2750 515‑12 it, Rev. 9
Isolatori per trasformatori, tipo GOB
Manuale di installazione e manutenzione
Istruzioni originali
È vietato copiare questo documento senza il permesso scritto di ABB, nonché
comunicare a terzi il suo contenuto o utilizzarlo per finalità non autorizzate.
I trasgressori saranno perseguiti a termini di legge.
Informazioni sulla sicurezza
Conservare queste istruzioni a portata di mano e a
disposizione del personale addetto all'installazione,
alla manutenzione e all’uso dell’isolatore.
L’installazione, l’uso e la manutenzione di un isolatore
presentano numerose condizioni di potenziale pericolo,
quali tra l’altro:
–– Pressioni elevate
–– Tensioni letali
–– Macchinari in movimento
–– Componenti pesanti
–– Rischio di scivolare, inciampare o cadere
Durante l’uso di tali apparecchiature, è richiesta l’adozione
di procedure e istruzioni specifiche alle quali è necessario
attenersi. La mancata osservanza delle istruzioni può causare
gravi lesioni personali, morte e/o danni ai prodotti o alle cose.
Inoltre, il personale deve adottare tutte le procedure di
sicurezza applicabili, stabilite da norme e regolamenti locali
per la sicurezza, oltre alle pratiche lavorative sicure e al buon
senso durante l’installazione, l’uso, la manutenzione e/o lo
smaltimento di tali apparecchiature.
In base a quanto definito nelle presenti istruzioni, la sicurezza
riguarda due condizioni:
1. Lesioni personali o morte.
2. danni ai prodotti o alle cose, compresi i danni
all’isolatore o ad altri componenti e la riduzione
della durata dell’isolatore.
I simboli relativi alla sicurezza segnalano al personale addetto
il rischio di lesioni personali, morte o danni alle cose. Sono
stati inseriti nel testo delle istruzioni davanti ai passaggi in cui
vengono citate tali condizioni.
Le condizioni della sicurezza sono contrassegnate da tre livelli
di gravità definiti come segue:
PERICOLO
Pericolo immediato che comporta gravi lesioni
personali, morte o danni alle cose.
AVVERTENZA
Rischio o pratica pericolosa che può comportare gravi lesioni
personali, morte o danni alle cose.
ATTENZIONE: rischio o pratica pericolosa che può
comportare lievi lesioni personali o danni alle cose.
Indice
1. Descrizione.................................................................................................................. 7
1.1 Design................................................................................................................. 7
1.2 Design degli isolatori montati orizzontalmente........................................................8
1.2 Condizioni di esercizio.......................................................................................... 10
1.3 Carico meccanico ............................................................................................... 10
1.4 Parti di ricambio................................................................................................... 10
2. Installazione................................................................................................................. 11
2.1 Strumenti............................................................................................................. 11
2.2 Materiali di consumo............................................................................................ 11
2.3 Trasporto e movimentazione................................................................................ 11
2.4 Sollevamento dalla cassa..................................................................................... 12
2.5 Montaggio........................................................................................................... 12
2.5.1 Montaggio della schermatura terminale dell’olio.......................................... 13
2.5.2 Terminale interno / Cavo intrecciato............................................................. 13
2.5.3 Conduttore a barra solido............................................................................ 14
2.5.4 Montaggio orizzontale dell’isolatore............................................................. 16
2.6 Montaggio del terminale esterno.......................................................................... 16
2.7 Messa a terra delle flange.................................................................................... 16
2.8 Tempo di attesa prima della messa sotto tensione............................................... 17
2.9 Test raccomandati prima della messa sotto tensione........................................... 17
2.9.1 Test di tenuta ermetica tra trasformatore e flangia dell’isolatore................... 17
2.9.2 Test della tenuta del terminale esterno dell’isolatore..................................... 17
2.9.3 Misurazione della capacitanza e del fattore di dissipazione dielettrica, tan δ...18
2.9.4 Verifica della resistenza di attraversamento.................................................. 19
3. Manutenzione.............................................................................................................. 20
3.1 Manutenzione e supervisione raccomandate........................................................ 20
3.1.1 Pulizia della superficie isolante..................................................................... 20
3.1.2 Misurazione della capacitanza e del fattore di dissipazione dielettrica, tan δ.20
3.1.3 Controllo termografico (con telecamera a infrarossi) del surriscaldamento
localizzato sui connettori...................................................................................... 20
3.1.4 Controllo delle perdite................................................................................. 20
3.1.5 Controllo e regolazione del livello dell’olio.................................................... 20
3.1.6 Smontaggio degli isolatori montati orizzontalmente..................................... 21
3.2 Smaltimento al termine della vita di esercizio........................................................ 21
1. Descrizione
1.1 Design
Il design e le dimensioni degli isolatori tipo GOB sono riportati
nella Guida tecnica, 1ZSE 2750‑102. Inoltre il principio di
design è illustrato nelle Fig. 1a‑d. Per gli isolatori con una
quantità d’olio relativamente piccola, lo spazio di espansione
sulla parte superiore dell’isolante è sufficiente. Per gli isolatori
con quantità d’olio superiori, lo spazio di espansione è stato
aumentato con un alloggiamento superiore, in conformità
con la Fig. 1b. È inoltre disponibile un design alternativo, con
vetro per il livello dell’olio di tipo a prisma in conformità con
la Fig. 1c. Tutti gli isolatori GOB sono dotati di una presa per
test, vedere Fig. 2, collegata allo strato esterno del corpo
del condensatore. La presa per test può essere utilizzata per
verificare l’isolamento dell’isolatore in base alle misurazioni di
capacitanza e fattore di dissipazione. La tensione massima
di test per la presa è di 2 kV, un minuto a 50‑60 Hz. Viene
utilizzata come presa per test e, se collegata a una capacità
esterna, può fungere da presa di tensione. La tensione
operativa è limitata a 600 V. È disponibile un adattatore per il
collegamento permanente ai circuiti di misurazione, vedere la
Fig. 3.
1. Colonnetta del terminale esterno
2. Fori di riempimento dell’olio con tappo ermetico M8,
2522 731‑A
3. Olio
4. Spazio di espansione
5. Vetro di tipo a prisma
a. GOB 250 - 650 2911 720‑2
b.GOB 750 - 1050 2911 730‑1
6. Guarnizione
a. GOB 250 - 650
O‑ring 49,5 x 3 2152 2012-416
b.GOB 750 - 1050
O‑ring 34,2 x 3 2152 2011-410
7. Isolante in porcellana, lato aria
8. Presa per test
9. Flangia di montaggio
10. Corpo del condensatore
11. Schermatura isolata (integrata o separata)
12. Estensione della flangia
13. Isolante in porcellana, lato olio
Fig. 1b
Fig. 1d. Tappo ermetico, 2522 731‑A
1. Bullone con flangia DIN 6921, 2121 738‑18
2. Guarnizione, 2152 899‑132
Fig. 1a
Fig. 1c
Fig. 1. Principio di design.
Manuale di installazione e manutenzione GOB | 2750 515‑12 it, Rev. 9 7
1.2 Design degli isolatori montati orizzontalmente
Se un isolatore deve essere montato in posizione orizzontale,
ciò deve essere chiaramente indicato nell’ordine. La flangia
dell’isolatore viene quindi fornita con un foro per l’olio
sul lato olio della flangia per il collegamento dell’impianto
dell’olio dell’isolatore all’olio trasformatore. Dal momento
che gli isolatori montati orizzontalmente devono essere
completamente riempiti d’olio, questo foro fornirà la
necessaria espansione dell’olio per l’isolatore.
Alla consegna il foro è coperto da una guarnizione piatta in
gomma e da una piastra in acciaio, come illustrato nella figura
sotto. Questa disposizione garantisce che il foro sia aperto
prima del montaggio dell’isolatore. È importante verificare che
la guarnizione sulla flangia del trasformatore non copra questo
foro durante il funzionamento. Il foro è situato tra due fori di
montaggio e a una distanza B dal bordo della flangia.
Tabella 1.
Tipo GOB
Dimensione B
250/800
54
250/1250
78
325/800
54
380/800
54
380/1250
78
450/800
54
550/800
60
550/1250
65
650/1250
65
750/1250
60
Fig. 1g.
Fig. 1f. Principio di design ‑ isolatore montato orizzontalmente.
8 2750 515‑12 it, Rev. 9| Manuale di installazione e manutenzione GOB
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Isolatore per presa per test
Rondella a disco
Dado a pressione
Coperchio 2749 528‑B con O‑ring 2152 484‑2
Spina di contatto, 4 mm
O‑ring
O‑ring
Cavo
8
6
2
3
1
7
4
5
Fig. 2. Presa per test 2769 531‑B (senza messa a terra automatica).
1. Coperchio
2. Cassa
3. Pressacavo Pr (condotto in acciaio avvitato) 22.5
(Pg 16 conforme a DIN 40430)
4. Resistore di protezione, 10 kW, 5 W
5. Collegamento di messa a terra (da rimuovere prima
del collegamento del cavo esterno)
6. Dado
7. Rondella elastica Belleville
8. Connettore per presa per test
9. O‑ring
Fig. 3. Adattatore per il collegamento permanente ai circuiti di misurazione 2769 531‑;D.
Manuale di installazione e manutenzione GOB | 2750 515‑12 it, Rev. 9 9
1.2 Condizioni di esercizio
Nella tabella seguente sono riportate le specifiche tecniche
standard degli isolatori GOB olio‑aria. Per le condizioni non
comprese nei valori indicati, si prega di contattare ABB.
Specifiche comuni
Applicazione:
Trasformatori
Classificazione:
Isolatore immerso all’esterno, carta
impregnata in olio, valore di capacitanza
nominale determinato
Temperatura ambiente:
Tra +40 e ‑50°C, valore minimo in base
1.3 Carico meccanico
Gli isolatori sono progettati per sostenere i seguenti carichi
a sbalzo applicati al punto centrale del terminale superiore,
perpendicolarmente all’asse degli isolatori. L'isolatore può
essere montato con qualsiasi inclinazione da 0° a 45°, da
verticale o orizzontale (se l’isolatore è stato ordinato per il
montaggio orizzontale).
In direzione assiale, agli isolatori GOB è possibile applicare
un carico continuo di 10 kN. L'isolatore può sopportare un
momento flettente di 30 Nm sui terminali esterni.
alla classe di temperatura 2 di IEC 60137
Altitudine del sito:
< 1 000 m
Tabella 2. Carico meccanico.
Livello di pioggia e umidità:
1‑2 mm pioggia/min. in posizione oriz‑
Isolatore
zontale e verticale, in base a IEC 60060‑1
Test di carico di tipo, 1
Carico di servizio
minuto (N)
max. (N)
In base alla distanza della linea di fuga
GOB 250/800
2340
1800
specificata e IEC 60815 (“Guida per la
GOB 250/1250
4000
3000
selezione e il dimensionamento degli
GOB 325/800
1950
1500
isolatori di alta tensione per condizioni
GOB 380/800
1800
1400
inquinate”)
GOB 380/1250
3750
2900
Olio trasformatore. Temperatura media
GOB 450/800
1500
1150
massima quotidiana dell’olio 90°C. Tem‑
GOB 550/800
1700
1300
peratura temporanea massima dell’olio
GOB 550/1250
3100
2400
115°C
GOB 650/1250
3380
2600
Livello dell'olio al di sotto della Massimo 30 mm
GOB 750/1250
3350
2600
flangia dell’isolatore:
GOB 1050/1100
3200
1250
Livello di inquinamento:
Tipo di mezzo di immersione:
Pressione max. del mezzo
Sovrapressione 100 kPa
circostante:
Contrassegni:
Conforme a IEC/IEEE
10 2750 515‑12 it, Rev. 9| Manuale di installazione e manutenzione GOB
1.4 Parti di ricambio
In caso di gravi danni all’isolatore, si raccomanda di rispedire
quest’ultimo ad ABB per l’eventuale riparazione e per una
nuova esecuzione dei test. Alcune parti (Fig. 1, 2, 7, 8 e 9)
che possono essersi danneggiate o che possono essere
andate perse durante il trasporto o l’installazione possono
essere ordinate da ABB.
2. Installazione
2.1 Strumenti
–– Cinghie morbide
–– Vite a occhiello di sollevamento M12 (DIN 580) per il
montaggio inclinato 2183 2001‑3
–– Cavo passante con perno M8, 9760 669‑A
–– Chiave torsiometrica per viti esagonali, larghezza testa 16
mm (M10) e regolabile fino a 66 mm
–– Chiave per vite a testa cilindrica a esagono incassato da 6
mm (Solo per design precedente del coperchio della presa
per test)
2.2 Materiali di consumo
–– Vaselina senz’acqua, Mobilgrease 28 o altro lubrificante
non nocivo all’olio trasformatore, per lubrificare le viti a
contatto con l’olio trasformatore.
–– Mobilgrease 28 o altro grasso sintetico idoneo a lubrificare
e proteggere la vite di messa a terra e la guarnizione O‑ring
del terminale esterno.
con l’estremità superiore verso l’alto o in posizione
inclinata con l’estremità superiore verso l’alto e inclinata
di almeno 7°. Mantenere gli isolatori asciutti e puliti e
proteggerli dai danni meccanici.
In caso di immagazzinamento all'aperto, proteggere gli
isolatori dall'acqua. Ciò significa che bisogna evitare di
riporre la cassa in aree in cui è prevedibile che il terreno
si inzuppi d'acqua e di fango in caso di forti piogge.
Riparare la cassa dalla pioggia e dalla neve con un telone
impermeabile o sotto una tettoia.
2.3 Trasporto e movimentazione
Ispezionare attentamente gli isolatori al momento della
ricezione per verificare l’eventuale presenza di danni dovuti
alla spedizione. Tenere presente che l’isolatore è stato
sottoposto a test di routine in olio e può essere presente
dell’olio residuo, soprattutto nelle fessure strette tra
porcellana e metallo. Per la lubrificazione dei filetti viene
utilizzata vaselina che, a determinate temperature, può
apparire come olio
ATTENZIONE: l'isolatore può essere trasportato e
immagazzinato in orizzontale per un periodo massimo
di 6 mesi. Per il magazzinaggio superiore a 6 mesi, si
raccomanda di sollevare l’isolatore in posizione verticale
Gli isolatori vengono forniti normalmente da ABB in apposite
scatole con blocchi e pannelli in fibra di supporto. Le casse
sono contrassegnate da “Top End” (estremità superiore).
Vedere la Fig. 4.
"Top End” (estremità superiore)
Min. 7°
Fig. 4. Magazzinaggio a lungo termine.
Manuale di installazione e manutenzione GOB | 2750 515‑12 it, Rev. 9 11
2.4 Sollevamento dalla cassa
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Per sollevare l’isolatore dalla cassa, applicare due cinghie di
sollevamento pulite nel modo illustrato nella Fig. 5. Se viene
collocato a terra, l’isolatore deve poggiare sugli stessi punti
di sostegno utilizzati nella cassa o deve essere bloccato sotto
la flangia e il pezzo superiore in metallo. Gli isolatori leggeri
possono essere sollevati manualmente.
Gli isolatori leggeri possono essere sollevati manualmente.
Sollevare gli isolatori più pesanti servendosi di uno strumento
di sollevamento, consultare la sezione 2.1 Strumenti. Sollevare
l’isolatore nella posizione verticale e inclinarlo in base alle
figure seguenti. Utilizzare una base morbida sotto l’estremità
inferiore dell’isolatore, ad esempio, un tappetino di gomma.
2.5 Montaggio
Il peso dell’isolatore è indicato nella targhetta identificativa.
Pulire accuratamente e ispezionare l’estremità dell’olio
dell’isolatore e l’interno del foro centrale prima del montaggio
sul trasformatore.
ATTENZIONE: gli isolatori montati orizzontalmente devono
essere ordinati specificamente in quanto tali e montati
in base alla sezione 2.5.4. Se non vengono soddisfatti i
requisiti aggiuntivi, l’isolatore può danneggiarsi.
F
Fig. 5. Sollevamento dalla cassa.
F
Disposizione
della cinghia di
sollevamento
Cinghia
morbida
F
Cinghia
morbida
Base morbida
Fig. 6. Montaggio.
12 2750 515‑12 it, Rev. 9| Manuale di installazione e manutenzione GOB
Occhiello di
sollevamento
2183 2001‑3
Base morbida
2.5.1 Montaggio della schermatura terminale dell’olio
ATTENZIONE: se l’isolatore viene abbassato nell’olio
trasformatore, il cuscino d’aria nella schermatura
terminale deve essere sfiatato mediante un tubo flessibile.
La schermatura è imballata in una cassa di compensato con
viti di fissaggio e rondelle incluse.
La schermatura viene montata sull’estremità inferiore
dell’isolatore, in base alla Fig. 7.
1. Schermatura terminale
2. Rondella 6,4 x 12 x 1,5
3. Vite a testa cava M6 x 16
Fig. 7. Montaggio della schermatura terminale
2.5.2 Terminale interno / Cavo intrecciato
ATTENZIONE: Eseguire il montaggio del conduttore in
base alla procedura seguente. Le superfici di contatto
devono essere pulite. L’ossido sui terminali brasati va
rimosso con la spazzola.
1. Allungare il cavo intrecciato con il terminale interno
brasato o crimpato, normalmente fissato alla piastra di
copertura. Evitate di creare anse.
2. Far scendere il cavo passante attraverso il foro centrale
dell’isolatore.
3. Sollevare l’isolatore sopra l’apertura.
4. Fissare il perno M8 al terminale interno all’estremità del cavo
intrecciato. Abbassare l’isolatore nel trasformatore indirizzando
il cavo intrecciato mantenendo teso il cavo passante.
5. Fissare l’isolatore al coperchio. Serrare M12 con una
torsione fino a 50 ±5 Nm, 1/2” UNC fino a 55 ±5 Nm.
Assicurarsi di serrare i bulloni lateralmente in modo
uniforme, per evitare danni alla flangia.
6. Bloccare il terminale interno con il perno di bloccaggio, in
base alla Fig. 8.
7. Rilasciare delicatamente il cavo passante, in modo che il
conduttore poggi sul perno di bloccaggio.
8. Rimuovere il cavo passante.
9. Procedere immediatamente alla sezione 2.6 Montaggio
del terminale esterno.
60‑80 Nm
1. Terminale esterno
2. Terminale interno
3. O‑ring 800 A:
2152 2011‑412; 39,2 x 3
1100/1250 A: 2152 2012‑420; 59,2 x 3
4. Perno di bloccaggio800 A: 2111 764‑A
1100/1250 A: 2111 764‑B
5. Larghezza in chiave per la chiave 800 A:
55 mm
1100/1250 A: 66 mm
M8
Ingrassare con vaselina
o un composto simile
Lubrificare l'O‑ring
Fig. 8. Colonnetta del terminale esterno e interno.
Manuale di installazione e manutenzione GOB | 2750 515‑12 it, Rev. 9 13
2.5.3 Conduttore a barra solido
ATTENZIONE: Eseguire il montaggio del conduttore in
base alla procedura seguente. Le superfici di contatto
devono essere pulite.
Se è necessario ruotare il conduttore per allineare i fori
per il perno di bloccaggio nel tubo del conduttore con
il foro nel conduttore stesso, quest’ultimo deve essere
ruotato assolutamente in senso orario. La rotazione nella
direzione opposta può allentare lo snodo sotto tensione
dei conduttori da 800 A.
La parte inferiore del conduttore solido è normalmente fissata
alla piastra di copertura del trasformatore. La parte superiore
è solitamente consegnata sul posto insieme all’isolatore.
1. Far scendere il cavo passante attraverso il foro centrale
dell’isolatore.
2. Fissare il perno M8 alla parte superiore del conduttore solido.
3. Tirare parzialmente la parte superiore della barra solida
verso l’alto nel foro centrale dell’isolatore, lasciando
fuoriuscire la parte con il foro/i fori di giunzione.
14 2750 515‑12 it, Rev. 9| Manuale di installazione e manutenzione GOB
4. Fissare il cavo passante in modo che la parte superiore
del conduttore a barra solido non possa cadere fuori
dall’isolatore.
5. Sollevare l’isolatore con la barra solida collegata
sopra l’apertura.
6. Abbassare l’isolatore fino a quando le due parti del
conduttore solido non si incontrano.
7. Lubrificare le viti 1 x M12 (800 A) o 3 x M10 (1100/1250
A) con vaselina senz’acqua, Mobilgrease 28 o altro
lubrificante non nocivo all’olio trasformatore. Inserire e
serrare a 35‑40 Nm.
8. Abbassare l’isolatore nel trasformatore indirizzando il
conduttore a barra solido montato mantenendo teso il
cavo passante.
9. Fissare l’isolatore al coperchio. Serrare M12 con una
torsione fino a 50 ±5 Nm, 1/2” UNC fino a 55 ±5 Nm.
Assicurarsi di serrare i bulloni lateralmente in modo
uniforme, per evitare danni alla flangia.
10. Bloccare la barra solida con il perno di bloccaggio, in
base alle Fig. 9 e 10.
11. Rilasciare delicatamente il cavo passante, in modo che il
conduttore poggi sul perno di bloccaggio.
12. Rimuovere il cavo passante.
13. Procedere immediatamente alla sezione 2.6 Montaggio
del terminale esterno.
N = 17
(per la chiave
con distanza di 17 mm)
Coppia di serraggio
35 ‑ 40 Nm
1.
2.
3.
4.
5.
Conduttore superiore
Conduttore inferiore
Perno di bloccaggio, 2111 764‑A
Perno di bloccaggio, 2111 764‑C
Vite, 2122 751‑2
Fig. 9. Conduttore solido 800 A
Coppia di serraggio
35 ‑ 40 Nm
1.
2.
3.
4.
Conduttore superiore
Conduttore inferiore
Perno di bloccaggio, 2111 764‑B
Vite a testa esagonale M10 x 20
Design precedente non vincolato, 2121 2033‑490
Nuovo design vincolato, 2121 738‑19
5. Rondella elastica Belleville, 2154 717‑5
Fig. 10. Conduttore solido 1100/1250 A
Manuale di installazione e manutenzione GOB | 2750 515‑12 it, Rev. 9 15
2.5.4 Montaggio orizzontale dell’isolatore
Normalmente un isolatore GOB orizzontale è dotato di presa
sulla sinistra, visto dal lato aria, quando l’isolatore è montato
in base alle istruzioni sotto.
2.7 Messa a terra delle flange
Alternativa 1. Riempimento sotto vuoto del trasformatore.
Aprire il foro dell’olio nella flangia. Montare l’isolatore
con il foro rivolto verso l’alto. L'isolatore deve essere
riempito completamente d’olio durante il riempimento del
trasformatore.
La flangia dell’isolatore è dotata di un foro filettato M12. Dopo
avere serrato i bulloni che fissano l’isolatore al serbatoio del
trasformatore, è necessario eseguire la messa a terra della
flangia. Si evitano in tal modo scariche elettriche tra la flangia
dell’isolatore e il serbatoio del trasformatore nelle normali
condizioni di funzionamento.
Alternativa 2. Riempimento del trasformatore senza vuoto.
Posizionare l’isolatore in verticale e aprire uno dei tappi di
riempimento sulla parte superiore. Aggiungere olio trasformatore
pulito e privo di umidità, fino a quando l’isolatore non è
completamente riempito. Riposizionare e serrare il tappo e
posizionare l’isolatore in orizzontale, con l’apertura nella flangia
verso l’alto. Rimuovere subito la piastra di copertura o il tappo e
montare l’isolatore nel trasformatore senza ruotarlo o inclinarlo.
AVVERTENZA
Una messa a terra corretta è fondamentale!
Alternativa 1
Inserire una vite di arresto appuntita M12 (preferibilmente
A4‑80 in acciaio inossidabile) abbondantemente lubrificata (si
raccomanda l’uso di Mobilgrease 28). Serrare fino a 40 Nm in
modo da perforare la vernice del serbatoio del trasformatore
e raggiungere il fondo metallico. Viene in tal modo a crearsi
un collegamento elettrico tra l'isolatore e il serbatoio del
trasformatore, i quali vengono mantenuti alla stessa tensione.
2.6 Montaggio del terminale esterno
ATTENZIONE: prima di collegare i morsetti del conduttore,
è necessario spazzolare accuratamente con una spazzola
metallica i terminali esterni in alluminio e ingrassarli con
un composto per contatti o con vaselina.
Per ottenere la pressione di contatto corretta e una bassa
resistenza di contatto, è necessario procedere come segue:
1. Pulire accuratamente le superfici dei contatti e delle
guarnizioni.
2. La filettatura del terminale interno/della barra solida deve
essere lubrificata con vaselina o altro lubrificante non
nocivo all’olio trasformatore.
3. Lubrificare l’O‑ring prima di inserirlo nella scanalatura.
4. Avvitare il terminale esterno e serrarlo a 60‑80 Nm, in
base alla Fig. 8.
16 2750 515‑12 it, Rev. 9| Manuale di installazione e manutenzione GOB
Alternativa 2
Applicare un cavo flessibile tra il foro della messa a terra
M12 nella flangia dell’isolatore e un punto di collegamento
corrispondente nel trasformatore. Lubrificare la vite (si
raccomanda l’uso di Mobilgrease 28) e serrare la vite M12
dell’isolatore fino a 40 Nm. Collegare l’altra estremità del cavo
al trasformatore.
2.8 Tempo di attesa prima della messa sotto tensione
ATTENZIONE: quando un isolatore viene immagazzinato in
orizzontale, deve essere sollevato con la parte superiore
verso l’alto per almeno 12 ore prima dell’applicazione
della tensione di esercizio e 24 ore prima
dell’applicazione della tensione di test. Se, per errore,
l’isolatore è stato immagazzinato in orizzontale per più
di un anno, deve essere posto in posizione verticale per
almeno una settimana prima della messa sotto tensione.
Può essere necessario un tempo di attesa prima della
messa sotto tensione per evitare scariche superficiali o
parziali dovute a bolle d’aria sulla superficie dell’isolatore.
Scegliere una delle procedure idonee sottostanti.
Trasformatore riempito sotto vuoto.
Non è necessario alcun tempo di attesa dal punto di vista
dell’isolatore.
Trasformatore riempito d’olio degasato
Durante il montaggio, utilizzare un pennello pulito e asciutto
per eliminare le bolle di superficie. Attendere 6 ore prima della
messa sotto tensione.
Trasformatore riempito d’olio saturo di gas
Durante il montaggio, utilizzare un pennello pulito e asciutto
per eliminare le bolle di superficie. Attendere 24 ore prima
della messa sotto tensione.
Trasformatore riempito d’olio degasato con livello dell’olio
ridotto
Dopo il ripristino del livello dell’olio, attendere 24 ore prima
della messa sotto tensione.
Per tutte le alternative, ad eccezione del trasformatore riempito
sotto vuoto, l’olio deve poter entrare nel tubo centrale almeno
all’altezza della flangia, rilasciando il sistema di tenuta del
terminale esterno e permettendo così all’aria di fuoriuscire.
2.9 Test raccomandati prima della messa sotto tensione
I seguenti test possono essere eseguiti per verificare
l’isolamento, la sigillatura e il percorso della corrente
dell’isolatore. I test devono essere effettuati dopo il
montaggio, ma prima del collegamento del terminale esterno
dell’isolatore al resto del circuito di alimentazione del piazzale
di manovra.
1. Test di tenuta ermetica tra trasformatore e flangia
dell’isolatore.
2. Test della tenuta del terminale esterno dell’isolatore.
3. Misurazione della capacitanza e del fattore di dissipazione
dielettrica, tan δ.
4. Verifica della resistenza di attraversamento.
2.9.1 Test di tenuta ermetica tra trasformatore e flangia
dell’isolatore
È possibile utilizzare diversi metodi, pertanto qui viene fatto
riferimento alle istruzioni date dalla società responsabile
dell'installazione sul campo. A titolo di esempio, l'ermeticità
della tenuta tra il trasformatore e la flangia dell'isolatore può
essere controllata quando il trasformatore è pieno d'olio, per
mezzo di un gessetto o, forse ancora più facile, di strisce di
carta.
2.9.2 Test della tenuta del terminale esterno dell’isolatore
Dal momento che il terminale superiore è spesso situato sopra
il livello dell’olio del sistema di espansione del trasformatore,
una perdita in questo punto è estremamente grave, perché in
questo modo l’acqua può entrare direttamente nell’isolamento
del trasformatore. Pertanto si raccomanda di effettuare un
test della tenuta dopo il montaggio, preferibilmente sia sotto
vuoto che in sovrapressione.‑ È possibile utilizzare diversi
metodi e qui viene fatto riferimento alle istruzioni date dalla
ditta responsabile dell'installazione sul campo.
Un metodo possibile è quello del gas tracciante:
1. Immettere un gas tracciante nel tubo centrale prima del
montaggio del terminale esterno. Il livello dell’olio del
trasformatore deve essere superiore all’estremità inferiore
dell’isolatore, ma inferiore alla flangia dell’isolatore.
2. Aumentare la pressione nel tubo centrale aumentando il
livello dell’olio il più possibile.
3. Con un rilevatore di gas (sniffer) cercare la perdita di gas
nella guarnizione.
Manuale di installazione e manutenzione GOB | 2750 515‑12 it, Rev. 9 17
2.9.3 Misurazione della capacitanza e del fattore di
dissipazione dielettrica, tan δ
Tabella 3.
Capacitanze nominali in pF (tolleranza di produzione per C1 ±10%).
Tipo
N. catalogo LF 123
C1
C2
GOB 250
013, 014, 171, 172
125
90
015, 016, 173, 174
205
500
017, 167
165
110
019, 168
270
750
083, 084, 175, 176
275
800
085, 169
375
1200
025, 026, 177, 178
135
95
027, 028, 179, 180
200
200
089, 090, 181, 182
260
425
037, 038, 183, 184
145
110
039, 040, 185, 186
200
335
041, 101
185
150
043, 102
265
550
095, 096, 187, 188
245
550
097, 103
320
1150
049, 050, 145, 146
145
125
051, 052, 147, 148
200
570
053, 054, 149, 150
245
770
061, 189, 062
150
156
063, 190, 064
170
400
107, 191, 108
210
750
065, 142
170
150
067, 143
195
320
109, 144
240
575
073,192
205
200
075, 193
235
340
113, 194
280
550
077, 104
205
390
078, 105
235
565
079, 106
275
950
281
310
450
280
367
700
AVVERTENZA
La presa per test non ha messa a terra automatica.
Poiché il valore C2 è in genere relativamente piccolo, la presa
per test non deve mai trovarsi in circuito aperto durante
l’applicazione della tensione all’isolatore.‑ Deve essere sempre
messa a terra o collegata a un’impedenza esterna. L’assenza
di collegamento può distruggere l’isolatore. La tensione
massima raccomandata per C1 è 10 kV e per C2 500 V.
ATTENZIONE: Quando non viene effettuata la
misurazione, assicurarsi che il dado del tappo sia sempre
serrato adeguatamente con la guarnizione in posizione.
Ciò ha lo scopo di evitare l’ingresso di polvere e acqua
nella presa per test.
Dopo il montaggio, si raccomanda una misurazione della
capacitanza. Collegare un ponte di misurazione tra il terminale
esterno e la presa per test utilizzando un accoppiatore del
conduttore da ø 4 mm o l’adattatore della presa per test di
ABB 2749 510‑U. Questa operazione è possibile senza la
rimozione dell’isolatore perché l’isolatore dispone di una presa
per test isolata, vedere Fig. 2. Maggiori dettagli sono reperibili
nelle informazioni sul prodotto 2750 515‑142, “Diagnostica e
condizionamento degli isolatori”.
Dopo aver tolto tensione al trasformatore e scollegato il
terminale esterno dell'isolatore, rimuovere il coperchio della
presa per test.‑ L'apparecchiatura di misurazione viene
collegata alla presa per test, mentre la sorgente della tensione
di misurazione viene collegata al terminale dell'isolatore.
Le capacitanze C1 tra il tubo centrale e la presa e la
capacitanza C2, tra la presa per test e la messa a terra sono
indicate nella targhetta identificativa. Le capacitanze nominali
C1 dei diversi tipi di isolatore sono elencate nella Tabella 3. C2
è altamente dipendente dalle parti circostanti all’interno del
trasformatore e non è possibile fornire un valore nominale per
tutte le condizioni di funzionamento.
18 2750 515‑12 it, Rev. 9| Manuale di installazione e manutenzione GOB
GOB 325
GOB 380
GOB 450
GOB 550
GOB 650
GOB 750
GOB 1050
Capacitanza nominale (pF)
Il fattore di dissipazione varia con la temperatura del corpo
dell’isolatore e il valore misurato deve essere pertanto
moltiplicato per il fattore di correzione (moltiplicatore) dato
nella Tabella 4.
2.9.4 Verifica della resistenza di attraversamento
Questo metodo può essere utilizzato per rilevare guasti molto
grandi nel percorso della corrente, come interruzioni, e non è
uno strumento di diagnostica dell’isolatore.
Tabella 4. Variazioni del fattore di dissipazione in funzione della tempera‑
Il metodo di misurazione della resistenza di attraversamento
dipende dal design del trasformatore. In generale, la
corrente è applicata da isolatore a isolatore. Viene misurata
la caduta di tensione da terminale esterno a terminale
esterno. La resistenza viene calcolata mediante la legge di
Ohm, U = R·I. (U: caduta di tensione misurata. I: corrente di
attraversamento. R: resistenza totale del circuito.)
tura.
Temperatura del corpo
Moltiplicatore a 20°C
dell'isolatore °C
0‑2
0,80
3‑7
0,85
8‑12
0,90
13‑17
0,95
18‑22
1,00
23‑27
1,05
28‑32
1,10
33‑37
1,15
38‑42
1,20
43‑47
1,25
48‑52
1,30
53‑57
1,34
58‑62
1,35
63‑67
1,35
68‑72
1,30
73‑77
1,25
78‑82
1,20
83‑87
1,10
La resistenza di attraversamento totale è il risultato della
somma della resistenza dell’avvolgimento e del conduttore
del trasformatore e della resistenza del conduttore e
del contatto dell’isolatore. La resistenza aggiuntiva del
conduttore dell’isolatore non deve essere superiore a 150
mΩ. Dal momento che la resistenza di attraversamento
dell’avvolgimento HV di un normale trasformatore di
alimentazione è nell’ordine di 0,1 ..1 Ω, si tratta di un metodo
molto approssimativo.
È possibile rilevare i contatti imperfetti solo effettuando
misurazioni sensibili in ciascun punto di collegamento o
misurando l’aumento di temperatura durante il funzionamento
con una fotocamera sensibile ai raggi infrarossi (termovisione).
Manuale di installazione e manutenzione GOB | 2750 515‑12 it, Rev. 9 19
3. Manutenzione
Gli isolatori GOB sono privi di manutenzione. Per gli isolatori con
vetro per il livello dell’olio, si raccomanda di controllare il livello
dell’olio durante le normali ispezioni di routine dell’impianto.
PERICOLO
Non eseguire alcuna operazione sull’isolatore quando è
sotto tensione o non è collegato a terra.
3.1 Manutenzione e supervisione raccomandate
1. Pulizia della superficie isolante
2. Misurazione della capacitanza e del fattore di dissipazione
dielettrica, tan δ
3. Controllo termografico (con telecamera a infrarossi) del
surriscaldamento localizzato sui connettori
4. Controllo delle perdite
5. Controllo e regolazione del livello dell’olio
3.1.1 Pulizia della superficie isolante
ATTENZIONE: evitare la presenza di solvente sulla
guarnizione dell’isolatore e sugli snodi di porcellana.
In condizioni di livelli notevoli di inquinamento, può essere
necessario pulire la superficie isolante in porcellana. Per
eseguire questa operazione di pulizia, utilizzare un getto
d’acqua o panno umido. Se necessario, è possibile utilizzare
alcol etilico o acetato di etile.
3.1.2 Misurazione della capacitanza e del fattore di
dissipazione dielettrica, tan δ
Fare riferimento al Capitolo 2 "Installazione".
3.1.3 Controllo termografico (con telecamera a infrarossi)
del surriscaldamento localizzato sui connettori
Alla massima corrente nominale, il terminale esterno
dell’isolatore raggiunge una temperatura di circa 35‑45 °C
superiore a quella dell’ambiente circostante. Il raggiungimento
di temperature significativamente superiori, soprattutto
con carichi di corrente inferiori, può indicare la presenza di
collegamenti difettosi.
20 2750 515‑12 it, Rev. 9| Manuale di installazione e manutenzione GOB
3.1.4 Controllo delle perdite
Durante la normale supervisione della stazione, eseguire
un'ispezione a vista per individuare eventuali perdite d'olio.
3.1.5 Controllo e regolazione del livello dell’olio
ATTENZIONE: campionamento dell’olio e analisi dei gas
disciolti nell’olio.
Normalmente sconsigliamo il prelievo di campioni d’olio
o l’apertura dei nostri isolatori. L’isolatore è sigillato e
sottoposto a test di tenuta al momento della produzione.
Effettuare il campionamento dell’olio comporta l’apertura
dell’isolatore. Pertanto, comporta anche il rischio di una
sigillatura inadeguata al termine del campionamento.
Tuttavia, in caso di un problema noto, come ad esempio
un fattore di potenza elevato superiore a C1 o una
perdita visibile, può essere necessario effettuare il
campionamento dell’olio e l’analisi dei gas o il controllo
del livello dell’olio. In questo caso, richiedere le
informazioni del prodotto 2750 515‑142 “Diagnostica e
condizionamento degli isolatori”.
Gli isolatori con vetro per il livello dell’olio devono mostrare il
livello dell’olio al centro del vetro a 20 °C. Il cambiamento del
livello dell’olio è pari a circa 3 mm per 10°C.
GOB 750 e 1050 sono dotati di due vetri e il livello dell’olio
a 20 °C deve raggiungere il tappo di livello tra i due vetri. Il
cambiamento del livello dell’olio è pari a circa 6 mm per 10°C.
Il livello dell’olio negli isolatori senza vetro per il livello
dell’olio può essere controllato attraverso uno dei due fori di
riempimento all’estremità superiore. È necessario utilizzare
un’asta di livello asciutta e pulita. In uno di questi fori è
presente un tappo di plastica. Questo tappo può essere
premuto nell’isolatore in modo da poter effettuare il controllo
del livello dell’olio. Il livello dell’olio corretto è indicato nella
Tabella 5. Per gli isolatori montati in posizione inclinata può
essere necessario effettuare il controllo in entrambi i fori
e calcolare la media. Se il livello dell’olio è troppo elevato,
è possibile aspirarne un po’ attraverso un tubo sottile. Se
il livello dell’olio è troppo basso, è necessario aggiungere
olio trasformatore pulito e privo di umidità. La regolazione
del livello dell’olio è consentita solo quando la temperatura
dell’isolatore è compresa tra +5°C e +35°C. Si raccomanda
di dotare il tappo ermetico di una nuova guarnizione dopo il
controllo. Il tappo ermetico deve essere serrato a 20 Nm. Per
ulteriori informazioni sul campionamento dell’olio, consultare
le informazioni del prodotto 2750 515‑142.
Per il rabbocco dell’isolatore è possibile utilizzare qualsiasi
olio trasformatore pulito e privo di umidità disponibile in loco.
Tabella 5. Livello dell’olio per gli isolatori senza indicatore di livello
Tipo GOB
Livello dell'olio A mm a 20
Cambiamento del
±10 °C
livello dell'olio mm/10
Fig. 1a
Fig. 1b
°C
(L’isolatore in
posizione verticale)
250
110 ±8
165 ±10
4
325
110 ±8
165 ±10
5
380
110 ±8
165 ±10
5
450
110 ±8
165 ±10
6
550
170 ±10
270 ±15
7
650
175 ±10
275 ±15
9
750
275 ±15
330 ±15
11
3.1.6 Smontaggio degli isolatori montati orizzontalmente
Quando l’isolatore viene rimosso dal trasformatore, è
completamente riempito d’olio. Drenare una piccola quantità
d’olio e serrare il foro della flangia con la guarnizione e
la piastra o il tappo di copertura. Posizionare l’isolatore
verticalmente e regolare il livello dell’olio in base a 3.1.5.
3.2 Smaltimento al termine della vita di esercizio
L'isolatore è costruito con il materiale seguente:
– – Conduttore in rame puro o in alluminio a bassa lega.
– – Terminali in rame, ottone o alluminio a bassa lega posso‑
no essere placcati, ad esempio, in argento, stagno, oro o
nichel con uno spessore massimo di 20 µm.
– – Olio trasformatore conforme a IEC 60296, classe 2.
– – Il corpo del condensatore impregnato di olio trasformatore
è realizzato in carta e, per l'1%, in lamine di alluminio.
– – Il tubo centrale, attorno a cui è avvolto il corpo del conden‑
satore, è costruito in lega di alluminio.
– – La rondella superiore, l’alloggiamento superiore, la flangia,
il dado superiore, l’estensione della flangia e la schermatu‑
ra terminale sono costruiti in leghe di alluminio.
– – L’anello a pressione per il vetro per il livello dell’olio e il
design precedente del coperchio per la presa per test sono
costruiti in ottone placcato. Il nuovo design della presa per
test è realizzato in acciaio inox.
– – Il vetro a prisma è realizzato in vetro.
– – Gli isolanti sono realizzati in porcellana a base di quarzo
o alluminosilicato.
Manuale di installazione e manutenzione GOB | 2750 515‑12 it, Rev. 9 21
ABB AB
Components
SE‑771 80 Ludvika, Svezia
Telefono: +46 240 78 20 00
Fax: +46 240 121 57
E‑mail: [email protected]
www.abb.com/electricalcomponents
© Copyright 2010 ABB. Tutti i diritti riservati. 2750 515‑12 it, Rev. 9, 2006‑10‑15
Per contattarci
