Monitor di isolamento ISL
Monitoraggio continuo dei sistemi IT
dal fotovoltaico all’industriale.
Assicurare la continuità di servizio
Per assicurare la continuità di
funzionamento di un impianto elettrico,
la Norma CEI 64-8 “Impianti elettrici utilizzatori
a tensione nominale inferiore a 1000 V in
corrente alternata e 1500 V in corrente
continua” impone l’obbligo di proteggere
l’impianto dai contatti diretti ed indiretti
individuando le modalità rappresentate in
tabella.
Tra tutti i metodi di protezione individuati
dalla Norma, solo i sistemi di distribuzione
IT possono garantire una maggior continuità
di servizio nel caso di primo guasto verso
terra: in questi sistemi, infatti, l’interruttore di
protezione non interviene, poiché la corrente
di guasto è limitata dall’alta impedenza
di isolamento. I sistemi di distribuzione IT
sono dunque utilizzati laddove la continuità
di servizio è un requisito fondamentale,
per i pericoli o i danni alla produzione
che un’interruzione all’alimentazione
comporterebbe.
Il primo guasto verso terra deve però essere
subito eliminato, poiché un secondo guasto
verso terra provocherebbe l’intervento
delle protezioni (interruttori magnetotermici
o differenziali), causando un’interruzione
dell’alimentazione. La Norma prevede dunque
l’obbligo di installare un monitor di isolamento
per segnalare il manifestarsi del primo guasto,
in modo da poter intervenire
tempestivamente, prima che un ulteriore
guasto interrompa la necessaria continuità
di funzionamento dell’impianto.
Sistema IT
= Monitor di isolamento
I monitor di isolamento ISL controllano
costantemente l’isolamento dei sistemi
IT, al fine di prevenire eventuali guasti che
potrebbero pregiudicare la continuità di
servizio, e dunque l’efficienza dell’impianto.
Protezione + continuità di servizio
= Sistema IT
Modalità di protezione
Obbligo di protezione
CEI 64-8-412
Dai contatti diretti e indiretti
CEI 64-8-412
s Circuiti a bassissima tensione
SELV, PELV, FELV
Dai contatti indiretti
Dai contatti diretti
CEI 64-8-413
CEI 64-8-412
s Componenti di classe II
s Luoghi non conduttori
s Collegamento equipotenziale non
connesso a terra
s Separazione elettrica
Per interruzione automatica
dell’alimentazione
2
Continuità di servizio
non indispensabile
Continuità di servizio
indispensabile
Sistema di tipo
TN, TT
Sistema di tipo
IT
s Isolamento delle parti attive
s Involucri o barriere
s Ostacoli
s Distanziamento
s Interruttori differenziali
Le novità
La gamma ISL consente il monitoraggio e la protezione
nei contesti applicativi dai requisiti più impegnativi. In
particolare, ISL-C 600 è dedicata agli impianti industriali
di grandi dimensioni, come raffinerie, aziende siderurgiche
e petrolchimiche, mentre ISL-A 600 trova impiego nel
settore fotovoltaico come monitoraggio dell’isolamento
della linea IT a valle dell’inverter.
ISL-C 600
ISL-A 600
• Monitoraggio completo dell’isolamento fino a 1100 V c.a.
in caso di impianti IT trifase con neutro accessibile
• Doppio livello di monitoraggio per una maggior
prevenzione dei guasti
• Doppio relè a sicurezza positiva per un controllo
efficace dell’impianto e un monitoraggio tempestivo
anche in caso di mancanza di tensione del dispositivo
• Visualizzazione istantanea del livello di isolamento
dell’impianto
• Test e Reset azionabili anche da remoto tramite
pulsante
• Indicazione visiva sullo stato della rete monitorata
• Monitoraggio completo dell’isolamento di impianti IT
fino a 600 V c.c.
• Ampia regolazione della soglia di intervento
• Relè a sicurezza positiva per un monitoraggio
tempestivo anche in caso di mancanza di tensione
del dispositivo
• Test e Reset azionabili anche da remoto tramite
pulsante
• Indicazione visiva sullo stato della rete monitorata
e indicazione della polarità guasta
I vantaggi
Continuità di servizio
Installato in una rete IT, il monitor sorveglia costantemente
l’isolamento; in caso di primo guasto segnala il
malfunzionamento consentendo di risolvere il problema senza
che le protezioni magnetotermiche e differenziali interrompano
l’alimentazione.
Prevenzione dei guasti
ISL segnala quando l’isolamento scende sotto un valore
prefissato consentendo di prevenire i guasti dell’impianto prima
che siano irreparabili.
Maggior efficienza
Grazie alle funzioni TRIP e ALARM è possibile gestire il guasto
ancor prima che esso accada realmente, evitando l’interruzione
del servizio. Inoltre è possibile effettuare il test e il reset del
dispositivo da remoto per mezzo di un pulsante.
Supervisione a 360 gradi
La gamma ISL permette il controllo di un ampio range di
impianti IT, assicurando protezione a impianti fotovoltaici,
industriali, sistemi di supervisione, reti informatiche e altre
applicazioni del settore terziario.
Abbattimento dei costi della manutenzione e dei disservizi
Grazie ad un monitoraggio costante e puntuale dell’impianto è
possibile limitare gli interventi di manutenzione programmata e
ridurre i costi fissi di gestione.
Installazione immediata
Il fissaggio è previsto per attacco rapido su barra DIN 35 mm.
I microinterruttori frontali sono preimpostati sulle regolazioni più
comunemente utilizzate.
3
Applicazioni
Protezione
linee dati sala regia
ISL-MOT 1000
Nei sistemi di
distribuzione elettrica
che alimentano
applicazioni
critiche, in cui è
assolutamente
indispensabile garantire la costante
funzionalità delle apparecchiature, i monitor
d’isolamento ISL assicurano una sorveglianza
continua per un tempestivo riconoscimento di
ogni tipo di dispersione pericolosa per la rete
sotto controllo.
• Illuminazione di sicurezza
• Isolamento preventivo linee dati
• Mezzi mobili
• Set cinematografici
• Impianti televisivi o radiofonici
ABB offre un’intera gamma
di trasformatori di isolamento TM-I
per creare una rete IT a neutro isolato.
4
Protezione linee
di trasmissione
su mezzi mobili
ISL-A 230
Protezione linee
di trasformazione
su strutture fisse
ISL-C 440
Impianti fotovoltaici
ISL-A 600
Protezione linee
set cinematografici
ISL-A 230
5
Applicazioni
La gamma ISL
permette di
essere informati
in tempo reale
sullo stato
d’isolamento
da terra dell’impianto elettrico ed attuare una
corretta politica di manutenzione preventiva e
programmata.
• Aziende chimiche, acciaierie,
fonderie, ecc.
• Pompe antincendio, circuiti di
sicurezza, UPS, raddrizzatori
• Controllo machine
• Impianti fotovoltaici
• Data Center e Server Farm
• Sistemi di controllo di ascensori
• Sistemi di automazione industriale
• Generatori mobili
Protezione
sistemi antincendio
ISL-MOT 1000
6
Protezione
sistemi illuminazione
di sicurezza
ISL-A 24-48
Protezione
impianti di produzione
ISL-C 440 e ISL-C 600
Protezione
motori carriponte
ISL-C 600
7
Schemi di connessione
ISL-C 230
ISL-A 28-48
,6/$
,6/&
9DX[
9FRQWURO
$8;
9DX[
$8; 5(6 7(67
28712 287& 2871&
3(5(6
$8;
7(67
$8;
9&
7(67
28712 287& 2871&
3(
9DX[
9FD
RS]LRQDOH
9FD
5(6(7
3(
3(
1
5(7(,62/$7$9FDFF
&$5,&+,
1
/
/
/
0D[9/1
/
&$5,&+,
* In caso di neutro non accessibile collegare il morsetto 4 a al conduttore di fase L3
ISL-A 115 ISL-A 230
ISL-C 440
$12 $&
$1
&$12
$&
$1&
,6/&
,6/$
,6/$
9DX[
9DX[
9FRQWURO
$8;
9
9
3(
7(67
$8;
9&
28712 287& 2871&
3(
5(6(7
712 7&
71&
712 7& 71&
7(67
9DX[
9FD
RS]LRQDOH
9FD
7(67
3(
3(
1
/
/
/
0D[9/1
5(7(,62/$7$9FF
&$5,&+,
&$5,&+,
* In caso di neutro non accessibile collegare il morsetto 5 a al conduttore di fase L3
ISL-A 600
ISL-C 600
9DX[
9
9
9&
9
9&
QHWZRUN
LQVXODWLRQ
FRQWURO
$8;/ $8; $8; / $8; 9DX[ 9FRQWUROOR
FRQQHVVLRQH3(
,6/$
3(
,168/$7,21021,725
RXWSXWUHOD\V
UHVHW
UHPRWR
PDQXDOH
IXQ]LRQH
)DLO6DIH
XVFLWDUHOq
75,3
9DX[
SRZHUVXSSO\
9FD
9
5(6 5(6
)6 )6
71&
7&
UHPRWH
WHVW UHVHW
3(
FRQQ
9
75,3
$/$50
9
,6/&
,168/$7,21021,725
$8;/ $8; $8; / $8; 712
3(
3( 7(67 5( 6(7
71&
7&
712
$1&
$&
$12
SRZHUVXSSO\
9FD
3(
3(
1
B
5(7(,62/$7$9FF
/
&$5,&2
&$5,&2
/
/
* In caso di neutro non accessibile collegare il morsetto 22 a al conduttore di fase L1
ISL-MOT 1000
,6/027
9DX[
$8;
9DX[
9FD
RS]LRQDOH
9FD
$8;
9&
28712 287& 2871&
3(
&
3(
0D[9//
8
1
/
/
/
&$5,&+,
Caratteristiche tecniche
ISL-A 24-48
ISL-A 115
ISL-A 230
ISL-A 600
ISL-C 230
ISL-C 440
ISL-C 600
ISL-MOT
1000
[VA]
3
4
6
3
3
5
3
Impostazione soglia ALARM
[k Ω]
-
30÷300
-
-
-
30÷300
-
Impostazione soglia TRIP
[k Ω]
10÷60
10÷100
30÷300
100
10÷150
10÷100
0,1÷1000
Tipo
Autoconsumo
Ritardo intervento
< 5 sec
Corrente di misura max
[mA]
Tensione di misura max
[V c.c.]
0,5
1,5
0,1
0,1
0,240
0,0015
-
-
-
12
12
48
20
50
100 L/PE
(ISL-A 115)
200 kΩ L/PE
(ISL-A 230)
450 L/PE
250
250
200
1500 c.c;
1000 c.a.
Numero relè NA-C-NC TIRP
1
2
1
1
1
1
1
Numero relè NA-C-NC ALARM
-
2
-
-
-
1
-
2,5
4
Impedenza interna
[k Ω]
Portata contatti relè max
250 V 5 A
250 V 5 A
Temperatura di funzionamento
[°C]
-10 ÷ 60
-10 ÷ 60
Temperatura di stoccaggio
[°C]
-20 ÷ 70
-20 ÷ 70
Umidità relativa
Sezione max morsetti
≤ 95%
[mm2]
4
2,5
Grado di protezione (1)
Prova di isolamento
Moduli
Peso
Norme di riferimento
1)
1,8
< 5 sec
[g]
≤ 95%
2,5
4
4
IP 40 / IP 20
IP 40 / IP 20
2,5 kV 60 sec. / 4 kV imp 1,2/50 μ
2,5 kV 60
2,5 kV 60
3 kV 60 sec. 2,5 kV 60
sec. / 4 kV
sec. / 4 kV
/ 4 kV imp
sec. / 4 kV
imp 1,2/50 μs imp 1,2/50 μs 1,2/50 μs
imp 1,2/50 μs
3
6
6
3
3
6
3
200
400
400
200
200
500
200
EN 61010-1, EN 61557-8, EN 61326-1
EN 61010-1, EN 61557-8, EN 61326-1
IP40 frontale, IP20 contenitore
9
Guida alle funzioni
Monitor di isolamento per corrente continua
ISL-A 24-48
9
10
11
12
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1
1
19
20
21
22
23
24
3
3
4
5
28
29
30
31
32
33
34
35
36
180
240
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
TEST+
TEST-
TRIP
RESET
3
300
kΩ
6
7
1
18
2
ON
100
ISL-A
INSULATION MONITORIN G
5
2
27
Insulation monitor ISL-A 600 relay
30
4
1
26
1
2
3
4
5
2
6
25
-
8
ISL-A 600
+
7
ISL-A 115 / ISL-A 230
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
6
8
6
1 - Indicazione strumento in funzione
2 - Cancellazione manuale segnalazione
intervento
3 - Segnalazione di intervento basso isolamento
4 - Segnalazione di polarità sotto la soglia di
intervento.
5 - Prova per funzionalità strumento
6 - Microinterruttori per la selezione della soglia
di intervento
1 - Pulsante di TEST
2 - Segnalazione di dispositivo in funzione
3 - Segnalazione di intervento soglia TRIP
4 - Segnalazione di intervento soglia ALARM
5 - Segnalazione di quale polarità della rete sotto controllo
presenta il basso isolamento
6 - Microinterruttori per le impostazioni della soglia di scatto
7 - Microinterruttori per le impostazioni della soglia di allarme
8 - Pulsante di RESET
1 - Potenziometro per la regolazione della soglia d’intervento
2 - Indicazione strumento in funzione
3 - Pulsanti di TEST
4 - Pulsante di RESET
5 - Segnalazione di intervento soglia TRIP
6 - Segnalazione di quale polarità della rete sotto controllo
presenta il basso isolamento
Monitor di isolamento per reti a corrente alternata
ISL-C 230
7
8
9
10
ISL-C 440
11
12
7
8
9
10
ISL-C 600
11
12
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1
1
2
Insulation monitor relay ISL-C600
ALARM kΩ
1
300
2
2
off
man
3
TRIP kΩ
150 100
80
50
30
F.S.on off
auto man
RESET
60
40
20
10
F.S.on
auto
ON
<5
TRIP
10
ALARM
20
40
60
3
kΩ
4
100
RESET
200
5
500
3
5
1
2
3
4
5
6
1
1 - Indicazione strumento in funzione
2 - Segnalazione di intervento basso isolamento
3 - Pulsante di prova per funzionalità strumento
ISL-A 24-48
7
8
9
10
11
12
2
3
4
5
6
2
3
4
5
6
1 - Indicazione strumento in funzione
2 - Cancellazione manuale segnalazione intervento
3 - Segnalazione di intervento basso isolamento
4 - Accensione di entrambi i LED con funzionamento in reset
automatico.
5 - Prova per funzionalità strumento
6 - Microinterruttori per la selezione della soglia di intervento
10
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
8
6
1 - Cancellazione manuale e segnalazione di intervento
(se predisposto il funzionamento a reset manuale)
2 - Indicazione strumento in funzione
3 - Segnalazione di intervento basso isolamento
4 - Prova per funzionalità strumento.
5 - Microinterruttori per la selezione della soglia di intervento
1
1
6
7
4
1 - Pulsante di TEST
2 - Segnalazione di dispositivo in funzione
3 - Livello di isolamento dell’impianto
4 - Segnalazione di intervento soglia TRIP
5 - Segnalazione di intervento soglia ALARM
6 - Microinterruttori per le impostazioni della soglia
di scatto (TRIP)
7 - Microinterruttori per le impostazioni della soglia di allarme
8 - Pulsante di RESET
Monitor di isolamento per reti fuori tensione
ISL-MOT 1000
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
1 - Indicazione strumento in funzione
2 - Prova per funzionalità strumento
3 - Segnalazione di intervento basso isolamento
4 - Microinterruttore per inserimento funzione FAIL SAFE.
5 - Microinterruttore per selezione soglia di intervento
Codici per l’ordinazione
Tensione rete
controllata
Tipo
Descrizione
Moduli
Codice ABB
Codice d’ordine
ISL-A 24-48
Controllo isolamento reti IT 24-48 V c.a./c.c. 24-48 V c.a./c.c.
ISL-A 115
Controllo isolamento reti IT 115 V c.c.
100-144 V c.c.
3
2CSM111000R1500
M111000
6
2CSM222000R1500
M222000
ISL-A 230
Controllo isolamento reti IT 230 V c.c.
ISL-A 600
Controllo isolamento reti IT fino 600 V c.c.
220 V c.c.
6
2CSM333000R1500
M333000
400-600 V c.c.
6
2CSM249853R1500
M249853
ISL-C 230
ISL-C 440
Controllo isolamento reti IT 230 V c.a.
220-240 V c.a.*
3
2CSM444000R1500
M444000
Controllo isolamento reti IT 440 V c.a.
380-415 V c.a.*
3
2CSM545000R1500
M545000
ISL-C 600
Controllo isolamento reti IT fino 760 V c.a.
500-760 V c.a.*
6
2CSM656000R1500
M656000
ISL-MOT 1000
Controllo isolamento reti fuori tensione
20-700 V c.a./c.c.*
3
2CSM808000R1500
M808000
* Alimentazione ausiliaria 220-240 V c.a./c.c. 50-60 Hz +/- 20%.
Dimensioni di ingombro
3 moduli
6 moduli
52,5
10
1
2
3
4
105
58
44
11
5
58
44
12
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
45
45
9
90
8
85,5
7
6
65
65
Dimensioni in mm
11
ABB SACE
Una divisione di ABB S.p.A.
Apparecchi Modulari
Viale dell’Industria, 18
20010 Vittuone (MI)
Tel.: 02 9034 1
Fax: 02 9034 7609
bol.it.abb.com
www.abb.com
Dati e immagini non sono impegnativi. In funzione dello
sviluppo tecnico e dei prodotti, ci riserviamo il diritto
di modificare il contenuto di questo documento senza
alcuna notifica.
Copyright 2009 ABB. All right reserved.
2CSC445014B0902 - 10/2009 - 1.500 Pz. - CAL.
Contatti
