e
r
e
v
i
v
n
o
c
Per
n
o
c
e
t
n
e
m
serena
e.
s
o
n
e
l
e
v
e
piant
le piante
l
e
d
o
i
r
a
u
t
Pron
sigli
n
o
c
n
o
c
e
s
veleno
ergenza
m
e
’
d
i
r
e
m
e nu
Le principali misure precauzionali
5
Prontuario delle piante velenose: 6
le principali piante ornamentali velenose per interni
e giardini comprese nell’assortimento Coop
lenose
e
v
e
t
n
a
i
p
e
L
anche
possiedonoche utili
caratteristi
Le piante velenose sono un elemento prezioso
della natura e, se trattate con la dovuta
attenzione, non comportano alcun rischio per
la salute. Per poter affrontare correttamente
i pericoli è però indispensabile conoscerli.
Questo prontuario vi aiuterà a proteggere meglio
i vostri bambini e animali. Eviterete dunque
d’incorrere in spiacevoli sorprese e i pregi delle
piante velenose continueranno a prevalere.
In ogni stagione dell’anno queste speciali
piante porteranno così in casa vostra allegria
e benessere!
Sintomi da intossicazione
17
Gradi d’intossicazione
18
Pronto intervento in caso d’intossicazione
19
Servizio e contatto e numeri d’emergenza
20
isure
m
i
l
a
p
i
c
n
i
r
Le p
ali
precauzion
A cosa fare attenzione al momento dell’acquisto
1.La pianta è velenosa? Leggere le avvertenze
sull’etichetta!
2.In caso di dubbi o in mancanza di ulteriori informaINFO
zioni rivolgersi al personale
di vendita, contattare il
Servizio informazioni Coophalbschattig
al numero di
mi-ombragé
XI-IV
penombra
telefono 0848 888 444 (tariffa
nazionale)
winterhart
o consultare il sito www.coop.ch.
0,2- 0,3 m
résiste
resistente
3.Imparare a distinguere le piante
innocue
da
quelle
2 x pro Jahr
Gruppenstaude
velenose! Consultare a tal 2proposito
il nostro Vivace, en groupe
x par an
2 x all’ anno
prontuario delle piante velenose (pagg. 6 – 15).Pianta di gruppo
Beliebter, immergrüner Winterblüher und hervorragende
Schnittblume; Achtung: alle Pflanzenteile sind giftig!
nose
e
l
e
v
e
t
n
a
i
P
esterni
d
e
i
n
r
e
t
n
i
r
pe
INFO
Plante à floraison hivernale très appréciée, parfaite pour
les bouquets. Attention: entièrement toxique!
halbschattig
mi-ombragé
penombra
Christrose
Hellébore
Rosa di Natale
Helleborus niger ’HGC Pink Frost’ (P)
XI-IV
winterhart
résiste
resistente
2 x pro Jahr
Gruppenstaude
2 x par an
Vivace, en groupe
2 x all’ anno
Pianta di gruppo
Beliebter, immergrüner Winterblüher und hervorragende
Schnittblume; Achtung: alle Pflanzenteile sind giftig!
0,2 - 0,3 m
Plante à floraison hivernale très appréciée, parfaite pour
les bouquets. Attention: entièrement toxique!
Sortenschutz. Unerlaubter Nachbau verboten!
Protection des obtentions végétales. Reproduction interdite sans autorisation!
Protezione delle varietà vegetali. Riproduzione vietata!
Sortenschutz. Unerlaubter Nachbau verboten!
Protection des obtentions végétales. Reproduction interdite sans autorisation!
Protezione delle varietà vegetali. Riproduzione vietata!
Von Kindern und Haustieren fernhalten.
Tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Tenere lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici.
Von Kindern und Haustieren fernhalten.
Tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Tenere lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici.
Lo sapevate che piante quali la tuia e il maggiociondolo sono velenose?
Herkunft / Provenance: Niederlande /
Les Pays-Bas
FCCOQ242305024A00NL
Di seguito troverete una serie d’informazioni
su alcune piante tossiche da giardino, per interni
e selvatiche nonché su alcuni fiori recisi velenosi.
Vi forniremo inoltre dei preziosi consigli sugli
aspetti di cui tenere conto al momento
dell’acquisto e su come proteggere voi stessi e
gli altri dalle intossicazioni.
Coop Info Service
4002 Basel
Info-Tel. 0848 888 444
www.coop.ch
Coop Info Service
4002 Basel
Info-Tel. 0848 888 444
www.coop.ch
FCCOQ242305024A00NL
Herkunft / Provenance: Niederlande /
Come comportarsi in casa
Les Pays-Bas
1.Verificare quali piante sono effettivamente velenose!
A tal proposito può essere utile il nostro prontuario
delle piante velenose (pagg. 6 – 15).
2. Collocare le piante velenose al di fuori della portata
dei bambini e degli animali. Ove ciò non sia possibile,
scegliere delle varietà innocue.
3.Mettere in guardia i bambini dai pericoli.
Ci sono cose migliori da mangiucchiare che non le
singole parti delle piante!
4.Lavare sempre le mani dopo aver curato piante
velenose per interni o da giardino.
Lo sapevate che...
... le piante velenose contribuiscono al vostro
benessere? Oltre ad essere belle e ornamentali,
ossigenano infatti l’ambiente domestico,
umidificano l’aria e filtrano le sostanze tossiche.
Le principali misure precauzionali
5
ntali da
e
m
a
n
r
o
e
t
Pian
lenose
e
v
o
n
i
d
r
a
i
g
6
Adonide (Adonis)
Velenosa:
tutte le parti della pianta;
pericolosa soprattutto per gli animali.
Stramonio (Datura)
Velenosissimo:
tutte le parti della pianta; dopo averla
toccata non sfregare gli occhi con le mani;
lavare le mani.
Bosso comune (Buxus)
Velenoso:
tutte le parti della pianta;
pericoloso soprattutto per gli animali.
Digitale (Digitalis)
Velenosissima:
tutte le parti della pianta.
Anemone bianca (Anemone)
Velenosa:
tutte le parti della pianta,
massima tossicità durante la fioritura.
Maggiociondolo (Laburnum)
Fortemente velenoso:
tutte le parti della pianta,
soprattutto i semi.
Elleboro nero (Helleborus niger)
Fortemente velenoso:
solo le radici;
le parti restanti presentano una lieve tossicità.
Edera (Hedera)
Poco velenosa:
tutte le parti della pianta.
Tasso (Taxus)
Velenosissimo:
fatta eccezione per gli arilli, tutte le parti della
pianta, soprattutto gli aghi e i semi masticati.
Ginestra (Cytisus e Genista)
Poco velenosa:
tutte le parti della pianta.
Ligustro comune (Ligustrum)
Poco velenoso:
tutte le parti della pianta.
Ortensia (Hydrangea)
Velenosa:
tutte le parti della pianta.
Piante ornamentali da giardino velenose
7
8
Giacinto da giardino (Hyacinthus)
Velenoso:
soltanto il bulbo.
Fusaggine (Euonymus)
Velenosa:
tutte le parti della pianta.
Lauroceraso (Prunus laurocerasus)
Fortemente velenoso:
tutte le parti della pianta,
soprattutto le foglie.
Sinforina (Symphoricarpos)
Poco velenosa:
tutte le parti della pianta.
Tuia occidentale (Thuja)
Velenosa:
tutte le parti della pianta;
particolarmente pericolosa per gli animali.
Ricino (Ricinus communis)
Velenosissimo:
tutte le parti della pianta,
soprattutto i semi.
Mughetto (Convallaria)
Velenoso:
tutte le parti della pianta
tranne le bacche (poco velenose).
Bucaneve (Galanthus)
Velenoso:
tutte le parti della pianta,
soprattutto il bulbo.
Oleandro (Nerium)
Velenosissimo:
tutte le parti della pianta.
Lantana (Lantana camara):
Velenosa:
tutte le parti della pianta
tranne le bacche mature.
Giunchiglia (Narcissus)
Velenosa:
tutte le parti della pianta, soprattutto il bulbo.
Caprifoglio comune (Lonicera caprifolium)
Poco velenoso:
tutte le parti della pianta.
Piante ornamentali da giardino velenose
9
se
veleno
i
n
r
e
t
n
i
r
e
ante p
Pi
Agrifoglio (Ilex aquifolium)
Velenoso:
tutte le parti della pianta.
Amaryllis (Hippeastrum)
Velenosa:
tutte le parti della pianta,
soprattutto il bulbo.
Fior di stecco (Daphne mezereum)
Fortemente velenoso:
tutte le parti della pianta;
fortemente irritante per la pelle.
Primula (Primula obconica)
Non velenosa, tuttavia allergizzante.
Ninfea (Nymphaea)
Velenosa:
tutte le parti della pianta,
soprattutto le radici.
Corona di spine (Euphorbia)
Velenosa:
tutte le parti della pianta, soprattutto
il liquido lattiginoso;
attenzione alle punture delle spine.
Dipladenia (Dipladenia)
Velenosa:
tutte le parti della pianta,
soprattutto il liquido lattiginoso.
Azalea
Velenosa:
tutte le parti della pianta;
particolarmente pericolosa per gli animali.
Emerocallide (Hemerocallis)
Velenosissima solo per i gatti.
Monstera (Monstera)
Velenosa:
tutte le parti della pianta.
Ficus (Ficus)
Non velenoso in caso di ingestione.
Possono insorgere allergie in caso di contatto
o di inalazione del polline.
10
Piante per interni velenose 11
Gardenia (Gardenia)
Innocua:
possibili allergie.
Stella di Natale (Euphorbia)
Velenosa (ma esistono anche incroci
non velenosi):
tutte le parti della pianta,
soprattutto il liquido lattiginoso.
Clivia (Clivia miniata)
Velenosa:
tutte le parti della pianta,
soprattutto il fusto e le radici.
Calla (Zantedeschia)
Velenosa:
tutte le parti della pianta.
Dieffenbachia (Dieffenbachia)
Fortemente velenosa:
tutte le parti della pianta,
soprattutto le foglie e il fusto,
ma anche l’acqua del vaso.
Ciclamino (Cyclame)
Velenoso:
tutte le parti della pianta,
soprattutto il bulbo.
Aglainema (Aglaonema)
Velenosa:
tutte le parti della pianta.
Gemma di Zanzibar (Zamioculcas)
Velenosa:
tutte le parti della pianta.
Pomino d’amore
(Solanum pseudocapsicum)
Velenoso:
tutte le parti della pianta
tranne le bacche mature (poco velenose).
Filodendro (Philodendron)
Velenoso:
tutte le parti della pianta.
12
Piante per interni velenose 13
lenosi
e
v
i
s
i
c
e
r
i
r
Fio
vatiche
l
e
s
e
t
n
a
i
p
e
velenose
Fiori recisi velenosi
Piante selvatiche velenose
Ad esempio:
Aconito (Aconitum)
Velenosissimo:
tutte le parti della pianta,
ma anche l’acqua del vaso.
Gigaro (Arum maculatum)
Velenoso:
tutte le parti della pianta.
Gloriosa (Gloriosa superba)
Velenosissima:
tutte le parti della pianta.
Belladonna (Atropa belladonna)
Velenosissima:
tutte le parti della pianta.
Lampioncino cinese
(Sandersonia aurantiaca)
Velenosissimo:
tutte le parti della pianta.
Panace / spondilio (Heracleum)
Se versato sulla pelle dopo
l’esposizione al sole,
il suo succo provoca delle scottature.
Lupino (Lupinus polyphyllus)
Poco velenoso:
tutte le parti della pianta
tranne i semi (velenosi).
Colchico d’autunno (Colchicum autumnale)
Velenosissimo:
tutte le parti della pianta,
soprattutto i semi.
Calla
Velenosa:
tutte le parti della pianta.
Tamaro (Tamus communis)
Velenoso:
tutte le parti della pianta,
soprattutto le radici.
ecc.
14
Fiori recisi velenosi e piante selvatiche velenose 15
azione
tossic
n
i
a
d
i
m
o
t
Sin
L’effetto esplicato dalle parti di piante velenose
ingerite dipende dal tipo di contatto con la pianta,
dalla dose ingerita e dal tipo di veleno vegetale.
I seguenti sintomi possono essere indice
d’intossicazione:
sintomi,
:
i
n
o
i
z
a
c
i
s
Intos
ervento
t
n
i
o
t
n
o
r
p
gradi e
I sintomi da intossicazione possono manifestarsi sia a seguito dell’ingestione di parti
di piante velenose, sia dopo il semplice
contatto o l’inalazione delle stesse.
In questo capitolo vi spiegheremo come
si riconosce un’intossicazione, di che grado
può essere quest’ultima e come reagirvi.
Sintomi a seguito d’ingestione
• Bruciore in bocca
• Crampi allo stomaco
• Nausea
• Vomito
• Diarrea
• Sudorazione
• Mal di testa
• Eruzioni cutanee
• Disturbi circolatori, dell’equilibrio o percettivi
• Fenomeni di paralisi
• Gonfiori alle labbra, in bocca o all’esofago
• Difficoltà a deglutire e a respirare
• Allucinazioni
• Disturbi del ritmo cardiaco
Sintomi a seguito di contatto/inalazione
• Al di là dell’effetto tossico esplicato in caso
d’ingestione, alcune piante velenose possono
provocare, se toccate, irritazioni della pelle,
degli occhi o delle mucose.
Sintomi da intossicazione 17
ione
icaz
s
s
o
t
n
i
’
d
i
d
Gra
Nella maggioranza dei casi l’intossicazione ha
conseguenze potenzialmente letali solo ove siano
state ingerite parti di piante velenose in quantità
elevate. L’ingestione provoca perlopiù disturbi fisici
leggeri o di media entità che svaniscono in poco
tempo. Gli effetti di un’intossicazione, tuttavia, non
vanno mai sottovalutati.
CONSIGLIO
Qualora si nutra
anche
solo il minimo
sospetto
d’intossicazione
consultare
immediatamen
te un
medico o chiam
are il 145.
rvento
Pronto inte
icazione
s
s
o
t
n
i
’
d
o
in cas
• Mantenere la calma!
Analizzare quindi la situazione
e agire in modo mirato!
• Nei bambini e negli animali rimuovere immediatamente
i resti di pianta dalla bocca e metterli da parte.
• Non gettare via le parti di pianta e il vomito,
bensì conservare il tutto in un sacchetto di plastica
e consegnare al medico.
•
Somministrare acqua! Mai far bere latte poiché favorisce
l’assorbimento del veleno da parte dell’organismo!
Non bere neppure acqua salata, in quanto priva il corpo
di liquidi.
• Non provocare il vomito inserendo un dito nella gola
della persona intossicata.
Evitare qualsiasi irritazione del palato.
Il grado d’intossicazione dipende:
• dalla quantità di parti di piante ingerite;
• dal tipo e dalla concentrazione – variabile a
seconda della stagione – della sostanza velenosa
contenuta nella pianta;
• dall’età e dalla costituzione della persona
intossicata.
Intossicazione leggera
Sintomi leggeri e temporanei, con spontaneo
miglioramento. Di norma non è necessaria alcuna
terapia.
Intossicazione media
Sintomi evidenti e persistenti.
È generalmente necessario consultare il medico o
seguire una terapia.
Intossicazione grave
Sintomi gravi con pericolo di morte.
È sempre necessaria una terapia.
18 Gradi d’intossicazione
• In caso di svenimento sistemare il paziente sul fianco
e non somministrare liquidi.
• Sospensione di carbone attivo previo accordo con
il medico o con il Centro svizzero d’informazione
tossicologica (numero telefonico: 145).
•
Avvertire immediatamente il medico del pronto soccorso
informandolo correttamente circa:
– tipo di pianta, se conosciuto;
– quantità approssimativa ingerita;
– orario dell’assunzione;
– età e peso della persona intossicata;
– descrizione dettagliata dei sintomi accusati.
• In caso d’incertezza chiedere sempre aiuto:
– al medico del pronto soccorso o al medico di famiglia;
– al Centro svizzero d’informazione tossicologica:
numero telefonico 145.
Pronto intervento in caso d’intossicazione 19
tto
a
t
n
o
c
e
o
i
z
Servi
enza
emerg
e numeri d’
145
Centro svizzero d’informazione
tossicologica di Zurigo
Numero d’emergenza 145
144
Ambulanza
Numero d’emergenza 144
112
Chiamata internazionale d’emergenza
Numero d’emergenza 112
Medico di famiglia (annotare qui il numero)
–––––––––––––––––––––––––––––––––––
11/13 CCBH722003
Informazioni sugli animali presso l’Istituto di
farmacologia / tossicologia veterinaria di Zurigo
Telefono 044 635 87 78
Newsletter Coop Edile+Hobby
Trucchi e suggerimenti per la casa e il giardino:
www.edileehobby.ch/ehnewsletter
