1. Utilizzo 2. Caratteristiche 3. Elementi funzionali 4. Descrizione

U 468 931 003 206-2
Istruzioni d’uso e di montaggio
per ricevitori di radiofrequenza
a 8 canali con timer Instat a 8 canali
Instat 868-a8U / 230
Indice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Utilizzo
Caratteristiche
Elementi funzionali
Descrizione delle funzioni
4.1 Realizzazione del collegamento radio Uscita di commutazione
4.2 Verifica della portata del collegamento radio
4.3 Annullamento dei collegamenti radio
4.4 Identificazione di collegamenti attivi
4.5 Utilizzo di un cronotermostato INSTAT 868-r
(Master-Slave)
4.6 Segnale acustico in caso di allarme
4.7 Malfunzionamento della radio
4.7.1 Doppio indirizzamento
4.7.2 Perdite di breve durata del segnale di trasmissione
4.7.3 Perdite di lunga durata del segnale di trasmissione
4.8 Allacciamento di attuatori aperti senza corrente
4.9 Logica di pompa
4.10 Protezione della valvola
4.11 Verifica della valvola
4.12 Commutazione riscaldamento/raffreddamento
4.13 Esclusione del raffreddamento da determinati ambienti
4.14 Spegnimento per raggiungimento del punto di rugiada
4.15 Caduta di tensione
4.16 Reset
4.17 Funzione delle spie
Descrizione del timer
5.1 Impostazioni
5.2 Impostazione dell’anno e del giorno della settimana
5.3 Impostazione del mese e del giorno
5.4 Impostazione dell’ora
5.5 Impostazione modalità party
5.6 Impostazione modalità vacanza
5.7 Impostazione dei profili orari per le stanze
5.8 Impostazione profilo numero 6
Installazione / Messa in funzione
6.1 Antenna esterna
6.2 Cosa fare se
Specifiche tecniche
Istruzioni rapide
Schemi elettrici ed esempi
Attenzione !
L'apparecchio può essere aperto solamente da un elettricista
qualificato e installato in base allo schema elettrico riportato
nell'apparecchio e/o secondo le presenti istruzioni, rispettando le norme di sicurezza vigenti.
Questo apparecchio elettronico collegato alla gruppi di distribuzione elettrici serve alla regolazione di termoregolatori
e valvole esclusivamente in locali asciutti e chiusi, in presenza
di normali condizioni ambientali. L'apparecchio è protetto
contro i radiodisturbi secondo VDE 0875 T.14 o EN 55014 ed
è conforme al principio di funzionamento 1C (EN 60730).
1. Utilizzo
Questo apparecchio della famiglia INSTAT 868 trasforma le informazioni ricevute dal trasmettitore INSTAT 868-r... in segnali di comando per le valvole. Dispone inoltre di funzioni per la modifica
temporanea delle temperature.
2. Caratteristiche
Dati generali:
• Pronto per l’allacciamento a una presa di corrente da 230 V
• Display retroilluminato
• Attuatori da 230 V collegabili direttamente
(per gli attuatori da 24 V disponibile una versione separata)
• Commutazione riscaldamento/raffreddamento tramite segnale esterno
• Disattivazione del raffreddamento tramite segnale esterno in
caso di condensa
(segnale di rete o tramite sonda del punto di rugiada allacciabile direttamente)
• Logica di pompa a potenziale zero (disattivazione della pompa
di circolazione, quando tutte le valvole sono chiuse)
• Funzione verifica di una valvola
• Protezione valvola/pompa (per evitare il blocco)
• Programmazione possibile con coperchio rimosso
Timer
• Timer a 8 canali per l’impostazione fino a 8 zone orarie indipendenti
• Timer preimpostato (superflua impostazione ulteriore)
• Commutazione automatica estate/inverno
• 6 Profili orari, uno a programmazione libera
• Funzione vacanze (setback per max. 199 giorni)
• Modalità party (comfort per max. 23 ore)
Radio
• 8 canali riceventi in un unico alloggiamento
• Funzione master/slave (i tempi di commutazione sono determinati dal cronotermostato con master, non dal timer interno)
• Un trasmettitore può comandare diversi canali di ricevitori
• Impostazione indirizzi con autoapprendimento mediante
„Modalità di apprendimento“ del trasmettitore
• Possibilità di allacciamento di un’antenna esterna
• Una spia per ogni uscita per la segnalazione dello stato del relè,
anomalie, ecc.
• Segnale acustico in caso di anomalie
• Controllo indirizzamenti validi
• Controllo del trasmettitore (se per un periodo protratto non si
riceve alcun segnale dal trasmettitore, per es. quando la batteria è scarica, l’uscita si attiva per il 30 % del tempo e la spia di
segnalazione lampeggia)
3. Elementi funzionali
Premere OK
per avviare la modalità apprendimento. Il display esegue il calcolo di secondo in secondo
Quando il trasmettitore viene riconosciuto, la
relativa spia di segnalazione si accende costantemente e a display si visualizza una freccia sull’ambiente corrispondente
Se la stessa spia lampeggia di nuovo, modalità =
verifica della portata del collegamento radio.
Per verificare la portata del collegamento radio,
vedere il punto 4.2
Terminare la „Modalità apprendimento“ sul trasmettitore
Per la programmazione della stanza successiva, eseguire il punto
a) e selezionare sul ricevitore il rispettivo canale.
Per assegnare diversi canali riceventi allo stesso trasmettitore, lasciare il trasmettitore in modalità apprendimento e programmare
i rispettivi canali in successione.
Premere MODE per andare nello stato iniziale
Avvertenza:
• Dopo 10 minuti senza premere i tasti, la funzione si interrompe
automaticamente –> Stato iniziale
• Dopo ~ 30 sec. si deve programmare un canale.
• Con programmazione del canale 8 si disattiva la logica di pompa.
• Un trasmettitore può comandare diversi gruppi di ricevitori
(diverse valvole per ogni trasmettitore)
4.2 Verifica della portata del collegamento radio
Per verificare la portata del collegamento radio procedere come
segue: realizzare il collegamento radio per il canale desiderato.
Eseguire il punto 4.1.
La spia di segnalazione del canale si accende costantemente.
Ora, tenendo il trasmettitore in mano, spostarsi fino al punto in
cui la spia riprende a lampeggiare. Questa distanza corrisponde
alla portata massima del collegamento radio. Terminare la „Modalità apprendimento“ sul trasmettitore.
Avvertenza: Con questa funzione il collegamento radio è stato
riprogrammato.
Room 1 … Room 8
R1… R8
1…7
MODE
-/+
OK
P
®
ê
ë
l
ß
Spie radio per stanze
ON = relè attivato, vedere 4.17
lampeggiante = anomalia di funzionamento,
vedere 4.7
Spia della temperatura comfort o di setback
della rispettiva stanza
Luna = temperatura di setback
Nessuna LUNA = temperatura comfort
Giorno della settimana
Impostazione della modalità di funzionamento
Modifica di valori
Conferma
Raffreddamento attivo
Rilevata condensa
Temperatura comfort (nella progr.)
Temperatura di setback (nella progr.)
Modalità party
Modalità vacanze
Spie nello stato iniziale:
• giorno attuale della settimana (1 = lunedì)
• Ora
• Stanze con temperatura ridotta, qui R1, R3, R5, R7
La programmazione va effettuata con coperchio rimosso (solo
dall’installatore, estrazione del cavo piatto dalla parte del carico),
premere brevemente il tasto OK fino alla visualizzazione a display.
4. Descrizione delle funzioni
Il ricevitore INSTAT 868-a8U trasforma i segnali radio del trasmettitore INSTAT 868-r… in segnali di comando per apparecchi elettrici, per es. attuatori. Gli apparecchi vengono attivati tramite relè
e lo stato di attivazione viene visualizzato tramite la spia corrispondente.
Per il comportamento del relè vedere Istruzioni d’installazione
del trasmettitore, paragrafo Descrizione delle funzioni.
Tramite il timer a 8 canali integrato è possibile una programmazione temporizzata della temperatura delle stanze.
4.1 Realizzazione del collegamento radio –
Uscita di commutazione
Fino a 8 trasmettitori comandano uno o diversi canali (1...8) per
riscaldamento/raffreddamento in modalità ON/OFF (eventualmente si accende la spia del canale 8, vedere 4.9).
A ogni uscita si possono allacciare uno o diversi attuatori. Vedere
esempio nella figura 1, 2.
Solo INSTAT 868-r1 (senza timer) in modalità di funzionamento
automatico si adegua al profilo orario di questo ricevitore.
Il collegamento radio viene stabilito nel modo seguente:
a) Impostare sul trasmettitore della rispettiva stanza la „Modalità
apprendimento“ (vedere Istruzioni d’uso del trasmettitore)
b) Sul ricevitore mettere il canale desiderato in „Modalità
apprendimento“. A tale scopo:
Premere il tasto MODE finché si visualizza L.
I canali già programmati vengono visualizzati a display e sulle spie.
Premere OK
la spia della stanza 1 lampeggia
Premere -/+
finché non lampeggia la spia della stanza
desiderata
4.3 Annullamento dei collegamenti radio
Per cancellare tutti i collegamenti radio:
Premere MODE finché si visualizza dEL.
I canali programmati si accendono
Premere OK
dEL lampeggia
Premere OK
per disattivare tutti i canali
Il menu va nello stato iniziale
4.4 Identificazione di collegamenti attivi
Vedere 4.1 Realizzazione del collegamento radio, punto b)
4.5 Utilizzo di un cronotermostato INSTAT 868-r
(Master-Slave)
Programmando un cronotermostato (master), tutti i canali successivi (slave) si adeguano ai tempi di commutazione del master.
Per questi canali non viene considerato il timer in questo ricevitore. La freccie indicano qui quando il master e gli slave procedono
alla regolazione della temperatura di setback.
Se per es. il cronotermostato (master) è programmato sul canale
4 e il trasmettitore senza timer (slave) sui canali 5, 6, 7, 8 , gli slave
dei canali 5, 6, 7, 8 si adeguano al profilo orario (tempi di setback)
del master sul canale 4. Vedere esempio nella figura 3.
Solo gli slave in modalità di funzionamento automatico si adeguano al master.
Nel caso di malfunzionamento del master, i canali riceventi degli
slave procedono alla regolazione della temperatura comfort impostata su questi termostati.
4.6 Segnale acustico in caso di allarme
In caso di allarme si attiva un segnale acustico (solo fra le 10:00
… 20:00).
Se durante l’allarme si preme il tasto OK, il segnale si disattiva finché non è stato eliminato il guasto. In caso di un altro guasto,
l’allarme viene nuovamente segnalato.
4.7 Malfunzionamento della radio
In presenza di anomalie scatta un allarme.
La spia di segnalazione del rispettivo canale lampeggia, eventualmente si attiva un segnale acustico.
4.7.1 Doppio indirizzamento
A display si visualizza „Err1“ e il canale corrispondente lampeggia.
Si attiva il segnale. Eliminazione mediante riprogrammazione di
uno dei due trasmettitori. L’uscita viene azionata con una portata
del 30%.
4.7.2 Perdite di breve durata del segnale di trasmissione
Se nello spazio di 1 ora fino a 10 ore non si riceve alcun segnale
dal trasmettitore, la spia emette costantemente 1 lampeggiamento breve. Nessun segnale acustico. L’uscita viene azionata con una
portata del 30%. Con ricezione ricorrente del segnale di trasmissione, l’allarme si arresta automaticamente.
4.7.3 Perdite di lunga durata del segnale di trasmissione
Se per più di 10 ore non si riceve alcun segnale dal trasmettitore,
la spia emette costantemente 1 lampeggiamento breve. Si attiva il
segnale. L’uscita viene azionata con una portata del 30%. Con ricezione ricorrente del segnale di trasmissione, l’allarme si arresta
automaticamente.
Avvertenze:
• Per disattivare permanentemente il segnale acustico, vedere
punto 4.6
• L’allarme acustico di attiva soltanto fra le ore 10 … 20.
Per tutti i tipi di anomalie di funzionamento si applica quanto segue:
• Funzione commutazione: il malfunzionamento di un’uscita non
influirà sulle altre uscite.
• Logica di pompa: in stato di allarme, la pompa funziona in permanenza (anche in caso di malfunzionamento di un trasmettitore).
• Master/Slave: in caso di malfunzionamento del master, gli slave
vengono commutati sulla modalità comfort.
• Dopo un’interruzione di corrente nel trasmettitore o nel ricevitore, il funzionamento riprende normalmente.
• In condizioni locali sfavorevoli è possibile che il collegamento
radio fra trasmettitore e ricevitore sia insufficiente, per. es. se il
ricevitore è installato in un alloggiamento di metallo a prova di
interferenze radio. Verificare se spostando il trasmettitore in
un’altra posizione la situazione migliora. Per verificare la portata del collegamento radio, vedere il punto 4.2. All’occorrenza,
impiegare l’apparecchio con l’antenna supplementare.
4.8 Allacciamento di attuatori aperti senza corrente
Allo stato di fornitura, l’apprecchio è impostato per attuatori
chiusi senza corrente. La funzione logica di pompa resta conformemente mantenuta.
Per l’impiego di attuatori aperti senza corrente:
Premere il tasto MODE finché si visualizza „In 0“.
Premere OK
attivata la funzione, lampeggia 0
Premere +/per invertire l’azione di comando:
„In 0“ = chiuso senza corrente
„In 1“ = aperto senza corrente
Premere OK
per confermare
4.9 Logica di pompa
Fino a 7 trasmettitori comandano ciascuno un canale (1...7) per
riscaldamento/raffreddamento in modalità ON/OFF.
L’uscita del canale 8 serve come logica di pompa comune, figura 4.
La pompa è disattivata – la spia della stanza 8 si spegne – se nessuno dei trasmettitori presenti richiede calore. La pompa viene
attivata tramite i morsetti 3-4 del canale 8 (contatto di apertura
relè). In questo modo, in caso di un’interruzione di corrente, si
può assicurare un funzionamento di emergenza, se si utilizzano
attuatori „aperti senza corrente“.
Con allacciamento in parallelo delle uscite del canale 8, la logica di
pompa può essere estesa a diversi gruppi di ricevitori, vedere 5, 6.
La logica di pompa funziona correttamente anche con commutazione riscaldamento/raffreddamento e disattivazione del rilevamento del punto di rugiada.
La logica di pompa si disattiva in ritardo. Il ritardo di disattivazione è di ~10 min.
La logica di pompa resta attiva, finché il canale 8 non è programmato su un trasmettitore. Per la riattivazione della logica di pompa, annullare il canale 8, vedere 4.3 „Annullamento dei collegamenti radio“.
4.10 Protezione della valvola
Se questa funzione è attivata, anche d’estate le valvole si aprono
una volta al giorno. Questa è una funzione del trasmettitore, per
dettagli vedere a questa voce.
4.11 Verifica della valvola
Per la verifica delle valvole si possono attivare tutte le uscite.
Automaticamente si riattiva la modalità di regolazione.
Premere il tasto MODE finché si visualizza „A oF“.
OK
attivata la funzione, lampeggia oF
Premere +/per attivare o disattivare:
„oF“ = tutte le uscite OFF
„on“ = tutte le uscite = ON
Premere MODE
per andare nello stato iniziale
Dopo 5 minuti la funzione termina automaticamente
4.12 Commutazione riscaldamento/raffreddamento P
Con questa funzione l’INSTAT 6-a8U può essere utilizzato per il
riscaldamento o per il raffreddamento, per es. tramite pompa
centrale di calore, figura 7, 8.
Il comportamento di commutazione di tutte le uscite viene invertito (se del caso la logica di pompa attivata resta attivata senza inversione).
Avvertenza: i trasmettitori non possono essere commutati su
„Raffreddamento“
Per il raffreddamento (funzionamento in estate):
viene attivato applicando tensione di rete ai morsetti „Heat/
Cool“
Se il raffreddamento è attivo, la freccia viene visualizzata sul simbolo P.
Avvertenza: durante il raffreddamento la temperatura non aumenta. In questo caso non viene usato il timer.
Per il riscaldamento (funzionamento in inverno)
Non viene applicata tensione di rete ai morsetti „Heat / Cool“
4.13 Esclusione del raffreddamento da determinati ambienti
Con questa funzione è possibile escludere il raffreddamento da
determinati ambienti, per es. bagno. Nella modalità raffreddamento questi ambienti non vengono quindi raffreddati.
Premere il tasto MODE finché si visualizza –> „Co:OF“
Premere OK attivata la funzione,
a display lampeggia la freccia nella stanza 1
Premere +/- per selezionare una stanza
(la freccia a display si sposta di giorno in giorno) si
visualizza lo stato dell’ambiente
Premere OK si attiva questo ambiente, lampeggia Co:xx
Premere +/- si modifica ON/OFF (ON per raffreddamento, OFF
per esclusione raffreddamento)
Premere OK per memorizzare
lampeggia la spia del giorno successivo
Premere +/- vedere sopra
Premere OK vedere sopra
Il tasto MODE interrompe la rispettiva funzione senza memorizzarla.
4.14 Disattivazione del punto di rugiada
Applicando tensione di rete ai morsetti „HYG“, nella modalità raffreddamento tutti i canali e la pompa vengono disattivati (figura 9).
Questo segnale può essere fornito, per. es. da un igrostato esterno.
Avvertenza: I trasmettitori non possono essere commutati su
„Raffreddamento“. Anche l’allacciamento della sonda TS 193683
ai morsetti „TAU“ permette una disattivazione del punto di rugiada (figura 10).
Avvertenza: Sia HYG che TAU non utilizzano entrambi. Se HYG o
TAU sono attivati, si visualizza la freccia su ®.
4.15 Caduta di tensione
In caso di interruzione di corrente nel trasmettitore o nel ricevitore, tutti i dati saranno salvati. Ripristinata l’alimentazione, il funzionamento riprende normalmente. Il timer continua a funzionare anche in caso di caduta della tensione di alimentazione (senza
visualizzazione a display). I canali si riattivano quando ricevono un
segnale radio, il che può richiedere fino a 10 minuti.
4.16 Reset
Questo comando consente di ripristinare quanto segue:
Tutte le stanze su profilo 1
Profilo 6 su impostazione di fabbrica, vedere 5.7
Vacanze e party = 0
Tutte le funzioni vengono interrotte
Attivazione della funzione allarme se disattivata, vedere 4.6
I collegamenti radio e il timer non vengono annullati da questa
azione
Attivazione della funzione:
Tenere premuto in primo luogo il pulsante di reset (utilizzando un
oggetto appuntito all’interno del foro fra i tasti + e -), premendo
poi brevemente OK
4.17 Funzione delle spie
La spia rotonda indica una tensione di alimentazione intatta (fusibile). Le spie rettangolari forniscono le seguenti informazioni sul
rispettivo canale / stanza:
• Riscaldamento/
si illumina quando è attivato
raffreddamento ON/OFF
il riscaldamento/raffreddamento
• Malfunzionamenti
lampeggiamento, vedere 4.7
• Modalità apprendimento
vedere 4.1
• Verifica della valvola
ON per 5 min., vedere 4.11
• Verifica della portata radio lampeggiamento vedere 4.2
Descrizione del timer
5.1 Impostazioni
Premendo il tasto MODE si accede alle diverse funzioni.
Premere 1 x: Visualizzazione e modifica dell’anno e del giorno
della settimana
Premere 2 x: Visualizzazione e modifica del mese e del giorno
Premere 3 x: Visualizzazione e modifica dell’ora
Premere 4 x: Visualizzazione e modifica della modalità party
Premere 5 x: Visualizzazione e modifica della modalità vacanze
Premere 6 x: Visualizzazione e modifica della rispettiva stanza e
del profilo orario
Premere 7 x: Visualizzazione e modifica del profilo 6 selezionabile a scelta
Se per un minuto nessun tasto viene premuto, la funzione si
interrompe. Premendo il tasto MODE, le funzioni vengono interrotte senza essere memorizzate.
5.2 Impostazione dell’anno e del giorno della settimana
Premendo 1 x il tasto MODE, si visualizza a display l’anno impostato, per. es. 2005.
Per modificare:
Premere OK, lampeggiano le cifre in unità dell’anno
Premere +/- per modificare
Premere OK, lampeggiano le cifre in decine
Premere +/- per modificare
Premere OK, la freccia lampeggia sul giorno della settimana
Premere +,- per modificare
Premere OK, per confermare
Il menu va nello stato iniziale
Impostazione ore = 00 h terminare la funzione.
Master e slave seguono i loro tempi party, non quelli impostati in
questa modalità. Dopo caduta di tensione, la funzione riprende.
Avvertenza: In caso di raffreddamento non ha luogo un setback
della temperatura. In questo caso la funzione non è operativa.
5.6 Impostazione modalità vacanza ß
Per un tempo impostabile (max. 199 giorni ), la temperatura delle
stanze viene regolata sulla temperatura di setback impostata sui
termostati presenti nelle stanze.
Premere il pulsante MODE 5 x, si visualizza a display per es. 0000d,
la freccia è sul simbolo ß.
Premere OK, i giorni lampeggiano
Premere +,- per modificare
Premere OK, per confermare
Il menu va nello stato iniziale
Se è attiva la modalità vacanze, la freccia è visualizzabile su ß.
Trascorsi i giorni impostati, alle ore 24:00 dell’ultimo giorno si
riattiva il funzionamento automatico e viene elaborato il programma impostato. Se per. es. è impostato il giorno 1, a mezzanotte di questo giorno si ripristina la modalità automatica. Impostazione giorni = 000d terminare la funzione.
Master e slave seguono i loro tempi vacanze, non quelli impostati
in questa modalità.
Dopo caduta di tensione, la funzione riprende.
Avvertenza: Durante il raffreddamento la temperatura non aumenta. In questo caso la funzione non è operativa.
5.7 Impostazione dei profili orari per le stanze
Il profilo 1 è impostato in fabbrica su tutti i giorni della settimana
per tutte le stanze.
PER MODIFICARE:
Premere il tasto MODE 6 x, si visualizza a display r1P1 (stanza 1,
programma 1). La freccia è su 1=Lu.
Premere OK, il numero della stanza lampeggia, per. es. r 1
Premere +,- per modificare
Premere OK, la freccia del giorno lampeggia
Premere +,- per modificare. Possono essere selezionati anche
blocchi di giorni: lunedì-venerdì, sabato-domenica, oppure tutti i giorni, per es. per impostare
semplicemente gli stessi giorni
Premere OK, il numero del profilo orario lampeggia, per es. P1
Premere +,- per modificare
Premere OK, per confermare
Per altre stanze ripetere i punti descritti sopra.
Premere MODE per lo stato iniziale
Si può scegliere fra i seguenti profili orari:
Profilo 1:
tempo di setback dalle 22.00 alle 6.00
Profilo 2:
tempo di setback dalle 22.00 alle 6.00,
dalle 10.00 alle 12.00, dalle 15.00 alle 18.00
Profilo 3:
tempo di setback dalle 17.00 alle 6.00
Profilo 4:
tempo di setback dalle 22.00 alle 6.00, dalle 10.00
alle 19.00
Profilo 5:
tempo di setback dalle 23.00 alle 6.00, dalle 11.00
alle 19.00
Profilo 6:
tempo di setback dalle 23.00 alle 5.00, dalle 09.00
alle 16.00
Profilo 6
può essere modificato.
5:0 6:0 9:0 10:0 11:0 12:0 15:0 16:0 17:0 18:0 19:0 22:0 23:0
P1
P2
P3
P4
5.3 Impostazione del mese e del giorno
Premere il tasto MODE 2 x, si visualizza a display per. es. 24.12.
Formato GG.MM,
Premere OK, la spia del mese lampeggia
Premere +,- per modificare
Premere OK, le cifre indicanti le decine del giorno lampeggiano
Premere +,- per modificare
Premere OK, lampeggiano le cifre in unità del giorno
Premere +,- per modificare
Premere OK, per confermare
Il menu va nello stato iniziale
5.4 Impostazione dell’ora
Premere il tasto MODE 2 x, si visualizza a display, per. es. 13:25
Premere OK le ore lampeggiano
Premere +,- per modificare
Premere OK, le cifre indicanti le decine dei minuti lampeggiano
Premere +,- per modificare
Premere OK, le cifre in unità dei minuti lampeggiano
Premere +,- per modificare
Premere OK, per confermare
Il menu va nello stato iniziale
5.5 Impostazione modalità party l
Per un tempo impostabile (da 1a 23 ore), la temperatura delle
stanze viene regolata sulla temperatura comfort impostata sui
termostati presenti nelle stanze.
Premere il tasto MODE 4 x, si visualizza a display per. es. 00 h, la
freccia è sul simbolo l .
Premere OK le ore lampeggiano
Premere +,- per modificare
Premere OK, per confermare
Il menu va nello stato iniziale
Se è attiva la modalità PARTY, la freccia è visualizzabile su l
Trascorso il tempo impostato, si riattiva il funzionamento automatico e viene elaborato il programma impostato.
P5
P6
5.8 Impostazione profilo numero 6
Impostazione di fabbrica del profilo 6, vedere sopra
Premere il tasto MODE 7 x , si visualizza a display per es. 05:00
Premere OK, l’ora lampeggia, per es. 05:00,
Freccia su H = Inizio del periodo comfort 1
Premere +,- per modificare
Premere OK, l’ora lampeggia, per. es. 09:00,
Freccia su Ñ = Inizio del periodo di setback 1
Premere +,- per modificare.
Premere OK, l’ora lampeggia, per. es. 16:00,
Freccia su H = Inizio del periodo comfort 2
Premere +,- per modificare
Premere OK, l’ora lampeggia, per es. 23:00,
Freccia su Ñ = Inizio del periodo di setback 2
Premere +,- per modificare
Premere OK, per confermare
Il menu va nello stato iniziale
Impostazione dell’ora in fasi di 10 minuti
Avvertenza: L’ultimo ciclo di commutazione del giorno deve servire al setback, al massimo alle 23:50.
Il primo ciclo di commutazione del giorno deve servire al setback,
non prima delle ore 0:00.
Nessun periodo di riscaldamento può superare la mezzanotte, ma
alle 23:50 si può abbassare il riscaldamento e riscaldare nuovamente alle ore 0:00.
6. Installazione / Messa in funzione
Montaggio:
• Solamente alla gruppi di distribuzione elettrici o per circuiti di
riscaldamento su barra DIN, mediante il distributore d'acqua
• La posizione di montaggio è a libera scelta
• L’apparecchio non deve venire a contatto con l’acqua
Allacciamento elettrico:
Attenzione: allacciare l’impianto con corrente disinserita
Vedere schema nell’apparecchio e figure da 1a 10
Per attuatori aperti senza corrente vedere 4.8
Collegamento elettrico della tensione di alimentazione:
Inserire la spina nella presa di corrente. Se è necessario un allacciamento diretto, togliere la spina e inserire direttamente i cavi
elettrici.
Dopo esecuzione del montaggio deve essere stabilito un collegamento fra il trasmettitore INSTAT 868-re il canale corrispondente
(1...8) (vedere 4.1), ecc.
Dopo l’allacciamento, a display si visualizzano brevemente la tensione di funzionamento e la versione di software
8. Istruzioni rapide
Funzioni della radio
Realizzazione del collegamento radio,
uscita di commutazione
Verifica della portata radio
6.1 Antenna esterna
Per condizioni difficili di ricezione è disponibile una versione separata degli apparecchi, che consente l’allacciamento dell’antenna esterna (ZA 193 772).
L’antenna va introdotta attraverso i fori d’entrata dei cavi nell’alloggiamento e allacciata ai connettori.
6.2 Cosa fare se
Annullamento dei collegamenti radio
Identificazione di collegamenti attivi
Segnale acustico in caso di allarme
1. La valvola non si apre:
-> Vedere tabella 1
-> Effettuare un reset, vedere 4.15
2. La spia di segnalazione di un canale radio lampeggia,
eventualmente emette un beep.
-> Procedure basilari (vedere 4.16)
-> Non interrotte modalità apprendimento, verifica valvola,
verifica radio
(vedere 4.15)!
-> Due trasmettitori trasmettono con lo stesso indirizzo; riprogrammare uno dei collegamenti radio (vedere 4.7.1)!
-> Nessun collegamento radio, vedere tabella 1
-> Uno o più canali lampeggiano. Questi canali hanno perso il
segnale del loro trasmettitore.
Ristabilire i collegamenti necessari (vedere 4.1)
Eventualmente procedere allo „Annullamento dei collegamenti radio“ (vedere 4.3) e ristabilire i collegamenti necessari
3. La spia del canale 8 si accende, sebbene non sia stato programmato alcun trasmettitore
-> Il canale 8 funziona come logica di pompa, (vedere 4.9).
In caso di malfunzionamenti inspiegabili, si raccomanda di azionare il pulsante reset sul regolatore ed eventualmente sul ricevitore.
Master / slave
Capitolo Azione
4.1
Mettere il trasmettitore in modalità apprendimento
(vedere Istruzioni del trasmettitore)
Sul ricevitore:
Premere MODE fino a visualizzare -> L (i canali programmati si illuminano)
Premere OK
-> la spia della stanza 1 lampeggia
Premere +/-> Scegliere il canale da programmare
Premere OK
-> la spia del canale lampeggia + contare i secondi
Quando il collegamento è stabilito, -> la spia resta accesa costantemente
Terminare la modalità apprendimento sul trasmettitore,
eventualmente programmare il trasmettitore successivo
4.2
Realizzare il collegamento radio come descritto sopra
Se il trasmettitore è programmato e la spia del canale resta accesa
costantemente
Spostare a distanza il trasmettitore
Se la spia lampeggia, la portata massima del collegamento radio è superata.
Premere MODE per terminare, sul trasmettitore terminare
la modalità apprendimento
4.3
Premere MODE fino a visualizzare -> dEL (i canali programmati si accendono)
Premere OK
-> dEL lampeggia
Premere OK
-> Annullamento attivato
4.4
Premere MODE fino a visualizzare -> L (i canali programmati si illuminano)
Premere MODE per terminare
4.6
Udibile soltanto fra le ore 10 e le 20
Premere OK
durante l’allarme, il segnale acustico si arresta
4.5
Master = termostato con timer, slave = termostato senza timer
Gli slave su canali con numero superiore rispetto al master
si adeguano al master (non il timer nel ricevitore)
Altre funzioni
Allacciamento valvole aperte/chiuse senza corrente 4.8
Logica di pompa
Protezione della valvola
Verifica della valvola
4.9
4.10
4.11
Commutazione riscaldamento/raffreddamento
Esclusione del raffreddamento da ambienti
4.12
4.13
Disattivazione punto di rugiada
4.14
Funzioni del timer
Impostare i profili orari delle stanze
5.7
Impostare profilo numero 6
5.8
Impostazione anno e giorno
5.2
Impostazione mese e giorno
5.3
dell’orario
5.4
7. Specifiche tecniche
Codice ordine
N. articolo.
Tensione di esercizio
Assorbimento potenza
Fusibile
Temperatura ambiente
(senza condensa)
Temperatura di stoccaggio
Antenna
Sonda del punto di Rugiada opzionale
per l’apprendimento
per tensione di funzionamento
Circuito di carico:
Logica di pompa canale 8
Numero di attuatori 3 W
per ogni canale
Classe di protezione
Classe di protezione
Timer: Tempo di commutazione
più breve
Durata della batteria
Classe di software
Tensione a impulsi continua
Temperatura per il controllo
della pressione della sfera
Tensione e corrente ai fini dell’EMV
Controlli emissione di disturbi
Dimensioni (con guida DIN)
Peso
INSTAT 868-a8U
0536 80 14...
230 V 50 Hz
4 VA
4 A ad azione ritardata
da 0 a + 50°C
da 20 a +60°C
interna
TS 193 683
8
1
7 contatti di chiusura, ~4 A *
1 commutatore, 4(2) A***
max. 10 **
IP 40 / isolato
II
10 minuti
~ 4 anni
A
2,5 KV
75°C
230 V, 4 A
310 x 90 x 65 mm
ca. 850 g
*) Totale di tutte le correnti 2 A
**) Un apparecchio può attivare al max. 15 attuatori (fusibile)
***) Non alimentare la pompa con la tensione interna fornita dal
ricevitore.
Avvertenza: In alcuni casi può succedere che non sia possibile assicurare un collegamento radio permanente fra trasmittente e ricevente radio. La causa non è dovuta al nostro
sistema di controllo radio, ma alla gamma di frequenza da
utilizzare. Si raccomanda pertanto di verificare la regolarità
di funzionamento nel luogo specifico di installazione.
Questo radiotrasmettitore può essere utilizzato in tutti i paesi dell'UE e dell' EFTA.
fabbricante dichiara che il presente apparecchio è
conforme ai requisiti essenziali e alle altre norme pertinenti della Direttiva R&TTE 1999/5/CE.
La dichiarazione di conformità può essere scaricata da
"www.funk868MHz.de"
Premere MODE finché si visualizza -> „In 0“
Premere OK
-> lampeggia 0
Premere +/> 0 = valvole chiuse senza corrente,
1 = valvole aperte senza corrente
Premere OK
-> per confermare
È sempre attiva finché il canale 8 non è programmato
È una funzione del trasmettitore, vedere a questa voce
Premere MODE finché si visualizza -> A OFF
Premere OK
-> OFF lampeggia
Premere +/-> OFF = valvola OFF,
-> ON = valvola ON
Premere MODE -> per stato iniziale
Tensione di rete ai morsetti „Heat / Cool“, freccia su P
Premere MODE finché si visualizza-> „Co:OF“
Premere OK A display si visualizza la freccia nella stanza 1
Premere +/per selezionare un ambiente
Premere OK
si attiva questo ambiente
Premere +/si modifica ON / OFF (ON per raffreddamento,
OFF per esclusione raffreddamento)
Premere OK
per memorizzare
Premere MODE per terminare
Tensione di rete ai morsetti „HYG“ = valvola OFF in caso di condensa o
segnale dal sensore al morsetto „TAU“, freccia su ®
Premere MODE finché a display si visualizza -> r1P1
Premere OK
-> il numero della stanza lampeggia
Premere +/-> per modificare
Premere OK
-> la freccia del giorno lampeggia
Premere +/-> per modificare (sono possibili blocchi)
Premere OK
-> il numero del profilo orario lampeggia
(P6 è a programmazione libera)
Premere +/-> per modificare
Premere OK
->per confermare. Passare alla stanza successiva
Premere MODE -> per stato iniziale
Premere MODE finché non si visualizza a display -> 05:00
Premere OK
-> lampeggia inizio del periodo comfort 1, freccia su H
Premere +/-> per modificare
Premere OK
-> lampeggia fine del tempo di setback 1, freccia su Ñ
Premere +/-> per modificare
Premere OK
-> lampeggia inizio del periodo comfort 2, freccia su H
Premere +/-> per modificare
Premere OK
-> lampeggia fine tempo di setback 2, freccia su Ñ
Premere +/-> per modificare
Premere OK
-> per confermare e impostare lo stato iniziale
Premere MODE finché si visualizza a display ->per es. 2005
Premere OK
-> lampeggiano le cifre in unità dell’anno
Premere +/-> per modificare
Premere OK
-> lampeggiano le cifre in decine dell’anno
Premere +/-> per modificare
Premere OK
-> la spia del giorno lampeggia
Premere +/-> per modificare
Premere OK
-> per confermare e impostare lo stato iniziale
Premere MODE finché a display si visualizza -> per es. 23.07 (GG.MM)
Premere OK
-> lampeggia la spia del mese
Premere +/-> per modificare
Premere OK
-> lampeggia la spia del giorno
Premere +/-> per modificare
Premere OK
-> per confermare e impostare lo stato iniziale
MODE fino a
-> per es. 13:25 a display
Premere OK
-> lampeggiano le ore
Premere +/-> per modificare
Premere OK
-> lampeggiano le cifre in decine dei minuti
Premere +/-> per modificare
Premere OK
-> lampeggiano le cifre in unità dei minuti
Premere +/-> per modificare
Premere OK
-> per confermare e impostare lo stato iniziale
Tabella 1: Quando il collegamento radio non funziona...
Verificare quanto segue
1. Ricevitore: La spia rotonda si accende?
2. Ricevitore: lampeggia una spia di segnalazione canale - 1...8?
Si sente il suono di allarme? (eventualmente solo dopo un’ora)
3. Verificare i collegamenti attivi vedere 4.4
I canali programmati si accendono
4. Trasmettitore: la batteria è ok?
5. Trasmettitore: impostare su 30°C; dopo circa 30 secondi
il relè era già attivato?
6. Trasmettitore: impostare su 5°C il relè si disattiva
dopo circa 30 sec. (la spia non si accende)?
7. Trasmettitore-Ricevitore-Attuatore: verificare il cablaggio,
se necessario riprogrammare il collegamento al ricevitore.
Il procedimento descritto ai punti 5 e 6 ora è riuscito?
controllare la portata del collegamento radio
8. Ridurre la distanza trasmettitore-ricevitore a circa 2 m.
Il procedimento descritto ai punti 5 e 6 ora è riuscito?
Sì
passare a 2
Doppio indirizzamento, vedere 4.7.1 oppure
Segnale del trasmettitore assente passare a 3
passare a 6
passare a 5
Trasmettitore non programmato.
Riprogrammazione, vedere 4.1
Sostituire le batterie
il relè si attiva (spia accesa)? Passare a 6, oppure
il segnale del trasmettitore è assente passare a 7
tutto OK
Il segnale del trasmettitore è assente, passare a 7
passare a 4
passare a 5
tutto OK
All’occorrenza utilizzare l’apparecchio
con l’antenna supplementare
Figura 1 Regolazione di stanze singole con termostati semplici
per 8 stanze singole, ognuna regolata da un termostato
Stanza 1
Stanza 2
Stanza 3
Stanza 4
No
Verificare l’alimentazione, eventualmente sostituire il fusibile
Stanza 5
Stanza 6
passare a 8, eventualmente
(vedere 4.2 Verifica della portata radio)
Trasmettitore o ricevitore difettosi
Figura 5 Logica di pompa con 2 barre
per ricevitore
Stanza 7
Stanza 8
R8
5
4
3
2
1
R8
R1
4
3
2
1
R2
4
3
2
1
Valvola
Valvola
R3
R4
4
3
2
1
Valvola
Valvola
4
3
2
1
Valvola
Valvola
R5
4
3
2
1
Valvola
Valvola
R6
4
3
2
1
Valvola
Valvola
R7
4
3
2
1
Valvola
Valvola
5
4
3
2
1
Valvola
Valvola
ricev. 1
Stanza 3
Stanza 4
R8
5
4
3
2
1
Stanza 5
ricev. 1
4
3
2
1
R2
R3
4
3
2
1
Valvola
Valvola
Valvola
Valvola
4
3
2
1
R4
4
3
2
1
Valvola
Valvola
R5
4
3
2
1
Valvola
Valvola
R6
4
3
2
1
Valvola
Valvola
R7
4
3
2
1
Valvola
Valvola
5
4
3
2
1
Valvola
Valvola
N
L
R8
5
4
3
2
1
R8
5
4
3
2
1
ricev. 2
ricev. 3
Pompa
N
L
Figura 7 Commutazione riscaldamento /
raffreddamento
R8
R1
ricev. 2
Figura 6 Logica di pompa con 3 barre
per ricevitore
Figura 2 Regolazione di una stanza singola, un trasmettitore trasmette su diversi canali
(diverse valvole per una stanza) 5 stanze singole, ognuna con regolazione
tramite un regolatore per stanza 1 = 6 valvole, per stanza 5 = 3 valvole
Stanza 2
Pompa
Valvola
Impiegando attuatori aperti senza corrente, la funzione deve essere commutata, vedere 4.7.
Stanza 1
R8
5
4
3
2
1
R1
Valvola
Heat / Cool
Impiegando attuatori aperti senza corrente, la funzione deve essere commutata, vedere 4.7.
4
3
2
1
N apportare dall’esterno
Figura 3 Regolazione di una stanza singola con master/slave
8 stanze singole, ognuna regolata da un termostato. Le stanze da 1 a 3 si
adeguano al timer interno, le stanze da 4 a 8 si adeguano al programma orario
del master sul canale 4.
Segnale L di raffreddamento,
per es. della pompa di calore
Figura 8 Commutazione riscaldamento /
raffreddamento
Stanza 4
Heat / Cool
Stanza 1
Stanza 2
Stanza 3
Stanza 6
Stanza
Stanza 7
Heat / Cool
Heat / Cool
Heat / Cool
Stanza 8
N
N
N
N
L
Segnale L di commutazione centrale,
per es. pompa di calore
R8
R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
Valvola
Valvola
Valvola
Valvola
Valvola
Valvola
Valvola
Valvola
Valvola
Valvola
Valvola
Valvola
Valvola
Valvola
5
4
3
2
1
Figura 9 Rilevamento del punto
di rugiada mediante igrostato
Valvola
R8
Impiegando attuatori aperti senza corrente, la funzione deve essere commutata, vedere 4.8.
Figura 4 Logica di pompa – Regolazione di una stanza singola per 7 stanze
canale 8 per logica di pompa – Avvertenza: Utilizzando la logica di pompa,
non si può allacciare nessuna valvola al canale 8.
Stanza 1
Stanza 2
Stanza 3
Stanza 4
Stanza 5
Stanza 6
Stanza 7
HYG
5
4
3
2
1
N
L
Igrostato, per es.
Hyg 6001, SSHyg
Figura 10 Rilevamento del punto di
rugiada mediante sonda speciale
TAU
R1
4
3
2
1
R2
Valvola
Valvola
4
3
2
1
R3
Valvola
Valvola
4
3
2
1
R4
Valvola
Valvola
4
3
2
1
R5
Valvola
Valvola
4
3
2
1
R6
Valvola
Valvola
4
3
2
1
R7
Valvola
Valvola
4
3
2
1
Valvola
Valvola
R8
5
4
3
R8
Pompa
2
1
L
Impiegando attuatori aperti senza corrente, la funzione deve essere commutata, vedere 4.7.
N
5
4
3
2
1
Sonda del punto
di rugiada = TS 193 683
(max. 4 pezzi in parallelo)