MANUALE D’USO
Versione User
Indice
1 Introduzione..........................................................................................3
1.1 Informazione sul marchio.....................................................................3
1.2 Sicurezza e Privacy.............................................................................3
2 Note Informative.....................................................................................4
2.1 Informazione sul manuale.....................................................................4
2.2 Requisiti di sistema............................................................................4
2.3 Informazione sull’applicazione...............................................................4
2.4 Limitazione ed uso appropriato..............................................................4
2.5 Lingua............................................................................................4
2.6 Versioni disponibili.............................................................................4
2.6.1 T-ECG User.................................................................................4
3 Interfaccia Utente...................................................................................6
3.1 Schermata di Avvio.............................................................................6
3.2 Schermata Browse..............................................................................6
3.3 Scelta del tracciato da visualizzare.........................................................6
3.4 Schermata Patient..............................................................................6
3.4.1 Formato View del tracciato elettrocardiografico....................................7
4 Registrazione tracciato Elettrocardiografico....................................................8
4.1 Procedura per la registrazione...............................................................8
4.2 Invio file xml....................................................................................9
4.3 Ricezione file xml..............................................................................9
4.4 Ricezione file PDF refertato..................................................................9
T-ECG – Manuale d’uso
2
Capitolo 1
Introduzione
1 Introduzione
1.1 Informazione sul marchio
Il presente documento, così come il software in esso descritto, viene fornito in licenza e può
essere utilizzato o riprodotto solo in conformità con il contratto di licenza (EULA) pubblicato
dal venditore (Android Market, Apple App Store, etc.). Il contenuto del presente documento,
nonché il software associato, può essere soggetto a modifiche senza preavviso.
Questo documento e il contenuto sono di proprietà di HealthPath srl. Tutti i diritti riservati.
Apple e il suo logo sono marchi registrati da Apple Inc., registrati negli USA e altri paesi.
iPhone, iPad e IOS sono marchi registrati da Apple Inc.
Android è un marchio registrato da Google Inc. L'uso di questo marchio è soggetto al
permesso di Google.
1.2 Sicurezza e Privacy
Chi utilizza T-ECG è responsabile della sicurezza dei dati e il rispetto della privacy
secondo le norme vigenti nel paese di utilizzo dell’applicazione.
T-ECG – Manuale d’uso
3
Capitolo 2
Note Informative
2 Note Informative
2.1 Informazione sul manuale
Questo manuale è destinato a tutti gli utenti che desiderano imparare ad utilizzare T-ECG. È
basato su attività specifiche che illustrano come raggiungere gli obiettivi desiderati
attraverso procedure dettagliate.
2.2 Requisiti di sistema
T-ECG è compatibile per Samrtphone e Tablet Android 2.1 o superiore e iPhone/iPad con
sistema IOS 4.3.5 o superiore.
2.3 Informazione sull’applicazione
T-ECG è una applicazione nata per supportare i dispositivi trans-telefonici ECG,
arricchendoli di funzioni come: visualizzazione in chiaro dell’ elettrocardiogramma,
archivio pazienti e ECG, comunicazione con mail e wireless, stampa
dell’elettrocardiogramma.
2.4 Limitazione ed uso appropriato
Questo software converte il segnale audio degli apparecchi Trans-Telefonici a 12
derivazioni (vedi technical data sul sito www……..);
Questo software nasce per supportare gli apparecchi Trans – Telefonici, senza i
quali si riduce ad una semplice anagrafe paziente;
Durante la riproduzione audio e la registrazione del tracciato è necessario un
ambiente privo di rumori;
Solamente i medici possono refertare il tracciato;
L’acquisizione del tracciato può essere effettuata solo da infermieri, medici o da
personale formato;
Dopo la conversione del segnale audio in tracciato, T-ECG non necessita di
medical device di supporto, compresi gli apparecchi Trans-Telefonici;
La versione “T-ECG Doctor” è comprensiva del modulo per la registrazione e per
la refertazione;
La versione “T-ECG User” è registra il segnale audio e invia il file xml al medico
per la refertazione;
2.5 Lingua
Attualmente T-ECG è disponibile in lingua Inglese
2.6 Versioni disponibili
La versione presente in questo manuale è T-ECG User. In questa versione, non è
presente il modulo refertazione del tracciato, presente ovvi motivi di competenza
professionale nella versione Doctor nella quale è anche presente il modulo Signature in
cui sono inclusi i dati e la firma del medico.
2.6.1 T-ECG User
E’ la versione dedicata agli infermieri e agli operatori formati. I moduli inclusi in
questa versione sono:
Anagrafica Paziente
T-ECG – Manuale d’uso
4
Capitolo 2
Note Informative
Registrazione tracciato ecg
Visione in chiaro tracciato ecg
Riproduzione segnale audio ecg
Invio al medico del file xml per la richiesta di refertazione del tracciato ecg
T-ECG – Manuale d’uso
5
Capitolo 3
Interfaccia Utente
3 Interfaccia Utente
3.1 Schermata di Avvio
All’avvio T-ECG si presenta come in fig.1. Nella parte inferiore della schermata sono
presenti tre bottoni:
Browse: apre la schermata dell’elenco ECG registrati sullo smartphone o tablet
Record: per aprire la schermata recording per l’acquisizione del segnale audio;
3.2 Schermata Browse
In questa schermata sono elencati gli elettrocardiogrammi registrati sullo smartphone
ordinati o per nome del paziente o per data di acquisizione. Usate i pulsanti [Name] o
[Date] per la scelta dell’ordinamento vedi fig. 4.
3.3 Scelta del tracciato da visualizzare
Nella schermata browse, premere sul tracciato da visualizzare e di conseguenza si apre
la schermata patient.
3.4 Schermata Patient
Accessibile dalla schermata browse, rappresenta la scheda anagrafica del paziente vedi
fig. 5. Nella parte inferiore della schermata patient sono visibili i pulsanti:
[View]: premete questo pulsante per aprire la schermata contenente il tracciato
elettrocardiografico visione in chiaro;
[Play]: premete questo pulsante per riprodurre il segnale audio di origine,
acquisito dal dispositivo trans-telefonico;
T-ECG – Manuale d’uso
6
Capitolo 3
Interfaccia Utente
3.4.1 Formato View del tracciato elettrocardiografico
E’ il formato digitale del tracciato elettrocardigrafico. Nella schermata View potrete
ispezionare ogni derivazione del tracciato elettrocardiografico. Dovete semplicemente
premere nei riquadri (I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6, Rhythm) visibili
sullo schermo (vedi fig. 7).
T-ECG – Manuale d’uso
7
Capitolo 4
Registrazione Elettrocardiogramma
4 Registrazione tracciato Elettrocardiografico
E’ la funzione principale dell’applicazione, trasforma il segnale audio dei dispositivi
trans telefonici in un tracciato elettrocardiografico stampabile.
L’algoritmo matematico per trasformare il segnale audio riprodotto dai dispositivi transtelefonici in un tracciato elettrocardiografico è stato realizzato rispettando le linee
guida internazionali e gli strumenti di misurazione per disegnare le onde elettriche
cardiaca sono stati estrapolati da dati scientifici raccolti dal 1970 ad oggi in database
americani.
Il processo di registrazione parte dalla schermata record alla quale si accede premendo
il pulsante [Record] presente nella schermata iniziale (vedi fig. 1).
All’avvio della videata record lo stato di ricezione del segnale audio viene attivato
(waiting for carrier), questo passa allo stato di registrazione se viene percepito il
segnale acustico del dispositivo trans-telefonico preventivamente accoppiato e avviato il
play per la riproduzione del suono* (per quest’ultimo vi rimandiamo alla user’s guide del
dispositivo). L’attesa del segnale dura circa 10 secondi dopodichè un messaggio di errore
(No carrier detected in 10 seconds) per poi ritornare alla videata iniziale.
Se percepito il segnale audio, t-ecg inizia a disegnare le onde elettriche del cuore nella
parte alta dello schermo; mentre le barre di scorrimento delle derivazioni iniziano a
riempirsi (vedi fig. 8) e termina con la fine del suono riprodotto dai dispositivi transtelefonici.
Alla fine del processo di registrazione viene visualizzata la schermata paziente per
completare la registrazione aggiungendo i dati del paziente. Nel caso in cui il segnale
audio non rispetta gli standard internazionali viene visualizzato un messaggio di errore
(Incorrect number of leads).
Attenzione: avviare la registrazione in ambiente privo di rumori e/o altre fonti audio,
questi a causa della alta sensibilità del microfono dello smartphone o del tablet, possono
alterare il tracciato.
4.1 Procedura per la registrazione
Avvicinare il l’altoparlante del dispositivo trans-telefonico al microfono dello
smartphone (iPhone o Androidphone) o del tablet (iPad o ePad);
Aprire la schermata record sullo smartphone o tablet;
Premere il pulsante play sul dispositivo trans-telefonico*
Premere il pulsante [Start] sullo smartphone o tablet (solo per versione Android)
Attendere la fine della registrazione;
Modificare i dati nella schermata paziente
T-ECG – Manuale d’uso
8
Capitolo 4
Registrazione Elettrocardiogramma
4.2 Invio file xml
L’invio del file xml (vedi punto 4.1) è la procedura utile per inviare il tracciato al
medico repertante. Premere il pulsante [Sendxml] e aggiungere l’indirizzo mail del
medico repertante.
4.3 Ricezione file xml
Il file xml arriva al medico repertante attraverso mail. Scegliere apri l’allegato xml del
msg di posta con T-ECG. Aprire la schermata browse per leggere il tracciato.
4.4 Ricezione file PDF refertato
Al termine della refertazione, il medico invia all’infermiere o all’operatore o anche allo
stesso paziente, tramite mail, il file PDF per la stampa del referto.
T-ECG – Manuale d’uso
9
