1° Parcial Italiano II
Trattato di Versailles(1919)
2 Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
3 Il Trattato di Versailles riceve il suo nome dall titolo dove venne firmato: la Sala degli
4 Speechi del Palazzo di Versailles. In gennaio 1919, una conferenza di pace si apri a
5 Versailles, in Francia per lavorare sul trattato.6 II trattato fu una promessa alla creazione della Societá delle Nazioni, uno scopo principale
7 del presidente statunitense Woodrow Wilson. Lo scopo dell'organizzazione era di arbitrare i
8 conflitti tra le nazioní prima che si arrivasse alla guerra.
9 Tra le disposizioni previste c'era la perdita delle colonie e di territorio da parte della
10 Germania. La lista di ex-province tedesche che cambiarono appartenenza comprende:
11 - Alsazia - Lorena1 restituite alla Francia,
12 - Schleswig settentrionale2, fino a Tondern nello Schleswig-Holstein alla
13 Danimarca,
14 - gran parte della Provincia Posniana e della Prussia Occidentale, e parte della
15 Slesia alla Polonia,
16
- la cittá di Danzica con il delta della Vistola sul Mar Báltico, venne resa Cittá
17 libera di Danzica, sotto l'autorita della Societá delle Nazioni e della Polonia3.
18
- L'articolo 156 del trattato trasferì al Giappone le concessioni tedesche nello
19 Shandong, in Cina, piuttosto che il ritorno dell'autoritá sovrana alla Cina. I
20 cinesi oltraggiati da questa disposizione diedero vita a delle dimostrazioni e al
21 movimento culturale conosciuto come Movimento del quattro maggio.
22 II trattato di Versailles pose anche grosse limitazioni alle forze armate tedesche.
23 II trattato stabilì una commissione che doveva determinare le esatte dimensioni delle
24 riparazioni che dovevano essere pagate dalla Germania. Nel 1921 questa cifra fu
25 ufficialmente stabilita in 33 miliardi di dollari. I problemi economici che questi pagarnenti
26 comportarono sono spesso citati come una delle cause della fine della Repubblica di
27 Weimar e della dittatura di Adolf Hitler, che inevitabilmente portó allo scoppio della
28 seconda guerra mondiale.
29 Gli Stati Uniti non ratificarono mai il trattato. Le elezioni del 1918 4 avevano visto la
30 vittoria del Partito Repubblicano, che prese il contrallo del Senato e bloccó due volte la
1° Parcial Italiano II
31 ratifica (la seconda volta il 19 marzo 1920), alcuni favorivano l'isolazionismo e
32 avversavano la Societá delle Nazioni, altri lamentavano l'eccessivo ammontare delle
33 riparazioni. Come risultato, gli Stati Uniti non si unirono mai alla Societá delle Nazioni e in
34 seguito negoziarono una pace separata con la Germania: il Trattato di Berlino del 1921, che
35 confermó il pagamento delle riparazioni e altre disposizioni del Trattato di Versailles ma
36 escluse esplicitamente1 tutti gli articoli correlati alla Societá delle Nazioni.
37 Un compromesso
38 I "Tre Grandi" erano il primo ministro britannico David Lloyd George, il primo ministro
39 francese Georges Clemenceau, e il presidente statunitense Woodrow Wilson.. Al Trattato di
40 Versailles fu difficile stabilire una linea comune, perché ognuno era stato trattato
41 differentemente dai tedeschi durante la guerra. A causa di ciò, il risultato venne definito un
42 compromesso, che non piacque a nessuno.
43 La Francia aveva sofferto la gran parte delle perdite durante la guerra, e gran parte di questa
44 era stata combattuta sul suolo 'francese. La nazione era in rovina; con molti danni subiti da
45 edifici storici e risorse importanti. George Clemenceau voleva dalla Gemiania riparazioni
46 che permettessero di ricostruire e riparare i danni causati dai tedeschi. In tutto, 750.000 case
47 e 23.000 fabbriche erano state distrutte, e vennero chiesti i soldi per la ricostruzione di una
48 nazione in brandelli. Nel 1871, Francia e Germania avevano giá combattuto una guerra, e la
49 Germania aveva preso alla Francia la zona dell'Alsazia-Lorena. Clemenceau voleva anche
50 proteggersi contro l'eventualitá di altri possibili attacchi futuri della Germania, e richiese la
51 demilitarizzazione della Renania, e che truppe alleate pattugliassero quell'area. Questa
52 venne chiamata "zona di sicurezza territoriale". Inoltre la Francia volle anche ridurre
53 drasticamente il numero di soldati dell'esercito tedesco in modo controllabile. Come parte
54 delle riparazioni, la Francia volle che le venisse dato il controllo di molte delle fabbriche
55 tedesche.
56 Non solo la Francia voleva punire severamente la Germania, voleva anche preservare il suo
57 grande impero e le sue colonie. Mentre gli Stati Uniti portavano avanti una convinzione
1
La Francia recuperava così questi territori che aveva perso nella Guerra Franco-Pnissiana di 1870-71, vinta dai Tedeschi..
Lo Schleswig meridionale, invece, continuó in potere della Germania.
3
Con queste ultime due misure si creó il Corridoio Polacco, che dava un'uscita sul mare alla Polonia che rinasceva e separava in due parti il territorio della
Germania.
4
Elezioni di senatori e rappresentanti.
2
1° Parcial Italiano II
58 nell'autodeterminazione" etnica o nazionale, Francia e Regno Unito volevano mantenere i
59 loro preziosi imperi. Clemenceau rappresentó abbondantemente la popolazione francese nel
60 suo desiderio di vendetta sulla nazione tedesca. Clemenceau voleva anche proteggere dei
61 trattati segreti e permettere blocchi navali attorno alla Germania, cosi che la Francia potesse
62 controllare le merci importate ed esportate dalla nazione sconfitta. Era il più radicale dei
63 "Tre Grandi" e fu chiamato "Le Tigre" per questa ragione.
64 La Gran Bretagna giocò un ruolo più defilato5, in quanto il suo territorio non era stato
65 invaso. Molti soldati britannici morirono sulla linea del fronte in Francia, e quindi la
66 popolazione britannica chiedeva vendetta almeno quanto i francesi. II primo ministro Lloyd
67 George pur volendo delle riparazioni severe, chiese molto meno dei francesi. Lloyd George
68 era conscio che se le richieste francesi fossero state accolte, la Francia sarebbe diventata
69 estremamente potente nell'Europa Centrale, e un delicato equilibrio si sarebbe spezzato. Pur
70 volendo assicurarsi che questo non accadesse, anche lui voleva che la Germania pagasse.
71 Lloyd George era anche preoccupato dalla proposta di Woodrow Wilson per
72 “l'autodeterminazione" e, come per i francesi, voleva preservare l'Impero Britannico.
73 Questa posizione era parte della competizione tra i due più grandi imperi del mondo, e della
74 battaglia per preservarli. Come i francesi, anche Lloyd George supportò i blocchi navali e i
75 trattati segreti.
76 Dall’altra parte, Woodrow Wilson aveva punti di vista differenti su come punire la
77 Germania. Aveva giá proposto i quattordici punti prima ancora della fine della guerra, che
78 erano molto meno duri di quanto i francesi o i britannici volessero. Poiché la popolazione
79 americana, aveva vissuto la guerra solo a partire dall'aprile 1917, sentiva di dover uscire
80 dalla "confusione europea" il più in fretta possibile. Comunque, il presidente Wilson voleva
81 istituire una politica mondiale che assicurasse che niente di simile sarebbe più accaduto.
82 Allo scopo di mantenere la pace, venne fatto il primo tentativo di creare una corte
83 mondiale, la Società delle Nazioni. La teoría era che se le nazioni più deboli venivano
84 attaccate, altre avrebbero garantito loro protezione dagli aggressori.
85 In cima a turto ciò, Wilson promosse “l’autodeterminazione" che incoraggiava le nazionalitá
86 (o i gruppi etnici) a pensare, governare e controllare se stessi. Questa nozione di
87 autodeterminazione risultó in un aumentato sentimento patriottico in molti paesi che erano
88 allora o che erano stati prima sotto il controllo dei vecchi imperi. L'autodeterminazione era,
1° Parcial Italiano II
89 e continua ad essere, una fonte di attrito tra differenti gruppi etnici in tutto il mondo, nel
90 momento in cui ogni gruppo cerca di migliorare la sua posizione nel mondo.
91 L'accettazione da parte di molti popoli del concetto di autodeterminazione fu l'inizio della
92 fine di questi imperi, compresi quello francese e quello britannico. L'autodeterminazione e
93 in parte la ragione per cui così tante nazioni si formarono nell'Europa Orientale; Wilson
94 non voleva contribuire ad incrementare le dimensioni di Gran Bretagna, Francia, o Italia. Ci
95 furono anche lotte nelle province orientali della Germania, che erano fedeli all'Imperatore,
96 e non volevano essere parte di una Repubblica: la Grande sollevazione polacca nella
97 Provincia di Posen e Sollevazioni Slesiane nella Slesia Superiore.
98 Gli aggiustamenti territoriali vennero fatti con l'obiettivo di raggruppare assieme delle
99 minoranze etniche ai loro stati, liberi dalla dominazione degli imperi un tempo tanto
100 potenti, in particolar modo, l'Impero Austro-Ungarico e l'Impero Ottomano. I trattati
101 segreti vennero scoraggiati e Gran Bretagna e Francia acconsentirono a una riduzione degli
102 armamenti di tutte le nazioni con disapprovazione. Questa riduzione supponeva una
103 riduzione indiretta della capacita da parte delle marine di creare dei blocchi.
104 Quando il trattato di Versailles venne concluso, la Germania fu costretta a pagare agli
105 alleati 6.600.000.000 di sterline; cedere tutte le colonie; accettare la colpa per la guerra;
106 ridurre le dimensioni delle sue forze armate (sei navi da guerra, 100.000 soldati, e nessuna
107 aviazione); e cedere territorio a molte nazioni, tra cui Belgio, Francia, Danimarca, e
108 Polonia.
109 I tre Grandi sapevano ancor prima di incontrarsi di voler punire la Germania. La Francia
110 voleva vendetta, il Regno Unito voleva una Germania relativamente forte economicamente
111 per controbilanciare il predominio continentale della Francia, e gli Stati Uniti volevano la
112 creazione di una pace permanente il più in fretta possibile, cosi come la distruzione dei
113 vecchi imperi. II risultato fu un compromesso che non lasció nessuno soddisfatto.
114 Gli osservatori più acuti, come l'economista britannico John Maynard Keynes, criticarono
115 duramente il trattato: non prevedeva alcun piano di ripresa economica e Fatteggiamento
116 punitivo e le sanzioni contro la Germania avrebbero provocate nuovi conflitti e instabilitá,
117 invece di garantire una pace duratura. Keynes espresse questa visione nel suo
118 saggio “Le conseguenze economiche della pace”.
1° Parcial Italiano II
1) Rispondere alle seguenti demande sul testo:
a) Perché il Trattato di Versailles si chiamó cosí?
b) Quale fu l'obiettivo della creazione della Societa delle Nazioni?
c) Perché i cinesi si sentirono oltraggiati?
d) In che somma fu stabilita la riparazione di guerra che doveva pagare la Germania?
e) Perché gli Stati Uniti non ratificarono mai il Trattato di Versailles?
f) Come si negozio la pace fra la Germania e gli Stati Uniti?
g) A chi venne dato il nome di "Tigre"?
h) Che cosa Clemenceau voleva evitare a tutti i costi?
i) Perché l’Inghilterra non era tanto esigente nei confronta della Germania?
j) Qual era la principale preoccupazione della Francia e della Gran Bretagna?
m) La visione di Woodrow Wilson era diversa. Perché?
n) La grande novitá del dopoguerra fu il concetto “dell'autodeterminazione dei popoli".
Quale zona dell'Europa benefició particularmente di questo?
o) La riduzione delle flotte disturbava particolarmente la Francia e la Gran Bretagna. Perché?
p) In che modo i Tre Grandi vedevano il futuro della Germania?
q) Quali furono le critiche di John Maynard Keynes al Trattato?
2) Vero o falso
a) Tutte le perdite territoriali della Germania riguardavano l'Eüropa.
b) Woodrow Wilson aveva ottenuto una grande vittoria elettorale nel 1918.
c) L'opinione negli Stati Uniti era, in un modo o nell’altro, favorevole alla creazione
della Societa delle Nazioni.
d) I Tre Grandi erano nettamente divisi sul da farsi.
3) Cercare il referente:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
organizzazione (r. 7)
nazione (r. 44)
nazione (r. 48)
Questa (r. 51)
i loro preziosi imperi (r. 59)
nazione sconfitta (r. 62)
vecchi imperi (r. 88)
4) Tradurre le seguenti espressioni:
a) avversavano (r. 32)
b) in brandelli (r. 48)
