Temporizzatori elettronici serie CT Relè di misura e

Temporizzatori
elettronici serie CT
Relè di misura
e controllo serie CM
1SDC110001B0901
3
Temporizzatori e relè di misura e controllo
N
ell’ambito delle moderne applicazioni di controllo
e automazione, le funzioni di misura, controllo
e supervisione rivestono un grado di sempre maggiore importanza. In qualità di leader mondiale nel
campo dell’energia e dell’automazione, ABB risponde alle nuove richieste ed esigenze applicative inserendo nella propria offerta di prodotti di bassa tensione i nuovi temporizzatori e relè elettronici.
2
Le rispettive gamme CT e CM comprendono dispositivi di diverso tipo. In particolare, la gamma CT
è costituta dalle due serie CT-E e CT-S in cui sono
disponibili 90 versioni di temporizzatori. La gamma
CM è altrettanto diversificata, con 130 versioni di
relè disponibili nelle tre serie CM-E, CM-S e CM-N.
Nel complesso l’offerta copre un ampio arco di funzioni con dispositivi per ogni contesto applicativo.
3
Temporizzatori e relè di misura e controllo ABB
Serie E
I
Serie N
temporizzatori mono/multifunzione della serie CT e i relè
di misura e controllo CM di ABB offrono agli utenti numerosi e importanti vantaggi. Gli elementi di regolazione
e comando frontali, abbinati alla chiara identificazione
dei morsetti di collegamento, semplificano notevolmente la connessione, il cablaggio e la configurazione dei
sistemi, mentre le dimensioni contenute dei prodotti assicurano consistenti risparmi di spazio e riducono vantaggiosamente i costi di esercizio.
Scale a lettura diretta
Le scale a lettura diretta
permettono di impostare
direttamente il tempo di ritardo
sui temporizzatori e i valori
di soglia sui relè di misura
o controllo, per garantire
sempre la massima praticità
di funzionamento.
4
Preselezione e impostazione
precisa dei campi
di regolazione del tempo
Le scale multicolore
consentono di identificare
con precisione i campi
di misura o temporizzazione,
preselezionandoli sul campo
scala assoluto del potenziometro
di regolazione.
e
Temporizzatori CT e relè CM
Serie S
Visualizzazione
delle funzioni svolte
Le funzioni svolte sono segnalate
da appositi LED frontali che
semplificano la messa in servizio
e l’identificazione dei guasti.
Viti combinate
di collegamento
Il collegamento mediante viti
combinate si effettua con l’uso
di un singolo attrezzo.
Morsetti a doppia gabbia
di collegamento
I morsetti a doppia gabbia
permettono di collegare fino
a due conduttori rigidi o flessibili,
con o senza capocorda
a puntale, e sezione pari
a 2 x 2,5 mm2. La distribuzione
di potenziale non richiede l’uso
di terminazioni aggiuntive,
assicurando risparmi in termini
di tempo e denaro, mentre
le guide dei cavi integrate
semplificano notevolmente
le operazioni di cablaggio.
Sicurezza
Targhette di identificazione
integrate
Calottine trasparenti
piombabili
Permettono la semplice
e rapida identificazione
del prodotto, senza necessità
di utilizzare cartellini aggiuntivi.
Assicurano l’inviolabilità dei valori
di tempo e/o soglia impostati.
Le calottine da 22,5 e 45 mm
di larghezza sono utilizzabili
indifferentemente per
i temporizzatori elettronici
serie CT e per i relè di misura
o controllo serie CM
(come accessori a richiesta).
La “distanza effettiva” rimane
occultata. Le distanze
di isolamento in aria e le linee
di fuga superano i requisiti
prescritti dalle norme
internazionali, incrementando
sensibilmente la sicurezza
dei nostri prodotti.
5
Temporizzatori elettronici serie CT-E e CT-S
22,5 mm
temporizzatori elettronici della serie CT prodotti
da ABB danno prova delle loro eccellenti funzionalità
78 mm
I
sia nell’impiego normale o quotidiano, sia nelle condizioni ambientali più gravose o difficili.
La serie CT comprende due linee di temporizzatori elettronici con funzioni di temporizzazione per ogni genere
di applicazioni: la serie CT-S comprende temporizzatori di impiego universale e la serie CT-E offre un eccellente rapporto qualità/prezzo, ed è particolarmente indicata per le applicazioni in serie.
Caratteristiche della serie CT-E
12 temporizzatori monofunzione e 2 temporizzatori
multifunzione (24...240 V CA/CC)
Gamme mono o bitensione di alimentazione
24 V CA/CC, 110...130 V CA, 220...240 V CA
Contatti di uscita - 1 contatto SPDT (250 V/4 A)
o a stato solido per frequenze di commutazione
elevate (tiristore 0,8 A)
Campi di regolazione del tempo 0,1...10 s,
0,3...30 s, 3...300 s, 0,3...30 min, 0,05 s…100 h
Conformità alle norme e omologazioni internazionali
6
C
m
A
u
p
d
I
d
c
d
Serie CT-E e CT-S
100 mm
22,5 mm
Preselezione dei campi
di regolazione del tempo
I temporizzatori della serie CT-S
offrono 10 campi di regolazione del
tempo impostabili da 0,05 s a 300 h.
Caratteristiche della serie CT-S
Collegamento di potenziometri a distanza
Al dispositivo è collegabile
un potenziometro esterno
per la regolazione precisa
dei campi di tempo.
Il potenziometro interno si
disattiva automaticamente
con il collegamento
di un potenziometro esterno.
Scale a lettura diretta
Le scale a lettura diretta
consentono di impostare il tempo
di ritardo direttamente e senza
effettuare calcoli aggiuntivi
per garantire la massima praticità
di funzionamento e l’impostazione
esatta dei valori di temporizzazione.
3 temporizzatori multifunzione
e 21 temporizzatori multicampo
Gamma di tensione continua (24...240 V
CA/CC) o gamme multitensione
(12...40 V CA/ 12...60 V CC; 24 V, 42...48 V
CA/CC; 110...240 V CA; 380...440 V CA)
1 o 2 contatti SPDT (250 V/4 A)
Secondo contatto SPDT impostabile come
contatto istantaneo (selettore frontale)
Funzione di temporizzazione attivabile
tramite contatti di comando esterni liberi
da tensione o dalla tensione di alimentazione
Possibilità di collegare un potenziometro
a distanza
Possibilità di arresto della temporizzazione
tramite contatto di comando esterno
Conformità alle norme e omologazioni
internazionali
7
CT-MFS
Temporizzatore multifunzione
CT-MBS
CT-AHS
CT-APS 1)
●
●
●
●
1 SPDT
●
●
●
●
1 SPDT
●
●
●
●
2 SPDT*
●
Ritardo
alla
off-delay
diseccitazione
con
w. aux. voltage
tensione ausiliaria
Ritardo
alla
off-delay
diseccitazione
CT-ARS
CT-EAS
CT-EVS 2)
Ritardo
allaonoff- and
diseccitazione
delay
e all’eccitazione
CT-VWS
Singolo impulso
impulse-on
all’eccitazione
CT-AWS
Singolo impulso
impulse-off
alla diseccitazione
CT-EBS
Intermittenza
flasher
inizio pausa
CT-TGS
CT-PGS 3)
Pausa - lavoro
a tempi indipendenti
CT-YDAV
Stella-triangolo
2 SPDT
●
1 SPDT
2 SPDT*
2 SPDT
1 SPDT
2 SPDT
1 SPDT
2 SPDT*
1 SPDT
1 SPDT
2 SPDT*
1 SPDT
2 SPDT
1 SPDT
●
●
●
2 SPDT*
1 SPDT
Temporizzatore con ritardo
on-delayed
all’eccitazione
2 SPDT
Impulso
impulsea ciclo unico
CT-YDEW
4)
Ritardo all’eccitazione, ritardo
on-delay,
off-delay, impulse-on,
alla
diseccitazione,
singolo impulso
all’eccitazione,
singolo
impulso
impulse-off, flasher
starting
with on
alla
diseccitazione,
intermittenza
or starting
with off, star
delta
inizio
lavoro,
inizio
(CT-MFS
and intermittenza
CT-MBS, 2 SPDT
cont.)
pausa, stella-triangolo
(CT-MFS e CT-MBS, 2 contatti SPDT)
Ritardo
on-delay
all’eccitazione
CT-ERS
1)
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
● 4)
● 4)
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Con ingresso di comando sotto tensione Le funzioni di ritardo all’eccitazione e alla diseccitazione possono essere impostate separatamente Generatore di singoli impulsi
Possibilità di collegamento per due potenziometri a distanza (uno per ogni circuito di temporizzazione)
2)
3)
* Il secondo SPDT può essere utilizzato come contatto istantaneo (tramite il selettore frontale)
Accessori
Calottina piombabile da 22,5 mm di larghezza: 1SVR 430 005 R 0100
Prodotto
Diametro
Resistenza
Codici per l’ordinazione
Potenziometro a distanza
30,5 mm
50 kΩ
1SVR 700 800 R1000
Potenziometro a distanza
22,5 mm
50 kΩ
1SVR 701 800 R1000
Potenziometro a distanza
10,5 mm
50 kΩ
1SVR 214 017 R0900
8
●
Co
di
ci
l’o per
rd
in
se azi
rie on
CT e,
-S
Di
ag
ra
m
m
a
Tip
o
Si
m
bo
lo
Fu
nz
io
ne
di
te
m
po
riz
za
zio
ne
S e r i e C T- S
Co
nt
at
ti
di
us
0,
cit
05
a
s
...
30
0,
0
05
h
s
...
10
m
Co
in
nt
at
ti
di
Co
co
nt
m
at
an
ti
do
di
,a
co
Co
vv
m
lle
io
an
ga
te
do
m
m
,a
en
po
rre
to
riz
pe
st
za
o
zio
rp
t
em
ne
ot
en
po
zio
riz
m
za
et
zio
Te
ro
ns
ne
a
io
di
ne
s
ta
di
nz
ali
a
m
en
ta
zio
ne
Guida alla scelta e codici per l’ordinazione dei temporizzatori elettronici
24...240 V AC/DC
12...40 V AC, 12...60 V DC
24 V, 42...48 V AC/DC, 110...240 V AC
380...440 V AC
12...40 V AC, 12...60 V DC
24 V, 42...48 V AC/DC, 110...240 V AC
380...440 V AC
12...40 V AC, 12...60 V DC
24 V, 42...48 V AC/DC, 110...240 V AC
380...440 V AC
24 V, 42...48 V AC/DC, 110...240 V AC
12...40 V AC, 12...60 V DC
24 V, 42...48 V AC/DC, 110...240 V AC
380...440 V AC
24 V, 42...48 V AC/DC, 110...240 V AC
24 V, 42...48 V AC/DC, 110...240 V AC
24 V, 42...48 V AC/DC, 110...240 V AC
24...240 V AC/DC
24...240 V AC/DC
24 V, 42...48 V AC/DC, 110...240 V AC
24 V, 42...48 V AC/DC, 110...240 V AC
24 V, 42...48 V AC/DC, 110...240 V AC
24 V AC/DC / 110...240 V AC
24 V, 42...48 V AC/DC, 110...240 V AC
24 V, 42...48 V AC/DC, 110...240 V AC
24 V, 42...48 V AC/DC, 110...240 V AC
24 V AC/DC / 110...240 V AC
24 V, 42...48 V AC/DC, 110...240 V AC
24 V, 42...48 V AC/DC / 110...240 V AC
24 V, 42...48 V AC/DC, 110...240 V AC
24 V, 42...48 V AC/DC / 110...240 V AC
380...440 V AC
1SVR 430 010 R 0200
1SVR 430 010 R 1200
1SVR 430 012 R 0200
1SVR 430 011 R 2200
1SVR 430 010 R 1100
1SVR 430 013 R 0100
1SVR 430 011 R 2100
1SVR 430 100 R 1100
1SVR 430 102 R 0100
1SVR 430 101 R 2100
1SVR 430 103 R 0100
1SVR 430 100 R 1200
1SVR 430 103 R 0200
1SVR 430 101 R 2200
1SVR 430 113 R 0100
1SVR 430 113 R 0200
1SVR 430 183 R 0300
1SVR 430 120 R 0100
1SVR 430 120 R 0300
1SVR 430 173 R 0100
1SVR 430 173 R 0200
1SVR 430 193 R 0100
1SVR 430 132 R 0100
1SVR 430 133 R 0200
1SVR 430 143 R 0100
1SVR 430 143 R 0200
1SVR 430 152 R 0100
1SVR 430 153 R 0200
1SVR 430 163 R 0100
1SVR 430 253 R 0100
1SVR 430 203 R 0200
1SVR 430 201 R 2300
24 V, 42...48 V AC/DC / 110...240 V AC
1SVR 430 213 R 0200
CT-MFE
Temporizzatore multifunzione 1)
1 SPDT
●
●
24...240 V AC/DC
●
●
24 V AC/DC, 220...240 V AC
●
CT-ERE
●
1 SPDT
Ritardoon-delay
all’eccitazione
●
●
110...130 V AC
●
●
●
●
24 V AC/DC
●
CT-AHE
●
off-delay
Ritardo alla
diseccitazione
aux. voltage
conw.tensione
ausiliaria
●
1 SPDT
●
110...130 V AC
●
●
●
220...2400 V AC
●
●
CT-ARE
24 V AC/DC, 220...240 V AC
●
1 SPDT
Ritardo alla
diseccitazione
off-delay
●
110...130 V AC
●
●
CT-VWE
Singolo
impulso
impulse-on
all’eccitazione
●
24 V AC/DC, 220...240 V AC
●
1 SPDT
●
●
110...130 V AC
●
●
●
24 V AC/DC
●
●
●
1 SPDT
CT-AWE
1 SPDT
flasher
Intermittenza
inizio pausa
1 SPDT
Stella-triangolo
CT-SDE
1)
Temporizzatore con
on-delayed
ritardo all’eccitazione
impulse
Impulso
a ciclo unico
1 SPDT
1 SPDT
220...240 V AC
●
●
●
●
24 V AC/DC
110...130 V AC
220...240 V AC
24 V AC/DC, 220...240 V AC
110...130 V AC
●
●
●
●
CT-YDE
110...130 V AC
●
●
CT-EBE
●
●
Singolo impulso
impulse-off
alla diseccitazione
●
●
24 V AC/DC, 220...240 V AC
●
110...130 V AC
●
●
●
Funzioni: ritardo all’eccitazione, ritardo alla diseccitazione, singolo impulso all’eccitazione, intermittenza inizio lavoro o inizio pausa, formatore di impulsi
24 V AC/DC, 220...240 V AC
110...130 V AC
Co
di
ci
se per
rie
l’
CT ord
-E ina
zio
ne
,
Di
ag
ra
m
m
a
Fu
nz
io
ne
Si
m
bo
lo
Tip
o
TS
di
te
m
po
riz
za
zio
ne
S e r i e C T- E
Co
nt
at
ti
di
0,
us
05
cit
s..
a
0,
.
1
05 00
...
0, 1 h
1. s
..1
0, 0 s
3.
..
3. 30 s
..3
0
0, 0 s
3.
..3
0
m
Co
in
nt
at
ti
di
co
m
an
do
,a
vv
io
te
m
Te
po
ns
riz
io
ne
za
zio
di
ne
ali
m
en
ta
zio
ne
i
1SVR 550 029 R 8100
1SVR 550 107 R 1100
1SVR 550 107 R 4100
1SVR 550 107 R 2100
1SVR 550 107 R 5100
1SVR 550 100 R 1100
1SVR 550 100 R 4100
1SVR 550 100 R 2100
1SVR 550 100 R 5100
1SVR 550 118 R 1100
1SVR 550 118 R 4100
1SVR 550 118 R 2100
1SVR 550 110 R 1100
1SVR 550 110 R 4100
1SVR 550 110 R 2100
1SVR 550 111 R 1100
1SVR 550 111 R 4100
1SVR 550 111 R 2100
1SVR 550 127 R 1100
1SVR 550 127 R 4100
1SVR 550 120 R 1100
1SVR 550 120 R 4100
1SVR 550 137 R 1100
1SVR 550 137 R 4100
1SVR 550 137 R 2100
1SVR 550 130 R 1100
1SVR 550 130 R 4100
1SVR 550 130 R 2100
1SVR 550 148 R 1100
1SVR 550 148 R 4100
1SVR 550 148 R 2100
1SVR 550 140 R 1100
1SVR 550 140 R 4100
1SVR 550 140 R 2100
1SVR 550 141 R 1100
1SVR 550 141 R 4100
1SVR 550 141 R 2100
1SVR 550 158 R 3100
1SVR 550 150 R 3100
1SVR 550 151 R 3100
1SVR 550 167 R 1100
1SVR 550 160 R 1100
1SVR 550 207 R 1100
1SVR 550 207 R 4100
1SVR 550 207 R 2100
1SVR 550 200 R 1100
1SVR 550 200 R 4100
1SVR 550 200 R 2100
1SVR 550 217 R 4100
1SVR 550 210 R 4100
Serie CT-E e CT-S
CT-MKE
Temporizzatore
multifunzione
Multifunction
timer
CT-EKE
Ritardoon-delay
all’eccitazione
Tiristore
thyristor
240 V/0,8 A
Tiristore
thyristor
240 V/0,8 A
A1-AL
Load
●
24...240 V AC/DC
●
●
●
t
A1-AL
CT-AKE
Ritardo alla
diseccitazione
off-delay
Y2-A2
Laststrom.
t
Tiristore
thyristor
240 V/0,8 A
24...240 V AC/DC
●
●
●
●
24...240 V AC/DC
Co
di
ci
se per
rie
l’
CT ord
-E ina
zio
ne
,
Di
ag
ra
m
m
a
Fu
nz
io
ne
Si
m
bo
lo
Tip
o
di
te
m
po
riz
za
zio
ne
Co
nt
at
ti
di
us
cit
0,
a
1.
..1
0
0,
3. s
..3
0
s
3.
..3
00
Co s
nt
at
ti
di
co
m
an
do
,a
Te
vv
ns
io
io
te
ne
m
di
po
ali
riz
m
za
en
zio
ta
ne
zio
ne
Serie CT-E, uscita a stato solido
1SVR 550 019 R 0000
1SVR 550 509 R 1000
1SVR 550 509 R 4000
1SVR 550 509 R 2000
1SVR 550 519 R 1000
1SVR 550 519 R 4000
1SVR 550 519 R 2000
9/10
Temporizzatore
multifunzione CT-MFE
Temporizzatore con ritardo
all’eccitazione CT-ERE
Temporizzatore
multifunzione CT-MFS
Gamma di tensione continua
24 ... 240 V CA/CC
8 campi di regolazione del
tempo da 0,05 s a 100 h
6 funzioni di temporizzazione
1 relè di uscita
(SPDT, 250 V/4 A)
2 LED per la visualizzazione
delle funzioni svolte
Tensione di alimentazione
24 V CA/CC e 220 ... 240 V CA
o 110 ... 230 V CA
1 campo di regolazione
del tempo
Funzione di ritardo
all’eccitazione
1 relè di uscita
(SPDT, 250 V/4 A)
2 LED per la visualizzazione
delle funzioni svolte
Collegamento a vite
Gamma di tensione continua
24 ... 240 V CA/CC
10 campi di regolazione
del tempo 0,05 s ... 300 h
8 funzioni di temporizzazione
2 relè di uscita
(SPDT, 250 V/4 A+250 V/4 A)
2 contatti SPDT con funzione
istantanea selezionabile
3 LED per la visualizzazione
delle funzioni svolte
Temporizzatore con
ritardo all’eccitazione
CT-ERS
Tensione di alimentazione
24 V CA/CC, 42 ... 48 V
CA/CC e 110 ... 240 V CA
10 campi di regolazione
del tempo
0,05 s ... 200 h
0,05 s ... 300 h
Funzione di ritardo
all’eccitazione
1 relè di uscita
(SPDT, 250 V/4 A)
2 LED per la visualizzazione
delle funzioni svolte
11
Relè di misura e controllo serie CM
7
22,5 mm
Controllo di tensione
e corrente monofase
Relè CM-SRS e CM-SRN per il controllo di corrente CA o CC.
Relè per il controllo di tensione
CM-ESS, CM-ESN e CM-EFN.
U, I
AC/DC
Controllo di sistemi trifase
Relè per il controllo di fase,
sequenza di fase e differenza
di fase CM-PBE, CM-PVE, CMPFE, CM-PFS, CM-PFN, CM-PVN,
CM-ASS, CM-ASN e CM-MPS.
L1
L2
L3
L1
L1
N
L3 L2
L2
L3
Controllo di dispersioni
verso terra
L1
Relè di controllo per reti CA
isolate elettricamente CM-IWN-AC.
Relè di controllo per reti CC isolate
elettricamente CM-IWN-DC.
L2
L3
N
Controllo del carico
di motori
U
I
Relè di controllo del carico di motori
asincroni monofase e trifase.
ϕ
Protezione di motori
con termistore
Relè di protezione dal surriscaldamento di motori con sensori
a resistenze PTC integrate.
Relè serie economica CM-E
T2
T1
M
3~
ϑ
e
MIN
MAX
Relè di controllo del livello di liquidi
e delle proporzioni di miscele
CM-ENE MIN, CM-ENE MAX, CMENS, CM-ENS UP/DOWN, CMENN e CM-ENN UP/DOWN.
C
Controllo del livello di liquidi
Protezione di contatti
sensibili
Relè CM-KRN di protezione dal
sovraccarico per contatti di comando
sensibili con memoria delle posizioni
dei selettori. Relè CM-SIS
di alimentazione e valutazione
per sensori NPN e PNP.
12
mA
A
Dimensioni ridotte
(larghezza 22,5 mm)
Contatti di uscita, 1 contatto
SPDT o 1 contatto N/A
(250 V/4 A)
Gamma monotensione
di alimentazione
Una singola funzione di comando
Soluzione economica
per applicazioni in serie
Campi di controllo predefiniti
Conformità alle norme
e omologazioni internazionali
22
Serie CM-E, serie CM-S, serie CM-N
22,5 mm
45 mm
L
a serie CM costituisce la più ampia ed efficiente
100 mm
gamma di relè per applicazioni di misura
e controllo. In questa famiglia di prodotti sono
compresi i relè di impiego universale CM-E,
CM-S e CM-N utilizzabili per qualunque applicazione di misura e controllo.
Per il funzionamento efficiente di macchine
e impianti, i relè di misura e controllo della serie
CM rappresentano la soluzione ideale in applicazioni di misura della corrente o tensione, controllo
di sistemi trifase, controllo di dispersioni verso
Serie universale CM-S
Serie multifunzione CM-N
Dimensioni ridotte
(larghezza 22,5 mm)
Contatti di uscita, 1
o 2 contatti SPDT (250 V/4 A)
Gamma monotensione
di alimentazione
Regolazione e comando
tramite elementi frontali
Impostazione dei valori di soglia
e isteresi di commutazione
su campi scala assoluti
Targhetta di identificazione
integrata e montabile a scatto
sul fronte
Calottine trasparenti
piombabili (accessori)
Conformità alle norme
e omologazioni internazionali
Dimensioni ridotte
(larghezza 45 mm)
Contatti di uscita, 2 contatti
SPDT (400 V/5 A)
Gamme mono o multitensione
di alimentazione
(24 ... 240 V CA/CC)
Regolazione e comando
tramite elementi frontali
Impostazione dei valori di soglia
e isteresi di commutazione
su campi scala assoluti
Tempi di ritardo impostabili
Targhetta di identificazione
integrata e montabile a scatto
sul fronte
Calottine trasparenti
piombabili (accessori)
Conformità alle norme
e omologazioni internazionali
terra, controllo del carico di motori, protezione
di motori con termistore, controllo del livello
di liquidi e protezione di contatti sensibili.
13
Codici per l’ordinazione dei relè di misura e controllo
Controllo di tensione e corrente monofase
Tipo
Funzione
CM-SRS
3...30 mA
10...100 mA
0,1...1 A
Campi di misura
CA/CC
Contatti di uscita
Principio di funzionamento
Numero/Tipo
Number
/ Types
TempoTime
di ritardo
delay
Larghezza
Width
24 V AC
110...130 V AC
Supply
Tensioni di alimentazione
220...240 V AC
voltages
e codici per l’ordinazione 24...240 V AC/DC1)
and
80...120 V AC
order code
220...300 V AC
1)
CM-SRN
Controllo
di corrente CA/CC
AC/DC current
monitoring
3...30 mA
10...100 mA
0,1...1 A
1 SPDT
22,5 mm
1SVR 430 841 R 9100
1SVR 430 841 R 0100
1SVR 430 841 R 1100
CM-ESS
0,3...1,5 A
1...5 A
3...15 A
50...500 mV
1...10 V
0,3...3 V
5...50 V
0,5...5 V
10...100 V
Il relèrelay
di uscita
si eccita
al the
superame
Output
energizes
when
set th
2 SPDT
-
0,05...30 s
-
0,05...30 s
45 mm
1SVR 450 110 R 0000
1SVR 450 111 R 0000
1SVR 450 115 R 0000
1SVR 450 120 R 0000
1SVR 450 121 R 0000
1SVR 450 125 R 0000
I prodotti sono destinati al controllo di correnti/tensioni superiori (OC, OV) o inferiori (UC, UV) al valore di soglia impostato.
2)
1SVR 450 110 R 0100 1SVR 450 120 R 0100
1SVR 450 111 R 0100 1SVR 450 121 R 0100
1SVR 450 115 R 0100 1SVR 450 125 R 0100
1 SPDT
22,5 mm
1SVR 430 831 R 9000 1SVR 430 831 R 9100
1SVR 430 831 R 0000 1SVR 430 831 R 0100
1SVR 430 831 R 1000 1SVR 430 831 R 1100
1S
1S
1S
Il relè si diseccita quando il valore controllato è superiore o inferiore al valore di soglia impostato. L’isteresi di commutazione è fissa al 5%.
Controllo trifase
Tipo
Guasto
fase
Phase di
failure
Sequenza
di fase
Phase sequence
Minima
tensione
Undervoltage
Massima
tensione
Overvoltage
Differenza
di fase
Phase unbalance
Principio
di funzionamento
Principle
of operation
Number
Numero ofdi contacts
contatti
TempoTime
di ritardo
delay
Controllo
Monitors
Contatti
di uscita
Output contacts
380...415V 50 Hz
480...500V 50 Hz
600V 60 Hz
Umin: 160...220V
Umax: 220...300V
50/60 Hz
Umin: 300...380V
Umax: 420...500V
50/60 Hz
Umin: 350...430V
Umax: 500...580V
50/60 Hz
1)
CM-PFS
CM-PFN1)
CM-PVN
●
●
●
●
●
●
●
●
● Fissa
● Fissa
●
●
● Regolabile
● Regolabile
●
●
●R
Circuito chiuso
1 NA
1 SPDT
1 NA
2 SPDT
500 ms fissa
22,5 mm
1SVR 550 881 R 9400
1SVR 550 870 R 9400
1SVR 550 882 R 9500
1SVR 550 871 R 9500
2 SPDT
0,1...10 s regolabile
45 mm
1SV
1SV
1SV
1SV
1SVR 430 824 R 9300
110...130V 50/60 Hz
220...240V 50/60 Hz
380...415V 50/60 Hz
110...130V 50/60 Hz
220...240V 50/60 Hz
380...415V 50/60 Hz
110...130V 50/60 Hz
220...240V 50/60 Hz
380...415V 50/60 Hz
600V 50/60 Hz
90...145V 50/60 Hz
160...300V 50/60 Hz
300...500V 50/60 Hz
90...145V 50/60 Hz
160...300V 50/60 Hz
300...500V 50/60 Hz
90...145V 50/60 Hz
160...300V 50/60 Hz
300...500V 50/60 Hz
Ulteriori campi di misura 50/60 Hz (per maggiori informazioni, contattare ABB)
14
CM-PFE
1SVR 550 824 R 9100
Codici per l’ordinazione
220...240V 50 Hz
CM-PVE
Comando dal
circuito di misura
Tensione di alimentazione
Tensione di controllo
Larghezza
Width
220...240V 50 Hz
220...240V 60 Hz
380...415V 50 Hz
380...415V 60 Hz
160...300V 50/60 Hz
300...500V 50/60 Hz
380...440V 50/60 Hz
208...440V 50/60 Hz
200...500V 50/60 Hz
CM-PBE
1SVR 450 310 R 0500
1SVR 450 311 R 0500
1SVR 450 312 R 0500
1SVR 450 300 R 1200
1SVR 450 301 R 1200
1SVR 450 300 R 1500
1SVR 450 301 R 1500
1SVR 450 302 R 1500
1SVR 450 300 R 1700
1SVR 450 302 R 1700
Serie CM-E, serie CM-S, serie CM-N
Accessori per tutti i relè di misura e controllo: calottine trasparenti piombabili (22,5 mm: 1SVR 430 005 R 0100, 45 mm: 1SVR 440 005 R 0100)
CM-ESN
Controllo
di tensioneAC/DC
CA/CC
voltage monitoring
/.../
50...500 mV
1...10 V
30...300 V
0,3...3 V
5...50 V
V
50...500 V
0,5...5 V
10...100 V
aln the
superamento
del valore
soglia impostato
(circuito
aperto). switching
L’isteresi di
commutazione
è regolabile
dal 5%al 30%.
set threshold
value isdiexceeded
(open-circuit
principle),
hysteresis
adjustable
from 5…30
2 SPDT
0,05...30 s
0,05...30 s
CM-EFN
di rete monofase
50/60 50/60
Hz Hz
supplyControllo
mains monitoring,
single-phase
Umin:80...120 V
Umin:80...120 V
Umax:120...160 V
Umax:220...300 V
/.../
30...300 V
50...500 V
-
Circuito chiuso2)
2 SPDT
0,1...10 s AV o RV
0,05...30 s
45 mm
9100
0100
100
1SVR 430 831 R 9200
1SVR 430 831 R 0200
1SVR 430 831 R 1200
1SVR 450 210 R 0000 1SVR 450 220 R 0000
1SVR 450 211 R 0000 1SVR 450 221 R 0000
1SVR 450 215 R 0000 1SVR 450 225 R 0000
1SVR 450 210 R 0100
1SVR 450 211 R 0100
1SVR 450 215 R 0100
1SVR 450 220 R 0100 1SVR 450 210 R 0200 1SVR 450 220 R 0200
1SVR 450 221 R 0100 1SVR 450 211 R 0200 1SVR 450 221 R 0200
1SVR 450 225 R 0100 1SVR 450 215 R 0200 1SVR 450 225 R 0200
1SVR 450 200 R 1100
1SVR 450 201 R 1200
5%.
Protezione di contatti sensibili/Valutazione di sensori
CM-ASS
CM-ASN
●
●
●
●
● Regolabile (5...15%)
1 SPDT
500 ms fissa
22,5 mm
1SVR 430 864 R 1100
1SVR 430 865 R 1100
1SVR 430 864 R 3100
1SVR 430 865 R 3100
1)
Tipo
CM-MPS
●
●
● Regolabile
● Regolabile
● Regolabile (5...15%) ● Regolabile (2...15%)
2 SPDT
0,1...10 s Regolabile
45 mm
Funzione
Measuring
range
Campo
di misura
2 SPDT
0,1...10 s Regolabile
22,5 mm
Corrente
Tens. in No-load
assenza voltage/supply
di carico/tens. di
alim.
voltage
Principio
di funzionamento
Principle
of operation
Numero/Tipo
Number
/ Typ
Contatti
di uscita
Output contacts
TempoTime
di ritardo
delay
Larghezza
Width
Contattare ABB
Contattare ABB
1)
1SVR 450 320 R 0200
1SVR 450 321 R 0200
1SVR 450 322 R 0200
1SVR 450 320 R 0500
1SVR 450 321 R 0500
1SVR 450 322 R 0500
1SVR 450 320 R 0700
1SVR 450 321 R 0700
1SVR 450 322 R 0700
1SVR 450 426 R 0800
24 V AC
110...130 V AC
220...240 V AC
380...415 V AC
Tensioni di alimentazione
e codici per l’ordinazione
CM-KRN
CM-SIS
Protect and deburden
Supply and evaluate
Protezione e scarico di contatti
Alimentazione e valutazione
sensitive control contacts,
up to 2 NPN or PNP
di controllo sensibili, memorizzazione
di sensori (fino a 2) NPN
store the
sensors
degli stati di commutazione
o PNP (bifilari e trifilari)
switching states
(2- and 3-wire)
<= 3 mA
max. 0,5 A
<= 10 V DC
24 V DC
Circuito aperto1)
SPDT, uno
ogni
2 contatti
SPDT contacts,
oneper
each
2 contatti
di scambio
2 circuiti
di sc
circuito
di ingresso
sensore
per sensor
input del
circuit
0,05...30 s
45 mm
22,5 mm
1SVR 450 099 R 0000
1SVR 450 089 R 0000
1SVR 450 090 R 0000
1SVR 450 080 R 0000
1SVR 450 091 R 0000
1SVR 450 081 R 0000
1SVR 430 500 R 2300
1SVR 450 092 R 0000
1SVR 450 082 R 0000
Il relè di uscita si eccita al segnale di controllo in entrata
Controllo del carico di motori
Tipo
Funzione
Current
Corrente
voltage
(singleor three
phase)
Tensione
(monofase
o trifase)
timeper
for avviamento
starting-up
Tempo Suppression
di soppressione
Principle
of operation
Principio
di funzionamento
Number
/ Type
Numero/Tipo
Contatti di uscita
delay
TempoTime
di ritardo
Width
Larghezza
24...240 V AC/DC
110...130 V AC
Tensioni di alimentazione
220...240 V AC
e codici per l’ordinazione
380...440 V AC
480...500 V AC
Campo di misura
200
200
500
500
500
700
700
1)
CM-LWN
Monitorsdegli
load stati
statesdi carico
Controllo
of motors via phase angle
di motori tramite angolazione di fase
0,5...5 A
2...20 A
110...500 V 50/60Hz
0,3...30 s
Circuito chiuso1)
ϕ min.eand
ϕ max.
ϕ minimo
SPDT contacts,
22contatti
SPDT, unoone
pereach
ogni for
coscos
cosϕcos
massimo
0,2...2 s
45 mm
1SVR 450 335 R 0000 1SVR 450 335 R 0100
1SVR 450 330 R 0000 1SVR 450 330 R 0100
1SVR 450 331 R 0000 1SVR 450 331 R 0100
1SVR 450 332 R 0000 1SVR 450 332 R 0100
1SVR 450 334 R 0000 1SVR 450 334 R 0100
Il relè di uscita si diseccita quando il valore di misura è superiore o inferiore al valore di soglia impostato (cosϕ massimo o cosϕ minimo)
15
Accessori per tutti i relè di misura e controllo: calottine trasparenti piombabili (22,5 mm: 1SVR 430 005 R 0100, 45 mm: 1SVR 440 005 R 0100)
Controllo del livello di liquidi
Tipo
CM-ENE MIN
Su, livello crescente
Giù, livello decrescente
Ingressi degli elettrodi
Controllo
Relè di uscita
Principio di funzionamento
Numero / Tipo
Tempo di ritardo
Larghezza
Campo di misura
24 V 50/60 Hz
Tensioni di alimentazione 110...130 V 50/60 Hz
e codici per l’ordinazione 220...240 V 50/60 Hz
380...415 V 50/60 Hz
24...240 V AC/DC
1)
●
2
CM-ENE MAX
●
CM-ENS
CM-ENS UP/DOWN
●
●
3
●
3
Ilenergizes
relè si eccita
quando
when
the
Il relè rimane
liquidil liquido
exceedssupera
the max.
Ilenergized
relè rimane
eccitato
energized until the
until
the
eccitato finché il liquido
il livello massimo
level,
when
Selezionabile
finché
liquido supera
liquid has dropped
liquidil exceeds
the
e side-energizes
diseccita quando
scende al di sotto
liquid has
dropped
ilmaximum
livello massimo
below the minimum
level
il liquido
scende
al disotto
del livello minimo
del livello
minimo
below
the min.
level
level
1 N/A
1 N/A
1 SPDT
1 SPDT
Assente
Assente
22,5 mm
22,5 mm
0...100 kΩ
5...100 kΩ
1SVR 550 855 R 9500 1SVR 550 855 R 9400 1SVR 430 851 R 9100 1SVR 430 851 R 9200
1SVR 550 850 R 9500 1SVR 550 850 R 9400 1SVR 430 851 R 0100 1SVR 430 851 R 0200
1SVR 550 851 R 9500 1SVR 550 851 R 9400 1SVR 430 851 R 1100 1SVR 430 851 R 1200
1SVR 430 851 R 2100
2
CM-ENN
●
3
Ilenergizes
relè si eccita
quando
when
the
il liquido
superathe
il livello
liquid
exceeds
max.
massimo
e si diseccita
level,
de-energizes
when
quando
liquido
scende al
liquidil has
dropped
disotto de livello minimo
below the min. level
CM-ENN UP/DOWN
●
●
51)
Selezionabile
2 SPDT
1 SPDT + 2 N/C1)
Assente
Sezionabile 0,1...10 s.
45 mm
250 Ω...500 kΩ
5...100 kΩ
1SVR 450 059 R 0000 1SVR 450 059 R 0100
1SVR 450 050 R 0000 1SVR 450 050 R 0100
1SVR 450 051 R 0000 1SVR 450 051 R 0100
1SVR 450 052 R 0000 1SVR 450 052 R 0100
1SVR 450 055 R 0000
Il relè CM-ENN UP/DOWN è provvisto di 3 elettrodi per il controllo del livello di liquidi e di 2 ingressi degli elettrodi aggiuntivi per gli allarmi superiore e inferiore
Controllo di dispersioni verso terra
Tipo
CM-IWN-AC
CM-IWN-DC
Monitor della
isolation
resistance
values of
Controllo
resistenza
d’isolamento
in reti diungrounded
alimentazione
senzavoltage
collegamento
supply
mains a terra
Rete CA monofase o trifase
Rete CC
415 V AC
300 V DC
1...11 KΩ; 10...110 KΩ
10...110 KΩ
Funzione
Campi di controllo/
misura
mains
Rete di Supply
alimentazione
Tensione massima
d’isolamento
Max. isolation
voltage
Valori di threshold
soglia regolabili
Adjustable
values
Relè di uscita
Principle
of operation
Principio
di funzionamento
Circuito aperto o chiuso
selezionabile
Circuito aperto
Numero/Tipo
Number
/ Type
1 SPDT
1 SPDT
45 mm
Larghezza
24... 240 V AC/DC
Tensione di aliment.
e cod. per l’ordinazione 110...130 V AC, 220...240 V AC
1SVR 450 075 R 0000
1SVR 450 071 R 0000
1SVR 450 065 R 0000
Protezione motori con termistore
Tipo
Funzione
Campo di misura
Funzionamento /
Ripristino
Contatti di uscita
Numberdei
of circuiti
sensor sensori
circuits
Numero
Controllo di interruzione
dei monitoring
conduttori
Wire break
Rilevamento
di cortodetection
circuito
Short-circuit
Memoria
guasti fault
non volatile
Non-volatile
storage
Ripristino automatico
Auto reset
Ripristino
manuale
Manual
Reset
Ripristino
a distanza
Remote
reset
Pulsante
prova
Testdi button
Principio
di funzionamento
Principle
of operation
Numero/Tipo
Number
/ Type
CM-MSE
CM-MSS
CM-MSS
CM-MSS
CM-MSS
1
●
-
1
●
-
1
●
● 1)
-
1
●
●
●
-
●
-
1
●
●
●
●
-
1 N/A
1 SPDT
2 SPDT
Larghezza
Tensione di alimentazione
e codici per l’ordinazione
1)
16
24 AC V 1SVR 550 805 R 9300
1SVR 430 800 R 9100
24 V AC/DC
110...130 V AC 1SVR 550 800 R 9300
220...240 V AC 1SVR 550 801 R 9300 1SVR 430 801 R 1100
380...415 V AC
24...240 V AC/DC
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Circuito chiuso3)
2 SPDT
CM-MSS
2
2)
2)
1 SPDT
1 N/A + 1 N/C
●
●
●
●
●
●
●
2)
2)
1 N/A + 1 N/C
Un solo contatto
per circuito sensore
1
Va
22,5 mm
1SVR 430 811 R 9300
1SVR 430 810 R 9300 1SVR 430 710 R 9300
1SVR 430 811 R 0300 1SVR 430 711 R 0300
1SVR 430 811 R 1300 1SVR 430 711 R 1300
1SVR 430 711 R 2300
Configurabile tramite morsetti 2) Ripristino automatico configurabile tramite collegamento permanente (cavallotto) con morsetti di collegamento S1-T2
1SVR 430 720 R 0400 1SVR 430 710 R 0200 1SV
3)
Il relè si diseccita quando il motore si surriscalda
Serie CM-E, CM-S, CM-N
Esempi di impiego dei relè di misura e controllo
Dies ist eine Blindtext
Headline
Controllo di corrente
Assorbimento di corrente
di motori
Controllo di impianti d’illuminazione e circuiti di riscaldamento
Sovraccarico di apparecchi
di sollevamento e mezzi
di trasporto
Controllo di dispositivi
di bloccaggio, rack terminali
e apparecchi di frenatura
elettromeccanici
ENTRELEC ist ein Unternehmen, das auf
den Gebieten der Verbindungstechnik,
der Industrieelektronik und bei Steuerund Anzeigesystemen führend ist. Mit
neuen eigenen ausländischen Vertriebsniederlassungen und Verkaufsaktivitäten
in 62 Ländern ist Entrelec eine internationale Gruppe, die 68% ihres Umsatzes
außerhalb Frankreichs erzielt.
Das 1952 gegründete Unternehmen, das
bis 1990 zu Alcatel Alsthom gehörte,
konnte sich in der Vergangenheit solide
Controllo di tensione
Controllo di velocità
di motori CC
Controllo di tensioni di batterie
e altre reti di alimentazione
Controllo di tensioni di soglia
superiore e inferiore
Controllo di tensione
in sistemi trifase
Controllo di apparecchiature
mobili trifase
Protezione di personale
e impianti in caso di inversione
della sequenza di fase
CM-MSS
C
to
sore
CM-MSN
3
6
●
●
●
●
●
●
●
●
●
2)
●
2)
●
●
●
●
2)
2)
1 N/A + 1 N/C
Valutazione totale
Valutazione totale
45 mm
Controllo di alimentazione
di macchine e impianti
Protezione di apparecchiature
in reti di alimentazione instabili
Commutazione ad
alimentazione di
compensazione/ausiliaria
o di emergenza
Protezione di motori
per sfasamento
Controllo di filtri
anti-inquinamento
Protezione di pompe
dal funzionamento
a secco
Rilevamento di pressione
elevata in tubazioni
o condutture
Controllo di stato per
macchine da taglio o seghe
Controllo di dispersioni
verso terra
Protezione di motori
con termistore
Controllo di reti di alimentazione isolate elettricamente
per valori di resistenza
d’isolamento al di sotto
dei valori impostati
Rilevamento di guasti iniziali
Protezione da dispersioni
verso terra
Protezione di motori da
sollecitazioni termiche, per es.
riscaldamento insufficiente,
avviamento in condizioni difficili,
motori sottodimensionati ecc.
Controllo del carico
di motori
Rilevamento guasti di cinghie
trapezoidali
Protezione da sovraccarico
di motori
Protezione di contatti
sensibili/valutazione
di sensori
Memorizzazione degli stati
di commutazione di contatti
a rimbalzo
Incremento delle informazioni
di commutazione di contatti
sensibili
Alimentazione e valutazione
di sensori NPN e PNP
Controllo del livello
di liquidi
Protezione di pompe
dal funzionamento a secco
Protezione dal traboccamento
Controllo del livello di liquidi
Rilevamento di perdite
Controllo delle proporzioni
di miscele
0200 1SVR 430 720 R 0500 1SVR 450 025 R 0100
17
IndustrialIT è la soluzione sviluppata da ABB per l’integrazione delle attività di un’azienda a tutti i livelli, in cui ciascun prodotto è visto come elemento di una soluzione
completa. Prodotti e tecnologie sono raggruppati in categorie funzionali (Suites, ciascuna delle quali misura,
controlla, ottimizza e supporta uno specifico “blocco” di
attività) e interagiscono in maniera coordinata grazie alla
piattaforma creata da ABB (AIP: Aspect Integrator
Platform).
Ciascun prodotto certificato assicura, oltre all’interattività
tra prodotti certificati, la facile reperibilità di tutte le informazioni utili al suo funzionamento - caratteristiche tecniche, istruzioni per l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione, certificati e dichiarazioni ambientali, aggiornati all’ultima versione… un bel vantaggio, per l’utente1 .
Per saperne di più visita la sezione Products and services/
IndustrialIT sul nostro sito: http://www.abb.com
Tutti i dati tecnici di prodotto, così come la documentazione
relativa, sono disponibili su internet e accessibili al cliente. La
documentazione standard si intende in lingua inglese; esistono
versioni in lingua locale per ciascun Paese in cui il prodotto è
commercializzato.
Per tener conto della evoluzione sia delle Norme sia dei materiali, le
caratteristiche e le dimensioni di ingombro indicate nel presente
catalogo si potranno ritenere impegnative solo dopo conferma da
parte di ABB SACE.
ABB SACE S.p.A.
Apparecchi Modulari e Prodotti Industriali
Viale dell’Industria, 18
20010 Vittuone (MI)
Tel.: 02.9034.1 - Telefax: 02.9034.7609
http://bol.it.abb.com
2Il portale ABB
dedicato ai professionisti
del settore elettrico.
1SDC110001B0901 Febbraio ’03
Printed in Italy
Tipografia
1