Leanne Young
TRADUTTRICE - ITALIANO IN INGLESE
Corso Gianelli 54a
Urbisaglia
Macerata
Italia
0039 3288449842
mail [email protected]
Skype Lillian1964
http://www.proz.com/profile/642764
________________________________________________________________
___________
PROFILO
Vivo e lavoro in Italia e parlo Italiano ed Inglese. Lavoro nel settore
da 12 anni.
Sono laureata in Economia (Politica) e ho una ottima conoscenza della
lingua italiana con periodi di studio sia in Italia (Università per
Stranieri di Perugia, Università per Stranieri di Siena) che in Gran
Bretagna (Università di Londra).
Sono specializzata nei seguenti campi:
Marketing e Ricerche di Mercato (cataloghi, comunicati stampa,
ricerca di mercato, presentazioni di marketing, dépliant, siti web);
Turismo; Pubblicita’; Moda (editoriale, communicati stampa,
schede di prodotti); Commerciale (CV, lettere); Sociologia
(multiculturalismo); Psicologia; Legale (contratti); Risorse Umane;
Medicina (prodotti farmaceutici). Trascrivo e traduco le interviste e
discussioni di gruppo.
Traduzione di un libro per Università di Bologna: Struttura e
Costruzione (R.Gulli, 2007).
Traduzione di un testo “The oblique bridges in Italy” (R.Gulli and
G.Mochi) per il Second International Congress of Construction
History.
Traduzione di articoli per le riviste (architettura, lifestyle), romanzi
e racconti brevi.
Lavoro con Trados Studio 2014.
Possiedo la Partita IVA.
DATI
DATA DI NASCITA': 4/3/1964
LUOGO DI NASCITA’ Sidney, Australia
CITADINANZA: Australiana e Inglese, Residenza a Urbisaglia, Le Marche, Italia
Codice Fiscale: YNGLNM64C44Z7OOT
I authorize the processing of my personal data pursuant to the Italian Legislative Decree no. 196/2003.
1
Partita Iva: 00216068882
LAVORO
2004 - Oggi
2000 – Oggi
1995 - 1996
1994 - 1995
1994 - 1995
1993 - 1996
1992 - 1993
1987 - 1990
FORMAZIONE
Jan 2003
Traduttrice
Freelance
Loro Piceno, MC, Italia
• Traduttrice - Italiano in Inglese
• Campi di Specializzazione: Marketing e Ricerca di Mercato;
Turismo; Giochi di Computer; Pubblicità; Moda; Commerciale;
Editoriale; Calzatura; Legale (Contratti); Risorse Umane; Siti Web;
Alimentare.
Insegnante di Inglese
Freelance
Urbisaglia,MC, Italia
Insegnante di Inglese
EFL Language School
Sidney, Australia
Insegnante di Inglese
International Language Academy
Londra, UK
Insegnante di Inglese
Hampstead School of English
Hampstead, UK
Analista - Ricerche di Mercato
Creative Research
Londra, UK
• Progettazione di questionari, coordinazione di interviste e
discussioni
• Analisi ed elaborazione dei risultati
• Presentazione di ricerche e compilazione di risultati
Analista - Ricerche di Mercata
Sports Marketing
Weybridge, UK
• Compilazione di ricerche sul mercato sportivo in Inghilterra
• Coordinazione di ricerche e compilazione di risultati
Analista - Ricerche di Mercata
Woolcott Research
Sidney, Australia
• Progettazione di questionari, coordinazione di interviste e
discussioni
• Analisi ed elaborazione dei risultati
• Presentazioni e compilazioni di risultati ai clienti
University of London
I authorize the processing of my personal data pursuant to the Italian Legislative Decree no. 196/2003.
2
2002 - 2003
1994
1990
1990
1982 – 1986
Londra, UK
• Diploma di Italiano, University of London
Wensum Lodge
Norwich, UK
• Certificato di Italiano (Distinzione)
Universita’ per Stranieri
Siena, Italia
• Italiano, Livello Avanzato
Universita’ per Stranieri
Perugia, Italia
• Italiano, Livello Intermedio
International House
Londra, UK
• Certificato TEFL (Insegnamento di Inglese)
Università di Sidney
Sidney, Australia
• Diploma di Economia Politica
TALENTI
• Ottima conoscenza dell’Italiano (parlato, scritto)
• Ottima conoscenza della grammatica inglese e italiana
IT
Microsoft Office Word
Trados Studio 2014
Excel
Powerpoint
Referenze:
1) Enrica Viola, Project Manager, Eurologos Milano,
[email protected]
2) Dario Bertolesi, Client Leader, Eurologos Milano,
[email protected]
3) Anna Bosi, [email protected]
Autorizzo il trattamento dei miei dati personali..
I authorize the processing of my personal data pursuant to the Italian Legislative Decree no. 196/2003.
3
