RAA Flex Flow è la nuova serie di refrigeratori d

CONDENSATI AD ACQUA
7.6.4
4.2004
refrigerante R407C
RAA-EF M
RAA-EF
RAA-EF HM
RAA-EF H
solo freddo, monofase
solo freddo, trifase
pompa di calore, monofase
pompa di calore, trifase
RAA Flex Flow è la nuova serie di refrigeratori d’acqua
condensati ad acqua caratterizzati dalla nuova elettronica a
set-point variabile con modulazione della potenza, adottata di
serie su questa unità, permette una riduzione della quantità
d'acqua nell'impianto, potendo di conseguenza evitare in molti
casi l'installazione dell'accumulo inerziale (disponibile in ogni
caso come accessorio). Tutte le unità sono progettate per
funzionare con il gas refrigerante ecologico R407C. Dato
l’elevato grado di industrializzazione, l’unità si adatta a tutte
le esigenze impiantistiche grazie all’abbinamento tra versione
base e accessori, con le seguenti configurazioni:
1. refrigeratore con elettronica a set-point variabile
2. refrigeratore con elettronica a set-point variabile + kit
idronico (dotato di pompa, manometri, valvola sicurezza,
rubinetto di carico e vaso di espansione);
3. refrigeratore con elettronica a set-point variabile + kit
accumulo (comprensivo di accumulo + tutto ciò che è
compreso nel kit idronico).
Il funzionamento del refrigeratore condensato ad acqua sposa perfettamente l'abbinamento alla pompa tradizionale, non
rendendo necessario prevedere di serie la pompa modulante. In ogni caso, per le esigenze in cui questa si ritenesse utile ad
ottimizzare il funzionamento dell'unità, viene fornito come accessorio il kit modulazione pompa.
Questi refrigeratori sono adatti all'installazione sia all'interno che all'esterno e sono disponibili sia in versione solo freddo che
pompa di calore. Sono composti da: pannellatura e basamento in lamiera in acciaio elettrozincato verniciato in cataforesi;
compressore Scroll; evaporatore e condensatore a piastre; circuito frigorifero composto da filtro, indicatore passaggio liquido
e valvola di espansione.
PLUS DI PRODOTTO
Massima flessibilità della macchina grazie al nuovo controllo elettronico Flex Flow a set-point variabile.
Compressore Scroll, in vano insonorizzato, per un elevato comfort acustico.
Possibilità di remotizzazione del comando.
Possibilità di avere come kit accessorio di immediata installazione sia il gruppo idronico a basamento, sia l'accumulo inerziale
comprensivo di pompa.
Possibilità di rendere la pompa modulante grazie al kit modulazione pompa.
VANTAGGI PER L’INSTALLAZIONE/MANUTENZIONE
Macchina compatta, completa e leggera: è sufficiente collegare le tubazioni idrauliche e l'alimentazione elettrica.
Elettronica a set-point variabile che permette il facile inserimento della macchina in impianti nuovi o già esistenti senza l’obbligo
di dover prevedere un accumulo inerziale esterno.
DENOMINAZIONE
modelli refrigeratori
0011
M
0021
M
0031
M
0021
0031
0041
0051
0061
0071
0101
0121
Potenza frigorifera (1)
kW
5,5
7,1
9,7
7,1
9,7
12,1
14,9
17,8
22
30,6
38,1
Compressori
n.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
kW
1,2
1,4
1,8
1,4
1,8
2,4
2,9
3,4
4,2
5,7
7,1
m3/h
0,9
1,2
1,7
1,2
1,7
2,1
2,6
3,1
3,8
5,3
6,6
Potenza assorbita compressore (1)
Portata acqua utenze (1)
Perdita carico lato utenze (1)
kPa
26
33
40
33
40
21
24
27
30
34
38
Portata acqua esterna (1)
m3/h
0,4
0,5
0,6
0,5
0,6
0,8
1,0
1,1
1,4
1,9
2,4
Perdita di carico lato esterno (1)
kPa
4,0
5,0
5,0
5,0
5,0
3,0
3,0
4,0
4,0
5,0
5,1
E.E.R.
W/W
4,6
5,1
5,4
5,1
5,4
5
5,1
5,2
5,2
5,4
5,4
V/50Hz
230
230
230
400-3N
400-3N
400-3N
400-3N
400-3N
400-3N
400-3N
400-3N
kW
2,1
2,6
3,5
2,8
3,8
4,6
5,8
7,6
8,1
11,1
13,3
Corrente massima assorbita
A
11,1
14,1
19
5,2
7
8,4
10,5
13,8
15,3
20
23,7
Corrente di spunto
A
45
58,5
95
31
43,5
51
59,5
70,5
94
127
159
Alimentazione elettrica
Potenza elettrica massima assorbita
IP
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
db(A)
43
43
48
43
48
52
52
52
52
53
53
Carica refrigerante R407C
kg
0,60
0,68
0,85
0,68
0,85
1,20
1,35
1,50
2,50
3,50
3,60
Carica 32 MMMPOE
kg
1
1
1,1
1
1,1
2
2
1,65
4
4
4
Peso in funzionamento
kg
59
62
72
62
72
91
93
100
169
214
217
0011
HM
0021
HM
0031
HM
0021
H
0031
H
0041
H
0051
H
0061
H
0071
H
0101
H
0121
H
Grado di protezione elettrica
Livello sonoro (2)
DENOMINAZIONE
modelli pompa di calore
Potenza frigorifera (1)
kW
5,5
7,1
9,7
7,1
9,7
12,1
14,9
17,8
22
30,6
38,1
Potenza termica (2)
kW
6,2
8,0
10,8
8,0
10,8
13,4
16,6
19,8
24,6
34
42,5
Compressori
n.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
kW
1,2
1,4
1,8
1,4
1,8
2,4
2,9
3,4
4,2
5,7
7,1
m3/h
0,9
1,2
1,7
1,2
1,7
2,1
2,6
3,1
3,8
5,3
6,6
Potenza assorbita compressore (1)
Portata acqua utenze (1)
Perdita carico lato utenze (1)
kPa
26
33
40
33
40
21
24
27
30
34
38
Portata acqua esterna (1)
m3/h
0,4
0,5
0,6
0,5
0,6
10,8
1,0
1,1
1,4
1,9
2,4
Perdita di carico lato esterno (1)
kPa
4
5
5
5
5
3
3
4
4
5
5,1
E.E.R.
W/W
4,6
5,1
5,4
5,1
5,4
5
5,1
5,2
5,2
5,4
5,4
C.O.P.
Alimentazione elettrica
W/W
5,2
5,7
6,0
5,7
6,0
5,6
5,7
5,8
5,9
6,0
6,0
V/50Hz
230
230
230
400-3N
400-3N
400-3N
400-3N
400-3N
400-3N
400-3N
400-3N
kW
2,1
2,6
3,5
2,8
3,8
4,6
5,8
7,6
8,1
11,1
13,3
A
11,1
14,1
19
5,2
7,0
8,4
10,5
13,8
15,3
20
23,7
Corrente di spunto
A
45
58,5
95
31
43,5
51,0
59,5
70,5
94
127
159
Grado di protezione elettrica
IP
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
Potenza elettrica massima assorbita
Corrente massima assorbita
db(A)
43
43
48
43
48
52
52
52
52
53
53
Carica refrigerante R407C
kg
0,70
0,85
0,85
0,85
0,85
1,25
1,57
1,78
2,90
3,80
4,10
Carica 32 MMMPOE
kg
1
1
1,1
1
1,1
2
2
1,65
4
4
4
Peso in funzionamento
kg
64
67
81
67
81
97
99
105
177
225
227
Livello sonoro (2)
(1) Temperatura acqua ingresso/uscita scambiatore lato utenze 12°/7°C - Temperatura acqua ingresso/uscita scambiatore lato esterno 14°/30°C.
(2) Temperatura acqua ingressso/uscita scambiatore lato utenze 40°/45°C - Temperatura acqua ingresso/uscita scambiatore lato esterno 7°/12°C.
(3) Pressione sonora in campo libero a 1 metro fronte batteria e a 1,5 metri dal suolo.
2
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
Per un funzionamento ottimale dell’apparecchio è indispensabile operare all’interno dell’area “A”.
È possibile lavorare all’interno della curva “B” modificando i parametri di funzionamento dell’unità.
È vietato operare all’esterno dell’area “B”.
∆t acqua utenze min 4°C max 6°C.
Temperatura uscita acqua esterna in raffreddamento max 55°C.
Temperatura uscita acqua esterna in riscaldamento min 4°C.
Temperatura max di stoccaggio 63°C.
DIMENSIONI D’INGOMBRO
Modello
0011 0021 0031 0041 0051 0061 0071 0101 0121
L - Larghezza
mm
400
400
400
400
400
400
600
600
600
P - Lunghezza
mm
450
450
450
450
450
450
600
600
600
H - Altezza
mm
950
950
950
950
950
950
950
950
950
Peso netto
kg
59
62
72
91
93
100
169
214
217
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
I refrigeratori Riello RAA-EF H si dividono in due famiglie:
- POMPE DI CALORE RAA-EF H disponibili con alimentazione trifase e monofase (M), in grado di produrre sia acqua
refrigerata per il condizionamento, sia acqua calda per il riscaldamento di ambienti domestici, residenziali e industriali.
- REFRIGERATORI RAA-EF H ugualmente disponibili con alimentazione trifase e monofase (M), studiati per la produzione
di acqua refrigerata per il condizionamento di ambienti domestici, residenziali ed industriali.
Vengono impiegati in combinazione con unità terminali fan-coils su impianti piccoli e medio-grandi, sono progettati per
essere collocati all’interno degli ambienti e sono forniti completi di supporti antivibranti.
Utilizzando, al loro interno, un compressore rotativo tipo Scroll montato su supporti antivibranti e collocato in un apposito
vano. Gli scambiatori, a piastre in acciaio inox AISI 316, sono isolati con rivestimento anticondensa a celle chiuse; lo
scambiatore lato utenze è completo di pressostato differenziale. Il funzionamento è con refrigerante ecologico R407c.
I refrigeratori RAA-EF H sono dotati di diversi dispositivi di sicurezza quali pressostati, sensori, interruttori automatici
specifici e interruttore principale bloccaporta. Un’apparecchiatura elettronica con controllo a microprocessore sovrintende
al funzionamento. I refrigeratori RAA-EF H sono abbinabili agli accumuli inerziali AI e ai kit idronici.
3
Legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Quadro elettrico
Pannello di comando
Compressore Scroll
Pressostato bassa pressione
Pressostato alta pressione
Scambiatore lato esterno
Scambiatore lato utenze
Indicatore di flusso
Valvola termostatica
Filtro
Supporti antivibranti:
- montati su modelli 0011÷0061
- a corredo su modelli 0071÷0121
CIRCUITO FRIGORIFERO
Legenda
1
2
3
4
Sonda di temperatura acqua BT3
Scambiatore lato esterno
Valvola di ritegno
Valvola termostatica
5
6
7
8
9
10
Filtro
Indicatore di flusso
Scambiatore lato utenze
Pressostato differenziale acqua F3
Sonda di temperatura acqua BT2
Sonda di temperatura acqua BT1
4
11
12
13
14
15
16
Valvola inversione ciclo YV2
Pressostato di sicurezza alta pressione F4
Attacchi di carica
Resistenza carter R1
Compressore Z
Pressostato di sicurezza bassa pressione F5
DIMENSIONAMENTO
Rese termiche, frigorifere e potenze assorbite dal compressore al variare delle temperature utenze e acqua esterna.
POMPA DI CALORE (IN CICLO ESTIVO)
POMPA DI CALORE (IN CICLO INVERNALE)
Ta
Tw
Pf
Pa
-
: temperatura acqua uscita scambiatore lato esterno (°C)
: temperatura acqua uscita scambiatore lato utenze (°C)
: potenza frigorifera (kW)
: potenza assorbita dal compressore (kW)
: condizioni nominali (rif. tabella dati tecnici)
: condizioni fuori limite
5
REFRIGERATORI
Ta
Tw
Pf
Pa
-
: temperatura acqua uscita scambiatore lato esterno (°C)
: temperatura acqua uscita scambiatore lato utenze (°C)
: potenza frigorifera (kW)
: potenza assorbita dal compressore (kW)
: condizioni nominali (rif. tabella dati tecnici)
: condizioni fuori limite
PERDITE DI CARICO
GRAFICO PORTATA - PERDITE DI CARICO SCAMBIATORE LATO UTENZE
GRAFICO PORTATA - PERDITE DI CARICO SCAMBIATORE LATO ESTERNO (IN CICLO INVERNALE)
6
GRAFICO PORTATA - PERDITE DI CARICO SCAMBIATORE LATO ESTERNO (IN CICLO ESTIVO)
Evitare di operare sulla parte tratteggiata della curva.
Per acqua proveniente da falda
Per acqua proveniente da torre
CONTENUTO D’ACQUA NELL’IMPIANTO
Grazie alla nuova elettronica, il contenuto minimo di acqua dell’impianto si riduce notevolmente: si passa dai 10/12 litri per kW
di resa frigorifera della macchina a circa 2,9/3,7 litri per kW di resa frigorifera.
COLLEGAMENTI IDRAULICI
Modello
0011 0021 0031 0041 0051 0061 0071 0101 0121
470
470
470
470
470
470
B
mm 210
210
210
190
190
190
195
195
195
C
mm 80
80
80
70
70
70
295
295
295
D
mm 200
200
200
200
200
200
200
200
200
E
mm 120
120
120
130
130
130
105
105
105
F
mm 138
138
138
120
120
120
130
130
130
3/4"
3/4" 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/4
Attacchi idraulici
ingresso/uscita
ø
3/4"
Ingresso
acqua
esterna
Ritorno
acqua
utenze
Uscita
acqua
esterna
A
432
Mandata
acqua
utenze
F
432
A
mm 432
B
A
C
D
E
Schema idraulico di collegamento al circuito utenze
Schema idraulico di collegamento al circuito utenze
Legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
7
Manometro
Giunto antivibrante
Valvola di intercettazione
Valvola di taratura
Flussostato
Termometro
Pompa di circolazione
Valvola di sicurezza
Vaso d’espansione
Filtro a rete
Carico/reintegro
Sonda di temperatura
Pressostato differenziale
Valvola di scarico / lavaggio chimico
Schema idraulico di collegamento al circuito esterno
Legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Manometro
Valvola di scarico / lavaggio chimico
Filtro a rete
Giunto antivibrante
Valvola di taratura
Pompa di circolazione
Termometro
Valvola di intercettazione
Valvola pressostatica
- Dimensionare e regolare il flussostato per liquidi in funzione delle caratteristiche idrauliche dell’impianto.
- Installare il flussostato a metà di un tratto di tubazione rettilineo orizzontale, di almeno un metro di lunghezza.
- Realizzare un by-pass dell’unità per poter eseguire il lavaggio delle tubazioni senza dover scollegare l’apparecchio.
- Le tubazioni di collegamento devono essere di diametro adeguato e sostenute in modo da non gravare, con il loro peso,
sull’apparecchio.
- Prevedere un sistema di carico/reintegro e un sistema di scarico impianto da collegarsi nella parte più bassa del circuito
idraulico.
- Gli impianti caricati con antigelo o disposizioni legislative particolari, obbligano l’impiego di disconnettori idrici.
- La portata d’acqua deve essere inoltre mantenuta costante durante il funzionamento.
Il contenuto d’acqua dell’impianto deve essere tale da evitare scompensi nel funzionamento dei circuiti frigoriferi.
- Acque di alimentazione/reintegro particolari, vanno condizionate con opportuni sistemi di trattamento.
Come valori di riferimento possono essere considerati quelli
VALORI DI RIFERIMENTO
riportati nella tabella.
PH
6-8
- La mancata installazione di filtri, flussostato e di antivibranti
Conduttività
elettrica
minore di 200 mV/cm (25°C)
può causare problemi di ostruzione, rotture e rumore per i
Ioni cloro
minore di 50 ppm
quali il costruttore non può essere responsabile.
- Il refrigeratore RAA-EF è sprovvisto di pompa di circolazione
Ioni acido solforico
minore di 50 ppm
e conseguentemente essa va installata nel circuito idraulico
Ferro totale
minore di 0,3 ppm
verificando le perdite di carico del refrigeratore, dell’impianto,
Alcalinità M
minore di 50 ppm
e di tutti gli altri eventuali accessori montati in linea.
Durezza totale
minore di 50 ppm
- Posizionare eventuali valvole pressostatiche o elettrovalvole
Ioni zolfo
nessuno
sulla tubazione uscita acqua esterna.
Ioni ammoniaca
nessuno
Ioni silicio
meno di 30 ppm
UBICAZIONE
Gli apparecchi RAA-EF H deve essere stabilita dal progettista dell’impianto o da persona competente in materia e deve tenere
conto delle esigenze tecniche, norme e legislazioni vigenti.
Gli apparecchi RAA-EF H devono:
- essere posizionati su una superficie livellata ed in grado di sostenere il peso
- essere posizionati su una eventuale soletta sufficientemente rigida e che non trasmetta vibrazioni ai locali sottostanti o adiacenti.
RAA-EF H è destinato ad essere installato all’interno di locali e deve essere collocato in un’area di rispetto secondo la tabella e
la e la figura sottoriportate. Gli spazi stabiliti sono necessari per consentire le normali operazioni di pulizia e manutenzione.
8
COLLEGAMENTI ELETTRICI
I refrigeratori RAA-EF lasciano la fabbrica completamente cablati e necessitano solamente dell’allacciamento alla rete di alimentazione
elettrica e del collegamento del flussostato, e della pompa di circolazione ai morsetti predisposti, che deve essere eseguito da
personale abilitato e nel rispetto delle Norme vigenti.
Per i collegamenti elettrici utilizzare cavi a doppio isolamento.
Installare, possibilmente in prossimità dell’apparecchio, un idoneo dispositivo di protezione e sezionamento della rete elettrica
con curva caratteristica ritardata e con apertura dei contatti di almeno 3 mm (si consiglia dispositivo con protezione differenziale).
È obbligatorio effettuare un efficace collegamento di terra.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’apparecchio.
È vietato usare i tubi dell’acqua per la messa a terra dell’apparecchio.
TABELLA PER IL DIMENSIONAMENTO DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE
1) Compresi nella fornitura a bordo macchina.
2) La sezione dei cavi di alimentazione assicura una caduta inferiore al 5% per una lunghezza di 30 metri.
9
Collegamenti esterni
L’apparecchio è provvisto di idonei pressacavi per il passaggio dei cavi di alimentazione elettrica
generale e degli altri collegamenti esterni.
Infilare i cavi dall’esterno guidandoli in direzione del quadro elettrico.
Ingresso linea elettrica
Ingresso collegamenti
esterni
Evitare contatti diretti con le tubazioni in rame non isolate e con il compressore.
È vietato entrare con i cavi elettrici dell’apparecchio in posizioni non specificatamente previste.
Collegamenti monofase (a cura dell’installatore)
Versione monofase “M”
VERSIONE MONOFASE
Versione monofase “M”
VERSIONE TRIFASE
Ultimati i collegamenti elettrici bloccare i cavi con i pressacavi, riposizionare il coperchio di protezione dell’interruttore principale,
quindi chiudere il coperchio del quadro elettrico.
Prima di collegare gli interruttori ON-OFF remoto, ESTATE-INVERNO ed il flussostato rimuovere il ponte dai relativi morsetti.
10
Componenti installati in fabbrica
A1 Filtro antidisturbo
A2 Controllore elettronico
BT1 Sonda di temperatura ingresso acqua impianto
BT2 Sonda di temperatura antigelo uscita acqua impianto
BT5 Sonda di temperatura antigelo uscita acqua pozzo
C1 Condensatore di marcia compressore
F1 Pressostato di sicurezza alta pressione
F2 Pressostato di sicurezza bassa pressione
F5 Pressostato differenziale acqua
FU1 Fusibile di protezione trasformastore
FU2 Fusibile di protezione circuito ausiliario
FU4 Fusibile di protezione pompa acqua impianto
KA1 Relé pressostato di sicurezza alta pressione
KA2 Relé di comando pompa acqua impianto
KM1 Contattore di potenza comando compressore
QM1 Interruttore magnetotermico di protez. compressore
QS1 Sezionatore bloccoporta
R1 Resistenza olio carter compressore
R2 Resistenza antigelo
11
Componenti da montare all’installazione
(non forniti con l’apparecchio)
E1 Pompa acqua impianto
(fornita di serie con accumulo AI o kit idronico)
F3 Flussostato
QF1 Interruttore generale impianto
TC1 Trasformatore di sicurezza
YV1 Valvola inversione ciclo
Z1 Compressore
Accessori
A4 Scheda elettronia controllo pompa
A6 Tastiera a display di controllo gruppo
YV4 Valvola solenoide uscita acqua esterna
QF2 Interruttore generale pompa acqua impianto
RD1 Lampada rossa di segnalazione blocco gruppo
SAI Ingresso per interruttore on-off e
programmatore orario opzionale
SA2 Ingresso per interruttore estate-inverno
Versione trifase “M”
SCHEMA ELETTRICO MULTIFILARE (VERSIONE MONOFASE “M”)
Componenti installati in fabbrica
A1 Filtro antidisturbo
A2 Controllore elettronico
BT1 Sonda di temperatura ingresso acqua impianto
BT2 Sonda di temperatura antigelo uscita acqua impianto
BT5 Sonda di temperatura antigelo uscita acqua pozzo
C1 Condensatore di marcia compressore
F1 Pressostato di sicurezza alta pressione
F2 Pressostato di sicurezza bassa pressione
F5 Pressostato differenziale acqua
FU1 Fusibile di protezione trasformastore
FU2 Fusibile di protezione circuito ausiliario
FU4 Fusibile di protezione pompa acqua impianto
KA1 Relé pressostato di sicurezza alta pressione
KA2 Relé di comando pompa acqua impianto
KM1 Contattore di potenza comando compressore
QM1 Interruttore magnetotermico di protez. compressore
QS1 Sezionatore bloccoporta
R1 Resistenza olio carter compressore
R2 Resistenza antigelo
12
Componenti da montare all’installazione
(non forniti con l’apparecchio)
E1 Pompa acqua impianto
(fornita di serie con accumulo AI o kit idronico)
F3 Flussostato
QF1 Interruttore generale impianto
TC1 Trasformatore di sicurezza
YV1 Valvola inversione ciclo
Z1 Compressore
Accessori
A4 Scheda elettronia controllo pompa
A6 Tastiera a display di controllo gruppo
YV4 Valvola solenoide uscita acqua esterna
QF2 Interruttore generale pompa acqua impianto
RD1 Lampada rossa di segnalazione blocco gruppo
SAI Ingresso per interruttore on-off e
programmatore orario opzionale
SA2 Ingresso per interruttore estate-inverno
Versione monofase “M”
SCHEMA ELETTRICO MULTIFILARE (VERSIONE TRIFASE “M”)
QUADRI ELETTRICI
Monofase
Legenda
QSI Selezionatore bloccoporta
A1 Filtro antidisturbo
C1 Condensatore di marcia compressore
(solo modelli RAA-EF M)
QM1 Contattore di potenza comando compressore
Trifase
KM1 Interruttore magnetotermico protezione
compressore
KA1 Relè di comando pompa acqua impianto
KA2 Relè ausiliario
FU4 Fusibile di protezione pompa acqua
impianto
FU1 Fusibile di protezione trasformatore
TC1 Trasformatore
FU2 Fusibile di protezione circuito ausiliario
A2 Controllore elettronico
Canaline che contengono cavi in tensione
anche con interruttore principale
bloccoporta aperto
PANNELLO DI COMANDO
Il pannello comando permette di effettuare tutte le regolazioni necessarie al funzionamento del refrigeratore e di visualizzare i
valori dei parametri principali e gli allarmi. Esso è ubicato sul pannello frontale del quadro elettrico.
Display valori:
Durante il funzionamento normale, indica la temperatura
dell’acqua d’ingresso allo scambiatore lato utenze. Può indicare
inoltre il numero e il valore di tutti i parametri impostati, il
codice degli eventuali allarmi, in alternanza con il valore di
temperatura e gli stati di tutte le risorse dell’apparecchio.
Led Raffreddamento:
Indica il funzionamento in modalità raffreddamento.
Tasto Riscaldamento:
Indica il funzionamento in modalità pompa di calore.
Tasto Compressore:
Acceso fisso: indica che il compressore è in funzione.
Lampeggiante: indica che è in atto una temporizzazione che
determina l’avviamento del compressore.
Tasto ON/OFF-DOWN e RESET:
Permette di avviare ed arrestare il refrigeratore.
Permette di scorrere l’elenco dei parametri e dei loro valori.
Permette di ripristinare gli eventuali allarmi presenti (allarmi
a ripristino manuale).
Led Sbrinamento:
Indica il funzionamento in modalità sbrinamento.
Tasto MODE UP:
Permette di selezionare il funzionamento dell’apparecchio.
Led spenti = arresto temporaneo (stand-by).
Led acceso = funzionamento in raffreddamento.
Permette di scorrere l’elenco dei parametri e dei loro valori.
Led acceso = funzionamento in riscaldamento (pompa di
calore).
Led Resistenza (non utilizzato)
Led Power:
Acceso fisso: segnala a presenza della tensione di rete.
13
PANNELLO DI COMANDO REMOTO (Accessorio)
Il kit pannello di comando remoto permette di effettuare tutte le regolazioni necessarie al funzionamento del refrigeratore e di
visualizzare i valori dei parametri principali e gli allarmi. Il kit è composto da pannello di comando remoto, cavetto di collegamento
ed istruzioni.
Collegamenti refrigeratore-pannello comando remoto
ACCESSORI
Sono disponibili i seguenti accessori, da richiedere separatamente.
Destinazione
Denominazione
RAA-EF 0011-0061
Accumulo inerziale AI 5V 0011-0061
RAA-EF 0071-0121
Accumulo inerziale AI 15V 0071-0121
RAA-EF 0011-0031
Kit idronico con pompa 0011-0031
RAA-EF 0041-0061
Kit idronico con pompa 0041-0061
RAA-EF 0071-0121
Kit idronico con pompa 0071-0121
RAA-EF 0011-0121
Kit Valvola Pressostatica 0011-0121
RAA-EF 0031-0061
Kit Valvola Pressostatica 0031-0061
RAA-EF 0071-0121
Kit Valvola Pressostatica 0071-0121
RAA-EF 0011-0121
Kit Valvola Pressostatica per pompa di calore 0011-0121
RAA-EF 0031
Kit Valvola Pressostatica per pompa di calore 0031
RAA-EF 0041-0061
Kit Valvola Pressostatica per pompa di calore 0041-0061
RAA-EF 0071
Kit Valvola Pressostatica per pompa di calore 0071
RAA-EF 0101-0121
Kit Valvola Pressostatica per pompa di calore 0101-0121
RAA-EF
Kit modulazione pompa 0011-0121
RAA-EF 0011-0121
Kit pannello di comando remoto 0011-0121
14
ACCUMULI INERZIALI (Accessorio)
Denominazione
AI 5V
AI 15V
Capacità serbatoio accumulo
l
44
142
Capacità vaso di espansione
l
2
5
Precarica vaso di espansione
bar
1,5
1,5
kPa
150
150
bar
5
5
kPa
500
500
Alimentazione elettrica
V/Hz
230~50
230~50
Potenza elettrica massima assorbita
kW
0,21
0,55
Corrente massima assorbita
A
0,92
3,8
Corrente di spunto
A
3,7
15,2
Peso in funzionamento
kg
79
220
Peso lordo
kg
40
85
Peso netto
kg
35
78
AI 5V
AI 15V
Pressione massima di esercizio
Dimensioni d’ingombro (accumuli inerziali)
L
P
Modello
H
L
mm
400
800
P
mm
450
600
H
mm
950
950
Struttura (accumuli inerziali)
Legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
Serbatoio
Valvola di sicurezza
Pompa di circolazione
Pannello d’ispezione
Vaso d’espansione
Valvola di sfiato manuale
Collegamenti idraulici
Manometro
Rubinetto di carico/reintegro
Rubinetto di scarico
Perdite di carico - Prevalenza utile pompa (con accumuli inerziali)
Perdita di carico scambiatore utenze (kPa)
I grafici riportati sono valutati alla velocità massima.
100
90
80
70
60
50
B
40
30
20
10
9
8
7
6
5
0031
0011 0021
0,4
0,5
0,6
0041 0051 0061 0071
0,7 0,8 0,9 1
0121
0101
2
3
4
5
6
7
8
9 10
Prevalenza pompa (kPa)
1000
AI 15V
(Portata acqua (m3 /h))
100
AI 5V
A
0,5
0,6
0,7
0,8 0,9
10
10
0,4
1
2
3
4
5
Per calcolare la prevalenza utile della pompa operare nel modo seguente:
– Entrare nel grafico con il valore della portata desiderata
– Intersecare la curva caratteristica della pompa in base al modello del serbatoio inerziale
– Rilevare la prevalenza della pompa (A)
– Intersecare la curva delle perdite di carico dello scambiatore utenze in base al modello di refrigeratore
– Rilevare la perdita di carico dello scambiatore (B)
– Sottrarre il valore B dal valore A.
Non lavorare sulla parte tratteggiata della curva.
16
6
7
8
9
Circuito idraulico (con accumuli inerziali)
Legenda
MANDATA
UTENZE
RITORNO UTENZE
CARICO IMPIANTO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Manometro
Pompa di circolazione
Valvola di sicurezza
Vaso d’espansione
Rubinetto di carico/reintegro
Sonda di temperatura
Pressostato differenziale
Rubinetto di scarico
Scambiatore a piastre
Serbatoio
Valvola di sfiato manuale
SCARICO
Collegamenti idraulici (accumuli inerziali)
A
Ingresso acqua
Modello
Carico/reintegro
Scarico valvola
di sicurezza
B
Uscita acqua
Scarico impianto
C
AI 5V
AI 15V
A
mm
200
320
B
mm
860
760
C
mm
160
85
D
mm
200
140
ø
1”
1”1/4
Attacchi idraulici ingresso/uscita
D
Legenda
Collegamenti eseguiti in fabbrica
Collegamenti da eseguire a cura dell’installatore
Ubicazione
L’ubicazione degli apparecchi AI, deve essere stabilita dal progettista dell’impianto o
da persona competente in materia e deve tenere conto delle esigenze tecniche, Norme
e Legislazioni vigenti.
Gli apparecchi AI devono:
- essere posizionati su una superficie livellata ed in grado di sostenerne il peso
- essere posizionati su una eventuale soletta sufficientemente rigida e che non trasmetta
vibrazioni ai locali sottostanti o adiacenti.
AI è destinato ad essere installato all’interno di locali e deve essere collocato in un’area
di rispetto secondo la figura riportata. Gli spazi stabiliti sono necessari per consentire
le normali operazioni di pulizia e manutenzione.
17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Manometro
Pompa di circolazione
Valvola di sicurezza
Valvola di sfiato manuale
Vaso d’espansione
Rubinetto di carico/reintegro
Sonda di temperatura
Pressostato differenziale
Valvola di scarico/lavaggio chimico
Scambiatore lato utenze
Collegamento ad accumulo
Serbatoio
Filtro
Giunto antivibrante
Valvola d’intercettazione
Flussostato
Termometro
ABBINAMENTI TRA RAA-EF - ACCUMULI
Gli accumuli inerziali AI sono progettati per l’abbinamento a refrigeratori RAA-EF di potenzialità divese.
AI 5 V
RAA-EF/RAA-EF H
0011
0021
0031
0041
0051
0061
0071
0101
0121
AI 15 V
•
•
•
•
•
•
•
•
•
KIT IDRONICI (Accessorio)
Si installa sotto i refrigeratori RAA-EF ed il kit è composto:
- pompa ON/OFF
- manometri
- valvola di sicurezza (6 bar)
- vaso di espansione (2 litri per mod. 0011÷0061; 4 litri per mod. 0071÷0121)
- rubinetto di carico
606
405
454
606
Refrigeratore
382
382
Kit idronico
KIT VALVOLA PRESSOSTATICA (Accessorio)
Consente di regolare la pressione di condensazione tramite la variazione della portata d’acqua in entrata del condensatore.
Sono disponibili in tre grandezze con attacchi da 3/8”, 1/2” e da 3/4”.
Modello
0011-0021
0031÷0061
0071÷0121
A
mm
51
80
91
B
mm
109
203
229
C
mm
-
86
101
D
mm
-
51
55
E
mm
24
27
36
18
Schema collegamento idraulico circuito pozzo per unità RAA-EF con valvola pressostatica
KIT VALVOLA PRESSOSTATICA + SOLENOIDE (Accessorio)
Il kit prevede la valvola pressostatica sopra descritta con anche una valvola solenoide. Serve quando si installa un RAAEF H (pompa di calore).
Schema collegamento idraulico circuito pozzo per unità RAA-EF con valvola pressostatica e solenoide
Legenda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Valvola pressostatica
Giunto antivibrante
Valvola di intercettazione
Valvola di taratura
Valvola solenoide
Termometro
Pompa di circolazione
Sfiato aria
Filtro
Reintegro
Valvola di scarico
Sonda antigelo
Vaso d’espansione
Pressostato controllo pompa
RAA-EF Flex Flow
DESCRIZIONE COSTRUTTIVA PER CAPITOLATO SINTETICO
Refrigeratori d’acqua monoblocco condensati ad acqua da interno per solo raffreddamento, con compressore rotativo Scroll,
scambiatori a piastre in acciaio inox e con apparecchiatura elettronica a set-point variabile, progettati per funzionare con gas
refrigerante R407c.
DESCRIZIONE COSTRUTTIVA PER CAPITOLATO
Il refrigeratore d’acqua per R407C condensato ad acqua da interno per solo raffreddamento è composto da:
- mobile di copertura realizzato in acciaio zincato verniciato
- vano che racchiude il compressore isolato acusticamente con materiali fonoassorbenti
- compressore rotativo Scroll, su supporti antivibranti per ridurre la trasmissione delle vibrazioni al resto della struttura
- scambiatori a piastre in acciaio inox AISI 316, isolati con rivestimento anticondensa a celle chiuse
- apparecchiatura elettronica a set-point variabile con controllo a microprocessore che, oltre a garantire la perfetta funzionalità
del refrigeratore, è in grado di gestire l’unità con un basso contenuto d’acqua nell’impianto
- pressostato di bassa pressione
- pressostato di alta pressione
- pressostato differenziale
- indicatore di flusso
- filtro deidratatore
- valvola termostatica
- attacchi di carica refrigerante
19
-
resistenza carter
sonde di temperatura dell’acqua sulla mandata e ritorno utenze
conforme alle norme CEI
grado di protezione elettrica IP20
conforme alla direttiva 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE - direttiva macchine
conforme alla direttiva 89/336/CEE (compatibilità elettromagnetica)
conforme alla direttiva 73/23/CEE (bassa tensione)
MATERIALE A CORREDO
- certificato di garanzia dell’apparecchio
- monografia tecnica con disposizioni di installazione, uso e manutenzione
- targhetta di identificazione prodotto
RAA-EF H Flex Flow
MATERIALE A CORREDO
- certificato di garanzia dell’apparecchio
- monografia tecnica con disposizioni di installazione, uso e manutenzione
- targhetta di identificazione prodotto
NORME DI INSTALLAZIONE
Devono essere effettuate verifiche ed interventi periodici secondo quanto previsto dal libretto di uso e manutenzione a corredo della
macchina. Per gli apparecchi a pompa di calore la manutenzione va effettuata almeno una volta all’anno secondo quanto disposto dal
DPR 412/93 e DPR 551/99.
RIELLO S.p.A. - 37045 Legnago (VR)
Tel 0442630111 - Fax 044222378 - www.riello.it
Poiché l’Azienda è costantemente impegnata nel continuo perfezionamento di tutta la sua produzione, le caratteristiche estetiche
e dimensionali, i dati tecnici, gli equipaggiamenti e gli accessori, possono essere soggetti a variazione.
Cod. 9373621 - rev. 2 - 4/2004
DESCRIZIONE COSTRUTTIVA PER CAPITOLATO
Il refrigeratore d’acqua per R407C condensato ad acqua da interno, in pompa di calore è composto da:
- mobile di copertura realizzato in acciaio zincato verniciato
- vano che racchiude il compressore isolato acusticamente con materiali fonoassorbenti
- compressore rotativo Scroll, su supporti antivibranti per ridurre la trasmissione delle vibrazioni al resto della struttura
- scambiatori a piastre in acciaio inox AISI 316, isolati con rivestimento anticondensa a celle chiuse
- apparecchiatura elettronica a set-point variabile con controllo a microprocessore che, oltre a garantire la perfetta funzionalità
del refrigeratore, è in grado di gestire l’unità con un basso contenuto d’acqua nell’impianto
- pressostato di bassa pressione
- pressostato di alta pressione
- pressostato differenziale
- indicatore di flusso
- filtro deidratatore
- valvola termostatica
- valvola di inversione ciclo
- attacchi di carica refrigerante
- resistenza carter
- sonde di temperatura dell’acqua sulla mandata e ritorno utenze
- conforme alle norme CEI
- grado di protezione elettrica IP20
- conforme alla direttiva 89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE - direttiva macchine
- conforme alla direttiva 89/336/CEE (compatibilità elettromagnetica)
- conforme alla direttiva 73/23/CEE (bassa tensione)
Stampata su carta ecologica riciclata al 100%
DESCRIZIONE COSTRUTTIVA PER CAPITOLATO SINTETICO
Refrigeratori d’acqua monoblocco condensati ad acqua da interno, in pompa di caloreo, con compressore rotativo Scroll,
scambiatori a piastre in acciaio inox e con apparecchiatura elettronica a set-point variabile, progettati per funzionare con gas
refrigerante R407c.