3D Glasses YA-G30

YA-G30_3D Glasses_Cov1.fm 1 ページ
２０１１年３月１７日　木曜日　午前９時３７分
JEGFSISwChKTrRPo
Z
3D Glasses YA-G30
取扱説明書
本書は、お読みになった後も大切に保管してください。
User’s Guide
Be sure to keep all user documentation handy for future reference.
Bedienungsanleitung
Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres Nachschlagen auf.
Mode d’emploi
Conservez la documentation à portée de main pour toute référence future.
Guía del usuario
Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras consultas.
Guida dell’utilizzatore
Conservare l’intera documentazione dell’utente a portata di mano per riferimenti futuri.
Instruktionshäfte
Förvara all användardokumentation nära till hands för framtida referens.
Guia do Usuário
Certifique-se de guardar toda a documentação do usuário à mão para futuras referências.
日本語
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Svenska
Português
YA-G30_3D Glasses_01_iTOC.fm
1 ページ
２０１１年３月１６日　水曜日　午後２時３３分
z Il contenuto di questa Guida dell’utilizzatore è soggetto a modifiche senza preavviso.
z La copia di questo manuale, sia in parte che per intero, è vietata. All’utente è consentito usare
questo manuale esclusivamente per uso strettamente personale. Qualsiasi altro utilizzo è
vietato senza l’autorizzazione della CASIO COMPUTER CO., LTD.
z La CASIO COMPUTER CO., LTD. non potrà essere ritenuta responsabile per qualsiasi perdita
di profitti o reclami da parte di terzi derivanti dall’uso di questo prodotto o di questo manuale.
z La CASIO COMPUTER CO., LTD. non può essere ritenuta responsabile per qualsiasi perdita
di profitti dovuta alla perdita dei dati, causata da malfunzionamento o operazioni di
manutenzione di questo prodotto, o per qualsiasi altro motivo.
Indice
Avvertenze per la sicurezza ........................I-1
Pulizia delle lenti degli occhiali................. I-15
Avvertenze sull’uso ......................................I-7
Caratteristiche tecniche............................ I-16
Apertura della confezione ...........................I-9
Guida generale ...........................................I-10
Inserimento delle pile.................................I-11
Visione delle immagini 3D .........................I-13
I
YA-G30_3D Glasses_02_i.fm 1 ページ
２０１１年３月１６日　水曜日　午後２時３４分
Avvertenze per la sicurezza
Simboli e indicazioni di sicurezza
Vari simboli e indicazioni sono usati in questa Guida dell’utilizzatore e sul prodotto stesso
per assicurare che il prodotto venga usato in maniera sicura, e per proteggere l’utente
ed altri dal rischio di lesioni fisiche e danni materiali. Il significato di ciascuno di questi
simboli è spiegato di seguito.
*Avvertimento
*Attenzione
Questo simbolo indica informazioni che, se ignorate o applicate in maniera
errata, potrebbero comportare il rischio di morte o di gravi lesioni fisiche.
Questo simbolo indica informazioni che, se ignorate o applicate in maniera
errata, potrebbero comportare il rischio di lesioni fisiche o di danni materiali.
Esempi di icone
’
!
$
Un triangolo indica una situazione in cui è necessario prestare attenzione. L’esempio qui
mostrato indica che si deve fare attenzione al pericolo di scosse elettriche.
Un cerchio sbarrato da una linea indica informazioni riguardanti un’azione che non deve essere
eseguita. L’azione specifica è indicata dalla figura all’interno del cerchio. L’esempio qui
mostrato significa che è proibito smontare.
Un cerchio nero indica informazioni riguardanti un’azione che deve essere eseguita. L’azione
specifica è indicata dalla figura all’interno del cerchio. L’esempio qui mostrato indica che si
deve scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.
I-1
YA-G30_3D Glasses_i.book
2 ページ
２０１１年３月１５日　火曜日　午後４時１２分
* Avvertimento
z Non utilizzare gli occhiali 3D malfunzionanti.
-
Non utilizzare gli occhiali 3D che risultano danneggiati, funzionanti in maniera anormale, o
malfunzionanti.
L’uso continuato crea il rischio di lesioni fisiche, affaticamento della vista, condizioni fisiche
carenti, ecc. Non utilizzare gli occhiali 3D che risultano rotti o fessurati.
z Evitare l’acqua e altri liquidi.
+
Non far bagnare mai gli occhiali 3D.
L’acqua e altri liquidi creano il rischio di incendio e scossa elettrica.
z Non smontare o modificare gli occhiali 3D in nessun modo.
!
Non tentare mai di smontare o di modificare gli occhiali 3D in nessun modo. Questo crea il
rischio di scossa elettrica, lesioni da ustioni e lesioni fisiche, ed inoltre il funzionamento non
corretto durante la visione 3D può provocare l’indebolimento delle condizioni fisiche. Lo
smontaggio o la modifica degli occhiali 3D può invalidare la garanzia o renderli inaccettabili per
l’assistenza tecnica. Richiedere la completa assisitenza tecnica e riparazione al vostro
rivenditore originale o tramite il contatto specificato per la riparazione.
z Non far cadere gli occhiali 3D o sottoporli ad urti.
-
Non far cadere gli occhiali 3D, e non permettere che vengano calpestati, sottoposti a forza
eccessiva, o urtati da un oggetto caduto dall’alto. In tal modo si possono rompere le lenti o altre
parti, e creare il rischio di lesioni fisiche.
I-2
YA-G30_3D Glasses_i.book
3 ページ
２０１１年３月１５日　火曜日　午後４時１２分
z Non smaltire gli occhiali 3D ricorrendo all’incenerimento.
-
Non tentare mai di smaltire gli occhiali 3D ricorrendo all’incenerimento. Tale azione può causare
un’esplosione, con il conseguente pericolo di incendio e lesioni fisiche.
z Non usare o lasciare gli occhiali 3D in uno qualsiasi dei luoghi seguenti.
Tali azioni possono essere causa di incendio e scossa elettrica.
• Luoghi soggetti a notevole accumulo di umidità o polvere
• In una cucina o in altri luoghi esposti ad esalazioni oleose
• Vicino un apparecchio per il riscaldamento, su un tappeto elettrico o in luoghi esposti alla
luce solare diretta
• Altri luoghi soggetti a temperature estreme
z Non lasciare mai gli occhiali 3D in un bagno o in qualsiasi posto dove
c’è la possibilità di essere bagnati.
z Tenere la pila e altri articoli accessori degli occhiali 3D fuori della
portata di mano dei bambini piccoli.
L’inalazione o l’inghiottimento di articoli piccoli crea il rischio di soffocamento, indigestione, ecc. Se una
pila a bottone o un accessorio dovesse essere inghiottito, rivolgersi immediatamente ad un medico.
I-3
YA-G30_3D Glasses_i.book
4 ページ
２０１１年３月１５日　火曜日　午後４時１２分
z Pila a bottone
-
L’utilizzo errato di una pila potrebbe essere causa di perdite di liquido dalla pila, con
conseguente contaminazione dell’area attorno alla pila, o causa dell’esplosione della pila
stessa, con il conseguente rischio di incendio e lesioni fisiche. Fare attenzione ad osservare
sempre le seguenti avvertenze.
• Non tentare mai di smontare le pile e non le permettere il loro cortocircuito.
• Non esporre mai le pile al calore o gettarle nel fuoco.
• Non esporre le pile alla luce solare diretta o altrimenti esporle al calore intenso.
• Non mischiare mai pile vecchie con delle nuove.
• Non mischiare mai pile di tipo differente.
• Non tentare mai di caricare le pile.
• Prestare attenzione che i poli positivo (+) e negativo (–) delle pile siano orientati
correttamente quando si inseriscono.
• Usare esclusivamente le pile del tipo specificato per l’uso con gli occhiali 3D.
z Non guardare mai direttamente il sole mentre si indossano gli occhiali
3D.
I-4
YA-G30_3D Glasses_i.book
5 ページ
２０１１年３月１５日　火曜日　午後４時１２分
* Attenzione
z Rimuovere le pile dagli occhiali 3D immediatamente dopo il loro
esaurimento.
z Rimuovere le pile dagli occhiali 3D se si prevede di non utilizzarli per
un lungo periodo di tempo.
z Assicurarsi di seguire tutte le leggi e i regolamenti locali applicabili
quando si smaltiscono le pile.
z Assicurarsi di seguire tutte le leggi e i regolamenti locali applicabili
quando si smaltiscono gli occhiali 3D.
-
Non visionare le immmagini 3D se si è riscontrato uno qualsiasi dei sintomi descritti sotto.
• Se l’immagine 3D dovesse iniziare ad apparire sdoppiata o a perdere la sua
tridimensionalità, interrompere la visione. L’osservazione continuata può causare
l’affaticamento della vista.
z È necessario indossare i vostri occhiali o qualsiasi altro dispositivo che
si usa normalmente per la correzione della vista.
Se normalmente si indossano gli occhiali o le lenti a contatto, essi devono essere indossati quando si
osservano le immagini 3D con gli occhiali 3D. Diversamente, si crea il rischio di affaticamento della vista
o di una visione non normale.
Normalmente l’età minima per visionare le immagini 3D è di sei anni. Quando le immagini 3D
vengono osservate da un bambino piccolo, deve essere presente un adulto responsabile per
controllare il bambino, al fine di assicurarsi che le immagini 3D siano adatte per il bambino, che
il bambino non osservi le immagini 3D ininterrottamente per un periodo di tempo troppo
prolungato, ecc.
+
I-5
YA-G30_3D Glasses_i.book
6 ページ
２０１１年３月１５日　火曜日　午後４時１２分
z Non indossare gli occhiali 3D tranne quando si osservano le immagini
3D.
L’uso degli occhiali 3D per qualsiasi altro scopo eccetto per la visione delle immagini 3D crea il rischio di
lesioni fisiche e affaticamento della vista.
z Non indossare gli occhiali 3D per periodi di tempo prolungati.
Se si è riscontrato un qualsiasi arrossamento, indolenzimento o irritazione del naso o delle tempie,
togliersi gli occhiali 3D. Questi sintomi possono essere causati dalla pressione generata
dall’indossamento degli occhiali 3D per un lungo periodo di tempo, e creano il rischio di alterazione delle
condizioni fisiche.
z Utilizzare questi occhiali esclusivamente per lo scopo per il quale sono
stati progettati.
-
Gli occhiali 3D non sono progettati o destinati per l’uso come occhiali per la correzione della
vista, occhiali da sole, o occhiali protettivi. Non utilizzare gli occhiali 3D al posto di qualsiasi
altro tipo di occhiali. L’uso non corretto crea il rischio di lesioni pesonali.
I-6
YA-G30_3D Glasses_i.book
7 ページ
２０１１年３月１５日　火曜日　午後４時１２分
Avvertenze sull’uso
z Non usare mai o riporre gli occhiali 3D nei luoghi seguenti. Tale azione può essere causa di
malfunzionamento e danni agli occhiali 3D.
• Luoghi soggetti a cariche elettrostatiche
• Luoghi soggetti a temperature eccessive
• Luoghi soggetti ad umidità eccessiva
• Luoghi soggetti a bruschi cambiamenti di temperatura
• Luoghi soggetti a notevole accumulo di polvere
• Luoghi in cui esiste il pericolo che il proiettore possa bagnarsi
z Non usare gli occhiali 3D in ambienti soggetti a temperature eccessive.
Gli occhiali 3D sono progettati per l’uso entro la gamma di temperatura da 5°C a
35°C. La qualità delle immagini 3D e l’affidabilità del prodotto non sono garantite
quando gli occhiali 3D vengono utilizzati all’infuori di questa gamma di temperatura.
z Non lasciare mai le pile esaurite all’interno degli occhiali 3D per un lungo periodo di tempo.
Dalle pile esaurite potrebbero verificarsi perdite. Le perdite delle pile creano il rischio
di malfunzionamento e danni.
z Gli occhiali 3D non possono essere piegati. Non tentare mai di piegare la montatura o applicare
una forza eccessiva.
z Una lente graffiata o rotta può causare il deterioramento della qualità delle immagini 3D.
• Non sottoporre le lenti ad una forza eccessiva.
• Non graffiare la superficie delle lenti con un oggetto tagliente.
• Non far cadere mai o piegare gli occhiali 3D.
I-7
YA-G30_3D Glasses_i.book
8 ページ
２０１１年３月１５日　火曜日　午後４時１２分
z Non permettere che il sensore di sincronizzazione degli occhiali 3D divenga sporco, e non
coprirlo applicando un’etichetta, adesivo, ecc. Un sensore ostruito può redere impossibile la
sincronizzazione e interferire con il funzionamento corretto degli occhiali 3D.
z Quando si osservano le immagini in una stanza illuminata con luce fluorescente, la frequenza
della luce può causare il tremolio dell’illuminazione globale nella stanza. Se ciò crea problemi,
attenuare l’illuminazione fluorescente, cambiare ad un tipo differente di illuminazione, ecc. (La
proiezione in una stanza completamente oscurata non è raccomandata, specialmente quando
sono presenti bambini piccoli.)
z Assicurarsi di indossare correttamente gli occhiali 3D. L’immagine 3D non apparirà normale se
gli occhiali vengono indossati capovolti o rovesciati.
z Non guardare un altro tipo di monitor (monitor del computer, orologio digitale, calcolatrice, TV,
ecc.) mentre si indossano gli occhiali 3D. Togliere gli occhiali 3D prima di visionare un qualsiasi
altro dispositivo diverso da un proiettore CASIO 3D.
I-8
YA-G30_3D Glasses_i.book
9 ページ
２０１１年３月１５日　火曜日　午後４時１２分
Apertura della confezione
Occhiali 3D
Naselli × 2
(Uno è applicato agli occhiali.)
z Guida dell’utilizzatore (Questo manuale)
z Garanzia
I-9
Pile di prova (CR2025 × 2)
YA-G30_3D Glasses_i.book
10 ページ
２０１１年３月１５日　火曜日　午後４時１２分
Guida generale
Lenti
Sensore di sincronizzazione
Non permettere che venga
ostruito durante l’uso.
Coperchio del
comparto pile
Pulsante di accensione
Premere per accendere
l’alimentazione. Mentre è
acceso, scambia le immagini
di sinistra e di destra
(pagina I-14).
Nasello
Applicare uno dei due
naselli forniti che
corrisponde al vostro naso.
NOTA
z Gli occhiali 3D si spegneranno automaticamente ogni volta che non saranno in grado di rilevare
un segnale DLP-LINK proveniente dal proiettore per più di tre minuti.
I-10
YA-G30_3D Glasses_02_i.fm
11 ページ
２０１１年７月７日　木曜日　午前１０時７分
Inserimento delle pile
Importante!
z Pert evitare danni al coperchio del comparto pile, seguire attentamente i passi della procedura
riportata sotto.
1.
Rimuovere le quattro viti del coperchio del
comparto pile.
3.
Inserire due pile CR2025 con i loro lati
positivi (+) rivolti verso l’alto.
Lato + in alto.
2.
Agganciare l’unghia nella scanalatura
indicata da 1 e sollevare il coperchio del
comparto pile per rimuoverlo.
4.
2
1
B
Far scorrere il coperchio del comparto pile
in posizione dal lato indicato da 2.
I-11
YA-G30_3D Glasses_02_i.fm
5.
12 ページ
２０１１年７月７日　木曜日　午前１０時７分
Fissare il coperchio con le sue quattro viti.
Quando sostituire le pile
Se l’immagine 3D appare tremolante quando viene visionata con gli occhiali 3D, ciò
significa che le pile degli occhiali 3D sono deboli. Sostituire le pile non appena possibile.
I-12
B
YA-G30_3D Glasses_i.book
13 ページ
２０１１年３月１５日　火曜日　午後４時１２分
Visione delle immagini 3D
Mentre si indossano gli occhiali 3D, sarà possibile visionare le immagini 3D proiettate da
un proiettore CASIO 3D (modelli compatibili 3D DLP-LINK). Dopo aver avviato la
proiezione delle immagini 3D dal proiettore, premere il pulsante di accensione degli
occhiali 3D e quindi indossare gli occhiali. Per maggiori informazioni sulla proiezione di
immagini 3D, consultare la Guida dell’utilizzatore sul CD-ROM fornito in dotazione al
proiettore.
Ambiente per la visione delle immagini 3D
Fino a che punto le immagini 3D appariranno come tali quando vengono visionate con
gli occhiali 3D, dipende dalle condizioni riportate sotto.
z Livello di illuminazione nella zona
z Dimensione dell’immagine proiettata
z Distanza dallo spettatore allo schermo
z Contenuto e qualità delle immagini 3D
In determinate condizioni, un’immagine potrebbe non apparire affatto tridimensionale. Se
ciò accade, provare ad oscurare la stanza e spostarsi più vicino allo schermo. Questo
potrebbe migliorare l’apparenza 3D dell’immagine.
I-13
YA-G30_3D Glasses_i.book
14 ページ
２０１１年３月１５日　火曜日　午後４時１２分
Scambio SX/DX
Se si avverte che la dimensionalità dell’immagine 3D appare invertita durante la visione
con gli occhiali 3D, probabilmente sta a significare che le operazioni di parzializzazione
dell’immagine e gli occhiali sono invertiti. Quando si verifica ciò, premere il tasto [ENTER]
del proiettore, oppure premere il pulsante di accensione degli occhiali 3D per scambiare
tra loro le immagini di sinistra e di destra (scambio SX/DX). In questo modo si potrebbe
correggere il problema.
Per ulteriori informazioni sullo scambio delle immagini di sinistra e di destra sul proiettore,
consultare la Guida dell'utilizzatore sul CD-ROM fornito in dotazione al proiettore.
I-14
YA-G30_3D Glasses_i.book
15 ページ
２０１１年３月１５日　火曜日　午後４時１２分
Pulizia delle lenti degli occhiali
Se le lenti degli occhiali dovessero divenire sporche, pulirle leggermente con un panno
morbido o carta per la pulizia delle lenti. Se questo non risolve il problema, utilizzare un
detergente per lenti disponibile in commercio.
Importante!
z Per pulire le lenti, non tentare mai di usare nessun altro mezzo oltre ad un panno morbido o
carta per la pulizia delle lenti. Non usare mai nessun agente abrasivo per la pulizia.
I-15
YA-G30_3D Glasses_i.book
16 ページ
２０１１年３月１５日　火曜日　午後４時１２分
Caratteristiche tecniche
Tipo di rilevamento
3D DLP-LINK
Pile
CR2025 × 2
Tensione nominale/capacità
6V DC, 225 mAh
Consumo di energia
4 mA
Durata delle pile
Circa 40 ore
Gamma di rilevamento del fotosensore
Da 450 nm a 950 nm
Ambiente
Temperatura d’impiego: Da 5°C a 35°C
Umidità d’impiego: Da 20% a 80%
(senza condensazione)
Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.
I-16
YA-G30_3D Glasses_Cov3-4.fm
15 ページ
２０１１年３月１６日　水曜日　午後２時１０分
Batterij niet weggooien,
maar inlevern als KCA
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO.,LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
YA-G30_3D Glasses_Cov3-4.fm
P9M38-4800-00
16 ページ
２０１１年７月４日　月曜日　午後５時３９分
Printed in China
Imprimé en Chine
MA1107-B