VIESMANN

Istruzioni di montaggio
VIESMANN
per il personale specializzato
Vitoligno 300-P
Tipo VL3B
Caldaia a pellets
VITOLIGNO 300-P
5369 845 IT
4/2009
Conservare dopo il montaggio!
Avvertenze sulla sicurezza
Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evitare pericoli e danni a persone e cose.
Spiegazione delle avvertenze sulla
sicurezza
Pericolo
Questo simbolo segnala il pericolo di danni a persone.
!
Attenzione
Questo simbolo segnala il pericolo di danni a cose e all'ambiente.
Avvertenza
Le indicazioni contrassegnate con la
parola Avvertenza contengono informazioni supplementari.
Interventi sull'impianto
■ Disinserire la tensione di rete dell'impianto (ad es. agendo sul singolo interruttore o sull'interruttore generale) e
controllare che la tensione sia disinserita.
■ Assicurarsi che non possa essere
reinserita.
■ Nel caso di combustibile gas, chiudere
inoltre il rubinetto d'intercettazione gas
ed assicurarsi che non possa essere
riaperto accidentalmente.
Interessati
Le presenti istruzioni sono rivolte esclusivamente al personale specializzato.
■ Gli interventi sull'impianto del gas
devono essere eseguiti unicamente
da installatori qualificati a norma di
legge ed autorizzati dalla competente
azienda erogatrice del gas.
■ Gli interventi all'impianto elettrico
devono essere eseguiti unicamente
da personale specializzato e qualificato a norma di legge.
In caso di interventi attenersi
■ alle norme antinfortunistiche,
■ alle norme per la salvaguardia
ambientale,
■ alle disposizioni di sicurezza pertinenti
previste dalle norme in vigore.
2
5369 845 IT
Normative
Indice
Preparazione del montaggio.............................................................................
4
Sequenza di montaggio
Montaggio delle lamiere di copertura...................................................................
Esecuzione degli allacciamenti elettrici................................................................
■ Apertura del vano allacciamenti della regolazione............................................
■ Schema degli allacciamenti elettrici..................................................................
■ Introduzione e bloccaggio dei cavi....................................................................
■ Allacciamento dei sensori.................................................................................
■ Allacciamento delle pompe...............................................................................
■ Allacciamento del dispositivo segnalazione guasti alla spina gÖ.....................
■ Allacciamenti esterni alla spina aVD.................................................................
■ pellets automatica.............................................................................................
■ Accessori..........................................................................................................
Montaggio del ventilatore gas di scarico..............................................................
Montaggio timer....................................................................................................
Allacciamento rete................................................................................................
■ Direttive.............................................................................................................
Montaggio della lamiera superiore anteriore........................................................
Montaggio della lamiera superiore posteriore......................................................
Montaggio dell'unità di servizio nella regolazione................................................
Montaggio dello sportello camera di combustione e della lamiera anteriore.......
Allacciamento della caldaia lato fumi...................................................................
Allacciamento della caldaia lato riscaldamento....................................................
Esecuzione dell'attacco di sicurezza....................................................................
Messa in funzione e taratura................................................................................
7
11
11
12
12
14
15
19
20
20
20
21
23
24
24
25
26
27
28
30
31
31
32
5369 845 IT
Indice analitico................................................................................................... 33
3
Preparazione del montaggio
≥ 400
Distanze di installazione (salvo diverse prescrizioni e/o normative) per alimentazione pellets con sistema ad aspirazione
B
A
≥ 400
≥ 400
a
≥ 900
A Caldaia
Campo di potenzialità utile kW
in riscaldamento
Misura a
mm
B Stiva pellets
4 – 12
6 – 18
8 – 24
min. 700
5369 845 IT
Avvertenza
Le distanze dalla parete indicate sono
assolutamente necessarie per le operazioni di montaggio e manutenzione.
4
Preparazione del montaggio (continua)
Installazione
Avvertenza
■ La caldaia può essere trasportata con
l'imballo se le dimensioni lo permettono.
■ In caso di locali di dimensioni ridotte
staccare il pallet e la scatola, rimuovere le coperture del cassetto cenere
dalla parte superiore in polistirolo.
■ Non trasportare la caldaia con carrello
elevatore senza protezione per il trasporto.
1. Trasportare la caldaia possibilmente
con protezione per il trasporto al
luogo d'installazione.
2. Smontare la protezione per il trasporto.
3. Mettere la caldaia su un supporto non
infiammabile; non è necessario un
basamento speciale.
5369 845 IT
Avvertenza
■ I piedini regolabili e i componenti elettrici si trovano nell'imballo in polistirolo
in alto.
■ La targhetta tecnica nella busta dello
sportello camera di combustione viene
incollata dopo il montaggio della caldaia ad altezza d'uomo sulla lamiera
laterale destra.
■ La copertura per il contenitore della
cenere e l'attrezzatura per la pulizia
forniti in dotazione devono essere consegnati al conduttore dell'impianto
dopo la messa in funzione.
Carrello per trasporto
Il carrello per trasporto A fornibile come
accessorio è adatto per il trasporto in
piano e su scale.
■ Per il trasporto su scale sono necessarie da 3 a 4 persone.
■ La caldaia deve essere assicurata con
una cinghia al carrello per trasporto.
■ La cinghia non deve essere fissata
attorno al listello guida verticale.
■ Per il trasporto con carrello di trasporto
smontare il pallet.
5
Preparazione del montaggio (continua)
1.
2.
4x
5369 845 IT
Disporre la caldaia con una leggera inclinazione agendo sui piedini regolabili.
6
Montaggio delle lamiere di copertura
2.
1.
5369 845 IT
3,9x9,5
7
Montaggio delle lamiere di copertura (continua)
2.
5369 845 IT
1.
8
Montaggio delle lamiere di copertura (continua)
5369 845 IT
1.
9
Montaggio delle lamiere di copertura (continua)
2.
3,9 x 9,5
5369 845 IT
1.
10
Esecuzione degli allacciamenti elettrici
In fase d'allacciamento di contatti d'inserimento o di componenti esterni a bassa tensione di protezione della regolazione, attenersi alle prescrizioni della classe di protezione II, vale a dire mantenere una distanza tra i contatti di 8,0 mm oppure uno
spessore d'isolamento di 2,0 mm rispetto ai componenti attivi.
Per tutti i componenti da prevedersi sul posto (tra cui si annoverano anche PC/PC
portatili) deve essere prevista un'interruzione elettrica di sicurezza secondo
EN 60 335 o IEC 65.
!
Attenzione
Eventuali scariche elettrostatiche
possono danneggiare i componenti elettronici.
Prima di eseguire i lavori, scaricare a terra la carica elettrostatica toccando oggetti come ad es.
i tubi dell'acqua o del riscaldamento.
Avvertenza
■ Posare i cavi elettrici e i capillari solo
sul lato destro e sinistro della caldaia
sotto alle lamiere di copertura e bloccarli con fascette.
■ Assicurarsi che le eventuali operazioni
di manutenzione successive non vengano ostacolate dai cavi elettrici.
■ I cavi elettrici non devono venire a contatto con motori o componenti roventi
della caldaia.
Apertura del vano allacciamenti della regolazione
5369 845 IT
1.
11
Esecuzione degli allacciamenti elettrici (continua)
Schema degli allacciamenti elettrici
Istruzioni di servizio e schema di
allacciamento spine
Introduzione e bloccaggio dei cavi
Cavi da predisporre sul posto
4.
1.
2.
3.
5369 845 IT
Spelare i cavi per max. 100 mm.
12
Esecuzione degli allacciamenti elettrici (continua)
Cavi con fermacavi incorporato
2.
2.
1.
5369 845 IT
Se la distanza tra il fermacavi incorporato e la parte terminale dei cavi è troppo
breve, prevedere un fermacavi come per
i cavi predisposti sul posto (vedi
pagina 12).
13
Esecuzione degli allacciamenti elettrici (continua)
Allacciamento dei sensori
Avvertenza
Controllare i componenti idraulici presenti (vedi istruzioni di servizio, capitolo “Adattamento della regolazione all'impianto di riscaldamento„) e occupare le prese ad
innesto in modo corrispondente.
A
9
1 2
B
9
1 2
C
5
1 2
D
M1
2
1 2
E
So
5
1 2
F
So6
2/6
1 2
G
A Sensore temperatura esterna
B Sensore temperatura serbatoio
accumulo riscaldamento superiore
C Sensore temperatura serbatoio
accumulo riscaldamento inferiore
D Sensore temperatura bollitore
E Sensore temperatura di mandata
M1
F Sensore temperatura bollitore (in
abbinamento ad un impianto
solare)
G Sensore temperatura collettore (in
abbinamento ad un impianto
solare)
Luogo d'installazione del sensore
temperatura esterna
■ Non direttamente sotto balconi o grondaie
■ Non intonacare
■ Parete nord o nord-ovest, ad un'altezza dal suolo compresa tra 2 e
2,5 m, in edifici a più piani circa nella
metà superiore del secondo piano
■ Non sopra a finestre, porte o sbocchi
di ventilazione
14
5369 845 IT
1
1 2 3
Esecuzione degli allacciamenti elettrici (continua)
Allacciamento del sensore temperatura esterna
Cavo a 2 conduttori, lunghezza max.
35 m con una sezione del conduttore di
1,5 mm2
Allacciamento delle pompe
Allacciamenti delle pompe disponibili
sÖ M1 Pompa circuito di riscaldamento
sÖ M2 Pompa circuito di riscaldamento
oppure
Pompa del circuito solare
sF
sA
sK
sL
Pompa di carico bollitore
Pompa ricircolo acqua calda
sanitaria
Pompa circuito di caldaia in
abbinamento a serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento
Pompe 230 V~
M
1~
Corrente nominale
Cavo di
allacciamento
consigliato
4(2) A~
H05VV-F3G
0,75 mm2
oppure
H05RN-F3G
0,75 mm2
5369 845 IT
A Pompa
B Verso la regolazione
15
Esecuzione degli allacciamenti elettrici (continua)
Pompe con assorbimento di corrente maggiore di 2 A
N
L
L N
L
N
Esterno
ON/OFF
D Allacciamento rete a parte (attenersi
alle indicazioni del costruttore)
5369 845 IT
A Pompa
B Verso la regolazione
C Relè
L N PE
16
Esecuzione degli allacciamenti elettrici (continua)
Termostato di massima per impianto di riscaldamento a pavimento
L? N
C
B
L? N
A M
1~
Dati tecnici
Campo di
taratura
Morsetti di
allacciamento
Differenziale d'intervento
▪ Regolatore temperatura
ad
immersione
▪ Regolatore temperatura
a bracciale
da 30 a 80 °C
Morsetti a vite per 1,5
mm2
max. 11 K
max. 14 K
Dati tecnici Regolatore temperatura ad
immersione max. 11 K Regolatore temperatura a bracciale max. 14 K
5369 845 IT
A Pompa circuito di riscaldamento
B Regolatore di temperatura (termostato di blocco)
C Spina sÖ del regolatore di temperatura (termostato di blocco) verso la
regolazione
Termostato di blocco elettromeccanico
secondo il principio di espansione dei
liquidi.
Disinserisce la pompa circuito di riscaldamento al superamento del valore
impostato. La temperatura di mandata in
questo caso si abbassa solo lentamente,
vale a dire, la riattivazione automatica
può impiegare alcune ore.
17
Esecuzione degli allacciamenti elettrici (continua)
Pompe 400 V~
N
L
L1 L2 L3 N PE
Per il comando del relè
Corrente nomi4(2) A~
nale
Cavo di
allacciamento
H05VV-F3G
consigliato
0,75 mm2
oppure
H05RN-F3G
0,75 mm2
M
3~
A Relè
B Pompa
Pompa del circuito solare in abbinamento ad un impianto solare
24
N
L'assorbimento di corrente della pompa
deve essere di max. 2 A.
24
L
M
1~
B
A
5369 845 IT
sF verso la regolazione
A Termostato di sicurezza a riarmo
manuale
B Pompa del circuito solare
18
Esecuzione degli allacciamenti elettrici (continua)
Pompe nel circuito di riscaldamento a pavimento
20
N
B Pompa secondaria
(dopo la separazione sistema)
C Pompa primaria
20
L
L'assorbimento di corrente comune delle
due pompe deve essere di max. 2 A.
M
1~
C
M
1~
A
B
Avvertenza
L'attacco vale solo per l'impianto di
riscaldamento a pavimento con separazione sistema.
sÖ verso la regolazione
A Termostato di blocco
Allacciamento del dispositivo segnalazione guasti alla spina gÖ
Tensione nominale
Corrente nominale
Allacciamento
consigliato
L
N
max. 4 (2) A~
H05VV-F3G
0,75 mm2
oppure
H05RN-F3G
0,75 mm2
5369 845 IT
50
230 V~
19
Esecuzione degli allacciamenti elettrici (continua)
Allacciamenti esterni alla spina aVD
A
B
1 2 3
143
A Intervento dall'esterno/commutazione del programma d'esercizio/
“Miscelatore aperto„ dall'esterno
(contatto esente da potenziale)
B Blocco dall'esterno/ “Miscelatore
chiuso„ dall'esterno
(contatto esente da potenziale)
pellets automatica
Istruzioni di servizio della caldaia
(schema allacciamento elettrico
e cablaggio) e istruzioni di montaggio del sistema di alimentazione
Accessori
5369 845 IT
Avvertenza per l'allacciamento
di accessori
Per l'allacciamento attenersi alle
relative istruzioni di montaggio
fornite in dotazione agli accessori.
20
Montaggio del ventilatore gas di scarico
1.
3.
2.
4x
M8x25
4.
a-ÖA a-Ö
5369 845 IT
Inserire le spine del ventilatore gas di
scarico nelle prese ad innesto a-Ö e aÖA nel vano allacciamenti della regolazione.
21
Montaggio del ventilatore gas di scarico (continua)
3,9x9,5
9.
6.
8.
7.
1,5
Serrare la vite autofilettante inferiore
dopo aver agganciato il coperchio dell'involucro.
22
!
3x
3,9x9,5
Attenzione
Il contatto di cavi elettrici con
componenti roventi causa danni
materiali e di funzionamento.
5369 845 IT
5.
Montaggio del ventilatore gas di scarico (continua)
I cavi elettrici dopo il montaggio
dell'isolamento termico del ventilatore gas di scarico non devono
venire a contatto con la chiocciola del ventilatore.
Montaggio timer
Avvertenza
Il timer garantisce che in caso di una anomalia di funzionamento sulla scheda il
motore trasportatore viene disinserito dopo max. 1 min.
kJ
4.
1.
4x
3,9 x 9,5
3.
5369 845 IT
2.
23
Allacciamento rete
Direttive
Attenersi, durante ogni intervento sull'allacciamento rete e sui dispositivi di sicurezza (ad es. interruttore differenziale),
alle prescrizioni di allacciamento previste dalle aziende erogatrici di energia
elettrica e alle normative in vigore.
Il cavo di alimentazione della regolazione deve essere provvisto di fusibili
come da normativa.
L1
PE
N
BU
GNYE
BN
Normative
Requisiti dell'interruttore generale
Attenersi alle prescrizioni di legge relative agli allacciamenti elettrici ed ai
dispositivi di sicurezza.
Installare l'interruttore generale al di fuori
del locale d'installazione e separare contemporaneamente tutti i conduttori privi
di messa a terra e con una distanza tra i
contatti pari ad almeno 3 mm.
Cavo di allacciamento rete consigliato
L
40
A Tensione di rete 230 V~
B Fusibile 16 A
C Interruttore generale, bipolare (da
predisporre sul posto)
D Scatola di allacciamento (da predisporre sul posto)
1. Verificare che il cavo di alimentazione per la regolazione sia provvisto
di fusibili da 16 A come da normativa.
5369 845 IT
Cavo a tre conduttori a scelta tra i
seguenti:
■ H05VV-F3G 1,5 mm2
■ H05RN-F3G 1,5 mm2
N
24
Allacciamento rete (continua)
2. Collegare il cavo rete alla scatola di
allacciamento e alla spina fÖ (da predisporre sul posto).
Pericolo
Un'assegnazione errata dei
conduttori può causare lesioni
gravi e danni all'apparecchio.
Non invertire i conduttori
“L1„ (fase) e “N„ (neutro):
L1 marrone
N blu
PE verde/giallo
3. Inserire la spina fÖ nella regolazione.
Contrassegno colori secondo DIN IEC
60757
BN
marrone
BU
blu
GNYE verde/giallo
Montaggio della lamiera superiore anteriore
1.
3,9 x 9,5
2.
5369 845 IT
3,9 x 9,5
25
Montaggio della lamiera superiore posteriore
Avvertenza
Prima montare l'unità di alimentazione e la stiva pellets (se presenti).
Istruzioni di montaggio e di servizio unità di allacciamento coclea
dosatrice
Istruzioni di montaggio e di servizio della stiva pellets (se presente)
5369 845 IT
3,9 x 9,5
26
Montaggio dell'unità di servizio nella regolazione
3.
2.
4.
5369 845 IT
1.
27
Montaggio dello sportello camera di combustione e della lamiera anteriore
Avvertenza
Prima di chiudere lo sportello camera di combustione assicurarsi che non si trovino
componenti estranei nella camera di combustione.
Controllare che le parti della camera di combustione siano completi e fissati correttamente.
1.
5369 845 IT
Agganciare lo sportello, chiuderlo e avvitarlo.
28
Montaggio dello sportello camera di combustione… (continua)
3.
2.
2.
5369 845 IT
Avvertenza
Lamiera anteriore (sportello) scatta
quando viene chiusa.
29
Allacciamento della caldaia lato fumi
Avvertenza
Per evitare la propagazione del suono provocato dal ventilatore di aspirazione si
consiglia di montare un raccordo elastico nel tubo fumi.
Non murare il tubo fumi all'interno del camino.
2. Rendere a tenuta di gas tutto il tubo
fumi completo di apertura per la pulizia.
B
A
3. Isolare termicamente il tubo fumi con
uno spessore di almeno 30 mm.
Montaggio del regolatore di tiraggio
necessario (accessorio) nel camino:
≥400
Istruzioni di montaggio separate
A Isolamento termico
B Bocca d'entrata gas di scarico elastica
1. Montare il tubo fumi con leggera pendenza rispetto al camino (possibilmente 45°).
Lunghezza max. tubo fumi:
3000 mm.
5369 845 IT
Tubo fumi (diametro interno)
da 4 a 12 kW
7 130 mm
da 6 a 18 kW
da 8 a 24 kW
30
Allacciamento della caldaia lato riscaldamento
A
Avvertenza
Si possono collegare solo circuiti di
riscaldamento con regolazione del
miscelatore.
B
C
D
A
B
C
D
Attacco di sicurezza G1½
Mandata caldaia G1½
Ritorno caldaia G1½
Scarico e vaso di espansione a
membrana R ¾
Esecuzione dell'attacco di sicurezza
Installare le tubazioni di sicurezza.
5369 845 IT
Istruzioni di montaggio collettore
apparecchiature di sicurezza
31
Esecuzione dell'attacco di sicurezza (continua)
Sezioni minime (salvo diversa prescrizione di legge e/o normativa)
Potenzialità
Valvola di sicurezza
Tubazione per il
Caldaia
vaso ad espanDiametro d'attacco
Linea di sfiato
sione
da 4 a 12 kW
DN 15 (R ½)
DN 15 (R ½)
DN 20 (R ¾)
da 6 a 18 kW
da 8 a 24 kW
DN 20 (R ¾)
Pressione massima d'esercizio: 3 bar
Pressione di collaudo: 4 bar
Avvertenza
Dotare la caldaia di una valvola di sicurezza di tipo omologato e di dimensioni
idonee alla caldaia alla quale viene applicata, come previsto dalle normative
vigenti.
Messa in funzione e taratura
5369 845 IT
Istruzioni di servizio e istruzioni
d'uso della caldaia
32
Indice analitico
A
Allacciamenti a bassa tensione..........14
Allacciamenti elettrici.........................11
Allacciamenti esterni..........................20
Allacciamento
■ lato fumi..........................................30
■ lato riscaldamento..........................31
Allacciamento rete.............................24
Attacchi di sicurezza..........................31
Attacco
■ valvola di sicurezza........................31
■ vaso di espansione.........................31
C
Cavo di allacciamento rete
consigliato..........................................24
P
Pompe
■ allacciamento..................................15
S
Sensore temperatura bollitore............14
Sensore temperatura caldaia.............14
Sensore temperatura del ritorno........14
Sensore temperatura esterna............14
Sensore temperatura fumi.................14
Sensori...............................................14
Spina gÖ............................................19
Spine aVD..........................................20
5369 845 IT
D
Dispositivo segnalazione guasti.........19
Distanze dalla parete...........................4
I
Installazione della caldaia....................4
Interruttore generale..........................24
Introduzione e bloccaggio dei cavi.....12
33
34
5369 845 IT
35
5369 845 IT
Salvo modifiche tecniche!
non trattata con cloro
Stampato su carta ecologica
36
5369 845 IT
Viessmann S.r.l.
Via Brennero 56
37026 Balconi di Pescantina (VR)
Tel. 045 6768999
Fax 045 6700412
www.viessmann.com