faudr
valoir
vaudr
vouloir
voudr
apercevoir apercevr
décevoir
décevr
pleuvoir
pleuvr
recevoir
recevr
courir
courr
secourir
secourr
mourir
mourr
je
il/elle
nous
ils/elles
ira
irons
iront
irait
irions
iraient
aura
aurons
auront
aurait
aurions
auraient
sera
serons
seront
serait
serions
seraient
fera
ferons
feront
conditional ferais
ferait
ferions
feraient
future saurai
saura
saurons
sauront
conditional saurais
saurait
saurions
sauraient
future f
faudra
f
f
faudrait
f
f
vaudra
vaudrons
vaudront
vaudrait
vaudrions
vaudraient
voudra
voudrons
voudront
voudrait
voudrions
voudraient
apercevra
apercevrons
apercevront
future irai
conditional irais
future aurai
conditional aurais
future serai
conditional serais
future ferai
conditional f
future vaudrai
conditional vaudrais
future voudrai
conditional voudrais
future apercevrai
conditional apercevrais apercevrait apercevrions apercevraient
future décevrai
conditional décevrais
future f
conditional f
future recevrai
conditional recevrais
future courrai
conditional courrais
future secourrai
conditional secourrais
future mourrai
décevra
décevrons
décevront
décevrait
décevrions
décevraient
pleuvra
f
f
pleuvrait
f
f
recevra
recevrons
recevront
recevrait
recevrions
recevraient
courra
courrons
courront
courrait
courrions
courraient
secourra
secourrons
secourront
secourrait
secourrions
secourraient
mourra
mourrons
mourront
conditional mourrais
voir
verr
envoyer
enverr
tenir
tiendr
venir
viendr
future verrai
conditional verrais
future enverrai
conditional enverrais
future tiendrai
conditional tiendrais
future viendrai
conditional viendrais
mourrait
mourrions
mourraient
verra
verrons
verront
verrait
verrions
verraient
enverra
enverrons
enverront
enverrait
enverrions
enverraient
tiendra
tiendrons
tiendront
tiendrait
tiendrions
tiendraient
viendra
viendrons
viendront
viendrait
viendrions
viendraient
Subjonctif
Réguliers
Si forma prendendo la terza persona del presente indicativo, togliendo
la finale -ENT, e aggiungiendo le desinenze -E, -ES, -E, -IONS, -IEZ, e ENT e voilà – il congiuntivo.
PARLER
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
parlE
parlES
parlE
parlIONS
parlIEZ
parlENT
FINIR
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
RENDRE
finissE
finissES
finissE
finissIONS
finissIEZ
finissENT
Sembra un pò strano ma verbi come
oublier, rire, e étudier hanno una
doppia I nelle forme nous e vous.
nous
oublIions
vous
oublIiez
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
nous
rIions
vous
rIiez
rendE
rendES
rendE
rendIONS
rendIEZ
rendENT
nous
étudIions
vous
étudIiez
Irréguliers
AVOIR
j' aie
tu aies
il/elle ait
nous ayons
vous ayez
ils/elles aient
FAIRE
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
fasse
fasses
fasse
fassions
fassiez
fassent
ALLER
j' aille
tu ailles
il/elle aille
nous allions
vous alliez
ils/elles aillent
ÊTRE
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
sois
sois
soit
soyons
soyez
soient
SAVOIR
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
sache
saches
sache
sachions
sachiez
sachent
VALOIR
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
vaille
vailles
vaille
valions
valiez
vaillent
POUVOIR
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
puisse
puisses
puisse
puissions
puissiez
puissent
VOULOIR
je
tu
il/elle
nous
vous
ils/elles
veuille
veuilles
veuille
voulions
vouliez
veuillent
FALLOIR
il faille
PLEUVOIR
il pleuve
