PlanWorld 2011

plan
world
RIVISTA CLIENTI PLANMECA 2011
5
12
22
Perfezione digitale - integrazione rivoluzionaria
Nuove presentazioni di prodotto all'IDS
Planmeca: 40 anni di ergonomia superiore
Combinazione 3D unica con connettività CAD/CAM aperto
Planmeca Sovereign &
Planmeca Compact i
Scelgiete il vostro compagno ideale
plan
world
Rivista clienti Planmeca
Contatti (e-mail):
[email protected]
Caporedattore
Heidi Pekkala, tel: +358 20 7795 580
[email protected]
Redattori
Tiina Lehtinen
Leena Aaltonen
30
Impaginazione
Perttu Sironen
Editore
Planmeca Oy
Asentajankatu 6
00880 Helsinki, Finlandia
Tel : +358 20 7795 500
[email protected]
www.planmeca.com
Impronta
Libris Oy, Helsinki, Finlandia
Immagine di copertina
IDS 2011, lo stand di Planmeca Oy
32
7
Tutti i diritti riservati.
3
12
16
INDICE
Adattabilità perfetta per tutte le vostre esigenze di trattamento
La migliore comodità per voi e i vostri pazienti
Sicurezza impeccabile nel controllo di infezioni
n • Pr o M a x 3D
a nS c a
•P
• Pl
con connettività
CAD roFa
xis 3D unica
/CA
me ione
M a ce
Ro binaz
pe
r
to
Ulteriori informazioni
www.planmeca.it
11
m
Co
1971 - 2 0
5
La Nuova Era Digitale Dell’odontoiatria è Arrivata
25
Planmeca Ingrandisce la Sua Sede
5
Notizie di Planmeca
26
Nuovo Design della Consolle Strumenti di
7
Nuovi Concetti di Didattica Nelle Università di
Planmeca Compact i – Arte, Scienza O Entrambe?
Odontoiatria
28
Al Fronte
10
IDS 2011 – Nuovi Orizzonti
29
Risultati Straordinari con Gli Impianti al Titanio Specifici
12
Nuovi Lanci di Prodotto
16
Qual è il Segreto Del Successo Nel Design?
30
Lo Scheletro Facciale sul Desktop
17
Helsinki Capitale Mondiale del Design 2012
31
Una Postazione di Lavoro di Prima Classe
18
Il Riunito Dei Vostri Sogni Grazie Alla Personalizzazione
32
Il Design è Importante
21
La Nuova Immagine di Planmeca
34
Notizie di Planmeca
22
Punti Salienti della Storia dello Sviluppo Prodotti
di Planmeca 40 Anni di Ergonomia Superiore,
Alta Tecnologia e Design
per Paziente e le Guide Autoclavabili di Planmeca
La nuova era digitale
dell’odontoiatria è arrivata
L
HEIKKI KYÖSTILÄ
PRESIDENTE DI PLANMECA OY
4
’evento internazionale più importante del
nostro settore, l'International Dental Show
(IDS), che si svolge ogni due anni, è una vetrina
importante per tutti i produttori. Presentiamo
le nostre innovazioni all'IDS dal 1971, nell'ambito della nostra missione di essere all'avanguardia nella tecnologia odontoiatrica.
L'innovatività di Planmeca è stata dimostrata di nuovo in occasione dell'IDS 2011
a Colonia, in Germania, questa primavera.
Abbiamo presentato delle novità in tutte le
categorie di prodotto: riuniti, imaging dentale
e software intelligenti. La nostra forte enfasi
sullo sviluppo dei prodotti è stata ampiamente
notata. In onore del nostro quarantesimo anniversario abbiamo lanciato il concetto esclusivo
di perfezione digitale. Perciò Planmeca definisce
i nuovi standard con i primi riuniti al mondo
dotati di scanner intraorale integrato, per la
connettività aperta con vari sistemi CAD/CAM.
Riteniamo che il modo migliore di progettare prodotti all'avanguardia, sia di ascoltare con
attenzione i nostri clienti, in modo che soddisfino realmente le loro esigenze. L'osservazione
e l'apprendimento delle loro procedure di
lavoro ci aiuta a comprendere il significato
anche dei più piccoli dettagli, che fanno un'enorme differenza per l'utente. Il nostro compito
è rendere il lavoro del team odontoiatrico più
sicuro, facile ed ergonomico. L'intera procedura
di lavoro, dai riuniti su misura, collegati senza
soluzione di continuità a varie unità di imaging,
fino alla soddisfazione del cliente (paziente e
dentista), è la nostra passione.
In questa nuova rivista PlanWorld
vorremmo portare alla vostra attenzione i punti
salienti delle nostre innovazioni di prodotto.
Presentiamo a voi, nostri stimati clienti, anche
la storia dello sviluppo dei nostri prodotti, la
nostra missione e la nostra filosofia.
Scoprite le nuove dimensioni dell'odontoiatria con Planmeca!
P.S. Planmeca aprirà presto delle nuove
strutture produttive a Helsinki, in Finlandia.
Grazie a questi nuovi edifici per la produzione,
potremo rispondere più efficientemente alla
domanda crescente.
NOTIZIE DI PLANMECA
La perfezione digitale l'integrazione rivoluzionaria dei dati tridimensionali
L
’innovativa combinazione dei dati della
superficie intraorale, dati tomografici in 3D
e tessuto molle facciale, comportano vantaggi
per i vari specialisti. Integrando la pianificazione
chirurgica con quella protesica, il modello
digitale in 3D aiuta a definire la posizione
ideale dell'impianto. Inoltre, i dati dell'impianto
possono essere utilizzati nella pianificazione
della corona.
I risultati tomografici in 3D contengono da
soli informazioni precise sulla struttura ossea.
La combinazione dei dati consente di valutare i
tessuti periodontali in relazione all'osso. Il trattamento ortodontico non prevede più calchi
di gesso e il trattamento successivo può essere
svolto utilizzando le immagini acquisite da
Planmeca ProFace, senza il rischio di radiazioni.
"La combinazione perfetta di scansione
digitale intraorale, CBVT e immagini facciali in
3D dimostra quanto la nostra azienda sia aperta
alla tecnologia CAD/CAM e impegnata nella
qualità della pratica odontoiatrica. L'obiettivo di
Planmeca è quello di migliorare la produttività
dell'utente finale, rendendo il lavoro della clinica
specialistica più efficiente e più semplice possibile", spiega Tuomas Lokki, Vice Presidente
Vendite e Marketing presso Planmeca Oy.
Leggete le notizie salienti dall'IDS a pagina 12.
5
TESTO GARY HACK IMMAGINI GARY HACK
NUOVI CONCETTI DI
DIDATTICA NELLE UNIVERSITÀ
DI ODONTOIATRIA
6
Stanza D (Dream Room): uno studente senior di odontoiatria spiega a
due studenti preclinici l'uso corretto della poltrona Planmeca Sovereign
in preparazione della loro prossima esperienza a Cecil County.
Stanza D (Dream Room) con studenti di clinica che eseguono ricostruzioni
CAD/CAM sui pazienti .
L
La Dental School è leader ampiamente riconosciuto nell'insegnamento delle tecnologie informatizzate per la progettazione, l'analisi e la
produzione di ricostruzioni dentarie. Il sistema CAD/CAM odontoiatrico (progettazione e produzione assistite da computer) progetta,
analizza e fresa corone dentali. L'intera procedura, dalla preparazione
del dente alla consegna, può essere svolta in un'ora.
Quest'anno tutti i 130 studenti del secondo anno faranno pratica
con il sistema CAD/CAM sulla poltrona. Acquisiranno impronte
digitali, progetteranno le loro ricostruzioni al computer e invieranno le
loro informazioni digitali a una fresatrice.
La University of Maryland Dental School è l'unica scuola odontoiatrica degli Stati Uniti a utilizzare esclusivamente la radiografia digitale
nei suoi programmi di simulazione preclinica. Ciò consente agli
studenti di passare senza problemi ai pazienti reali, dato che anche le
cliniche odontoiatriche usano la radiografia digitale.
A settembre 2006, la University of Maryland Dental School si è trasferita nel suo edificio all'avanguardia, progettato per ospitare le tecnologie odontoiatriche più avanzate che ci siano. La struttura è dotata di
riuniti, manipoli elettrici, radiografia digitale, videocamere intraorali,
strumenti endodontici rotanti, simulazioni di impianti, ambienti odontoiatrici virtuali per la formazione, tecnologie aptiche, CAD/CAM,
tastiere virtuali, pazienti virtuali, registri elettronici di pazienti e capacità
per l'apprendimento remoto. "La scuola ha collaborato con l'industria per
aprire nuove frontiere", dice il Dottor Hack. "Ora possiamo fornire tecnologie di alto livello per preparare al meglio i nostri studenti per l'odontoiatria del XXI secolo e per permettere loro una transizione senza
problemi dall'esperienza preclinica alla clinica sul paziente."
a prima scuola di odontoiatria, la University of Maryland Dental
School, fu fondata a Baltimora, nel Maryland, il 6 marzo del 1840.
Oggi la Dental School resta l'antesignana ma è anche all'avanguardia
dell'odontoiatria.
“I nostri studenti rappresentano il collegamento, la via per il futuro",
spiega Gary D. Hack, chirurgo dentista, Direttore del dipartimento di
simulazione clinica. Il Dottor Hack reputa essenziale che gli studenti di
odontoiatria apprendano i nuovi metodi di trattamento per essere
aggiornati e che restino continuamente al passo con le nuove tecnologie
e conoscenze.
“Io credo che la University of Maryland Dental School sia una delle
scuole di odontoiatria più high tech e digitalmente avanzate del mondo”,
dice il Dottor Hack. Molte innovazioni tecnologiche sono state implementate da Dean Christians S. Stohler, chirurgo dentista,
DrMedDent, da quando è stato completato il nuovo edificio della
Dental School sei anni fa.
L'idea del Dott. Stohler è quella di insegnare agli studenti sia le tecnologie esistenti che quelle all'avanguardia. Ad esempio, tutte le
poltrone e le unità di simulazione preclinica (più di 500) sono cablate
per essere monitorate da qualsiasi parte ci si trovi all'interno dell'edificio.
Gli insegnanti possono controllare ogni studente, ogni procedura e
persino ogni strumento utilizzato. Ogni poltrona invia anche degli
avvisi e-mail di malfunzionamenti imminenti.
Stanza C (Clinical Simulation): studenti del primo anno
che eseguono procedure operatorie su un paziente simulato.
7
Esempio di paziente simulato in preparazione per la radiografia di un dente con
trattamento del canale radicolare, durante il corso di endodonzia del secondo anno.
Studentessa al lavoro nella stanza C (Clinical Simulation).
Stanza C (Clinical Simulation) pronta per il corso di prostodonzia fissa
del secondo anno.
CV
1/11
8
L'anno scorso la scuola ha lanciato anche il
primo istituto di formazione virtuale del mondo
in odontoiatria. Gli studenti accedono alla scuola
virtuale per conoscere vari aspetti del settore,
incluse lezioni sulle migliori pratiche per l'igiene
orale, sul controllo delle infezioni e sull'anatomia
del cranio. Il software consente agli studenti di
controllare una figura di loro stessi, detta avatar,
con il mouse o la tastiera.
Sempre lo scorso anno, la scuola ha aperto
anche uno studio high-tech a Perryville, per
aiutare a soddisfare l'urgente bisogno di una
migliore cura dell'igiene orale in quella
regione. Dean Stohler ha previsto l'ambulatorio come un mezzo per garantire l'accesso alle
cure migliori a tutti i residenti locali nelle aree
rurali. Gli studenti, la facoltà e i pazienti della
Struttura per la simulazione
University of Maryland Dental School,
Perryville, sfruttano un sistema completamente integrato di registri elettronici dei
pazienti. Il sistema di registri è anche uno
strumento didattico e un modello funzionale,
di cui si prevede l'applicazione all'intera scuola
in un prossimo futuro. Inoltre la clinica utilizza
26 Planmeca Sovereign, che sono dei riuniti
digitali high-tech dalle incredibili capacità. "Le
strutture a disposizione oggi a Perryville sono
sorprendenti e gli studenti di odontoiatria
sono entusiasti della loro esperienza lì",
dichiara il Dottor Hack.
La struttura per la simulazione della scuola
è un altro esempio di strumento didattico
high-tech. La struttura è composta da quattro
stanze separate.
L'Ancillary Lab è un tradizionale laboratorio di lavorazione del gesso, dove gli studenti
imparano a lavorare con modelli in gesso e
pietra. La stanza è stata appositamente
studiata per essere di piccole dimensioni,
perché gli studenti alla fine eseguono tutte le
procedure digitalmente.
La Bench Simulation Room è composta da
90 simulatori di banchi e da una postazione
didattica con un microscopio montato a
soffitto. La stanza è usata per le procedure di
base che richiedono un bancone, come la
ceratura o la fabbricazione di protesi.
La Clinical Simulation Room comprende
80 simulatori avanzati e una postazione didattica. Questa stanza riproduce l'ambiente
clinico ed è usata per la formazione odontoiatrica avanzata, inclusi i corsi di conservativa
e di endodonzia.
La Dream Room ospita otto riuniti digitali
(un riunito Planmeca Sovereign e sette riuniti
Planmeca Compact) pronti per i pazienti.
Questa stanza è usata per insegnare tecnologie all'avanguardia, come l'uso di dispositivi
CAD/CAM e aptici.
La clinica utilizza 26 riuniti
Planmeca Sovereign
La sala C (Simulazione clinica) prima dell'inizio
del corso operativo del primo anno.
Modello di simulazione nella stanza B
durante la fase di programmazione.
Stanza B (Bench Simulation) durante
un corso di protesi completa.
9
01/11
La prima scuola odontoiatrica
virtuale del mondo
Il Dottor Gary D. Hack è il Direttore del
dipartimento di Simulazione clinica della
University of Maryland Dental School, sotto
l'alto patronato dell'Ufficio della Presidenza.
Il Dottor Hack è anche professore associato
del Dipartimento di endodonzia, prostodonzia
e conservativa.
È membro della facoltà da 25 anni ed è
stato una figura essenziale nel processo che
ha portato la scuola ad essere leader nelle
tecnologia all'avanguardia.
Oltre alle sue attività con il dipartimento
di simulazione della scuola, il Dottor
Hack insegna varie discipline agli studenti
di odontoiatria.
È un ricercatore molto prolifico ed è il
co-sviluppatore del NovaMin, acquistato
di recente da SmithKlineBeecham per
135 milioni di dollari.
TESTO TIINA LEHTINEN IMMAGINI HANNA MÄKINEN AND JAN FRÖJDMAN
IDS 2011 – Nuovi orizzonti
Lo stand di Planmeca, che presentava la nuova immagine dell'azienda
con colori brillanti e giocosi, era ben visibile e si distingueva fra gli altri all'IDS.
Presso lo stand è stata presentata una grande varietà di prodotti e novità,
che hanno attirato tanti visitatori desiderosi di informarsi.
Numeri più grandi che mai per l'IDS 2011:
115.000 visitatori da 148 nazioni e 1.956
espositori da 58 paesi.
10
Planmeca aveva un stand di 442 metri quadrati nel sala 11.1
Prodotti nuovissimi in
tutte le categorie
All'IDS Planmeca ha presentato una
varietà senza confronti di nuovi prodotti,
uno o più per ogni categoria. Il riunito
Planmeca Compact i è dotato di un nuovo
touch panel facile da usare, che offre grande
usabilità e migliora la procedura di lavoro.
Il software odontoiatrico Planmeca
Romexis è disponibile in una nuova versione
mobile: Planmeca iRomexis, la prima applicazione odontoiatrica originale per iPhone e
iPad Apple, integrata con visualizzatore
immagini 2D e 3D con vero rendering di
supeficie 3D accelerato via hardware.
Inoltre, anche nella famiglia di prodotti
Planmeca ProMax 3D ci sono due nuove
aggiunte: Planmeca ProMax 3D Mid e
Planmeca ProMax 3D ProFace.
Con il nuovo scanner intraorale Planmeca
PlanScan, il vecchio modo di acquisire le
immagini diventa obsoleto. I dati precisi di
superficie 3D vengono acquisiti attraverso un
processo veloce e senza l'uso di spray. Inoltre,
i dati pronti per la progettazione possono
essere combinati con altri dati 3D, come una
foto 3D acquisita dal sistema Planmeca
ProMax 3D ProFace e i dati CBVT dalle unità
di imaging 3D Planmeca.
I dati combinati rendono la pianificazione
e il trattamento pre-operatorio più facile,
veloce e preciso, dando risultati migliorati a
una serie di specialisti. Questo concetto rivoluzionario è la perfezione digitale.
Perfezione digitale per una
procedura di lavoro efficiente
In onore del quarantesimo anniversario di
Planmeca, all'IDS 2011 è stato lanciato un
nuovo concetto di integrazione della perfezione digitale. Il sistema di imaging 3D
Planmeca, moderno, completo e totalmente
integrato, è studiato per supportare la diagnosi
e il trattamento dei pazienti da parte degli
specialisti del settore odontoiatrico e maxillofacciale. Planmeca combina i dati 3D dello
scanner intraorale con un'immagine CBVT
dall'unità radiografica Planmeca ProMax
e con una foto 3D del viso acquisita da
Planmeca ProMax 3D ProFace. Questa combinazione 3D unica fornisce agli specialisti
clinici un punto di partenza superiore per la
pianificazione e l'applicazione delle procedure.
Planmeca PlanScan è uno scanner intraorale 3D
basato sulla tecnologia aperta CAD/CAM.
I visitatori potevano avere
una foto 3D del loro viso
acquisita dal dispositivo
Planmeca ProMax 3D ProFace.
L'IDS è una tradizione consolidata per Planmeca Oy.
I nostri prodotti erano presenti all'IDS già nell'edizione del 1971.
Vedere pagina 22.
11
Nuovi lanci di prodotto
Quest'anno Planmeca ha portato all'IDS cinque nuovi prodotti,
uno per ogni categoria
Il tema trattato di seguito è la perfezione
digitale nell'intero flusso di lavoro. Il nuovo
scanner intraorale completa il processo digitale:
la combinazione dei dati della superficie dallo
scanner intraorale Planmeca PlanScan con i
dati radiografici CBVT di Planmeca Promax 3D
e con la foto del viso in 3D acquisita da
Planmeca Promax 3D ProFace fornisce agli
specialisti un vantaggio mai visto nella
pre-pianificazione operatoria. La conoscenza
nei più piccoli dettagli dell'anatomia del paziente
rende gli interventi chirurgici più veloci e sicuri.
Condividete le immagini
con dispositivi mobili
e partner clinici usando
Planmeca iRomexis
P
12
lanmeca iRomexis è un'applicazione di
visualizzazione immagini mobile per dispositivi iPhone e iPad Apple. Questa applicazione
avanzata, che consente di visualizzare immagini
2D e 3D, è stata progettata per consentire agli
utenti delle unità radiografiche Planmeca di
ottenere prestazioni senza precedenti dai loro
investimenti. L'applicazione Planmeca iRomexis
permette di accedere alle immagini da qualsiasi
parte del mondo, usando le reti Wi-Fi o 3G.
Planmeca è la prima azienda a presentare
un’applicazione gratuita nativa per iPhone e
iPad di Apple con visualizzatore d’immagini 2D
e 3D integrato, rendering realistico di modelli
di superfici 3D e la possibilità di accedere alle
immagini attraverso le reti 3G. Tutte le immagini
acquisite con le unità radiografiche Planmeca,
tra cui i volumi di Planmeca Promax 3D e le
scansioni del viso in foto 3D di ProFace, possono
essere visualizzate, migliorate e studiate. Inoltre,
può essere monitorato in tempo reale lo stato
di funzionamento dei riuniti dentali Planmeca
Sovereign e Planmeca Compact i della clinica.
"Planmeca offre gli strumenti più avanzati
(unità e software per l’imaging 3D) per l'acquisizione e la condivisione di immagini e informazioni a beneficio dei pazienti."
"Questo concetto apre anche interessanti
possibilità future per la comunicazione e condivisione di informazioni mediche tra le cliniche
clienti di Planmeca, tenendo in considerazione
l’HIPAA (atto di Trasferibilità e Responsabilità
per l'Assicurazione Sanitaria) e altri requisiti
di sicurezza per i pazienti", spiega Helianna
Puhlin-Nurminen, Vice Presidente della
Divisione Imaging Digitale e Applicazioni presso
Planmeca Oy.
Interventi di chirurgia maxillofacciale più veloci e sicuri con
Planmeca ProMax 3D ProFace
P
lanmeca ProMax 3D ProFace è un sistema
integrato di scansione del viso in 3D, che
può essere aggiunto a qualsiasi unità di imaging
CBVT Planmeca. Questa efficace applicazione
3D è progettata per soddisfare le differenti
esigenze diagnostiche dei professionisti dentali
e maxillo-facciali moderni
Planmeca ProMax 3D ProFace è un'unità
3D integrata che produce foto realistiche
3D del viso oltre alla tradizionale radiografia
maxillo-facciale digitale. Una sola scansione
genera sia una foto 3D che un volume CBVT.
In alternativa, la foto 3D può essere acquisita
separatamente, mediante un processo completamente privo di radiazioni: i laser scansionano
la geometria del volto, e le fotocamere digitali
catturano il colore del viso.
La foto 3D del volto del paziente consente
a medici e dentisti di pianificare gli interventi
e documentare con immagini le visite di controllo. La foto 3D mostra il tessuto molle in relazione alla dentina e alle ossa facciali, offrendo
un efficace strumento per le visite di controllo
che seguono gli interventi maxillo-facciali.
Un'attenta pianificazione pre-operatoria, che
consenta al medico di studiare accuratamente
l'anatomia del viso mediante il software
Planmeca Romexis, favorisce la precisione
dell’intervento e migliora i risultati estetici.
Planmeca ProMax 3D Mid: un volume ottimale
per ogni applicazione di imaging 3D
Planmeca Online per completare
i servizi mobili
Le immagini possono essere facilmente inviate
dal software Planmeca Romexis, attraverso l’account Planmeca Online, agli utenti dei dispositivi Planmeca iRomexis in tutto il mondo. Il
titolare dell’account sarà avvertito automaticamente sul proprio dispositivo Apple, quando
sarà disponibile la visualizzazione di nuove
immagini. Le immagini potranno, quindi, essere
scaricate sul dispositivo mobile.
Il nuovo servizio Planmeca Online è gratuito
e sicuro e permette la condivisione di immagini
fra cliniche che usano Planmeca Romexis. Ad
esempio, un centro radiologico può inviare
automaticamente le immagini direttamente
alla clinica cliente.
Quando si utilizza Planmeca iRomexis tramite
una connessione ad Internet pubblica, l’account
gratuito Planmeca Online garantisce che le
immagini arrivino in maniera sicura al dispositivo
dell'utente. Visitare http://online.planmeca.com
per maggiori informazioni.
Planmeca iRomexis è basato sul noto
pacchetto di software per il desktop
Planmeca Romexis, che supporta
sia Windows MS che MacOS Apple,
e include l’elaborazione di tutte le
metodiche di imaging dentale: intraorale, panoramica, cefalometrica,
imaging 3D, foto 3D, scansioni intraorali
3D, imaging di foto e video intraorali.
Ora è possibile utilizzare Planmeca
iRomexis con le installazioni nuove e
con quelle già esistenti.
Planmeca iRomexis e il servizio
Planmeca Online sono compatibili con
la versione 2.6.R di Planmeca Romexis
o successive.
Sia Planmeca ProMax 3D Mid che Planmeca
ProMax 3D ProFace si basano sulla ben nota
piattaforma Planmeca ProMax, che rende gli
aggiornamenti futuri estremamente semplici.
I prodotti esistenti nell’ambito del
concetto 3D di Planmeca sono Planmeca
ProMax 3D s, ideale per applicazioni dove
è sufficiente un campo visivo più piccolo,
Planmeca ProMax 3D per applicazioni 3D
generiche con una dimensione di campo
che comprende mandibola e mascella, e
Planmeca ProMax 3D Max che comprende
molteplici dimensioni di campo da un
singolo dente all’intera area maxillo-facciale.
La funzionalità Planmeca ProMax 3D
ProFace è disponibile per:
Planmeca ProMax3 s, Planmeca ProMax
3D, Planmeca ProMax 3D Mid e ben presto
anche per Planmeca ProMax 3D Max.
"Questo nuovo prodotto dimostra chiaramente la ricerca e lo sviluppo all’avanguardia
di Planmeca nel campo dell’imaging. Offriamo
gli strumenti più innovativi per visualizzare
l'anatomia del paziente, rendendo la pianificazione del trattamento e le visite di controllo
per la chirurgia ortodontica, maxillo-facciale
ed estetica più precise, veloci e sicure", spiega
Helianna Puhlin-Nurminen, Vice Presidente
della Divisione Imaging Digitale e Applicazioni
presso Planmeca Oy.
I
l nuovo Planmeca ProMax 3D Mid offre
un’ampia selezione di dimensioni volumetriche 3D insieme all’imaging tradizionale 2D
panoramico e cefalometrico.
Il prodotto offre all'utente una dimensione
volumetrica ottimale per ogni applicazione specialistica che richieda l'imaging 3D. Le dimensioni
dei volumi variano da 34 x 42 mm a 16 x 16 cm.
Questa vasta gamma di dimensioni dei volumi
consente di ottimizzare l'area di esposizione in
base alle specifiche attività diagnostiche, rispettando sempre le buone pratiche odontoiatriche e
il principio ALARA (il più basso ragionevolmente
raggiungibile) di ridurre al minimo le radiazioni.
Planmeca ProMax 3D Mid offre anche
un nuovo tipo di imaging panoramico. Il
programma di imaging panoramico standard
è ottimizzato in modo da esporre solo la zona
dentale, riducendo la dose del paziente. In
maniera opzionale, le articolazioni temporomandibolari possono essere visualizzate con un
programma grazie al quale è possibile regolare
gli angoli dell’imaging dell’ATM, come nei programmi ATM normali. “Planmeca ProMax 3D
Mid dimostra il nostro impegno nella ricerca
delle migliori strategie nel campo dell'imaging.
Fornisce la visualizzazione più avanzata dell’anatomia del paziente per molteplici esigenze
diagnostiche, senza mai compromettere
l'importante principio di ridurre al minimo la
dose di radiazioni, quando possibile", spiega
Auvo Asikainen, Vice Presidente della Divisione
Radiologica presso Planmeca
13
Planmeca ProMax 3D
Riunito Planmeca Compact i Touch
Touch panel completamente integrato per usabilità
e flusso di lavoro eccellenti
I
l riunito di nuova generazione Planmeca
Compact i ha un touch panel da 4,3 pollici
integrato. L’interfaccia utente dinamica si
adatta allo strumento selezionato e visualizza
tutte le funzioni pertinenti con un tocco del
polpastrello. La tecnologia touch panel offre
l'opportunità di apprezzare pienamente i
benefici di un riunito dentale digitale nella
pratica clinica quotidiana.
L'uso intuitivo del riunito e il controllo delle
infezioni migliorato sono i risultati principali
della progettazione della nuova interfaccia
utente semplificata. L’uso del riunito dentale
è semplice mediante i simboli e i testi chiari
sull’ampio touch panel.
I principali vantaggi della nuova interfaccia
del touch panel sono le caratteristiche migliorate per l'utilizzo dello strumento. L'interfaccia
utente guida, in tempo reale, l’utente mediante
simboli e testi chiari durante l'uso dello
strumento. Tutte le regolazioni opportune si
eseguono facilmente su un solo schermo.
Planmeca Compact i Touch rappresenta un
supporto ottimale per le preferenze dei singoli
utenti e le impostazioni predefinite intuitive, nel
trattamento clinico del paziente.
Il controllo delle infezioni è ulteriormente
migliorato grazie alle funzioni semplificate:
l'utente è guidato mediante semplici notifiche
a eseguire cicli di pulizia del riunito dentale.
Inoltre, il touch panel è integrato nella nuova e
resistente consolle in alluminio fuso che fornisce
la migliore durata e la migliore resistenza possibili. La superficie verniciata con polveri epossidiche è facile da pulire e tollera i disinfettanti
liquidi. Il nuovo design con rivestimento liscio
presenta anche maniglie aperte che offrono la
possibilità di utilizzare guaine protettive.
Una famiglia di prodotti unica
"Planmeca continua ad essere impegnata
nello sviluppo e nella progettazione di prodotti
funzionali e a misura dell’utente, impiegando la
tecnologia più avanzata."
“La nostra missione è semplificare il lavoro dei
dentisti in uno studio odontoiatrico moderno
dove ergonomia, igiene e funzionalità sono fondamentali ", spiega Tuomas Lokki, Vice Presidente
Vendite e Marketing presso Planmeca Oy.
14
La soluzione di scansione intraorale completa
Planmeca PlanScan, il primo scanner intraorale
integrato in un riunito del mondo
L
o scanner intraorale Planmeca PlanScan
è realizzato per apportare considerevoli
vantaggi sia ai pazienti, che ai dentisti, che ai
laboratori: L'innovativa combinazione di dati
della superficie intraorale, dati tomografici
in 3D e tessuto molle facciale, comportano
vantaggi per i vari specialisti.
Planmeca PlanScan - Relazioni più
strette tra laboratori e dentisti
Lo scanner intraorale Planmeca PlanScan
consente al dentista di acquisire un'immagine
completa della situazione intraorale e salvarla
come modello digitale dettagliato in 3 dimensioni. Il modello è subito pronto all'uso per la
pianificazione.
La soddisfazione del paziente aumenta
grazie ai piccoli accorgimenti quali la diminuzione della durata dell'intervento, la riduzione
delle ripetizioni del processo, il completamento
del trattamento più veloce, migliori risultati e
comodità della poltrona.
Lo scanner intraorale Planmeca PlanScan
è completamente integrato nell'unità, garantendo ergonomia e continuità di lavoro digitale.
Se preferibile, Planmeca PlanScan è disponibile anche come carrello dispensatore.
I laboratori potranno ora rafforzare i legami
professionali con i dentisti cui si rivolgono
grazie all'offerta di nuovi servizi digitali, che
includono la ricezione diretta da parte del
medico dentista dei dati risultanti dalla scansione del Planmeca PlanScan. Costituiranno
infatti un aiuto effettivo per i dentisti durante
la transizione all'impressione digitale, assistendoli nell'uso e nella comprensione della
vasta gamma di indicazioni e risultati di alta
qualità derivati dall'esperienza professionale
nella tecnica odontoiatrica. Anche i laboratori
potranno godere dei vantaggi operativi: accuratezza maggiore dei risultati e tempi più brevi.
Il lavoro di pianificazione e restaurazione infatti
potrà cominciare immediatamente, senza
attendere la preparazione del modello fisico.
Dimensioni del volume ideali per tutte le esigenze di imaging
radiografia 3D • fotografia 3D • imaging panoramico • imaging cefalometrico
Il software Romexis completa la perfezione 3D
a n • Pr o M a x 3D
l a nS c
•P
•P
con connettività
CAD roFa
xis 3D unica
/CA
me ione
M a ce
Ro binaz
pe
rt
m
Co
o
Ulteriori informazioni
www.planmeca.it
11
Trattamenti più veloci e accurati
1971 - 2 0
TESTO LEENA AALTONEN IMMAGINE PLANMECA OY
TESTO TIINA LEHTINEN IMMAGINI PLANMECA OY
Qual è il segreto del successo nel design?
Planmeca ha ricevuto vari premi di design negli ultimi anni per i suoi
riuniti dentali e le sue unità radiografiche, in riconoscimento della loro
eccellente ergonomia e delle loro linee regolari, accessibili e accattivanti.
Ma qual è il segreto di questo successo?
Helsinki capitale mondiale
del design 2012
Interno della chiesa di Temppeliaukio
al centro di Helsinki, Finlandia.
16
K
ari Malmén, responsabile della divisione
di progettazione industriale di Planmeca,
ritiene che i premi di design siano il risultato
e il riconoscimento dell’impegno nel lavoro
a lungo termine e della collaborazione di
successo dell’intera squadra Planmeca. Il
concept di design richiede molto tempo per
nascere e svilupparsi. Il ciclo dei prodotti è
una cosa piuttosto rara e il lancio di un nuovo
articolo richiede diversi anni. Non ci sono
scorciatoie per la felicità, serve solo tanto
lavoro tenace", dice Malmén.
Fatto eccezionale fra le aziende nello stesso
settore, Planmeca ha assunto sin dall’inizio i
propri designer come dipendenti fissi. Perciò
indubbiamente la società ha una conoscenza
più approfondita nel design rispetto a quelle
che si avvalgono di consulenti. Secondo
Malmén i designer rappresentano una parte
integrante dello sviluppo dei prodotti.
Una visione completa del design è estremamente importante. Un designer esterno
non riuscirebbe a prendere in considerazione
e ad assimilare tutte le diverse problematiche
che devono essere risolte durante il processo
di progettazione.
Insegnare a una persona il nostro modo di
lavorare, cioè quali sono le cose più essenziali
per noi e quale vogliamo che sia il risultato
finale, richiederebbe anche una formazione
intensiva”, dice enfatizzando l’importanza
dell’impiego di designer interni.
Un altro vantaggio del fatto di essere parte
dell'azienda è che essi sono responsabili dell'esecuzione finale del prodotto. In questo modo
possono eseguire tutte le modifiche necessarie
anche in una fase relativamente avanzata, se
qualcosa non va. Ciò permette ai designer di
apportare miglioramenti e di perfezionare il
prodotto fino all’ultimo minuto.
Con i designer esterni la responsabilità
finale del prodotto è lasciata più o meno al
cliente. I consulenti esterni possono anche non
essere più nella stessa nazione quando viene
lanciato il prodotto. "Noi abbiamo un modo
diverso di vedere i progetti dall’inizio alla fine”,
dice Tero Pihlajamäki, user interface designer.
Jouko Nykänen, Direttore export, considera i premi come pietre miliari e come riconoscimenti importanti per Planmeca. Per i
team addetti alle vendite e al marketing i
premi significano ancora più fiducia e orgoglio
nei prodotti.
I premi sostengono anche in maniera forte
il principio aziendale per cui ogni aspetto o
funzione del prodotto deve apportare un vantaggio reale agli utenti, rendendo la loro vita e il
loro lavoro più sicuri, facili ed efficienti.
"In un certo senso i premi di design sono
anche una sorta di certificato di qualità, a
conferma che l’insieme completo di funzionalità e tecnologia, oltre alla visione alla base del
prodotto, è qualcosa di profondamente unico
e vantaggioso”, sintetizza.
"Helsinki è fortemente orientata
al futuro come capitale del design
e il suo obiettivo è quello di
rendere il design stesso un fattore
integrante dello sviluppo delle
condizioni di vita dei cittadini,
dell'interazione internazionale
e del progresso economico."
09
Premi di design ricevuti
da Planmeca negli
ultimi anni:
Red dot design award 2009, Germania
Planmeca ProOne, Planmeca Sovereign
Fennia Prize 2009,
Menzione d’onore, Finlandia:
Planmeca ProOne, Planmeca Sovereign
Premio ‘if’ per il design
del prodotto 2008, Germania:
Planmeca ProOne
Premio ‘if’ per il design 2007,
Top Selection, Cina:
Planmeca Sovereign
Premio ’if’ per il design 2007,
Menzione d’onore, Cina:
Planmeca ProOne
L’Icsid (International Council of
Societies of Industrial Design –Consiglio
Internazionale delle Società di Industrial
Design) ha nominato Helsinki capitale
mondiale del design 2012. Le città che
hanno presentato domanda per la
nomina nel 2012 sono state 46, appartenenti a 27 paesi. La prima capitale
mondiale del design è stata Torino nel
2008. La capitale mondiale del design
2010 è stata la capitale della Corea
del Sud, Seul.
www.wdc2012helsinki.fi
I
l design è radicato nello stile di vita urbano
di Helsinki. Esso è evidente nella vita di tutti
i giorni dei cittadini in tanti modi: dall'arredamento e dagli oggetti che rappresentano la
vecchia tradizione finnica nel design, fino alle
moderne soluzioni urbane della città e all'architettura d'interni contemporanea.
Helsinki accoglie il design da un'ampia
prospettiva, per quanto riguarda l'urbanistica,
l'architettura, il disegno industriale e la progettazione dei servizi, rendendolo parte integrante dello sviluppo della città, dei servizi
pubblici e dei prodotti di consumo.
Open Helsinki – Embedded Design
Il tema principale dell'anno di Helsinki
capitale mondiale del design e degli eventi
collegati è il design integrato nella vita delle
persone. Helsinki si avvicina al design da
un'ampia prospettiva ed esso è alla base di tutti
i processi che apportano miglioramenti dal
punto di vista sociale, economico e culturale.
A Helsinki l'embedded design mette insieme
necessità umane, qualità estetiche e funzionalità. Da sempre, a Helsinki, l'embedded design
unisce design e innovazione nella vita di tutti
i giorni.
Il design porta il punto di vista dell'utente
nei processi volti alla ricerca di soluzioni per
soddisfare le necessità dei cittadini. Questo
approccio garantisce l'idoneità delle soluzioni
alla vita di tutti i giorni e la loro appropriatezza
per gli utenti. Perciò il design aiuta a rendere
sostenibili le innovazioni, le nuove tecnologie
e i nuovi sistemi.
Il 2012, anno in cui Helsinki
sarà capitale mondiale del
design, vedrà svolgersi una
vasta serie di eventi e di
progetti legati al design e
alle sue manifestazioni.
Nel 2012 Helsinki festeggerà
anche i suoi 200 anni come
capitale della Finlandia.
Interno della sede Planmeca, Finlandia
17
Planmeca ProOne
RÉFÉRENCES
Efficienza ed eleganza
IL RIUNITO DEI VOSTRI SOGNI GRAZIE
ALLA PERSONALIZZAZIONE
P
erché accontentarsi dello standard? Gli utenti dei riuniti sono tutti
diversi. Inoltre, anche la corporatura e la sensazione di comodità dei
clienti sono uniche, così come i flussi di lavoro e l'ergonomia. È proprio
per questo che il riunito Planmeca Sovereign soddisfa i propri utenti
con una modularità eccezionale: la libertà di configurare ampiamente le
funzioni e le opzioni del riunito per soddisfare le preferenze individuali.
Alcuni studi dentistici lavorano a due mani, altri a quattro mani. Ma
anche le preferenze di posizionamento della strumentazione variano a
seconda dell'utente. L'ergonomia, essenziale per tutti, diventa cruciale
in presenza di esigenze particolari, siano esse di dentisti o assistenti, che
ad esempio possono essere mancini. I progettisti del riunito Planmeca
Sovereign hanno studiato una serie di utenti e di flussi di lavoro e il
risultato è stato un riunito completamente personalizzabile.
Quando il comfort del paziente è importante
Flussi di lavoro diversi - configurazioni differenti
Caso: Dott. Davis, Makassar Dental Care, Jakarta, Indonesia
Uno dei punti essenziali dello studio del Dott. Davis è la comodità
del paziente. La combinazione di schienale e poggiatesta motorizzati
consente il posizionamento ottimale del paziente in modo agevole e
senza compromessi. Pertanto, poggiatesta e schienale motorizzati sono
stati una scelta decisamente logica per lo studio Makassar Dental Care.
La poltrona è dotata di un dispositivo di rotazione che permette al
paziente di sentirsi apprezzato e trattato in modo paritario.
"Questa funzione esclusiva permette accesso e uscita ottimali del
paziente, oltre a una posizione di consultazione comoda. È stata enfatizzata anche la facilità del flusso di lavoro, cioè il passaggio dalle posizioni di accesso e uscita a quelle di trattamento e pulizia", spiega Sami
Puhlin, Area Export Manager per l'Indonesia.
Caso: UMB Dental School Perryville (Cecil County), USA
"La configurazione della poltrona è stata scelta con cura per soddisfare
le necessità della Perryville. La bacinella è stata eliminata per il controllo delle infezioni e per motivi di ergonomia", spiega il Dott. Gary
Hack, Direttore del dipartimento di simulazione della UMB. “Alla
Perryville, l’elemento assistente è previsto dietro il paziente sul mobile
odontoiatrico, perciò può essere regolato per essere posizionato sia per
l'assistente che per il dentista."
"Negli U.S.A. l'odontoiatria a quattro mani viene insegnata in modo
diverso rispetto all'Europa. Ad esempio in Europa il dentista e l’assistente
sono uno di fronte all’altro, ginocchia contro ginocchia, in corrispondenza della parte superiore della poltrona”, spiega Bob Pienkowski di
Planmeca, Inc. “Negli U.S.A. il dentista siede in posizione ginocchiafianchi rispetto all’assistente. Quindi l'assistente è sempre rivolto verso la
parte posteriore del mobile. La strumentazione è direttamente a portata
dell’assistente anche visivamente, essendo collocata di fronte ad esso.
18
La configurazione di Planmeca Sovereign
presso la UMB Dental School Perryville:
braccetti bilanciati, base girevole motorizzata,
poltrona girevole motorizzata, schienale e
poggiatesta motorizzati, nessuna bacinella,
nessun elemento assistente.
Per ogni dentista
Unità à raggi X dentale completa interamente digitale
Programmi di imaging versatili
nS c a n • Pr o M a x 3 D
a
•P
• Pl
con connettività
CAD roFa
xis 3D unica
/CA
me ione
M a ce
Ro binaz
pe
rt
m
Co
o
Ulteriori informazioni
www.planmeca.it
11
La configurazione di Planmeca Sovereign
presso lo studio Makassar Dental Care:
braccio dispensatore laterale e strumenti
a tubi pendenti, base girevole motorizzata,
poltrona girevole motorizzata, schienale e
poggiatesta motorizzati, bacinella motorizzata,
elemento assistente a 3 posizioni.
1971 - 2 0
TESTO TIINA LEHTINEN ET PÄIVI HYYTIÄINEN IMMAGINI PLANMECA OY
"La filosofia all-in-one dell'azienda rimane
sempre centrale. Ma il simbolo non è necessariamente visibile in tutti i materiali."
La nuova immagine di Planmeca
Päivi Hyytiäinen, Art Director,
Planmeca Oy,
Reparto pubblicità
Nuova era, nuovo aspetto. Il look rinnovato
di Planmeca ha accolto le persone presenti all'IDS.
L
'immagine precedente era stata creata
quattro anni fa e l'atmosfera era fredda,
distante, pulita e dai colori tenui con i caratteri distintivi Planmeca su tutti i materiali.
"Ogni quattro anni tendiamo a rinnovare
l'immagine globale. Questa volta volevamo
qualcosa di diverso: più distinguibile, più
divertente e più colorato." "Inoltre volevamo
essere più umani, un po' più avvicinabili.
Ma allo stesso tempo dovevamo inviare il
messaggio chiaro dell'alta tecnologia e della
precisione,” spiega Päivi Hyytiäinen.
20
Dietro il nuovo design
è sig.ra Päivi Hyytiäinen
chi lavora al dipartimento
pubblicitario di Planmeca
(sede aziendale) come
direttrice artistica.
Non è solo l'immagine ad
avere dei nuovi colori. Per
i nostri riuniti dentali è
disponibile una selezione
interamente nuova di bei
colori per i rivestimenti."
Il nuovo look è stato prima testato durante
il tour Highlights in imaging, la scorsa primavera. Il processo poi ha ricevuto l'ok per
andare avanti. “Sono state tante le persone dei
vari reparti di Planmeca a fornire il loro input
e le loro idee, perfezionando ulteriormente lo
scenario di forme e colori”, dice Hyytiäinen.
sono all'avanguardia, i nuovi colori mettono
in evidenza il design raffinato e le superfici
lisce e luminose.
Inoltre, la forma delle superfici colorate e
i colori stessi sono in armonia.
"L'uso flessibile della forma e del colore
riflette anche la nostra innovatività, adattabilità e modularità."
Pensiero orientato alle soluzioni
L'altro aspetto della nuova immagine è il
nuovo modo interamente orientato alle soluzioni di costruire le brochure, e anche il sito
web di Planmeca. L'apertura di ogni brochure
è un'istantanea di ciò che possiamo offrire.
Anche il riprogettato sito web si apre con la
domanda "Cosa vuoi fare?"
"In questo modo il cliente non deve conoscere i prodotti prima di trovarne i dettagli.
Al contrario, si può avvicinare a noi attraverso le sue necessità."
“I colori sono usati per differenziarci dalla
concorrenza, ma anche per sottolineare la
nostra offerta di prodotti”, spiega Hyytiäinen.
Perciò, ad esempio, le nostre brochure specializzate possono essere distinte per colore.
Inoltre la loro linea può essere ampliata
facilmente con nuovi prodotti.
Forte sostegno dalla direzione
Il messaggio dietro i colori e le forme
La nuova immagine usa colori audaci e
scherzosi, senza perdere di vista la natura
del settore odontoiatrico. Pur senza essere
eccessivamente "clinico e distante", il look
continua a trasmettere l'idea di igiene,
sicurezza e tecnologia. Dato che i prodotti
Il nuovo stile audace è stato ben accolto dalla
direzione sin dall'inizio. Ed è stato anche
gradito dal pubblico dell'IDS.
“Molti visitatori dell'IDS sono venuti da
me dicendo che la nuova immagine è piacevole, persino bella, e ci siamo distinti decisamente", dichiara Heikki Kyöstilä.
Il sito web
www.Planmeca.com è stato
riprogettato questa primavera.
Entro la fine dell'anno,
anche tutte le versioni in altre
lingue del sito web Planmeca
passeranno alla nuova
immagine.
21
TESTO SARI MYLLYRINNE IMMAGINI ARCHIVIO DI PLANMECA OY
Punti salienti della storia dello sviluppo prodotti di Planmeca
40 anni di ergonomia superiore,
alta tecnologia e design
Planmeca Oy, azienda produttrice
di tecnologie sanitarie fondata
nel 1971, è una delle storie di successo
dell’imprenditoria finlandese.
Il suo contributo nell’ambito dello
sviluppo e dell’innovazione dei prodotti è
senza confronti. Oggi è piuttosto raro per
un’azienda finlandese essere di proprietà
privata nazionale e mantenere la propria
produzione industriale in Finlandia.
Negli ultimi 40 anni è diventata una delle
più grandi società a conduzione familiare
del mondo nel suo settore.
Questa è la storia di Planmeca.
22
Invitation
P
010/011
01
1
H/H
11.1, Stand
IDS11, Hall
1971 - 2
lanmeca Oy ha iniziato la sua attività su
piccola scala, importando attrezzature
odontoiatriche e producendo armadi portastrumenti e seggiolini odontoiatrici.
Alcune fortunate circostanze nell'ambiente
operativo hanno contribuito alla storia di
successo di Planmeca. Durante i primi anni di
attività dell’azienda, le università di Oulu e
Kuopio hanno fondato le loro facoltà di odontoiatria. A quei tempi era normale favorire i
fornitori nazionali, per tentare di promuovere
la crescita dell'industria finlandese. E questo
per Planmeca ha funzionato bene, fornendole
una struttura per la ricerca e lo sviluppo.
Il primissimo riunito di Planmeca è stato
lanciato a New York nel 1979. La nuova
attività è stata notata anche in Finlandia. Il
riunito PM 2000 è stato il primo passo verso la
possibilità di configurazione, essendo uno dei
primi riuniti a usare la tecnologia a cassetta
per gli strumenti: ogni strumento era costruito
come un pezzo separato, facilmente installabile sulla consolle strumenti nell'ordine desiderato. Gli strumenti potevano anche essere
aggiunti successivamente o rimossi per la
manutenzione. Il lancio dell'unità ha portato al
successo sul mercato dell'importazione altamente competitivo. L'affermazione della
1971 - 2011
prima unità ha aiutato ad acquisire investimenti per lo sviluppo dei prodotti e ha contribuito all'acquisto dei primi edifici industriali.
Il controllo mediante microprocessore
ha permesso la regolabilità
Planmeca è stata una delle prime a lanciare
diversi nuovi concept. Tali concept erano
diversi da quelli dei prodotti dei concorrenti
e altri hanno iniziato a copiarli. Lo sviluppo
prodotti di Planmeca ha portato alla creazione
della prima poltrona odontoiatrica al mondo
controllata da microprocessore nel 1983,
insieme a un riunito e ad un'unità panoramica
a raggi X nel 1986.
L'uso della tecnologia dei microprocessori
e del controllo integrato allo stato iniziale è
stata una decisione strategica azzeccata. Il
controllo mediante microprocessore è stato il
fattore fondamentale della vendita di 11.000
poltrone negli Stati Uniti nel 1984.
Tale controllo dotava i riuniti di tutte le
necessarie funzionalità. Per la prima volta i
dentisti potevano programmare, ad esempio,
le posizioni di uscita e di lavoro in modo più
intelligente e versatile rispetto ad altre tecnologie analogiche. Grazie al controllo software,
queste poltrone avevano meno parti meccaniche ed erano più affidabili ed economiche di
prodotti più vecchi. Senza contare che erano
anche più piccole.
La meccanica di queste poltrone era
studiata da zero, con l'obiettivo di trovare delle
tecniche di produzione più avanzate. Un
risultato era stato che il telaio in alluminio era
stato progettato sia come supporto che come
superficie visibile. La poltrona era stabile e con
uno schienale sottile, così da rendere il trattamento molto più ergonomico, inoltre, grazie ai
poggiabraccia rotanti, era anche più elegante
rispetto a qualsiasi altra poltrona dell'epoca.
Il riunito PM 2002 CC è stato lanciato nel
1986, presentandosi come molto avanzato per
i suoi tempi sotto molti punti di vista. Era il
primo riunito completamente controllato da
microprocessori e presentava anche delle
funzioni che le unità concorrenti non avevano,
incluso un sistema di pulizia automatico dei
tubi d'aspirazione. All'epoca il PM 2002 CC
era il riunito più all'avanguardia con la tecnologia a cassetta, ma non era privo di problemi,
perciò è stato sostituito dal PM 2002 EC, che
in parte era una versione essenziale del
sistema di controllo originale.
Nel 1995 Planmeca ha lanciato ancora
un'innovazione: un riunito con la poltrona
paziente integrata. Era una soluzione per
migliorare l'igiene, dato che usava un nuovo
principio per la consolle strumenti: niente
giunzioni fra le cassette degli strumenti. Le
funzioni dell'unità erano controllate soltanto
da quattro circuiti stampati, che permettevano
la creazione di un dispositivo intelligente,
seppure piccolo e semplice.
Unità panoramica con
un nuovo principio
Un fattore dietro lo sviluppo prodotti fruttuoso
e pionieristico di Planmeca è stato il fatto di
non essere rimasta nel solco della tradizione.
Il team addetto allo sviluppo dei prodotti,
giovane e poco numeroso, si è ripromesso
deliberatamente di mettere in discussione i
principi delle apparecchiature più vecchie e
di utilizzare le tecnologie moderne. Questo
approccio è diventato la tradizione propria di
Planmeca e l'azienda è rinomata come sviluppatrice di prodotti non convenzionali.
Il successo del progetto della poltrona
paziente negli anni '80 è stato seguito da un
ulteriore trionfo per Planmeca: lo sviluppo
dell'unità panoramica. L'approccio e il controllo mediante microprocessore di Planmeca
hanno sfidato il modello meccanico della
tomografia volumetrica a fascio stretto su
pellicola tradizionale.
Planmeca ha capito che il movimento del
raggio e la cassetta della pellicola dovevano
essere separate con l'aiuto del controllo
mediante microprocessore. La programmazione era indipendente dalla meccanica, il che
ha portato a nuovi programmi di esposizione
e ha influito significativamente sull'aspetto
dell'unità. Grazie al suo telaio in alluminio,
l'unità era la più piccola e leggera sul mercato.
La nuova struttura e la nuova procedura di
esposizione facilitavano il posizionamento del
paziente, rendendo anche più piacevole la
procedura stessa. A differenza dei prodotti dei
concorrenti, il paziente poteva essere posizionato nell'unità Planmeca anche se seduto su
una sedia a rotelle. La struttura è diventata ben
presto la norma nel settore.
Questi elementi hanno portato alla creazione dell'unità panoramica più venduta del
mondo e il concept è stato ampiamente
copiato. Il successo di questo dispositivo ha
confermato l'idea che lo sviluppo prodotti
Planmeca aveva sostenuto le tecnologie giuste.
L’era dell’imaging digitale e del software
I tempi per l'imaging digitale sono maturati nella
metà degli anni '90. Il team addetto allo sviluppo
prodotti di Planmeca era pronto a presentare
questa tecnologia ai dentisti anche prima, ma
fino ad allora non era stato ritenuta proficua.
L'imaging digitale ha migliorato l'igiene
delle radiazioni. Allo stesso tempo, le camere
oscure, le sostanze chimiche per lo sviluppo
delle pellicole e l'archiviazione sono diventate
superflue. Planmeca vedeva l'imaging digitale
come qualcosa di più della semplice forma
digitale di un'immagine. Tuttavia, i vantaggi
reali sarebbero stati raggiunti solo al momento
della possibilità di elaborare la ricostruzione
digitale con un programma, dopo l'acquisizione dell'immagine. Planmeca è stata una
delle prime aziende a introdurre l'imaging
digitale in una unità panoramica RX. Il
software di imaging Planmeca Dimaxis è stato
lanciato nel 1997.
La gamma di prodotti di Planmeca ha offerto
apparecchiature sia per il trattamento dei
pazienti che per l'imaging. La sfida per lo sviluppo
prodotti è stata la creazione di un software che
coniugasse tutti questi aspetti, in modo che chi
lavorava su pazienti vicino alla poltrona potesse
accedere a tutte le informazioni necessarie con
un'unica interfaccia. Nel 1999 questa idea ha
preso forma in un'entità all-in-one.
La nuova dimensione dell'imaging
Planmeca continua a sfidare le idee tradizionali e a trovare nuove soluzioni, anche nell'ambito del suo stesso sviluppo prodotti.
Un momento essenziale è stato il lancio del
progetto più grande di sviluppo di un prodotto
singolo, il Planmeca ProMax, nel 2001, che
resta l'unità di imaging più versatile sul
mercato.
Sulla base del forte orientamento del
mercato verso l'imaging digitale e delle menti
innovative del team addetto allo sviluppo dei
prodotti, l'azienda ha sviluppato un braccio
robotico (SCARA) per il Planmeca ProMax. Il
braccio robotico trasforma il dispositivo in
una base flessibile, che può supportare anche
nuove applicazioni. Sono stati presentati
numerosi programmi esclusivi di esposizione,
come la tomografia e la transtomografia. In
meno di dieci anni l'unità è stata preannunciata come prodotto leader della nuova generazione di riuniti.
In risposta alle necessità dei suoi clienti,
Planmeca ha aggiunto l'imaging 3D alla base
23
La nuova aggiunta al campus di
Planmeca è stato concepito dal
architetto Juha Larkas.
Le chiavi del successo
funzionale, come nuova modalità di imaging.
Grazie a questa soluzione, Planmeca è diventata ancora una volta la prima nel settore a
presentare un dispositivo che combina
imaging panoramico e 3D con cefalometria e
tomografia. Il prodotto si è dimostrato una
soluzione di successo dal punto di vista commerciale, copiata dai concorrenti.
Planmeca, riformatrice dell’ambiente
didattico odontoiatrico
24
Lo sviluppo prodotti di Planmeca è ancora
costantemente impegnato nella creazione
di nuovi concept di prodotto e di soluzioni
globali per supportare il lavoro dei professionisti odontoiatrici. Già alla fine degli anni '90,
Planmeca aveva capito che doveva combinare
tutti i dispositivi in un riunito, controllato da
un'unica interfaccia utente, per creare un
ambiente di lavoro più efficiente ed ergonomico per i dentisti.
Il concetto all-in-one all'inizio era stato
creato per i piccoli studi odontoiatrici.
Tuttavia, l'idea originale ha subito diverse fasi
di sviluppo per raggiungere lo stato attuale, in
cui il concept di Planmeca è la soluzione più
completa e l'unica che può servire bene anche
le grandi cliniche universitarie, ad esempio.
I progetti più significativi di Planmeca nel XXI
secolo sono state le grandi commesse di
dispositivi da parte di istituti di odontoiatria
leader nel mondo, per un valore pari a dieci
milioni di euro.
Planmeca ha sviluppato una soluzione che
combina dispositivo e software a scopo didattico, mettendo in rete i riuniti e quindi permettendo la gestione e il controllo centralizzati dell'apparecchiatura. La soluzione
supporta anche il lavoro dell'apprendista
dentista durante l'apprendimento di un trattamento. Molte università nel mondo utilizzano
le apparecchiature Planmeca per la didattica.
Design premiato
Sin dai primi anni di vita dell'azienda, il proprietario e direttore generale di Planmeca
Heikki Kyöstilä ha sempre avuto delle
idee precise sull'aspetto e sul design dei suoi
prodotti, che dovevano essere piccoli e slan-
ciati, ma robusti e distinguibili dai prodotti
della concorrenza. L'orientamento al design
ha avuto delle conseguenze di vasta portata:
il design dei prodotti Planmeca è rispettato
nel settore. Nel corso degli anni i prodotti
hanno anche ricevuto molti riconoscimenti
nei concorsi internazionali di design.
Il design differenziato non è una coincidenza, ma il risultato di uno sviluppo voluto.
Le basi del successo a venire dell'azienda
sono state gettate agli inizi degli anni '80 da un
gruppo di giovani specialisti di larghe vedute,
che credevano in un nuovo modo di produrre
i riuniti e nell'uso della tecnologia informatica.
Le soluzioni tecnologiche e i nuovi metodi di
produzione di Planmeca hanno reso le strutture più slanciate possibili. Hanno anche
creato un design riconoscibile. I prodotti
piccoli e snelli sono diventati il marchio di
fabbrica di Planmeca.
Nel 1987 Planmeca ha assunto il suo
primo designer, piuttosto presto considerando
le dimensioni dell'azienda all'epoca. La società
mantiene il design e la programmazione al
suo interno, perché i dispositivi pianificati in
tempi diversi devono rispettare lo stesso
design senza tempo di Planmeca.
Mentre i concorrenti hanno affidato all'esterno le loro attività, Planmeca ambisce a
mantenere la produzione all'interno.
La maggior parte dei prodotti viene da
Herttoniemi, Helsinki, e attualmente
Planmeca è il datore di lavoro più grande della
parte orientale di Helsinki.
La ricerca e lo sviluppo di Planmeca attingono
continuamente dalle idee dei professionisti
odontoiatrici e dalle innovazioni tecnologiche. La base del suo successo è stata la
proprietà privata, che ha permesso una pianificazione a lungo termine. In questo modo
l'azienda è stata in grado di modificare i suoi
piani in tempi rapidi, quando necessario.
La ricerca e lo sviluppo di Planmeca hanno
permesso l'evoluzione di molti aspetti.
La creazione della prima unità panoramica di
successo internazionale ha dimostrato determinazione e coraggio. Lo stesso approccio
orientato all’innovazione si applica alla controllata di Planmeca, Planmed, che produce
unità mammografiche e apparecchiature di
imaging ortopedico.
In onore del quarantesimo anniversario di
Planmeca, l'azienda ha lanciato un nuovo
concetto di integrazione della perfezione
digitale, che supporta il modello all-in-one
esistente. Planmeca ha presentato agli specialisti del settore odontoiatrico e maxillofacciale un sistema di imaging 3D completo e
totalmente integrato, che supporta la diagnosi
e il trattamento dei pazienti. Planmeca è la
prima azienda a combinare i dati 3D da uno
scanner intraorale con un'immagine CBVT
da un'unità radiografica Planmeca ProMax e
con una foto del viso dal sistema Planmeca
ProMax 3D ProFace, fornendo agli esperti
clinici un punto di partenza superiore per la
programmazione e l'applicazione delle procedure. L'impegno di Planmeca nella tecnologia
CAD/CAM aperta permette anche un nuovo
tipo di attività come subappaltatore per
dentisti e laboratori odontoiatrici, oltre che
come produttore di impianti per la chirurgia
maxillo-facciale.
Planmeca è stata una delle prime aziende a
introdurre una gamma di dispositivi sul campo,
spesso in modo diverso rispetto alla maggior
parte della concorrenza. È la combinazione di
tecnologia, ergonomia e design ad aver
permesso all'azienda di fare così tanta strada.
Planmeca ingrandisce la sua sede
Il progetto dell'aggiunta di nuove strutture produttive Planmeca sta per giungere al traguardo.
I nuovi edifici sono a pochi passi dalla sede
centrale Planmeca nel quartiere di Herttoniemi,
alla periferia di Helsinki, Finlandia. Al termine
del completamento del nuovo edificio annesso
di 2.000 metri quadrati, l'azienda occuperà una
superficie totale di 50.000 metri quadrati.
La nuova struttura aprirà questa estate:
• Il piano terra sarà occupato dalla nostra
officina di carpenteria metallica tecnologicamente avanzata e dal reparto di verniciatura a polvere. Inoltre ci sarà un magazzino
robotizzato per questi reparti.
• La produzione dei riuniti di alta qualità
Planmeca sarà collocata al secondo piano
del nuovo edificio.
• Il terzo piano sarà dedicato alla nostra
società controllata Planmed, specializzata
in apparecchiature di imaging medicale.
Sia gli uffici che la produzione Planmed
verranno trasferiti nel nuovo edificio. Quindi,
sia le unità mammografiche di alta qualità
Planmed che i dispositivi di imaging 3D per
gli arti Planmed Verity saranno prodotti qui.
Il Presidente di Planmeca Heikki Kyöstilä è
soddisfatto del progetto:
"La progettazione dell'edificio è iniziata
ad aprile dello scorso anno e, nonostante
le condizioni estremamente rigide dell'inverno, la costruzione è proseguita secondo i
programmi."
"Grazie ai nuovi edifici per la produzione, siamo
in grado di rispondere in modo più efficiente alla
domanda crescente e, allo stesso tempo, riusciamo
a migliorare l'affidabilità delle consegne."
Il concetto di formazione odontoiatrica esclusivo di Planmeca conquista il sud-est asiatico
Planmeca ha firmato un contratto di fornitura con la International Islamic University
Malaysia (IIUM), in collaborazione con il
suo distributore locale Amedix sdn. Bhd
Planmeca fornisce alla IIUM 173 riuniti
Planmeca Compact i e un riunito Planmeca
Sovereign, tre sistemi di imaging Planmeca
ProMax 3D e 7 sistemi di imaging digitale
intraorale Planmeca Intra e Planmeca
ProSensor.
Nel caso della IIUM, il sistema Planmeca,
ad esempio, informa sulle routine di manutenzione e offre un sistema di aspirazione centralizzato e separatori per amalgama. La piattaforma software permette la consultazione
remota fra studenti e facoltà.
Anche se il trattamento tradizionale in
quest'area geografica favorisce l'uso di strumenti a tubi pendenti, la IIUM ha scelto
riuniti Planmeca con bracci dispensatori TT
per favorire l'ergonomia e l'igiene dell'ambiente di lavoro.
"Nel mercato asiatico le caratteristiche
competitive delle attrezzature dentali
Planmeca sono il design superiore e la semplicità d’utilizzo, entrambe funzionali all’efficienza delle varie fasi del lavoro. Siamo lieti
che i giovani professionisti diventino gli
utenti principali della tecnologia più
avanzata e prendano dimestichezza con la
filosofia di prodotto Planmeca sin dall'inizio
della loro professione. Le forniture alle università sono un elemento fondamentale della
nostra attività”, dice Tuomas Lokki.
L'accordo con la IIUM è uno dei primi con
le università del sud-est asiatico. Amedix, il
distributore locale di Planmeca, vanta anni di
esperienza nell’ambito di grandi progetti di
fornitura e ha una forte presenza nell’area,
supportando i professionisti della cura dentale
malesiani. Le installazioni sono già iniziate.
Sito web dell'International Islamic University Malaysia:
www.iium.edu.my
25
Nuovo design
della consolle strumenti di
Planmeca Compact i
Le superfici scorrono senza soluzione di continuità quando
gli elementi si incontrano.
I riflessi si propagano uniformemente.
– arte, scienza o entrambe?
TESTO LEENA AALTONEN IMMAGINI TIMO SILVONEN
uno strumento è attivo, esso può essere reso di
nuovo visibile sullo schermo sfiorando semplicemente il touch screen.
Un altro miglioramento importante è il
timer che, in aggiunta alla memoria, mostra
anche il tempo preimpostato. Sono stati inclusi
la guida e i messaggi d'errore introdotti nel
modello precedente di Planmeca Compact i,
oltre ad un vasto numero di lingue aggiuntive."
26
Nelle prime fasi, quando devono essere ancora
discusse le funzioni, le tecnologie di produzione e il
concept del prodotto, il modo più efficace per studiare
le possibilità di progettazione è lo schizzo fatto a mano.
Planmeca ha creato una nuova
piattaforma di interfaccia
grafica (GUI) per il suo famoso
riunito Planmeca Compact i,
basato sulla tecnologia touch
screen. Con un hardware GUI
completamente rinnovato,
è stata ridisegnata anche la
consolle strumenti di Planmeca
Compact i. Allo stesso tempo è
stato possibile soddisfare molte
proposte di miglioramento
giunte dai professionisti del
settore odontoiatrico. I designer
raccontano come è stata
creata la consolle.
Nuova piattaforma GUI
"Il futuro delle interfaccia utente è l'adattabilità.
Liberandoci dai tasti possiamo sviluppare ed
espandere l'interfaccia utente in modo infinito",
affermano i disegnatori industriali di Planmeca.
"Volevamo che il metodo di lavoro del
nuovo touch panel fosse simile a quello del
precedente, in modo che l'introduzione della
nuova consolle fosse facile e non richiedesse
un periodo di apprendimento extra per gli
utenti esistenti."
"Con il nuovo touch panel, qualunque sia
la situazione, all'utente possono essere presentate solo le funzioni necessarie. Monitorando
il flusso di lavoro di dentisti e igienisti, il layout
delle icone può essere organizzato in base alle
funzioni da svolgere. Ad esempio, le icone
degli strumenti attivi appariranno nella parte
inferiore del pannello di comando, il più
vicino possibile all'utente. Quando gli strumenti non sono utilizzati, le loro icone non
appaiono, per evitare che distolgano l'attenzione da azioni più importanti. Tuttavia, se
non sono necessarie altre funzioni mentre
Estetica
La bellezza è una scienza che ha alle spalle
migliaia di anni. I disegnatori industriali di
Planmeca sanno ciò che la gente considera
bello perché ne conoscono il motivo. Le
proporzioni, l'aspetto "aerodinamico" di una
consolle, l'eleganza di un riunito e così via, non
nascono mai per caso.
Gli elementi visivi principali di tutte le
unità Planmeca Compact devono comunicare
ai professionisti del settore odontoiatrico che
stanno guardando un riunito efficiente,
I principi di design
industriale di Planmeca
•
•
•
•
Flusso di lavoro efficiente
Team medicale in buona salute
Paziente rilassato
Esthetica durevole
La nuova consolle strumenti è costruita in alluminio verniciato a polvere
estremamente robusto, che si è dimostrato il materiale che resiste di
più e più a lungo all'usura e a tutti i disinfettanti. Per fornire un angolo
visivo migliore, la GUI è inclinata verso l'alto rispetto alla superficie della
consolle ma non troppo, per evitare che ostruisca la visuale fra dentista
e assistente. Le impugnature in alluminio integrate, senza giunzioni
e igieniche, ora sono aperte sulla parte posteriore per consentire di
afferrarle facilmente da tutte le direzioni.
igienico ed ergonomico e devono rassicurare
i pazienti sul fatto che saranno curati con
apparecchiature moderne, sicure e affidabili.
Gli elevati requisiti di igiene dettano la semplicità d'aspetto dei nostri prodotti. Non ci sono
né giunzioni rialzate, né decorazioni complicate.
"Essendo esportati in tutti i continenti, le
rifiniture dei nostri prodotti con motivi decorativi legati alla cultura di ciascun paese non
sarebbero comunque possibili. Dato che i
nostri prodotti saranno usati per decenni, il
loro stile deve sostenere il tempo che passa.
Poiché sviluppiamo costantemente nuovi
strumenti per i riuniti, i disegnatori devono
sapere come evolverà lo stile delle unità
Planmeca Compact nei prossimi decenni",
ricordano i designer.
La supervisione della qualità della produzione, della finitura, della verniciatura e dell'assemblaggio rappresenta un aspetto essenziale
del lavoro dei designer. "Ad esempio, il colore
della superficie dell'unità non può essere mai
definito come "bianco" o "grigio" o qualcosa di
altrettanto vago. La riproduzione esatta dei
colori in vernici e materiali diversi non è
affatto facile. Ecco perché abbiamo definito
dei colori NCS precisi, basati sulla lunghezza
d'onda della luce, per tutte le parti delle unità e
delle tolleranze per i colori. Possiamo misurare
scientificamente in modo preciso se il colore
delle nuove parti prodotte corrisponde in
maniera sufficientemente accurata al
colore definito."
Durante la progettazione meccanica,
per le presentazioni e le discussioni si
usano dei rendering computerizzati.
Che cosa rende l’aspetto di un
prodotto “giusto” o “sbagliato”?
"Grazie al moderno CAD 3D, possiamo avere
la certezza che, ad esempio, tutte le superfici
proseguano senza soluzione di continuità
nella parte in cui le impugnature incontrano
il corpo principale della consolle. Usando le
tecniche già sperimentate nel design automobilistico, possiamo anche controllare tutti
i riflessi e le striature di luce; il modo in cui
queste si muovono sulle superfici mentre la
persona cammina intorno alla consolle o il
modo in cui i riflessi di ciò che c'è intorno "si
incurvano" sulle superfici."
Il che è particolarmente importante per
l'aspetto delle unità Planmeca sempre lucide.
L'occhio umano è molto sensibile alla
lucentezza e ai riflessi: il lavoro che non è ben
fatto si nota facilmente.
Dall’idea all’unità Planmeca finita
Il coinvolgimento di tutte le parti interessate
nell'intero processo di progettazione garantisce la creazione di un prodotto bello e funzionale, dalla manutenzione facile ed efficace.
"I nostri reparti interni di disegno industriale, tecnologia e ricerca condividono le
strutture con lo sviluppo prodotti, gli acquisti
e lo staff addetto alla produzione, oltre che con
i reparti marketing, vendite e amministrativo.
Ciò garantisce una filiera produttiva senza
soluzione di continuità fino ai primi studi di
mercato sul prodotto finito."
27
RIFERIMENTI
“È una bella sensazione. Là fuori abbiamo la migliore attrezzatura.
Perciò i soldati sono curati veramente bene. La cosa mi entusiasma.
L’idea che diamo un piccolo contributo per migliorare la vita dei
soldati mi fa sentire bene.”
Michelle L. Bottino, RHS,
Planmeca, Inc., Vendite dirette/Governo U.S.A.
AL FRONTE
TESTO RISTO KONTIO ET JUKKA KANERVA IMMAGINI HELSINKI UNIVERSITY HOSPITAL
STUDIO DEL CASO
Risultati straordinari con
gli impianti al titanio specifici per paziente
e le guide autoclavabili di Planmeca
Le forze armate degli Stati Uniti usano le attrezzature radiografiche
Planmeca in tutto il mondo per la diagnosi e le cure odontoiatriche.
Il software e l'attrezzatura odontoiatrica standardizzati fanno
risparmiare tempo per la formazione e costi di manutenzione.
Cosa ancora più importante, consentono alle forze armate di fornire
cure odontoiatriche veloci, di alta qualità e uniformi ovunque.
L
'ultima cosa desiderabile è avere uno dei
propri soldati in combattimento distratto
da un improvviso problema ai denti o non
disponibile al servizio per gli stessi motivi.
La diagnosi della salute orale dei soldati può
richiedere troppo tempo, senza contare la
ricerca di registri cartacei messi fuori posto.
Planmeca ProMax è l'apparecchiatura
radiografica scelta dall'intero Dipartimeno della
Difesa (Department of Defense - DOD).
Planmeca fornisce tali apparecchiature alle basi
militari U.S.A. in tutta la nazione e nel mondo.
28
Registri digitali
Oggi ogni ambulatorio dentistico dell'esercito
e dell'aviazione degli Stati Uniti è passato al
digitale e usa l'apparecchiatura radiografica
Planmeca ProMax. “La transizione digitale
è stata una necessità, per aiutare a tenere
traccia dei registri di tutti gli uomini e di tutte
le donne in servizio, soprattutto per il fatto che
cambiano regolarmente destinazione”, dice
Michelle L. Bottino di Planmeca.
"Ad esempio l'esercito ha un solo database
per tutti i registri odontoiatrici dei propri
soldati. Qualunque sia la base in cui va, il
registro del soldato o della soldatessa è lì. In
precedenza, una quantità di registri cartacei
pari al 30% era nel posto sbagliato ogni anno.
Bottino sperimenta la gratitudine espressa
da chi è felice di poter avere un sistema
Planmeca ProMax in grado di aiutarlo a fare il
proprio lavoro e a prendersi cura in modo
migliore degli uomini e delle donne in servizio.
"Sono andata al grande convegno dei
medici militari dell'A MSUS e la gente veniva
da me dicendo "Ehi avete appena distribuito la
nostra attrezzatura ed è fantastica." È veramente una sensazione edificante”, dice Bottino,
che è fidanzata con un soldato.
Efficienza
La velocità con cui i sistemi Planmeca producono immagini di alta qualità è essenziale
per il fatto che i soldati vengono dispiegati
su base temporanea. Grazie al sistema
Planmeca ProMax gli utenti possono
eseguire una radiografia panoramica
standard per controllare la salute generale
del paziente, ma possono anche ottenere
immagini bite-wing extraorali.
"Le carie possono essere la causa di situazioni di emergenza nel giro di 12 mesi", ha
detto Bottino riguardo all'importanza di una
diagnosi veloce e accurata dei soldati prima
che vengano inviati alle loro destinazioni.
"L'utente può acquisire due immagini in
circa un minuto, invece dei 20 minuti necessari con il vecchio metodo. È un risparmio di
tempo enorme”.
“L'unità radiografica Planmeca ProMax
può eseguire immagini bite-wing extraorali e
con quelle è possibile diagnosticare le carie. “È
fantastico”, ha detto Bottino.
Con l'aiuto di questa tecnologia, gli ambulatori
militari possono eseguire diagnosi veloci e classificare i soldati sulla base della salute dei loro denti.
"I soldati dispiegabili sono in una classifica
che dice che è improbabile che abbiano dei
problemi ai denti nei prossimi 12 mesi."
Formazione standard
Un altro punto a favore di avere un unico tipo
di unità radiografica in tutto il Dipartimento
della Difesa è il fatto che una volta appreso
come lavorare e mantenere il sistema Planmeca
ProMax, si è preparati a farlo ovunque il
Governo decida di mandarti.
"Il team addetto all'assistenza per l'apparecchiatura viene formato sulla stessa attrezzatura",
ha detto Bottino.
Lo stesso avviene con i radiologi. “Dato che
mettiamo la stessa unità radiografica in ogni
ambulatorio odontoiatrico del paese, c’è meno
necessità di formazione.”
“La Marina ci ha ordinato un'apparecchiatura per una località segreta al base oltraoceaneo,” ha detto. “Uno dei tecnici è stato fatto
Situazione prima dell'operazione
L'impianto si adatta perfettamente CT post-operatoria
U
La photo: Per gentile concessione dellesercito
degli Stati-Uniti
rientrare dal base oltraoceaneo per insegnargli
come installare e mantenere l'apparecchiatura".
Dose minore di radiazioni
e vantaggi per l’ambiente
Il Dott. Dennis D. Stuckey dentista dell'Air
Force in pensione conferma l'importanza del
mantenimento di registri elettronici e della
velocità delle unità radiografiche digitali. Ma
sottolinea anche un altro grande vantaggio:
l’esposizione ridotta alle radiazioni.
“Le cliniche dell'Air Force sono completamente digitalizzate, il che consente ai nostri
operatori sanitari di acquisire e visualizzare
velocemente immagini di qualità, con una
minore esposizione alle radiazioni dei
pazienti, " ha detto il Colonnello Stuckey.
Inoltre, il passaggio dalla pellicola al
digitale consente alle forze armate di eliminare
le sostanze chimiche necessarie per il
processo. Così si risparmiano tempo e denaro,
e meno sostanze chimiche significano anche
un mondo più in salute per tutti noi.
"L'impegno è tutto rivolto al miglioramento
della qualità delle cure per i nostri soldati,
marinai, marines e avieri. Questo progetto ci
consente di fornire cure odontoiatriche
uniformi e di alta qualità ovunque."
n'anziana paziente di 81 anni è stata indirizzata al reparto di chirurgia orale e maxillofacciale dell'ospedale dell'Università di Helsinki.
Il disturbo principale da lei lamentato era un
dolore crescente sul lato sinistro della mandibola. Aveva dolori da due o tre mesi. Le sue
condizioni di salute generali non erano buone.
Durante l'esame clinico è stato rilevato un
vasto tumore nella gengiva mandibolare sinistra.
Sono state osservate una mandibola e una
mascella parzialmente edentule e i denti rimanenti della mandibola andavano dal primo premolare sinistro al primo premolare destro.
La sensibilità del labbro inferiore a sinistra era
normale, indice che non c'erano lesioni alla
mandibola e/o al nervo mentale.
L'esame CT ha rivelato un tessuto tumorale
di 2 cm x 3 cm, che si stava diffondendo al
processo di sostegno dentale della mandibola
sinistra. Non sono stati rilevati segni di linfonodi
metastatici. È stato preso un campione di tessuto
che ha dimostrato che il tumore era un carcinoma squamocellulare differenziato.
È stata presa quindi la decisione del trattamento operatorio per rimuovere il tumore
maligno. A causa dell'invasione della mandibola,
era necessaria la sua resezione in blocco. Date le
scarse condizioni di salute generale della
paziente, non era possibile la ricostruzione del
lembo in composito. La conclusione è stata che
la porzione di mandibola doveva essere ricostruita usando una placca ricostruttiva al titanio
specifica per la paziente. Anche la durata dell'operazione doveva essere ridotta a causa delle
scadenti condizioni di salute della stessa.
Programmazione preoperatoria 3D
Pubblicato per la prima volta su dentalproductsreport.com,
il 15 marzo 2010 da Stan Goff, Redattore Esecutivo,
Dental Products Report
L'operazione virtuale è stata eseguita usando
Planmeca ProModel e la tecnica individuale
CAD 3D, per pianificare e testare la procedura
Impianto virtuale 3D
29
chirurgica e per progettare l'impianto specifico per la paziente e le guide autoclavabili
Planmeca ProModel per la resezione corretta
e precisa della mandibola.
Un modello CAD 3D basato sull'esame
CT è stato creato da Planmeca. Sul modello
3D sono stati misurati e contrassegnati dei
margini liberi di 1,5 cm. Con il CAD sono
state disegnate le linee di resezione ed è stata
eseguita la resezione virtuale dell'osso.
Il secondo passo è stato la creazione di guide
autoclavabili per poter condurre la procedura
di resezione clinica esattamente nello stesso
modo che nell'operazione virtuale.
Infine, la placca di ricostruzione costruita
su misura è stata progettata da Planmeca. Data
la sua natura esclusiva, la placca di ricostruzione specifica per paziente non deve somigliare alle placche di ricostruzione standard.
La prima CT è stata fatta il 30 agosto e l'operazione è stata eseguita 4 settimane dopo.
Nel frattempo è stata fatta una biopsia, sono state
accertate con cura le condizioni di salute generali
della paziente e sono state concluse le programmazioni chirurgiche e di anestesiologia.
Inoltre sono state preparate le guide
Planmeca ProModel e la placca di ricostruzione specifica per la paziente.
Tempi operatori ridotti
Durante l'operazione non ci sono state
difficoltà. La resezione della mandibola e la
rimozione del tumore sono state eseguite
usando l'approccio extraorale. Sono state
usate le guide per eseguire la resezione esattamente nello stesso modo che nella chirurgia
virtuale. Non è stata necessaria né la tracheotomia, né la dissezione del collo. La placca di
ricostruzione Planmeca ProModel specifica
per la paziente si è adattata perfettamente
all'area di resezione. Infine il tessuto molle
mancante è stato coperto dal lato intraorale
usando un lembo microvascolare radiale
dell'avambraccio.
"L'operazione è durata solo 4 ore e 30
minuti, grazie alla pianificazione accurata e
agli impianti prodotti in sede preoperatoria",
ha detto il chirurgo Risto Kontio dell'ospedale dell'Università di Helsinki.
La paziente è rimasta nell'unità di terapia
intensiva per un giorno ed è stata dimessa
dopo 14 giorni dall'intervento.
RIFERIMENTI
Lo scheletro facciale sul desktop
sarebbe stato molto esplicito e mi avrebbe
detto la verità: che in realtà non sapevo tutto.
Alla scoperta del dispositivo
All'improvviso i pazienti,
i medici e anche coloro
che non erano chirurghi,
potevano capire quello
di cui stavo parlando.
Chiunque avrebbe
afferrato.
30
“Nel febbraio 2010, i Signori Jouko Nykänen e
Kare Hanttu di Planmeca Oy sono venuti nel
mio ufficio a Newcastle, in Australia. Anche se
in quel momento non lo sapevo, la loro visita
sarebbe stata un evento da ricordare, di quelli
che cambiano la vita.
Nell'ottobre 2010 ho avuto il piacere di
andare a Helsinki. È un viaggio piuttosto
lungo, anche se voli in business class. Quando
Jouko e Kare sono venuti a Newcastle, non
avevo idea che avessero viaggiato così tanto.
Allo stesso modo, non avevo idea di cosa mi
stavano installando, della mole di lavoro che lo
sviluppo di questa macchina aveva richiesto,
delle dimensioni del team che c'era alle spalle
e dell'istituzione coinvolta nello sviluppo del
loro dispositivo.
A dire il vero non avevo la più pallida idea
di come mi sarebbe potuta servire la macchina.
Non ce n'era un'altra nel raggio di 15.000 km.
I miei colleghi avevano comprato qualcosa che
a me sembrava simile alle macchine CBCT di
Sirona, Morita, Imtec, Gendex, Vatec e Kodak.
Mi piace "il meglio".
Sapevo già che gli altri
prodotti di loro erano
"il meglio".
Di per sé non c'era un grande entusiasmo da
parte loro per queste apparecchiature. Il tutto
si riduceva a un vago senso di accettazione e
all'idea di una cosa costosa nei confronti dell'intero settore CBCT. Io stavo comprando questa
macchina solo perché il distributore locale in
Australia (Henry Schein Halas), e alla fine anche
Jouko, l'avevano presentata veramente bene e
sembravano dei tipi molto in gamba. E, naturalmente, anche perché avevo già comprato delle
attrezzature Planmeca in passato.
Chi sono
Forse avrei dovuto iniziare da qui. Ho trascurato di dare qualche notizia su di me. Facciamo
qualche passo indietro.
Lavoro come chirurgo maxillo-facciale a
Newcastle. Nei miei 20 anni circa di formazione professionale ho studiato in Australia,
Nuova Zelanda e Singapore, e lo scorso anno
ho ricevuto il riconoscimento come membro
onorario del Royal College of Surgeons of
England: un piccolo vanto. Sono anche ufficiale
medico con il titolo di tenente comandante
nelle riserve della Royal Australian Navy.
Ho quattro figlie, una bella squadra di giovani
donne che mi mettono in buona luce e un
grande studio specialistico privato. Ho 42 anni.
Il mio lavoro quotidiano è quello di ricostruire volti e mandibole, togliere delle cose e rimetterne a posto la maggior parte. Alcuni pensano
che le persone come me siano dei dentisti super
qualificati più importanti di quanto non siano.
Di sicuro tolgo i denti, ma di solito insieme ad
altre porzioni di anatomia facciale.
La gente cerca di vendermi delle cose
pensando che probabilmente potrei usarle di
più rispetto a un normale dentista...e vendermi
un ConeBeam è stato come vendermi una
Mini Cooper, quando in realtà ero abituato
alle Aston Martin, cioè quando ero abituato
a servizi radiologici di alta qualità come
scanner MRI, PET e TC spirale a 64 strati. Non
avevo pensato granché al ProMax 3D Max di
Planmeca. Lo ritenevo un altro CBCT, una sorta
di "parente povero" di quello che già avevo nel
settore CT.
Nel gennaio 2010 pensavo di sapere veramente tutto. Ma a febbraio mi sono trovato di
fronte a una macchina di cui sapevo solo come
spingere il tasto "On" e alla promessa di Jouko
che faceva cose sorprendenti.
Jouko era stato troppo gentile per dirmelo…
in effetti è di una gentilezza sconvolgente. È
molto simpatico e molto paziente. Se fosse
stato un australiano o, peggio, un neozelandese
Conoscevo il volume 5 x 5 cm, usando voxel
departizionati da 100 μm, utili per la patologia
dentale locale, come incrinature capillari o per
la valutazione pre-endodontica del canale.
Diciamo che è utile per un dentista generico e
che fornisce delle immagini spettacolari, ma io
sono andato oltre.
C'erano dei volumi leggermente più
grandi, da 8 x 8 cm e poi anche da 15 x 15 cm.
Sembravano buoni, con variazioni di voxel da
100 μm a 600 ìm. C'erano dei modi straordinari
per visualizzare le cose.
Il volume più grande era un enorme
34 x 34 cm, con una risoluzione di 400 μm,
e ci ho scattato un'immagine della mia testa.
Ho pensato fosse interessante il fatto che un
cervello così grande potesse stare in una testa
così piccola.
Il giorno dopo, dopo che
Planmeca aveva installato la
macchina e Jouko era sulla
via del ritorno a Helsinki con
un viaggio di 26 ore, un intero
universo di conoscenza si è
aperto di fronte a me e mi ha
colpito come una mazzata
proprio in mezzo alla mia
fronte ben sviluppata.
Ma più tardi, nel corso della giornata, ho
scoperto il volume 17 x 34 cm.
Io sono un chirurgo che opera sullo
scheletro facciale. Mi piace perché contiene
i denti, i seni, le orbite, gli zigomi, le mandibole, le mascelle, le narici e i turbinati e
l'intera combinazione di tutte queste cose, in
qualsivoglia strano rapporto o deformazione
patologica. È questa la materia dei veri chirurghi
maxillo-facciali.
E mi sono ritrovato tutto questo sul desktop,
infinitamente dettagliato, con colori diversi,
differenti trattamenti della superficie, valutati
secondo la scala di Hounsfield e con infinite
combinazioni di stack planari. All'improvviso
potevo vedere le cose, ruotarle e dissezionarle,
con il paziente nella stanza accanto. O ancora
meglio, se fosse stato nella stessa stanza con
me, avrebbe potuto vedere tutto anche lui, in
una rappresentazione astratta e non reale, ma
comunque molto realistica, di se stesso.
In 5 minuti potevo divulgare 20 anni di formazione e di esperienza in ambito chirurgico
e trapiantarla in qualsiasi cervello, intelligenza,
persona. All'improvviso i pazienti e i medici,
anche non chirurghi, potevano capire quello di
cui stavo parlando. Chiunque avrebbe afferrato.
E da allora ogni paziente, e ce ne sono stati
molti, ha avuto questa scansione di volume.
Questa piccola macchina con scansioni da
18 secondi, collocata in una piccola stanza qualsiasi, tranquilla e gradevole, con la sua bellezza
di un bianco ospedaliero, ha cambiato la mia
professione completamente, assolutamente,
sensazionalmente, rivoluzionariamente.
Un intero nuovo mondo
di possibilità
So cosa state dicendo. Forse mi sarei sentito
allo stesso modo se avessi comprato un'altra
macchina, o se avessi avuto un altro programma software simile. Forse le macchine
CBCT sono tutte uguali e dipende solo dal fatto
che non lo so.
Ma sapete una cosa? Io in realtà lo so.
Ho fatto una ricerca su tutto quello che c'era
in giro prima di comprare questa macchina e,
francamente, le CBCT in commercio non sono
interessanti, sono un parente povero del vero
CT spirale.
Ma questa è un'altra cosa! ProMax 3D Max
è molto diverso. L'ho mostrato ai miei amici che
hanno una loro versione di un CBCT per grandi
volumi e me lo invidiano.
Ho avuto il primo di tutta l'Australia e ora
ce ne sono tre e altri in corso di installazione.
Adesso non mi sento così unico ma è quello
che succede con tecnologie come questa: viene
prodotta e la voce si diffonde.
La cosa più sorprendente, però, è che le cose
continuano a migliorare. Quando sono stato a
Helsinki per incontrare il gruppo addetto alla
ricerca e sviluppo guidato da Helianna Puhlin
e il genio del team per il software Henri
Veisterä, sono stato accompagnato in un
viaggio attraverso il loro continuo lavoro, che
mi ha affascinato e sbalordito.
Il loro nuovo Planmeca ProFace, con l'acquisizione dei lineamenti del viso in colori reali e
con l'applicazione di capelli realistici, è destinato
a rivoluzionare l'odontoiatria, la cefalometria e
l'ortognatica in modo inimmaginabile.
I nuovi programmi di trattamento della
superficie, la visione quadrimensionale,
le piattaforme di disegno di implantologia
virtuale, la produzione di biomodelli e impianti
facciali personalizzati: anche tutto questo è
all'orizzonte.
Questa cosa ha cambiato la mia vita professionale ed è la nuova frontiera della chirurgia maxillofacciale del XXI secolo. Mette in ombra quello che
è attualmente sul mercato e il tutto entra in una
piccola stanza, in questo piccolo studio ai margini
dell'Oceano Pacifico, agli antipodi di Helsinki.
Grazie a Jouko, a Helianna e a Henri, e
naturalmente a Heikki Kyöstilä, proprietario
di questa fantastica azienda finlandese.
Mi avete fatto il dono più grande che ci sia, consentendomi di acquistare la vostra bella macchina."
Dott. Paul Lloyd G. Coceancig
MB ChB BDSHons MDS(OMS) FDSRCS
ad eundem England FRACDSOMS
Primario di chirurgia ricostruttiva maxillo-facciale
Tenente comandante medico,
Royal Australian Navy (R)
RIFERIMENTI
Una postazione di lavoro di prima classe
Desiderate una postazione di lavoro che vi offra
tutte le possibilità che nessun altro riunito è in
grado di dare? Allora non potete che scegliere
Planmeca Sovereign, per una flessibilità e un
comfort senza pari.
La poltrona è di una comodità imbattibile.
Lo schienale e il poggiatesta possono essere
regolati elettronicamente per adattarsi perfettamente al paziente.
Tutti gli strumenti sono controllati da un
software facile da impostare per adattarsi alle
vostre esigenze lavorative. . .
L'intera unità d'aspirazione può essere fatta
girare intorno alla poltrona, perciò basta un
attimo per passare da utenti destri a mancini.
Naturalmente il riunito è dotato di tutti gli
accorgimenti più innovativi in materia di igiene,
incluso un sistema di trattamento dell'acqua,
un sistema di pulizia dei tubi d'aspirazione ecc.
Se state prendendo in considerazione la
possibilità di acquistare un nuovo riunito e
volete qualcosa di veramente unico, perché
non richiedere una dimostrazione di Planmeca
Sovereign?
"Quando abbiamo dovuto scegliere i nuovi
riuniti, la parola d'ordine è stata flessibilità.
Abbiamo deciso di investire in otto riuniti
Planmeca Sovereign per il nostro studio,
convinti dal gran numero di modi in cui
possono essere regolati per adattarsi alle necessità del singolo utente e del paziente."
"Un altro parametro essenziale era il comfort
del paziente e le reazioni dei nostri clienti sono
state molto positive. Planmeca Sovereign
soddisfa pienamente le nostre esigenze di flessibilità e comfort.”
Dott. Kim Berthelsen, Ribe Tandklinik
Unità
• Funzioni simmetriche sia per utenti
destri che mancini
• Sistema di pulizia dei tubi d'aspirazione
• Calore e rumore sono solo un ricordo
grazie alla lampada operativa SingLED
• Regolazione automatica del poggiatesta
• Pedaliera senza fili
• Interfaccia multi-utente grafica
31
TESTO LEENA AALTONEN IMMAGINE PERTTU SIRONEN
DALLE SPECIFICHE DEI REQUISITI
ALL'UNITÀ IN FUNZIONE
Ergonomia per tutti
32
Il desig
n
è import
ante
Da sinistra:
Tero Pihlajamäki, Specialista in usabilità
Kari Malmén, Direttore disegno industriale
Timo Silvonen, Disegnatore industriale
I disegnatori industriali di Planmeca danno
forma a riuniti dentali e unità radiografiche,
facendo attenzione a ergonomia,
utilizzabilità e igiene, e racchiudendo tutto
in un pacchetto più funzionale e curato
esteticamente. Ma soprattutto creano una
piacevole esperienza per l'utente. Mettendosi
nei panni degli utilizzatori, l'obiettivo dei
designer stabilirne le necessità e i desideri e
comprendere come applicarli nel design.
Oggi l'attenzione verso l'ergonomia è in
costante crescita. L'ESDE (European Society
of Dental Ergonomic) dichiara che fra il 50% e
il 75% dei dentisti soffre di dolori alla schiena,
al collo e alle spalle anche a riposo. Circa due
terzi degli studenti termina gli studi di odontoiatria in cattiva salute.
Un riunito ergonomico può anche richiedere un maggiore investimento economico,
ma il Direttore di disegno industriale di
Planmeca, Kari Malmén, sostiene che ne
vale decisamente la pena. Dover andare in
pensione prima per la disabilità provocata
dall'essere scesi a compromessi con l'ergonomia può comportare costi maggiori.
"Inoltre, se le unità radiografiche non
possono essere regolate sufficientemente in
altezza, i pazienti di alta statura potrebbero
non riuscire a stare fermi durante l'esame,
compromettendo la qualità delle immagini"
dice Tero Pihlajamäki, Specialista in usabilità presso Planmeca.
L'ergonomia è la missione numero uno dei
disegnatori industriali di Planmeca. Con
prodotti esportati in quasi cento paesi diversi,
i designer affrontano la sfida di rendere l'apparecchiatura funzionale per tutti i tipi di utente.
“Ad esempio, se il braccio dispensatore è collocato troppo distante, per una persona di bassa
statura potrebbe essere difficile raggiungere gli
strumenti necessari quando si lavora nella
posizione a ore 12”, afferma Timo Silvonen,
disegnatore industriale presso Planmeca.
Usabilità invisibile = buona usabilità
Pihlajamäki sintetizza il concetto di usabilità:
“L’usabilità è buona quando l’utente non
deve pensarci.”
Tero Pihlajamäki ha visitato vari studi
dentistici e ha seguito il lavoro dei medici e dei
loro assistenti per imparare come operano
realmente. Ciò aiuta a progettare soluzioni che
apportano vantaggi reali agli utenti.
Negli anni l'usabilità è diventata sempre
più importante e gli utenti hanno iniziato a
pretenderla. "È il riunito che si deve adattare al
modo di lavorare del dentista, non il contrario", dice Pihlajamäki.
Con un buon design fruibile, è possibile
prevedere le azioni dell'utente. Ad esempio,
nel caso di Planmeca Sovereign la capacità di
adattamento a utenti diversi e al loro modo di
lavorare è stata ottenuta creando un software
estremamente flessibile, che consente configurazioni, aggiunte e aggiornamenti facili.
Usando le preimpostazioni, l'utente può
cambiare il modo in cui si comporta l'unità
premendo un tasto. “L’utente userà l’interfaccia in modo intuitivo, come è stata studiata
per essere utilizzata”, dice Pihlajamäki.
"No" alle decorazioni, "Sì" alla
massima igiene
È il controllo igienico di successo a imporre
il design ergonomico e privo di decori delle
unità. Secondo Malmén non c'è nulla fatto
solo per pure questioni estetiche: non ci
possono essere fori o cavità difficili da pulire
e le superfici devono essere facili da detergere.
I cicli di pulizia giornalieri ripetuti richiedono dei materiali speciali. I designer sperimentano combinazioni e materiali diversi per
trovare quelli più resistenti e compatibili.
"È un vero paradiso per lo sviluppo dei
prodotti, non ci annoiamo mai!" dice Silvonen.
Manutenzione intelligente
Le coperture facili da aprire e l'elettronica
accessibile aumentano notevolmente l'efficienza della manutenzione. Si potrebbe
pensare che la facilità di manutenzione non
sia una cosa che riguarda tanto il design,
dato che non viene eseguita molto spesso.
“Un tecnico può eseguire la manutenzione
sulla stessa unità solo una volta al mese, ma
in realtà la stessa persona va da uno studio
all'altro, effettuando la manutenzione di molte
unità ogni settimana, persino ogni giorno",
spiega Pihlajamäki.
Gli studi dentistici che ricevono dozzine di
pazienti ogni giorno e usano le unità a turno,
traggono un grande vantaggio da una manutenzione efficiente, poiché alti livelli di operatività aumentano anche la frequenza delle
manutenzioni. “Alla fine è il dentista che paga
il conto. Idealmente il tecnico fa da “venditore
silenzioso” passando parola sulle unità facili da
mantenere”, dice Pihlajamäki.
Estetica durevole e accattivante
Lo sviluppo continuo delle unità rende difficile coniugare l'estetica con la crescente com-
"Dalla primissima riunione progettuale fino al
momento della stampa delle brochure e anche
oltre, i designer lavorano a stretto contatto con
molti professionisti, inclusi i progettisti delle parti
meccaniche, elettroniche e dei software, oltre che
con i reparti acquisti e produzione.
Il processo inizia con la definizione dei
requisiti del prodotto. Sulla base della percezione
della modalità d'uso dell'unità da parte
dell'utente, le specifiche dei requisiti vengono
abbozzate insieme allo sviluppo prodotti. Usando
queste specifiche come base, vengono delineate
e poi valutate alcune idee. Il reparto meccanico
stabilirà le misure e le dimensioni necessarie e il
modo in cui sarà composto il dispositivo.
L'interfaccia utente viene creata nell'ambito
del progetto di design ed è sviluppata e testata
in collaborazione con il reparto meccanico e con
quello di elettronica, oltre che con gli utenti finali.
Quando inizia la vera progettazione meccanica
ed elettronica, il nostro ruolo è quello di fare da
messaggeri fra le diverse divisioni prodotto, in
modo che tutto proceda in base all’idea originale.”
33
plessità di elettronica e cavi. I designer devono
comprendere come inserire tutto mantenendo un design facilmente avvicinabile e
accattivante, che influisce sia sui pazienti che
sull'immagine dello studio. “L’estetica gioca
certamente un ruolo importante nel comfort
del paziente, che è probabile torni presso lo
stesso studio, se trattato con un'unità di alta
qualità e adatta al paziente", dice Silvonen.
Il ciclo di vita dei prodotti Planmeca è
molto lungo, quindi tutto deve essere ben fatto
sin da subito: a differenza dei designer di
aziende con cicli di vita dei prodotti relativamente brevi, quelli di Planmeca non hanno la
possibilità di correggere gli errori alla prossima
uscita di prodotto dopo sei mesi.
I prodotti di una azienda globale devono
piacere a una platea universale. A differenza
dei produttori di auto, ad esempio, Planmeca
non può far uscire nuovi modelli super trendy
o modelli su misura per il mercato europeo o
asiatico ogni anno.
"I nostri prodotti devono attrarre un
gruppo molto versatile di persone e mantenere il loro fascino per almeno 20 anni",
dice Silvonen.
Vedere anche l'articolo sulla nuova interfaccia
utente di Planmeca Compact i a pagina 26.
NOTIZIE DI PLANMECA
Planmeca dona apparecchiature dentali di alto livello
alla clinica odontoiatrica della regione colpita dallo
tsunami in Giappone
Planmeca Oy annuncia la sua donazione di
un riunito Planmeca Compact i e di un’unità
di imaging Planmeca ProMax 3D s alla
clinica odontoiatrica temporanea allestita
dal governo giapponese e dalla Japan Dental
Association nella regione colpita dallo
tsunami.
“Abbiamo appreso che ci sono delle
cliniche odontoiatriche temporanee da allestire nella regione di Tohoku con il sostegno
del governo giapponese. Vorremmo fare la
nostra parte, contribuendo agli sforzi di ricostruzione di questa regione tormentata dalle
conseguenze dello tsunami. Grazie a queste
apparecchiature, sarà possibile offrire cure
moderne e di alta qualità alle persone in
questa area di crisi,” dice Heikki Kyöstilä,
Presidente di Planmeca Oy.
Il design del riunito Planmeca Compact i è
stato fortemente guidato dall’importanza
dell’ergonomia e della sicurezza senza compromessi per il personale odontoiatrico, oltre
che dai massimi livelli di igiene. Ci sono oltre
25.000 riuniti dentali Planmeca Compact i e
altrettanti utenti nel mondo.
L’unità di imaging digitale Planmeca
ProMax 3D s è stata studiata per ottenere
informazioni complete ed estremamente
dettagliate sull’anatomia del paziente. L’unità
risponde a una grande quantità di esigenze
diagnostiche: di endodonzia, parodontologia,
ortodonzia, implantologia, chirurgia orale e
maxillo-facciale e analisi dell’ATM. L’unità
Planmeca ProMax 3D s è ideale per l’imaging
con un campo visivo ristretto: la dimensione
dell’imaging è ottimale, ad esempio, nei casi di
implantologia singola, denti del giudizio, chirurgia implantare e trattamento ortodontico.
L’annuncio di questa generosa donazione
era dato in collaborazione con il distributore
Planmeca in Giappone, GC Corporation, in
occasione del XVIII Congresso Internazionale
di Radiologia Dento-maxillo-facciale, che si
terrà a Hiroshima dal 26 al 28 maggio 2011.
L'allestimento della clinica odontoiatrica nella
regione di Tohoku è previsto a giugno.
PLANMECA DIVENTA
MEMBRO DELLA CSA
Il 1° dicembre 2010 Planmeca è diventata
membro della Chinese Stomatological
Association (CSA) nella categoria delle
attrezzature odontoiatriche.
I criteri per tale riconoscimento sono
stati il marchio leader mondiale di
Planmeca, la qualifica dell'azienda come
fornitore principale di attrezzature
odontoiatriche sul mercato cinese e il
supporto di lunga data alla CSA.
Planmeca e Sirona sono gli unici
membri stranieri nella categoria delle
attrezzature odontoiatriche, che comprende anche due aziende cinesi.
La Chinese Stomatological Association
è un'organizzazione accademica indipendente, composta da personale scientifico e
tecnico nel campo della stomatologia.
Fondata nel 1951, Il suo nome all'inizio era
Stomatological Society of the Chinese
Medical Association.
34
Mercy Ships
Immagine: Mercy Ships
Le patologie dentali e orali nelle
nazioni in via di sviluppo
Le cure dentistiche sono quasi inesistenti
nella maggior parte dell'Africa occidentale. Le
patologie orali più comuni sono la carie e la
malattia parodontale (piorrea). L'obiettivo di
Africa Mercy
• Lunghezza
152 m
• Larghezza
23,7 m
• Tonnellaggio lordo
16,572
• Costruita
nel 1980 a Elsinore, in Danimarca
• Equipaggio ospitabile
474
• Motori principali
4 B&W (da 3120 kW ciascuno)
• Pescaggio
6,0 m
L'ospedale dell'Africa Mercy occupa una superficie di circa
1.200 metri quadrati. Ha un totale di 78 letti per i degenti.
La capacità medica annuale è di circa 7.000 interventi
chirurgici a bordo.
Mercy Ships è la prevenzione e la riduzione
degli effetti della mancanza di igiene orale,
fornendo trattamenti odontoiatrici e formazione ed educazione in materia di igiene orale
stessa. Mercy Ships dirige degli ambulatori
dentistici mobili, che forniscono cure in caso
di denti con infezioni o carie, eseguendo estrazioni e otturazioni.
Dal 1978 a oggi Mercy Ships ha curato
oltre 95.800 pazienti odontoiatrici, eseguendo
più di 228.100 procedure.
• Nel 1978 Don Stephens ha acquistato la prima nave
ospedale, la Anastasis.
• L'Africa Mercy, la più grande delle quattro navi ospedale e
la più grande nave del genere non governativa del mondo,
è stata varata nel 2007.
• I finanziamenti arrivano in primo luogo dalle donazioni private.
• Dal 1978 a oggi Mercy Ships ha avuto più di 2,2 milioni di
beneficiari diretti e ha fornito servizi nelle nazioni in via di
sviluppo per un valore superiore a 808 milioni di dollari.
• Mercy Ships ha uno staff di professionisti e membri di
equipaggio composto da oltre 1.200 volontari provenienti
da più 40 nazioni e più di 2.000 volontari a breve termine
ogni anno.
gli nuovi standard
conscanner
il primointraorale
PlanmecaPlanmeca
stabiliscestabilisce
gli nuovi standard
con il primo
scanner
intraorale
al riunito
nel mondo
integrato
al riunitointegrato
dentale nel
mondodentale
dell’odontoiatria
dell’odontoiatria
con connettività
a variCAD/CAM
sistemi CAD/CAM
con connettività
aperta aaperta
vari sistemi
Vorremmo invitarvi a esplorare l’odontoiatria in nuovi dimensioni – vedete la perfetta combinazione dei dati
dello scansione digitale intraorale, tomografia volumetrica a fascio conico (CBVT), e foto del viso in 3D, in una
singola immagine 3D. Questa perfezione digitale vi permette di studiare l’anatomia completa del paziente in
dettaglio, pianificare ed usare interfaccia aperta con sistemi CAD/CAM moderni secondo la vostra necessità.
Ora potete essere uno degli specialisti all’ avanguardia che siete implantologo, endodontista, periodontista,
orthodontista oppure chirurgo maxillofacciale. La nuova era dell’odontoiatria è réaltà. È la vostra decisione.
Ulteriori informazioni
www.planmeca.it
11
Nel 2010, invece di inviare gli auguri di
Natale, Planmeca ha preferito donare
un dispositivo Planmeca ProMax
3D all'organizzazione umanitaria
internazionale Mercy Ships. L'unità
radiografica 3D sarà installata a bordo
dell'Africa Mercy. In questo modo
anche i più poveri potranno accedere
a una diagnostica veloce, con basse
radiazioni e di alta qualità.
Dal 1978 Mercy Ships gestisce una flotta di
navi ospedale nelle nazioni in via di sviluppo,
fornendo interventi chirurgici e cure mediche
e odontoiatriche gratuite. Nell'ambito del suo
approccio completo all'assistenza sanitaria,
Mercy Ships è anche impegnata attivamente
in progetti presso le comunità.
1971 - 2 0
Albania • Algeria • Argentina • Australia • Austria • Azerbaijan •
Bahrain • Belarus • Belgium • Bolivia • Bosnia and Herzegovina •
Brazil • Bulgaria • Canada • Chile • China • Costa Rica • Croatia •
Cyprus • Czech Republic • Denmark • Egypt • Estonia • Finland •
France • French Polynesia • Germany • Greece • Guadeloupe •
Hong Kong • Hungary • Iceland • India • Indonesia • Iran • Iraq •
Ireland • Israel • Italy• Japan • Jordan • Kazakhstan • Kenya •
Kosovo • Kuwait • Latvia • Lebanon • Libya • Lithuania •
Macedonia • Malaysia • Malta • Martinique • Moldova •
Montenegro • Morocco • Mozambique •
Netherlands • New Caledonia • New Zealand • Nigeria • Norway •
Pakistan • Panama • Peru • Philippines • Poland • Portugal •
Reunion • Romania • Russia • Saudi Arabia • Serbia • Singapore •
Slovakia • Slovenia • South Africa • South Korea • Spain • Sri Lanka
• Sudan • Sweden • Switzerland • Syria • Taiwan, R.O.C. • Tanzania •
Thailand • Trinidad • Tunisia • Turkey • Ukraine •
United Arab Emirates • United Kingdom and Northern Ireland •
United States • Venezuela • Vietnam
I prodotti di Planmeca sono
presentati localmente dai
distributori più vicino a voi.
Il rivista PlanWorld è pubblicato da
10027183/0911/it
Trovate vostro distributore locale: www.planmeca.it