Il gerundio presente
(деепричастие
несовершенного вида)
Caratteristiche generali del gerundio
• Il gerundio è una forma verbale che ha
caratteristiche sia del verbo che dell’avverbio;
• come i verbi, i gerundi si dividono in
TRANSITIVI
(читать,
любить)
e
INTRANSITIVI (сидеть, отдыхать);
• come i verbi i gerundi possono avere la
particella –ся laddove il verbo possiede questa
terminazione
(купаться,
заниматься,
встречаться) si tratta di verbi intransitivi;
Caratteristiche generali del gerundio
• i gerundi richiedono lo stesso caso dei verbi da
cui sono stati formati: интересоваться
музыкой (interessarsi di musica), добиться
успеха (ottenere successo)
• mantengono lo stesso aspetto dei verbi da cui
derivano. Es. i verbi беседовать (НСВ,
conversare) улыбаться (НСВ, sorridere) sono
imperfettivi come i corrispettivi gerundi.
Formazione del gerundio presente
I gerundi presenti si formano solo con i verbi
НСВ e si ottengono dalla terza persona plurale,
aggiungendo il suffisso –а/– я al tema del
presente (–а dopo le sibilanti, – я in tutti gli altri
i casi).
Читать чита-ют чита-я leggendo
Нести нес-ут нес-я portando
Слышать слыш-ат слыш-а sentendo
Formazione
Per i verbi in –ться il suffisso non è solo –а/-я, ma -ась/ясь:
Заниматься занима-ю-тся занима-я-сь studiando
Мчаться мча-тся мча-сь correndo
NB: i gerundi dei verbi con radice да-, зна-, ста- aventi il
suffisso –ва si ottengono dal tema dell’infinito:
дава-ть дава-я dando
узнава-ть узнава-я riconoscendo
встава-ть встава-я alzandosi
Formazione del gerundio presente
dei verbi быть, ехать
NB: il gerundio presente dei verbi быть, ехать,
conservano la forma antica e diventano
Будучи, едучи
NON FORMANO
IL GERUNDIO PRESENTE
• i verbi la cui consonante tematica del presente
subisce una delle seguenti alternanze
consonantiche с ш; з ж; х ш; п пл;
б бл (fa eccezione il verbo любить
любя);
• i verbi НСВ in –нуть (мокнуть, bagnarsi,
тонуть, annegare);
• I verbi НСВ in –чь (беречь, conservare, жечь,
bruciare, лечь, sdraiarsi, мочь, potere)
NON FORMANO
IL GERUNDIO PRESENTE
• i verbi НСВ monosillabi come врать
(mentire), ждать (aspettare), петь (cantare),
пить (bere). In alcuni di questi casi si
utilizzano dei sinonimi:
ждать ожидать ожидая
Costruzioni gerundive al presente
Alle costruzioni gerundive che vengono usate
nelle proposizioni come circostanti di tempo,
causa, condizione possono corrispondere
subordinate temporali, causali, condizionali. Le
costruzioni gerundive e le subordinate
corrispondenti sono intercambiabili e si formano
SOLO quando il soggetto della principale è LO
STESSO della frase subordinata.
Uso
I gerundi НСВ vengono utilizzati quando
l’azione supplementare che essi esprimono e
quelli della principale indicata dal predicato
verbale
hanno
luogo
CONTEMPORANEAMENTE. Il soggetto
DEVE essere lo stesso.
Esempi
Друзья возвращаются домой, весело разговаривая
Gli amici stanno tornando a casa, chiacchierando
allegramente (stanno facendo ritorno a casa e
chiacchierano – presente)
Друзья возвращались домой, весело разговаривая
Gli amici tornavano a casa, chiacchierando allegramente
(stavano facendo ritorno a casa e chiacchieravano –
passato)
Друзья
будут
возвращаться
домой,
весело
разговаривая Gli amici torneranno a casa,
chiacchierando allegramente (faranno ritorno a casa e
chiacchiereranno – futuro)
Uso:
differenze tra gerundio IT e RU
• In italiano: nonostante siano prevalenti i casi in
cui il soggetto del gerundio e quello del verbo
della principale coincidano, è ammessa la
diversità dei soggetti:
Es: Essendosi iscritti parecchi studenti, dovemmo
formare un secondo gruppo (soggetto diverso)
• in russo: quando i soggetti sono diversi si deve
ricorrere a una parafrasi
Es: Поскольку на первый курс поступило много
студентов, мы должны были образовать еще
одну группу
Uso:
differenze tra gerundio IT e RU
• Solo se il soggetto della frase è generico, è
possibile, in IT e in RU, usare il gerundio:
Es.: La decisione è stata presa, tenendo conto di
tutti gli aspetti del problema
Решение было принято,
стороны вопроса.
учитывая
все
Uso:
differenze tra gerundio IT e RU
• I
costrutti
italiani
stare,
andare,
venire+gerundio si rendono in russo con i verbi
НСВ al tempo opportuno:
Es.
Sta/stava lavorando он работает/работал
(НСВ, presente, passato);
Il nonno sta dormendo davanti alla televisione
Дедушка сидит у телевизора и спит (НСВ,
presente)
La forma negativa.
Uso e differenze tra gerundio IT e RU
• Il gerundio russo può avere la forma negativa.
In italiano si possiede sia il gerundio negativo
che la subordinata implicita con l’infinito retto
dalla preposizione senza. Quest’ultima forma,
però, non ha il corrispondente in russo.
Es.
Он подписал чек, не раздумывая
Firmò l’assegno senza pensarci due volte
Trasformare le frasi utilizzando il
gerundio
• Преподаватель слушает нас и исправляет наши
ошибки.
Слушая нас, преподаватель исправляет наши
ошибки
• Они гуляли в парке и разговаривали.
Разговаривая, они гуляли в парке.
• Я возвращался домой и думал об этом
разговоре.
Возращаясь домой, я думал об этом разговоре.
• Дети бегали по двору и играли в мяч.
Бегая по двору, дети играли в мяч.
Tradurre in russo
utilizzando il gerundio
• Leggendo un nuovo articolo, trascrivo
(выписывать-выписать) le parole nuove.
• Mentre salivano per le scale (подниматьсяподняться по лестнице), chiacchieravano ad
alta voce.
Il participio presente attivo
(действительное причастие
настоящего времени)
Caratteristiche del participio
• Il participio in russo come in italiano è quel
modo del verbo che possiede le caratteristiche
del verbo e dell’aggettivo;
• serve a trasformare una frase dipendente
esplicita con valore relativo, causale, ipotetico,
concessivo o temporale in un costrutto
participiale.
Participio presente attivo:
come si forma
Si forma dalla terza persona plurale del
presente (quindi SOLO dai verbi НСВ)
attraverso l’aggiunta dei suffissi –ющ; –
ущ; –ящ; –ащ (la vocale del suffisso
dipende dalla consonante del tema) a cui
si uniscono le desinenze dell’aggettivo.
Nel caso di participio presente attivo di
verbi in –ться, la particella –ся rimane
invariata.
Participio presente attivo:
come si forma
VERBO
III persona Participio presente attivo
plurale
Читать
Чита-ют
Читающий/читающая/читающее/читаю
щие
Писать
Пиш-ут
Пишущий/пишущая/пишущее/пишущи
е
Сидеть
Сид-ят
Сидящий/сидящая/сидящее/сидящие
Лежать
Леж-ат
Лежащий/лежащая/лежащее/лежащие
находиться находятся Находящийся/Находящаяся/Находящее
ся/Находящиеся
Formate i participi presenti attivi dei
seguenti verbi
•
•
•
•
•
•
•
Делать – делающий
Смеяться – смеющийся
Любить – любящий
Начинать – начинающий
Играть – играющий
Петь – поющий
Называться – называющийся
