AIL SA: Distanza di sicurezza da mantenere dalla condotta
Generalità
I dati importanti e le altre indicazioni sulle distanze minime rispetto alle installazioni di trasporto in condotta sono stati riuniti in questa scheda tecnica. Essi sono considerati parte consuntiva delle ordinanze e delle direttive in vigore:
Legge Federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta (LITC) di combustibili e carburanti liquidi o
gassosi (stato 13 giugno 2006);
Ordinanza del 2 febbraio 2000 sugli impianti di trasporto in condotta (OITC) (stato 12 dicembre 2006);
Ordinanza del 4 aprile 2007 sulle prescrizioni di sicurezza per gli impianti di trasporto in condotta (OSITC) (stato 1
maggio 2007);
Norma SN 671260, incrocio e parallelismo di condotte sotterranee con vie ferroviarie, ottobre 2002 (stato 1 marzo
2003);
Direttive IFP 2003, revisione 2, valevole a partire del 1 marzo 2009 (sostituisce la revisione 1 ottobre 2005) per lo
studio, costruzione e gestione degli impianti di trasporto in condotta >5 bar.
Tabella 1: Distanza di sicurezza dal gasdotto al alta pressione (in metri)
Gruppo
Oggetto
Piante e
tronchi
Alberi
Vegetazione
Condotte
industriali
Copertura
Zona di costruzione
Stabili e
piazze
Strade e
corsi d’acqua
Tronchi
Alberi ad alto fusto
Incrocio con condotte d’acqua, acqua
luride o fibre ottiche
Incrocio con cavi telefonici, bassa tensione e TV
Incrocio con processi di pressione
Tracciato parallelo delle condotte industriali
-Per costruzioni simultanee
-Per altre costruzioni
-Processo di costruzione senza divario
Copertura minima
Copertura massima
Distanza Osservazioni
2
2
0.30
0.50
1
2
2-5
2–10
10
Fondazioni e piloni
Stabili non occupati da persone
2
Monumenti da proteggere
Tracciato parallelo alle autostrade,
semi-autostrade e strade principali
Tracciato parallelo ad altre strade
Incrocio con strade e strade sterrate
Incrocio con strade e strade sterrate
con placche di protezione
Incrocio con strade sterrate (carrozzabili senza rivestimento)
Tracciato parallelo alla ferrovia
10
5
2
1,5
Secondo lunghezza e procedura di costruzione
Distanza dimezzata per le condotte con pressione
di servizio che non superano i 25 bar
Distanza dimezzata per le condotte con pressione
di servizio che non superano i 25 bar
Al bordo del rivestimento duro
*5m per le strade con grande traffico
Fino al bordo superiore della protezione, fino al
bordo superiore del gasdotto
< 1,5 m unicamente con griglia segnalatrice
10
2
Impianti accessori
Secondo lunghezza e profondità di posa
1
4
Zona di costruzione
Stabili e piazze occupate da persone
Se la circonferenza del tronco ad 1m dal suolo è
> 25 cm
Se il diametro è > 2,5 m
Incrocio con linee ferroviarie
2
Tracciato parallelo a corsi d’acqua
-
Incrocio con corsi d’acqua
Impianti che trasportano combustibili
o carburanti liquidi o gassosi
2
100
Dai binari più vicini. Copertura > 2m fino a 20 m
di distanza
Dal piede della scarpata / dal bordo della trincea
Tra la condotta o la guaina di protezione e il punto superiore della traversina
Secondo l’ordinanza sulla sistemazione dei corsi
d’acqua
Se la larghezza del corso < 1m, distanza 1,5m
Tabella 2: Distanza di protezione intorno agli impianti accessori
Tipi d’installazione
Stazione di pompaggio e di compressione
Intorno agli altri impianti accessori, nonché agli ingressi e alle finestre delle
condotte in galleria accessibili
Zona di protezione
Raggio di 50 metri
Raggio di 30 metri
Spurghi
Serbatoi e installazioni di stoccaggio
Osservazioni
Installazioni tecniche nei locali con zona Ex (zona
esplosiva) con più di 50m3
Le distanze di sicurezza prescritte per le condotte
sono applicabili anche alle installazioni annesse,
concepite per una quantità oraria che non supera i
2’000 Nm3 e alle installazioni tecniche che si trovano nei locali di meno di 50m3 con rischio
d’esplosione, nonché ai sezionatori isolati.
10 metri
Tabella 3: Distanze minime per lavori con esplosivi (in metri)
Tipo di suolo
Distanza secondo carica/accensione
1kg
1-4 kg
40
100
60
200
Suolo normale: argilla, ghiaia, roccia
Sensibile ad assestamenti: torba, sabbia fluviale uniforme
Se tali distanze sono rispettate e le cariche utilizzate sono quelle indicate nella tabella, non è necessaria alcuna autorizzazione all’Ispettorato Federale. In caso contrario, un permesso deve essere richiesto. Per casi concreti l’Ispettorato Federale
può però ridurre considerevolmente le distanze. Un’analisi è necessaria o raccomandata quando:
dei lavori con l’esplosivo sono previsti ad una distanza inferiore ai 40m (60m con suolo sensibile ad assestamento);
vengono usate delle cariche istantanee che superano i 4 kg.
Tabella 4: Distanze minime orizzontali tra installazioni elettriche ad alta tensione in caso di vicinanze e
parallelismo (in metri)
Valvola di
spurgo
Stazioni di
pompaggio e
compressione
10
30
30
Installazioni alta
pressione
Tensione
nominale
Conduttori nudi o isolati da linee aeree
Centrali, sotto stazioni,
stazioni d’assemblaggio,
compresa la messa terra
Supporti linee aeree
compresa la messa a
terra
<50 kV
>50 kV
<100 kV
3
10
10*
>100 kV
30
<50 kV
3
10
>50 kV
3*
30
Condotta
Altre installazioni
annesse
10
10*
30
50
30
30
10
10*
Osservazioni
*per ogni kA
di corrente di
difetto alla
messa a terra,
la distanza deve essere aumentata di
0.5m.
Tabella 5: Distanza minima in incroci con linee di cavi sotterranei a bassa e alta tensione e installazioni
di condotta di trasporto
Linee in cavi
Paralleli alla condotta
Distanza dal cavo rispetto
all’installazione annessa
Incrocio di una linea di cavi
bassa e alta tensione con
una condotta
<50 kV
2m di strato di terra
>50 kV
3m* di strato di terra
2m si strato di terra
3m* di strato di terra
Osservazioni
*per ogni kV di corrente di difetto alla
messa a terra, la distanza deve essere
aumentata di 0,5m
0.5m
Se una linea di cavi è dotata di un’isolazione, la distanza può essere ridotta a 0.5m di strato di terra. L’art. 11 OSITC è riservato.
IL-4G.102 / Ed. 14.10
