Ambasciata d’Italia ad Ankara
Ufficio Economico e Commerciale
Ultimi Sviluppi
La Turchia pronta a lanciare l’offerta per privatizzare autostrade e
ponti
Privatizzazione della rete del gas di Istanbul
Fiat e Koç stanziano 1 miliardo di dollari in Turchia
Le esportazioni nei settori elettrico ed elettronico aumentano del
6,5%
Accordo Turkmenistan - Turchia per la fornitura del gas al gasdotto
TANAP
N.26
01/11 – 12/11/2014
Prot. Nr. 2746
Economia e Politica Economica
Il governo turco annuncia un nuovo piano economico
Bilancia commerciale della Turchia (settembre 2014)
Investimenti esteri in Turchia (agosto 2014)
Prestito BEI a Tofaş per ricerca e innovazione
Le entrate del turismo in crescita dell’11% nel terzo trimestre
Gare e Annunci
Vai direttamente alla pagina
Indicatori Macroeconomici
Vai direttamente alla pagina
Ambasciata d’Italia in Ankara, Ufficio Commerciale, Atatürk Bulvarı 118, 06680, Ankara,
www.ambankara.esteri.it ; [email protected] ; tel. 0090-312-4574275; fax 0090-312-4574282
Responsabile: Dott. Francesco Varriale
Ultimi sviluppi
La Turchia pronta a lanciare l’offerta per privatizzare autostrade e ponti
La Turchia progetta di annunciare le privatizzazioni di due ponti sul Bosforo e di alcune
autostrade tra cui l’autostrada Edirne-Istanbul-Ankara entro il primo trimestre del 2015.
L’Amministrazione delle privatizzazioni turca ha inviato lettere d’invito a potenziali consulenti con
i quali sarà deciso il modello della privatizzazione entro fine novembre. Alla prima gara, annullata
a febbraio 2013, un consorzio tra Koc Holding, UEM Group Berhad (Malesia) e Gözde Private
Equity aveva fatto un’offerta di circa 5,72 miliardi di dollari. TOP
Privatizzazione della rete del gas di Istanbul
Il piano di privatizzazione della rete di distribuzione del gas di Istanbul, IGDAŞ, inizierà nel mese
di novembre, ha annunciato il sindaco di Istanbul, Kadir Topbaş. Il Comune di Istanbul detiene il
94,5% delle quote della società. IGDAŞ, la più grande società di distribuzione del gas in Turchia,
ha più di 5 milioni di utenti con un fatturato di 4,6 miliardi di lire turche e 279 milioni di profitto
netto. Nel 2013, Başkent Gaz, la rete di distribuzione del gas di Ankara con 1,2 milioni di clienti,
è stata privatizzata per 1,1 miliardi di dollari. TOP
Fiat e Koç stanziano 1 miliardo di dollari in Turchia
L’investimento riguarda la produzione di tre nuovi modelli di automobili; 1,3 milioni di berline due
volumi, 700.000 unità tra station wagon e berline nel periodo 2016-2023. Questo piano di
investimento si aggiunge al piano industriale proposto lo scorso anno che ha lanciato la
produzione di 580.000 unità ed un nuovo modello di berlina, per un investimento di $520
milioni. Il piano di produzione 2016-2023, non solo aiuterà l’economia turca a diminuire il gap
delle partite correnti, in rosso a causa delle eccessive importazioni, ma contribuirà a rilanciare gli
investimenti pubblici in Ricerca e Sviluppo. Il settore delle autovetture si appresta a confermare il
trend positivo dello scorso anno, quando ha raggiunto il 14% delle esportazioni totali della
Turchia, esportando 828.000 veicoli, cui il 70% diretto in Europa, per un totale di 21,5 miliardi di
dollari. (Fonte: Ufficio ICE di Istanbul) TOP
Le esportazioni nei settori elettrico ed elettronico aumentano del 6,5%
Secondo i dati diffusi dall’Associazione degli esportatori dei prodotti elettrici ed elettronici e dei
servizi (TET), le esportazioni dell’industria hanno raggiunto il 9,13 miliardi di dollari nel periodo
gennaio-settembre, segnando un aumento del 6,5% rispetto allo stesso periodo dello scorso
anno. In questo periodo, Regno Unito, Germania e Iraq sono stati rispettivamente i primi tre
importatori del settore elettrico ed elettronico turco, seguiti da Francia, Turkmenistan, Italia,
Spagna e Azerbaigian. Nel periodo in esame, gli elettrodomestici hanno contribuito per 2,63
miliardi di dollari, seguiti dai ricevitori satellitari e piccoli elettrodomestici con 2,56 miliardi,
dell’energia elettrica e degli impianti di distribuzione con 2,28 miliardi. TOP
Accordo Turkmenistan - Turchia per la fornitura del gas al gasdotto TANAP
Il 7 Novembre, la Turchia ha firmato un accordo quadro con il Turkmenistan per la fornitura di
gas a TANAP. Alla firma tra la società pubblica Turkmengas e la società privata turca Atagas per
l’acquisto e la vendita di gas turkmeno per TANAP, erano presenti il Presidente Erdoğan e il suo
omologo turkmeno, Kurbanguly Berdymukhamedov. I presidenti hanno sottolineato l’importanza
della fornitura di gas turkmeno verso l’Europa attraverso la Turchia quale contributo alla
sicurezza energetica dell’Europa. Paese con la quarta più grande riserva al mondo di gas
naturale, il Turkmenistan cerca di diversificare le esportazioni e creare dei mercati mondiali. TOP
2
Economia e Politica Economica
Il governo turco annuncia un nuovo piano economico
Il governo turco ha reso noti i primi nove programmi elaborati per sostenere lo sviluppo
economico per il triennio 2015-2018. Secondo le dichiarazioni del Primo Ministro Ahmet
Davutoglu, l’obiettivo sarebbe quello di aumentare il PIL dagli attuali 800 miliardi di dollari a
1.300 miliardi, ridurre il rapporto deficit/PIL dal 6% al 5,2%, e ridurre il tasso di disoccupazione
dall’attuale 10% al 7%. Queste riforme, che contano 417 diversi piani d’azione, rientrano in un
più ampio quadro di riforme che dovrà soddisfare in tutto 25 riforme strutturali. Il secondo
elemento di questo piano di riforme prevede un miglioramento del settore legato alle risorse
umane, mentre il terzo riguarda l’adattamento tecnologico del sistema produttivo. Il quarto
punta ad integrare un approccio onnicomprensivo alla economia ed infine assicurare un’efficiente
integrazione dell’economia turca nel sistema economico globale. Il primo programma nello
specifico punta su: creare nuovi incentivi di investimento per il settore agricolo; ridurre la
dipendenza dalle importazioni; nuovi sussidi regionali; incoraggiare la produzione di un
equipaggiamento energetico a livello locale; introdurre l’utilizzo di macchine elettriche. Il
secondo programma prevede la commercializzazione dell’area tecnologica, un maggiore impegno
pubblico nel sostegno a ricerca e sviluppo. Il terzo favorisce le imprese in Turchia rendendo più
flessibile la normativa che regola l’esclusivo intervento privato nel migliorare l’area del hightech.
Gli altri due progetti si concentreranno sulla produzione di energia a livello domestico. L’obiettivo
punta a soddisfare il 35% della domanda interna di energia entro il 2018 fornendo nuovi
incentivi per lo sviluppo della produzione di energie rinnovabili. Infine saranno introdotte a livello
legislativo norme più efficienti per sviluppare il settore primario e per migliorare le infrastrutture
dedicate al settore del turismo. Gli adattamenti della politica economica interna sono stati
elaborati anche in relazione alla prossima presidenza della Turchia al G-20, che inizierà il 1
dicembre di quest’anno. (Fonte: Ufficio ICE di Istanbul) TOP
Bilancia commerciale della Turchia (settembre 2014)
Il confronto fra i primi nove mesi dell’anno ed i primi nove mesi del 2013 conferma il trend
discendente del debito commerciale della Turchia con il mondo, che è diminuito nel periodo
considerato del 18,8%. Da 75,2 miliardi di dollari è difatti passato a 61,1. L’export è aumentato
del 5,5% (passando da 112,4 a 118,5 miliardi di USD), mentre l’import è diminuito del 4,2%
passando da 187,6 a 179,6 miliardi di dollari. L’interscambio totale è diminuito dello 0,6% (da
299,9 a 298 miliardi di dollari). Anche nei confronti della UE, il maggior partner commerciale
della Turchia, che continua a rappresentare il 39,5% dell’interscambio totale del paese, il deficit
turco è diminuito, passando da 21,9 a 14,1 miliardi di USD ( con una variazione del -35,64%). Le
importazioni dalla UE, diminuite del -3,23, sono passate da 68,1 a 65,9 miliardi di USD, mentre
le esportazioni verso la UE sono aumentate del 12,14 %, passando da 46,2 a 51,8 milioni di
dollari. Complessivamente l’interscambio Turchia/UE è aumentato del 2,98% e vale oggi 117,8
miliardi (contro i 114,4 miliardi di dollari di settembre 2013). La graduatoria dei migliori partner
commerciali mostra al primo posto la Germania con 27,9 miliardi di interscambio (+0,6%
rispetto allo stesso periodo del 2013). Al secondo posto la Russia, con 23,9 miliardi di
interscambio (+1,3%). Al terzo posto la Cina, con un interscambio complessivo pari a 20,6
miliardi di dollari (-2,5%). Al quarto posto si conferma l’Italia con 14,4 miliardi di interscambio
totale, -0,7 % rispetto a settembre 2013, di cui 9,0 miliardi di import (-5,1%) e 5,4 miliardi di
export (+7,7%) ed un saldo negativo per la Turchia di -3,6 miliardi di USD. Nel periodo l’Italia si
conferma quinto fornitore (dietro Russia, Cina, Germania e Stati Uniti) e quarto cliente dopo
Germania, Iraq e Regno Unito. I prodotti più esportati dalla Turchia sono stati autoveicoli, trattori
3
e parti di ricambio per un valore che ha raggiunto i 13,6 miliardi di dollari (+9,4% rispetto a
settembre 2013); seguono macchinari ed apparecchiature meccaniche per un valore di 10,3
miliardi (7,8% in più rispetto al periodo di riferimento). Prodotti per abbigliamento ed accessori
sono al terzo posto con un livello di esportazioni che è arrivato a 7,6 miliardi di dollari (+12%),
seguono ferro ed acciaio per un valore di 7,1 miliardi di dollari (-5,9%), macchinari di precisione
ed attrezzature elettriche ed elettroniche con 7,1 miliardi (+4,1%). I prodotti più importati sono
stati: combustibili minerali, oli minerali per un valore di 41,7 miliardi di dollari (+0,7%);
macchinari ed apparecchiature meccaniche per un valore di 20,5 miliardi (-7,1%); macchinari di
precisione ed attrezzature elettriche ed elettroniche per un valore di 13,1 miliardi di dollari (4,8%); ferro ed acciaio per un valore di 13,2 (-4,8%); materie plastiche e lavorati per un valore
10,9 miliardi di dollari (+3,1%). Per i dati completi sull’interscambio cliccare qui (Fonte: Ufficio
ICE di Istanbul, elaborazione dati TurkStat). TOP
Investimenti esteri in Turchia (agosto 2014)
Secondo i dati forniti dal Ministero dell’Economia e rielaborati da ICE Istanbul, gli investimenti
diretti esteri all’agosto 2014 sono ammontati a 8.639 milioni di dollari, in aumento del 9,8%
rispetto allo stesso periodo del 2013, quando avevano toccato i 7.866 milioni di dollari. Nel
periodo considerato gli investimenti immobiliari sono aumentati del 64,7%, attestandosi a quota
2.906 milioni di dollari, contro i 1.764 milioni di dollari del 2013. Nei primi otto mesi del 2014
l’Italia ha investito 456 milioni di dollari, in aumento (+318,3%) rispetto allo stesso periodo del
2013, quando aveva investito la cifra di 109 milioni di dollari. In Turchia sono operanti 1.188
imprese italiane, di cui 10 costituite nel mese di agosto 2014. Fra i paesi che hanno
maggiormente investito risultano Olanda (1.859 milioni di dollari), Regno Unito (799 milioni),
Germania (319 milioni),
Paesi del Golfo (330 milioni), USA (138 milioni), Francia (82
milioni), Austria (42 milioni). In totale operano in Turchia 40.506 imprese estere di cui 5.949
della Germania, 2.736 del Regno Unito, 2.411 dell'Olanda, 1.488 degli USA, 1.188 dell'Italia
(2,9%); 630 della Cina, 288 Canada, 253 della Corea del Sud ( Fonte: Ufficio ICE di Istanbul,
elaborazione dati TurkStat). TOP
Prestito BEI a Tofaş per ricerca e innovazione
La Banca europea per gli investimenti (BEI) ha siglato un accordo con Tofaş (la joint-venture
turca del gruppo Fiat) dal valore di 55 milioni di euro per finanziare attività di ricerca e sviluppo.
Si tratta della prima operazione di BEI in Turchia supportata da “InnovFin – EU Finance for
Innovators”, uno strumento finanziario dell’Unione europea che fa parte di Horizon 2020, il
nuovo programma dell’Unione europea a sostegno della ricerca per il periodo 2014-20. In
particolare, “InnovFin – EU Finance for Innovators”, è specificamente dedicato a migliorare
l’accesso al capitale di rischio per progetti di ricerca e innovazione nell’Unione Europea. Il
prestito a Tofaş finanzierà lo sviluppo e l’implementazione di tecnologie progettate per migliorare
i consumi di carburante e la sicurezza dei veicoli a motore. Le attività di ricerca e sviluppo si
svolgeranno principalmente presso il centro specializzato di Tofaş a Bursa, nel quadro di un
piano strategico per la società, che ha l’obiettivo di incrementare la propria capacità tecnologica
ed organizzativa. Il piano non è pensato esclusivamente per la produzione di veicoli locali ma
rientra nel quadro più complessivo delle attività di ricerca e sviluppo del gruppo Fiat-Chrysler.
Infine, Tofaş rafforzerà la sua cooperazione con fornitori europei e locali, università ed istituti di
ricerca, e contribuirà ad aumentare la competitività e il valore aggiunto dei beni di produzione
turca. TOP
4
Le entrate del turismo in crescita dell’11% nel terzo trimestre
Le entrate del turismo internazionale in Turchia sono aumentate dell’11% a 12,9 miliardi di
dollari nel terzo trimestre del 2014 rispetto allo stesso periodo dello scorso anno, secondo i dati
dell’Istituto della statistica turco (TurkStat). L’81,8% delle entrate sono provenienti da visitatori
stranieri mentre il restante 18,2% da cittadini turchi che vivono all’estero. La spesa media è
stata 712 dollari per viaggiatori stranieri mentre 963 dollari per viaggiatori turchi. Il reddito
totale del turismo era pari a 32 miliardi di dollari nel 2013 in Turchia, la sesta destinazione più
frequentata del mondo nei termini di numero di visitatori, secondo l’Organizzazione Mondiale del
Turismo. Più di 30 milioni di turisti hanno visitato la Turchia tra gennaio e settembre 2014,
rispetto ai 28,3 milioni durante lo stesso periodo dello scorso anno. Si prevede per la fine del
2014 un aumento annuo del 6% nel numero di turisti rispetto allo scorso anno. TOP
Gare e Annunci
Travel Turkey Izmir 2014: Tourism Fair and Conference
Avrà luogo il 4-7 dicembre a Izmir l’ottava edizione dell’evento “Travel Turkey”, organizzato da
TURSAB in collaborazione con Hannover Fairs Fuarcilik A.S. e IZFAS (Izmir Fair) in collaborazione
con la Camera dell’Industria di Kocaeli. Nel corso dell’evento saranno organizzati incontri B2B per
le aziende che avranno la possibilità di promuovere le loro destinazioni e firmare degli accordi di
turismo incoming e outgoing. È prevista la partecipazione di aziende straniere provenienti da più
di 30 Paesi all’evento di cui l’Italia è uno dei Hosted Buyer. Le aziende interessate sono invitate a
registrarsi entro il 14 novembre 2014. Per maggiori informazioni, visitare http://
www.travelturkey-expo.com/ TOP
Gara in modello BOT per le due sezioni stradali del terzo ponte
Il Ministero del Trasporto, Affari Marittime e Comunicazione, Direzione Generale delle Autostrade
(KGM) ha pubblicato gare di appalto per le autostrade e i collegamenti stradali del terzo ponte di
Istanbul. Le gare in modello BOT, che sono state pubblicate in 2 pacchetti separati per la parte
Asiatica e la Parte Europea, coprono il finanziamento, design, costruzione, gestione e
manutenzione delle autostrade e i collegamenti stradali delle due parti del ponte. I due pacchetti
soggetti alle gare di appalto sono: Sezione Kurtköy – Akyazı (inclusi i collegamenti) – Parte
asiatica – circa 220 km Sezione Kınalı – Odayeri (inclusi i collegamenti) – Parte Europea – circa
107 km Il termine per la gara è 6 Marzo 2015. Le aziende interessate possono ottenere il
capitolato da KGM (D.G. delle Autostrade), İşletmeler Dairesi Başkanlığı, Ankara İnönü Bulvarı
No: 14, B Block Floor:3 Yücetepe Ankara, con un pagamento di 50.000 TL. TOP
Supply of Water and Waste Water system supportive equipment for Diyarbakır
Municipality
Ministry of Environment and Urbanisation, Department of EU Investments published an open
tender for the “Supply of Water and Waste Water system supportive equipment for Diyarbakır
Municipality” with Reference number: EuropeAid/134233/IH/SUP/TR. Details including the
tender can be obtained from the link or the contracting authority’s address: Ministry of
Environment and Urbanisation, Department of EU Investments, Ehlibeyt Mah. Ceyhun Atıf Kansu
Cd. 1271 Sk. No: 13, 06520 Balgat Ankara/Turkey. For questions please contact Mr. Ferruh
Parmaksız (Director) on Fax no: +90 312 474 03 52 or e-mail: [email protected].
Deadline for the submission of the bids is set as the 15 December 2014. TOP
5
Supply of Equipment For Doğubayazıt Drinking Water Supply Project
Ministry of Environment and Urbanisation, Department of EU Investments published an open
tender for the “Supply Of Equipment For Doğubayazıt Drinking Water Supply Project” with
Reference number: EuropeAid/134860/IH/SUP/TR. Details including the tender can be obtained
from the link or the contracting authority’s address: Ministry of Environment and Urbanisation,
Department of EU Investments, Ehlibeyt Mah. Ceyhun Atıf Kansu Cd. 1271 Sk. No: 13, 06520
Balgat Ankara/Turkey. For questions please contact Mr. Ferruh Parmaksız (Director) on Fax no:
+90 312 474 03 52 or e-mail: [email protected]. Deadline for the submission of the
bids is set as the 15 December 2014. TOP
Supply of Water and Waste Water System Supportive Equipment for Erdemli
Municipality
Ministry of Environment and Urbanisation, Department of EU Investments published an open
tender for the “Supply of water and waste water system supportive equipment for Erdemli
Municipality” with Reference number: EuropeAid/134541/IH/SUP/TR. Details including the
tender can be obtained from the link or the contracting authority’s address: Ministry of
Environment and Urbanisation, Department of EU Investments, Ehlibeyt Mah. Ceyhun Atıf Kansu
Cd. 1271 Sk. No: 13, 06520 Balgat Ankara/Turkey. For questions please contact Mr. Ferruh
Parmaksız (Director) on Fax no: +90 312 474 03 52 or e-mail: [email protected].
Deadline for the submission of the bids is set as the 15 December 2014. TOP
TCDD, Konya-Karaman-Ulukişla-Mersin
Telecommunication Project
Railway
Line
Signalization
and
General Directorate of Turkish State Railways (TCDD) announced the tender for the signalization
and telecommunication works of Konya – Karaman – Ulukışla section of the Konya – Karaman –
Ulukışla – Mersin Railway line. The tender has been published in the public procurement bulletin
on
27 October 2014. Companies interested can obtain tender documents from the
administration’s address: TCDD İşletmesi Genel Müdürlüğü, Gar/Ankara in return for 750 TL for
the prequalification documents and 5000 TL for the tender documents. Deadline for bids is set
as 9 December 2014. TOP
Indicatori Macroeconomici
PIL
Nel secondo trimestre del 2014 il tasso di crescita del PIL è stato pari al 2,1% (4,7% nel primo
trimestre). Nel 2013, il tasso di crescita del PIL è stato pari al 4%, in aumento rispetto al 2,2%
del 2012.
Inflazione
Nel mese di ottobre 2014, l’inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è cresciuta del
8,96% su base annua. Nel 2013, l’inflazione relativa ai beni al consumo in Turchia è stata pari al
7,4%.
Interscambio con l’Italia
Nel mese di settembre, l’Italia si è collocata al quarto posto con 14,4 miliardi di interscambio (0,7% rispetto a settembre 2013), di cui 9,0 miliardi di import (-5,1%) e 5,4 miliardi di export
(+7,7%). Nel periodo, l’Italia si conferma quinto fornitore (dietro Russia, Cina, Germania e Stati
Uniti) e quarto cliente (dopo Germania, Iraq e Regno Unito). Nel 2013 l’Italia si era posizionata
6
al quarto posto nella graduatoria dei Paesi partner della Turchia, dopo Germania, Russia e Cina,
con un interscambio pari a 19,6 miliardi di dollari.
Borsa di Istanbul
Borsa di Istanbul (BIST-100) 79.683 al 12 novembre 2014
Cambio al 12 novembre 2014
1 Euro = 2,8085 TL
1 Dollaro = 2,2540 TL
Cronache Economiche
A cura di:
Filippo Manara
Redazione:
Duygu Toprak
In collaborazione con:
ICE Agenzia
Ufficio Istanbul
Per info: [email protected]
7
