Una estate italiana Gianna Nannina e Edoardo Benato

Nome ________________________ Italian 2 Period ______________
Canzone per maggio 2012
Un’ estate italiana di Gianna Nannina e
Edoardo Benato
An Italian Summer by Gianna Nannina and Edoardo
Benato
Forse non sarà una canzone
a cambiare le regole del gioco
ma voglio viverla cosí quest'avventura
senza frontiere e con il cuore in gola.
Maybe it will not be a song
That will change the rules of the game.
But I want to live it like this, this adventure
Without any borders and with my heart in my throat.
È il mondo in una giostra di colori
e il vento accarezza le bandiere
arriva un brivido e ti trascina via
e sciogli in un abbraccio la follia
It’s the world in a merry-go-round of colors
And the wind caresses the flags,
A chill arrives and it drags you away
And you dissolve the craziness in a hug
Notti magiche
inseguendo un goal
sotto il cielo
di un'estate italiana
E negli occhi tuoi
voglia di vincere
un'estate
un'avventura in più
Magic nights
Chasing a goal
Under the sky
Of an Italian summer.
And in your eyes
The desire to win
A summer
An other adventure
Quel sogno che comincia da bambino,
e che ti porta sempre più lontano,
non è una favola
-e dagli spogliatoi
escono i ragazzi e siamo noi.
That dream that starts when you’re a kid
And it brings you farther away
It’s not a fairy-tale
- and from the locker room
The guys come out and they are us.
Notti magiche
inseguendo un goal
sotto il cielo
di un'estate italiana
E negli occhi tuoi
voglia di vincere
un'estate
un'avventura in più
Magic nights
Chasing a goal
Under the sky
Of an Italian summer
And in your eyes
The desire to win
A summer
An other adventure
Notti magiche
inseguendo un goal (inseguendo un goal)
sotto il cielo
di un'estate italiana –na – na – na - na
E negli occhi tuoi
voglia di vincere
Magic nights
Chasing a goal
Under the sky
Of an Italian summer
And in your eyes
The desire to win
1
un'estate
un'avventura in più
Un’avventura
Un’avventura in più
Un’avventura
GOAL
A summer
Another adventure
An adventure
Another adventure
An adventure
GOAL
Repeat
Esercizio # 1 Data _________________________________________________
1) Sottolineate tutti i verbi al presente indicativo
2) Elencate i verbi e poi indicate l’infinito da cui vengono e il soggetto di ogni verbo. Non
ripetete gli stessi verbi allo stesso soggetto. (List the verbs you underline in #1, do not repeat
verbs if they are the same verb, same subject
Verbo al presente indicativo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Soggetto
Infinito
Esercizio # 2 Data _____________________________________
1) Cerchiate tutti i nomi (sostantivi – nouns) nella canzone.
2) Mettete l’articolo e poi formate il plurale e date la definizione.
Singolare
1.
canzone (f)
2.
regola
3.
gioco
4.
avventura
5.
cuore
6.
gola
7.
frontiera
8.
giostra
9.
vento
10. bandiera
Plurale
Definizione
2
Nome _________________________________________
Esercizio # 3 Data ________________________________
1) Leggete o cantate la canzone ad alta voce
2) Prendete i verbi di esercizio # 1 e cambiateli al presente del congiuntivo
Infinito
soggetto
Verbo al congiuntivo presnete
1.
È importante che io
2.
Voglio che il mondo
3.
Sono felice che il vento
4.
e
5.
e
6.
È possibile che tu
7.
Credo che il sogno
8.
e che ti
9.
È bellissimo che i ragazzi
10.
E che _____________ noi
Esercizio # 4 Data _______________________________________
1) Leggete o cantate la canzone ad alta voce
2) Completate con il presente del congiuntivo
AVERE
POTERE
ESSERE
VENIRE
Che io
Che io
Che io
Che io
VOLERE
Che io
RIMANERE
Che io
Che tu
Che tu
Che tu
Che tu
Che tu
che tu
Che lui
Che lui
Che lui
Che lui
Che lui
che lui
Che noi
Che noi
Che noi
Che noi
Che noi
che noi
Che voi
Che voi
Che voi
Che voi
Che voi
che voi
Che loro
Che loro
Che loro
Che loro
Che loro
che loro
3
Esercizio # 5 Data ________________________________________
1) Leggete o cantate la canzone ad alta voce
2) Traduacete in inglese
a) Forse non sarà una canzone a cambiare le regole del gioco
b) ma voglio viverla cosí quest'avventura senza frontiere e con il cuore in gola.
c) È il mondo in una giostra di colori e il vento accarezza le bandiere
d) arriva un brivido e ti trascina via e sciogli in un abbraccio la follia.
e) Quel sogno che comincia da bambino, e che ti porta sempre più lontano, non è una favola
Esercizio # 6 Data _____________________________________
1) Leggete o cantate la canzone ad alta voce.
2) Traducete in italiano.
a) Magic nights; chasing a goal
b) Under the sky of an Italian summer.
c) And in your eyes, the desire to win
d) A summer, another adventure.
e) - and from the locker rooms, the guys come out and they are us.
4