Illustrazione di progetti
di paleografia digitale
Relazione tra testo e immagine
Arezzo 21-01-2006
Arianna Ciula
Argomenti
• Utilità e visualizzazione della codifica testuale
• Rappresentazione dei caratteri
• Uso paleografico delle immagini (statico vs
dinamico)
–
–
–
–
Osservazione ravvicinata
Restuaro virtuale 2D e 3D
Codifica e collegamento immagine ÅÆtesto
Rappresentazione/classificazione della morfologia delle
lettere
Strumenti
• Web
• XML editor
• XSLT processor
• Zoomify
• UVic Image Markup Tool Project (SVG)
• EPTT demo
• Adobe Photoshop
Anglo Saxon Charters
www.aschart.kcl.ac.uk
“vedere” e interrogare i documenti in modo diverso
• Codifica XML Æ indici e collegamenti ad altre
risorse digitali (repertorio prosopografico PASE
www.pase.ac.uk)
• visualizzazione della codifica testuale in XML Æ
struttura del documento
Anglo Saxon Charters
www.aschart.kcl.ac.uk
Anglo Saxon Charters
www.aschart.kcl.ac.uk
[…]
Creare gli indici : estratto XSLT
<body>
<index>
<xsl:for-each select="//persName[generate-id()=generateid(key('peopleindex', .)[1])]">
<xsl:sort select="." />
<person> […]
<xsl:attribute name="key">
<xsl:value-of select="@key" />
</xsl:attribute>
<xsl:value-of select="." />
</person>
</xsl:for-each>
</index>
</body>
[ ]
Fine Rolls
www.finerollshenry3.org.uk
pubblicazione di fonti medievali (XIII sec): edizione e
facsimile digitale
• Codifica XML Æ analisi del contenuto - storia delle
strutture e delle storie familiari particolare rilevanza per lo
studio della common law – produzione di indici e funzionalità
di ricerca
• Zoomify Æ esplorazione dettagliata
dell’immagine – analisi paleografica (statica)/limiti
• Possibile connessione tra i due obiettivi? EPTT demo
Fine Rolls
www.finerollshenry3.org.uk
Fine Rolls
<TEI.2 id="…">
<teiHeader>
……
</teiHeader>
www.finerollshenry3.org.uk
<opener>
<placeName rend="margin">…</placeName>
<text id="r008"> Æ id for roll number to be used for numbering sequence
</opener>
<group>
<ab> <head>…
<dateRange from="…" to="…">…</dateRange>
…..
</head>
<seg type=“…."></seg>
<group
id="m002"> Æ id for membrane number to be used for
numbering sequence
…..
<head>…</head>
</ab>
<text id="it001" n=1> Æ id for item number to be used for
<closer> Æ witness clause
numbering sequence
<dateline> Æ<body>
place-date clause
Vedi codificaRecord
<date value=”…”>..</date>
</body>
</dateline>
</text>
….. Æ authority
<byline>
</group>
…
</group>
</byline>
</text>
</TEI.2>
</closer>
Fine Rolls
www.finerollshenry3.org.uk
Fine Rolls
www.finerollshenry3.org.uk
Fine Rolls
www.finerollshenry3.org.uk
Fine Rolls
www.finerollshenry3.org.uk
Zoomify EZ
<OBJECT CLASSID="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000“
CODEBASE=
http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0
WIDTH="100%" HEIGHT="450" ID="theMovie">
<PARAM NAME="FlashVars" VALUE="zoomifyImagePath=img_folder/">
<PARAM NAME="MENU" VALUE="FALSE">
<PARAM NAME="SRC" VALUE="zoomifyViewer.swf">
<EMBED FlashVars="zoomifyImagePath=img_folder/“
SRC="zoomifyViewer.swf"
MENU="false“
PLUGINSPAGE=
http://www.macromedia.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash
WIDTH="100%" HEIGHT="450" NAME="theMovie">
</EMBED>
</OBJECT>
MUFI
http://gandalf.aksis.uib.no/mufi/
• Unicode (http://www.unicode.org/) quale standard
internazione caratteri
• Definizione ufficiale di caratteri utili ai medievisti e
mancanti in Unicode
• Coordinamento di PUA (Private Use Area di
Unicode) e altri progetti (eg. Titus e Junicode
http://www.engl.virginia.edu/OE/junicode/junicode.html)
Digital Image Archive of Medieval Music
www.diamm.ac.uk
• ottenere e archiviare immagini direttamente
acquisite di fonti medievali di musica polifonica
• restuaro digitale su copie per migliorare se
necessario leggibilità e uso delle immagini a fini di
ricerca
•
•
•
•
utilità dell’approccio a livelli - Adobe Photoshop
processo decisionale
evidenziare interventi
combinazione di più interventi
Digital Image Archive of Medieval Music
www.diamm.ac.uk
• http://www.diamm.ac.uk/content/restoration/process.html
Digital Atheneum
beowulf.engl.uky.edu/~eft/digitalatheneum/
• estrarre il testo nascosto da manoscritti gravemente
danneggiati (fibra ottica, luce ultravioletta)
• restaurare le distorsioni tridimensionali (cattura
della profondità)
• riunire frammenti
• ricerca e riconoscimento delle immagini
• collegamento tra trascrizione e immagine,
annotazioni e fonti secondarie (SGML, HTML, XML)
• kit per creare e pubblicare edizioni digitali Æ EPTT
Digital Atheneum
beowulf.engl.uky.edu/~eft/digitalatheneum/
SPI
http://www.digitalmedievalist.org/article.cfm?RecID=2
astrarre e ridurre la morfologia originale delle lettere
Æ generazione di modelli/prototipi
• calcolo di features
parametri morfologici espressi in termini
quantitativi
• astrazione visibile
prototipo che incorpora visivamente le varianti
SPI
http://www.digitalmedievalist.org/article.cfm?RecID=2
SPI
http://www.digitalmedievalist.org/article.cfm?RecID=2
Collegare testo e immagini
Regole di codifica
Pagine del
manoscritto
Documento
codificato
Processore
che esegue
Regole di
trasformazione
la trasformazione
Interfaccia
+ java script e fogli di stile
Elaborazione
Strumento di
acquisizione
dell’immagine
img
testo/i
Collegare testo e immagini
http://web.uvic.ca/hrd/lydgate/
Connettere il testo alle immagini
http://web.uvic.ca/hrd/lydgate/
Biblioteca degli Intronati di Siena - FV21 1r
Homeliae in Leviticum di Origene
Digital Scriptorium
……………..
<text>
<body>
<div1 type="" n="">
<pb n="1v"/>
<head rend="orange">
<lb/><abbr expan="t" type="">Incipit</abbr> ...<lb/>Libri ...
</head>
<div2 type="" n="1">
<head></head>
<p>
<lb/>Primu<hi rend="sup">m</hi>
<lb/>in<sic corr=" ">medio</sic>
</p>
</div2>
Digital Scriptorium
<div2 type="possession" n="">
<p>
<add>
<lb/>Iste liber es<del>d</del><add>t</add>
<lb/>…
</p>
</div2>
</div1>
</body>
</text>
</TEI.2>
