Francesca Dell`Omodarme

INFORMAZIONI PERSONALI
Francesca Dell’Omodarme
Via san Giovanni Bosco 39, 56127, Pisa
3402648272
[email protected]
Data di nascita 08/11/1973
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
2010-2012
Borsa post-dottorato, Fondazione Internazionale Balzan, Premio
2001-2004
Dottorato di ricerca in Discipline filosofiche
Facoltà di Lettere e filosofia dell’Università di Pisa, Dipartimento di Filosofia
1998
Laurea magistrale in Filosofia
Facoltà di Lettere e filosofia dell’Università di Pisa, Dipartimento di Filosofia
110/110 e lode
ESPERIENZA PROFESSIONALE
settembre 2015-in corso
Redattore freelance e Presidente dell’Associazione culturale Ellissi
- Editing, revisione redazionale e impaginazione di volumi in collaborazione con diverse case editrici, sia con
InDesign che LaTeX.
- L’Associazione culturale Ellissi promuove iniziative a tutela della lingua scritta, pensate per le scuole
secondarie di primo e secondo grado, e offre servizi editoriali.
Agli indirizzi <www.ellissiassociazione.org> e <https://www.facebook.com/ellissi.associazioneculturale>
alcuni esempi delle nostre attività.
febbraio-settembre 2015
Redattore per Treccani
- Editing di un volume dedicato al pensiero di Giovanni Gentile e Benedetto Croce per Treccani, Istituto
della Enciclopedia Italiana (sotto la supervisione del Prof. Michele Ciliberto, Scuola Normale Superiore,
Pisa), di prossima pubblicazione.
maggio 2012-maggio 2015
Collaboratore tecnico-amministrativo presso la Scuola Normale
Contratto a tempo determinato
Centro di Filosofia - Scuola Normale Superiore, Pisa
Principali attività e responsabilità:
- Coordinamento progetti editoriali (a stampa e digitali), in particolare di Giordano Bruno. Parole, immagini e
concetti, 3 voll., Pisa 2014, in cui sono stata coinvolta come autore, redattore e responsabile dell’edizione
digitale (eBook e App), lavorando a stretto contatto con informatici e grafici.
- Partecipazione alla elaborazione di progetti europei (ERC; domain: Social sciences and Humanities),
incentrati sullo studio della cultura filosofica nell’Europa tra XV e XVIII secolo.
- Stesura di contenuti per il web (introduzioni a progetti e siti, presentazioni e recensioni di seminari e
convegni, ecc.).
- Organizzazione di seminari e convegni.
2006-2012
Collaboratore del Centro edizioni della Scuola Normale
Scuola Normale Superiore, Pisa
Principali attività e responsabilità:
- Editing e revisione redazionale di libri e riviste, sia in italiano che in inglese.
- Relazioni con gli autori e gestione delle scadenze.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 1 / 4
Curriculum Vitae
2004-2012
Sostituire con Nome (i) Cognome (i)
Redattore di testi a stampa, Redattore digitale e Collaboratore scientifico
INSR, Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento, Firenze
Principali attività e responsabilità:
- Membro dello staff incaricato della elaborazione, progettazione e produzione di progetti editoriali digitali
sulla filosofia del Rinascimento in collaborazione con Signum (Centro di ricerche informatiche per le
discipline umanistiche della SNS). All’indirizzo <http://www.filosofia.sns.it/index.php?id=142> la lista di
alcuni di questi progetti.
- Editing e revisione redazionale di libri e riviste, sia in italiano che in inglese.
- Relazioni con gli autori e gestione delle scadenze.
- Stesura di contenuti per il web.
2003-2012
Redattore digitale e Collaboratore scientifico
Cribecu e Signum, laboratori della Scuola Normale Superiore, Pisa
Principali attività e responsabilità:
- Definizione dei marcatori per la codifica XML di testi secondo lo standard TEI, per i progetti realizzati dal
Cribecu (Centro di Ricerche Informatiche per i Beni Culturali) e Signum.
- Coordinamento e gestione dello staff redazionale di BIVIO (Biblioteca virtuale online,
<http://bivio.filosofia.sns.it >), che pubblica testi del quattro-seicento in formato XML con la lista delle fonti.
Ho gestito il team occupandomi delle assegnazioni, seguendo il lavoro dei collaboratori, correggendo i testi
dal punto di vista tecnico e scientifico, monitorando il sito web.
- Collaboratore scientifico dei progetti PRIN-Progetti di Rilevante Interesse Nazionale (2005): Il vocabolario
filosofico di Giordano Bruno online: opere mnemoniche. Edizione e fortuna; e PRIN (2007-2008): Filosofia e teologia
nella cosmologia di Giordano Bruno: De immenso.
2007-2010
Archivista
Scuola Normale Superiore, Pisa
- Ordinamento e catalogazione della corrispondenza e dei documenti scientifici di Eugenio Garin.
COMPETENZE PERSONALI
Lingua madre
italiano
Altre lingue
Inglese
Francese
COMPRENSIONE
PARLATO
PRODUZIONE SCRITTA
Ascolto
Lettura
Interazione
Produzione orale
C2
C2
C1
C1
C1
B2
B2
A1
A1
A1
Livelli: A1/2 Livello base - B1/2 Livello intermedio - C1/2 Livello avanzato
Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue
Competenze comunicative
Competenze organizzative e
gestionali
Capacità di lavorare sia in team (acquisita con la partecipazione a molti progetti collettivi) sia in modo
indipendente (acquisita attraverso l’esperienza di autore per volumi e saggi).
Eccellenti doti e qualità di scrittura.
Eccellente conoscenza del latino e buona conoscenza del greco antico.
Capacità di gestire e coordinare progetti collettivi.
Capacità di lavorare sotto pressione e con scadenze impegnative.
Capacità di lavorare su più fronti contemporaneamente.
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 2 / 4
Competenze informatiche
Adobe InDesign CC, CS6;
Adobe Photoshop CC, CS6;
LaTeX;
Linguaggio XML;
Microsoft Office.
LTERIORI INFORMAZIONI
Pubblicazioni
- Cotraduzione del Quod animalia bruta saepe utantur ratione melius homine libri duo, di Girolamo
Rorario, in G. Rorario, Gli animali pensano meglio degli uomini?, ed. L. Carotti, tr. L. Carotti, F.
Dell’Omodarme, Pisa 2015, pp. 23-152.
- In Giordano Bruno. Parole, immagini e concetti, 3 voll., Pisa 2014 ho scritto le seguenti voci:
Acidalius (Havekenthal) Valens, pp. 39-40; Albinus Petrus, pp. 63-4; Albumasar, p. 64; Alchimia,
pp. 64-6; Alessandro di Afrodisia, pp. 66-8; Algazali (Alcazele, Alchazele), pp. 69-70; Antichità,
antico (antiquità, antiquo; antiquitas, antiquus), pp. 119-23; Aquilecchia Giovanni, pp. 136-7;
Aristarchi, pp. 157-8; Aristarco, p. 158; Arroganza (arrogantia), p. 171; Astrologia (astrologia), pp. 18990; Averroè (Averroe), pp. 204-8; Avicenna, pp. 211-2; Baillet Adrian, pp. 220-1; Barbieri Matteo, pp.
222-3; Belot Jean, pp. 232-3; Bérigard Claude de, pp. 236-7; Boethius Heinrich, p. 245; Boezio
Severino, pp. 245-7; Britannia, britannico, britanno (Brittannia; Britannia, britannus), pp. 257-9;
Bruxius Adam, pp. 264-5; Calcidio, pp. 279-81; Calepino Ambrogio (A. da Calepio), p. 284;
Caravaggio (Michelangelo Merisi detto il), pp. 300-1; Castelnau Michel de, pp. 308-9; Cecco
d’Ascoli, pp. 320-1; Charbonnel Jean-Roger, pp. 329-30; Chevillot Pierre, pp. 331-2; Complicazione,
pp. 367-8; Comune (commune, comone; communis), pp. 369-70; Comunicare (communicare;
comunicare), pp. 370-2; Daelli Gino, pp. 449-50; De Benedictis Giambattista (Benedetto Aletino), pp.
454-5; Deferente, pp. 456-7; De magia mathematica, pp. 471-2; De magia naturali, pp. 472-3; Demone,
pp. 479-82; Demostene, p. 483; De rerum principiis et elementis et causis, pp. 484-5; Descartes René,
pp. 486-7; De vinculis in genere, pp. 501-2; di Capua Lionardo, p. 512; Diderot Denis, pp. 514-5;
Diffondere (diffundere), pp. 517-9; Diogene di Sinope, p. 534; Diogene Laerzio, pp. 534-6; Dionigi
Areopagita (pseudo), pp. 536-8; Distinzione (distinctio), pp. 549-50; Doria Paolo Mattia, p. 567;
Dudley Robert, conte di Leicester (Roberto Dudleo, conte di Licestra), pp. 573-5; Eccellente,
eccellenza (excellens, excellentia), pp. 581-2; Eclittica (ecliptica; ecliptica), pp. 584-5; Epiciclo
(epicyclus), p. 618; Epicuro Marc’Antonio, p. 622; Ermete Trismegisto (Mercurio Trimegisto,
Trimigisto; Hermes, Mercurius Trismegistus), pp. 636-41; Esplicazione (explicatio), pp. 657-8; Fama
(fama), p. 694; Filippo II d’Asburgo, re di Spagna, pp. 731-2; Filoteo, Teofilo (Philotheus), pp. 741-2;
Fisso (fixus), p. 757; Fontenelle Bernard de, pp. 764-5; Franco Niccolò, p. 780; Frischlin Nicodemus,
pp. 782-3; Fumo (fumus), pp. 784-5; Genovesi Antonio, pp. 813-4; Germanico Giulio Cesare, p. 822;
Giamblico (Iamblico), pp. 825-6; Gimma Giacinto, p. 828; Giorno (dies), pp. 833-4; Greco (Graecus),
pp. 862-4; Greville Fulke (Folco Grivello), pp. 867; Grimaldi Costantino, pp. 867-8; Guericke Otto
von, pp. 868-9; Guicciardini Lodovico, pp. 871-2; Guzzo Augusto, pp. 872-3; Gwinne Matthew
(maestro Guin), pp. 873-4; Hainzel Johannes Heinrich, pp. 875-6; Harriot Thomas, pp. 876-7;
Heidenreich Johannes, pp. 880-1; Helmstedt, pp. 881-2; Heunisch Johann Friedrich, pp. 885-6;
Hevelius Johannes, p. 886; Huet Pierre-Daniel, p. 889; Huygens Christiaan, p. 890; Immobile
(inmobile; immobilis), pp. 935-6; Implicazione (implicatio), pp. 942-3; Impossibile (impossibilis), pp.
943-4; Iordanus Brunus redivivus, p. 999; Jordan Charles Étienne, p. 1034; Lattanzio Lucio Cecilio
Firmiano, pp. 1055-6; Libro (liber), pp. 1080-1; Lucius Iacobus, pp. 1105-6; Macrobio Ambrogio
Teodosio, pp. 1131-3; Manilio Marco, pp. 1153-4; Marziale Marco Valerio, pp. 1163-4; Mersenne
Marin, pp. 1219-21; Misto (mixto; mistus, mixtus), p. 1243; Mobile (mobilis), pp. 1250-1; Molière (JeanBaptiste Poquelin), pp. 1253-4; Mondo (mundus), pp. 1264-8; Morsing Elias Olsen, pp. 1280-1; Mylius
Georg, p. 1297; Obsequium, pp. 1349-50; Orfeo, pp. 1382-4; Orizonte (horizon), pp. 192-4; Paracelso
(Philipp Theophrast von Hohenheim), pp. 1420-2; Peletier Jacques, p. 1460; Perpetuo (perpetuus),
pp. 1472-3; Perverso (perversus), pp. 1477-8; Plinio Secondo Gaio, pp. 1516-8; Pomponazzi Pietro, pp.
1537-8; Praga, pp. 1562-3; Produzione (produzzion, produzzione; productio), pp. 1591-2 ; Psello
Michele, pp. 1612-4; Ricchieri Ludovico (Celio Rodigino), p. 1656; Röslin Helisaeus, pp. 1670-1;
Sacrificio (sacrificium), pp. 1681-2; Seneca Lucio Anneo, pp. 1745-8; Sileno (Silenus), pp. 1780-2;
Silenzio (silentium), pp. 1782-3; Silesio Angelo (Johann Scheffler), pp. 1783-4; Similitudine
(similitudo), pp. 1785-8; Sinesio di Cirene, pp. 1795-6; Sole (Sol; Sol), pp. 1808-12; Sopranaturale
(supernaturalis, supranaturalis), pp. 1820-3; Spirito (spirto; spiritus), pp. 1856-62; Terra (Tellus, Terra),
pp. 1926-30; Teucro Babilonese, pp. 1933-4; Theses de magia, pp. 1934-5; Theuth (Teut, Theut), pp.
1936-7; Tritemio Giovanni (Johann Heidenberg), pp. 1979-80; Umore (umor; humor), pp. 1988-9;
Vanitas, pp. 2022-4; Vapore, vaporoso (vapor, vaporosus), pp. 2024-5; Vaticinium, pp. 2026-7; Virgilio
Marone Publio, pp. 2061-5; Yates Frances Amelia, pp. 2117-8; Zoroastro, pp. 2123-4.
- Ficin traducteur de Psellos, in Le masque de l’écriture. Philosophie et traduction de la Renaissance aux
Lumières, etudes réunies par Ch. Le Blanc et L. Simonutti, Genève 2014, pp. 73-94.
- Cronaca del convegno Eugenio Garin. Dal Rinascimento all’Illuminismo, «Rivista di storia della
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 3 / 4
Curriculum Vitae
Sostituire con Nome (i) Cognome (i)
filosofia», 2009, 4, pp. 837-840.
- Biblioteca laica, ed. M. Ciliberto, Roma 2008, sezioni su Marsilio da Padova, Pietro Pomponazzi,
Francesco Guicciardini, Giordano Bruno, Giulio Cesare Vanini, Galileo Galilei, Giacomo
Casanova, Antonio Genovesi, Cesare Beccaria, Pietro Verri, Alessandro Manzoni, Carlo Cattaneo,
Cavour.
- F. Dell’Omodarme-F. Di Dio, L’Editio Micylli fonte di Giordano Bruno, «Rinascimento», 46, 2006, pp. 367-88.
- M. Bonfanti, F. Dell’Omodarme, S. Ferretti, M. Gallo, D. Marotta, Guida SignumETexts di base: una proposta
per documenti conformi allo standard xml, in XML per i Beni Culturali. Esperienze e prospettive per il trattamento di
dati strutturati e semistrutturati, Atti del convegno (Pisa, 25 marzo 2004), Scuola Normale Superiore di Pisa,
Centro di Ricerche informatiche per i Beni Culturali 2006, pp. 75-88.
- Recensione di D. Giovannozzi, «Spiritus mundus quidam». Il concetto di ‘spirito’ nell’opera di Giordano
Bruno, Roma 2006, «Almanacco delle pubblicazioni dell’Istituto Nazionale di Studi sul
Rinascimento», 2, 2006.
- Alcune riflessioni sul simbolismo di Otto Weininger, in Paoletti G. (ed.), Pensiero storico e filosofia
analitica. Studi del dottorato in Discipline filosofiche dell’Università di Pisa, Pisa 2005.
- Frances A. Yates interprete di Giordano Bruno: appunti per una ricerca, «Rinascimento», 41, 2001, pp. 35374.
- Indice analitico di G. Bruno, Dialoghi filosofici italiani, ed. M. Ciliberto, Milano 2000 (I Meridiani
Mondadori).
Digitali:
- 2005: M. Bonfanti, F. Dell’Omodarme, S. Ferretti, M. Gallo, D. Marotta, Guida SignumETexts di base
<http://e-texts.signum.sns.it>
- F. Dell’Omodarme, D. Marotta, Guida SignumETexts per BiViO <http://e-texts.signum.sns.it>
- 2003: Orazioni bruniane (Oratio valedictoria e Oratio consolatoria), in La biblioteca ideale di Giordano
Bruno. L’opera e le fonti <http://bibliotecaideale.filosofia.sns.it>
© Unione europea, 2002-2013 | http://europass.cedefop.europa.eu
Pagina 4 / 4