Descrizione del prodotto - VEGAFLEX 61 – 4 … 20 mA/HART

Misura di livello
Microondo guidate
Descrizione del prodotto
VEGAFLEX 61 – 4 … 20 mA/HART®
Livelli
Soglie
Pressione
27821-IT-030715
2
VEGAFLEX 61 – 4 … 20 mA/HART®
Indice
Indice
1
Descrizione dell'apparecchio .............................................................. 4
1.1 Struttura .............................................................................................................. 4
1.2 Funzione ............................................................................................................. 4
1.3 Calibrazione ....................................................................................................... 4
2
Collegamento alla tensione di alimentazione ...................................... 5
2.1 Preparazione del collegamento .......................................................................... 5
2.2 Schemi elettrici ................................................................................................... 6
Appendice ................................................................................................. 8
Dati tecnici ................................................................................................................. 8
Dimensioni ................................................................................................................ 13
27821-IT-030715
VEGAFLEX 61 – 4 … 20 mA/HART®
3
Descrizione dell'apparecchio
1 Descrizione dell'apparecchio
1.1 Struttura
1.2 Funzione
Fornitura
La fornitura é costituita da:
• Sensore di livello VEGAFLEX 61
• Documentazione
- manuale d'uso
- Normative di sicurezza Ex (allegate agli
apparecchi Ex) ed eventuali ulteriori
certificazioni
Campo operativo
Il VEGAFLEX 61 é un sensore per la misura continua di livello, con sonda di misura a fune o a
barra.
E' stato realizzato per impieghi in tutti i settori
della tecnologia dei procedimenti industriali e
può essere utilizzato indifferentemente su prodotti liquidi o solidi.
Componenti
Il VEGAFLEX é costuito dai seguenti componenti:
• Attacco di processo con sonda di misura
• Custodia con elettronica
• Coperchio della custodia con modulo d'indicazione e di servizio PLICSCOM (opzione)
Principio di funzionamento
Impulsi a microonde ad alta frequenza vengono
guidati lungo una fune d'acciaio o una barra,
pervengono alla superficie del prodotto, che li
riflette. Il tempo di andata e ritorno viene elaborato dall'elettronica integrata nell'apparecchio
e fornito come distanza.
Coperchio della custodia con modulo di
servizio PLICSCOM
(opzionale) situato
sotto
Custodia con
elettronica
Alimentazione
Il VEGAFLEX ha un'elettronica bifilare
4 … 20 mA/HART® per tensione d'alimentazione 14 … 36 V DC.
Attacco di processo
1.3 Calibrazione
Il VEGAFLEX offre tre differenti tecniche di
calibrazione:
• col modulo d'indicazione e di servizio
PLICSCOM
• col software di servizio secondo lo standard
FDT/DTM. per es. PACTwareTM e PC
• con un programmatore portatile HART®.
27821-IT-030715
Figura 1:
Esempio di un VEGAFLEX 61 con sonda di misura a
fune e custodia di plastica
4
VEGAFLEX 61 – 4 … 20 mA/HART®
Collegamento alla tensione di alimentazione
2 Collegamento alla tensione di alimentazione
2.1 Preparazione del collegamento
Rispetto dalle normative di sicurezza per
impieghi Ex
In luoghi con pericolo d’esplosione, attenersi alle normative e ai certificati di
conformità e di prova di omologazione
dei sensori e degli alimentatori. I
sensori possono essere collegati solo a circuiti
elettrici a sicurezza intrinseca. I valori elettrici
ammessi sono indicati nel certificato di prova di
omologazione.
Scelta del cavo di collegamento
Il collegamento del VEGAFLEX si esegue con un
normale cavo bifilare. Un diametro esterno di
5 … 9 mm garantisce la tenuta stagna del
pressacavo.
Scelta della tensione di alimentazione
Il VEGAFLEX necessita di una tensione di alimentazione pari a 14 … 36 V DC. Tensione di
alimentazione e segnale in corrente passano
attraverso lo stesso cavo bifilare.
Scelta del cavo di collegamento per impieghi
Ex
Nel caso d’impieghi Ex, attenersi alle
relative norme d’installazione.
Se si temono forti induzioni elettromagnetiche é
opportuno utilizzare un cavo schermato. La
schermatura deve essere collegata da entrambi
i lati.
I circuiti dell’alimentazione devono essere
galvanicamente separati dai circuiti elettrici di
rete secondo DIN VDE 0106 Parte 101. Gli alimentatori VEGA VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 e tutti i VEGAMET soddisfano questa esigenza. Utilizzando uno di
questi apparecchi, il VEGAFLEX 61 garantisce il
rispetto della classe di protezione II.
Tenete conto dei seguenti fattori per la tensione
di alimentazione:
• Riduzione della tensione d’uscita dell’alimentatore sotto il carico nominale
• Influenza di ulteriori apparecchi nel circuito
27821-IT-030715
VEGAFLEX 61 – 4 … 20 mA/HART®
5
Collegamento alla tensione di alimentazione
2.2 Schemi elettrici
Custodia ad una camera
Custodia a due camere
Visione d'insieme
Visione d'insieme
Vano dell'elettronica
Scatola di
collegamento
Resina
Acciaio speciale
Alluminio
Figura 2:
Custodie ad una camera nei tre differenti materiali
Vista dall'alto del vano dell'elettronica e dei
collegamenti
Pressacavo (a prova
d'esplosione con Exd)
Figura 5:
Custodia a due camere
Vista dall'alto del vano dell'elettronica
Contatti a molla per modulo di
servizio PLICSCOM
Contatti a molla per modulo di
servizio PLICSCOM
Typ:
4... 20mA
Typ:
FX60H
4... 20mA
Display
Com.
1
2
FX60H
Display
5 6 7 8
Com.
Connettore per
VEGACONNECT 3
1
Morsetti a
molla per il
collegamento
4…20 mA
2
5 6 7 8
Connettore
per
VEGACONNECT 3
Morsetti a molla
per il collegamento del
VEGADIS 61
Morsetto di
terra 1)
Figura 3:
Vista dall’alto del vano dell’elettronica e dei collegamenti
Cavo di collegamento interno
verso la scatola
di collegamento
Figura 6:
Vista dall'alto del vano dell'elettronica di una custodia
a due camere
Schema elettrico
PC con
PACTwareTM
Display
1 2
Tensione di
alimentazione
14…36 V DC/
4…20 mA
5 6 7 8
Innesto al
connettore
VEGADIS 61
1)
6
27821-IT-030715
Figura 4:
Schema elettrico della custodia ad una camera
Collegare qui lo schermo del cavo, collegare correttamente
a terra il morsetto a bassa impedenza esterno alla custodia. I due morsetti sono in accoppiamento galvanico.
VEGAFLEX 61 – 4 … 20 mA/HART®
Collegamento alla tensione di alimentazione
Vista dall'alto della scatola di collegamento
Vista dall'alto della scatola di collegamento
Exd1)
Contatti a molla per modulo di
servizio PLICSCOM
Morsetti a molla
per il collegamento 4…20 mA
Display
4... 20mA
Connettore
per
VEGACONNECT 3
4... 20mA
1 2
1
2
Com.
Morsetto di terra
Morsetti a molla
per il collegamento 4…20 mA
Morsetto di terra
1)
Figura 7:
Scatola di collegamento della custodia a due camere
Figura 9:
Scatola di collegamento della custodia a due camere
Exd
Schema elettrico Exd
Schema elettrico
VEGACONNECT 3
PC con
PACTwareTM
1 2
1 2
Tensione
di alimentazione
14…36 V DC/
4…20 mA
Innesto al
connettore
Figura 8:
Schema elettrico della custodia a due camere
Tensione di
alimentazione
20…36 V DC/
4…20 mA
Figura 10:
Schema elettrico della custodia a due camere Exd
1)
27821-IT-030715
2)
1)
Collegare qui lo schermo del cavo, collegare correttamente
a terra il morsetto a bassa impedenza esterno alla custodia. I due morsetti sono in accoppiamento galvanico.
VEGAFLEX 61 – 4 … 20 mA/HART®
Schermo 2)
Il modulo di servizio e d’indicazione PLICSCOM, nella custodia Exd, può essere applicato solo nel vano dell’elettronica.
Collegare lo schermo al morsetto o al morsetto di terra,
collegare correttamente a terra il morsetto a bassa impedenza esterno alla custodia. I due morsetti sono in accoppiamento galvanico.
7
Appendice
Appendice
Dati tecnici
Dati generali
Materiali a contatto col prodotto
– Barra ø 6 mm
– Fune ø 4 mm con peso tenditore
– Guarnizione
– Attacchi di processo
Materiali non a contatto col prodotto
– Custodia
1.4435 (316L)/Hastelloy C22 2.4602
1.4401
Viton, Kalrez 6375, EPDM e resina
1.4435 (316L) e PCTFE;
Hastelloy C22 2.4602 e PCTFE
– Finestrella
– Morsetto di terra
resina PBT,
allum. pressofuso verniciato con polveri,
acciaio speciale 1.4435 (316L)
policarbonato (Makrolon)
acciaio speciale 1.4435 (316L)
Peso base
– Custodia di resina
– Custodia di alluminio
– Custodia di alluminio a due camere
– Custodia di acciaio speciale
– Barra (ø 6 mm)
– Fune (ø 4 mm)
– Peso tenditore (solo nella versione a fune)
760 g
1170 g
1470 g
1530 g
ca. 220 g/m
ca. 80 g/m
325 g
Condizioni di processo
Pressione di processo
Temperatura di processo
– Viton
– EPDM
– Kalrez 6375
-1 … 40 bar (-100 ... 4000 kPa)
-30 … 150°C
-40 … 150°C
-20 … 150°C
Temperatura ambiente
˚C
80
60
40
20
0
50
100
150
˚C
Temperatura prodotto
Valori in uscita
1)
8
4 … 20 mA/HART®
1,6 µA
22 mA; 20,5 mA; 3,6 mA (a scelta)
22 mA
0 … 999 s, impostabile
6 sec (ti : 0 s, 0 … 63 %)
Tempo necessario al segnale in uscita per raggiungere il 63 % dell'effettivo valore in entrata, dopo uno sbalzo di livello.
VEGAFLEX 61 – 4 … 20 mA/HART®
27821-IT-030715
Segnale d'uscita
Risoluzione
Segnale di disturbo
Limitazione di corrente
Tempo d'integrazione1)
Tempo di salita
Appendice
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente
– con PLICSCOM (per la visibilità)
Temperatura di stoccaggio e di trasporto
Max. trazione
– Fune ø 4 mm
Carico radiale (Barra)
-40 … 80°C
-20 … 80°C
-40 … 85°C
5 KN
4 Nm
Carico di trazione
Nei materiali in pezzatura agiscono differenti trazioni, in base al diametro del serbatoio e
all’altezza del prodotto. Questo diagramma indica i valori di alcuni tipici materiali in
pezzatura.
Cereali
Silo metallico con pareti lisce
Diametro 12 m
Diametro 9 m
Diametro 6 m
Diametro 3 m
Sabbia
20
12
18
Forza di trazione, fune di 4 mm (kN)
Forza di trazione, fune di 4 mm (kN)
10
8
6
4
2
16
14
12
10
8
6
4
2
0
0
5
10
15
20
25
30
0
35
0
5
Lunghezza fune (m)
10
15
20
25
30
35
30
35
Lunghezza fune (m)
Granulati plastici
Cemento
20
6
18
Forza di trazione, fune di 4 mm (kN)
Forza di trazione, fune di 4 mm (kN)
5
4
3
2
16
14
12
10
8
6
4
1
2
27821-IT-030715
0
0
0
5
10
15
20
25
Lunghezza fune (m)
VEGAFLEX 61 – 4 … 20 mA/HART®
30
35
0
5
10
15
20
25
Lunghezza fune (m)
9
Appendice
Caratteristiche di misura
Minima escursione di misura
fra taratura di pieno e di vuoto
Minima costante dielettrica relativa
10 mm
εr > 1,7
Lunghezza del sensore
500 mm … 4 m
150 mm
0 mm
1 m … 32 m
300 mm
250 mm
morta superiore
morta inferiore
morta superiore
morta inferiore
100
100%
0%
150
500 - 4.000
100%
1.000 - 32.000
300
150
Barra
– Zona
– Zona
Fune
– Zona
– Zona
0%
27821-IT-030715
Figura 11:
Campi di misura del VEGAFLEX 61
10
VEGAFLEX 61 – 4 … 20 mA/HART®
Appendice
Precisione di misura
Condizioni di riferimento secondo IEC 60770-1
– Temperatura
15 … 25°C
– Umidità relativa dell'aria
45 … 75 %
– Pressione atmosferica
860 … 1060 mbar (86 … 106 kPa)
Riflettore di riferimento
Condizioni di montaggio:
– Flangia
– Distanza minima dagli ostacoli
lamiera di metallo ø 1 m
Deriva termica
0,015 %/10 K riferita al max. campo
di misura
DN 100
1m
Errore di misura
mm
10
5
Distanza di misura
0,3
-5
0,5
32
m
- 10
Condizioni di riferimento secondo IEC 60770-1
Tensione di alimentazione
Tensione di alimentazione
– Apparecchio EEx d ia
– Apparecchio EEx ia
Ondulazione residua ammessa
– < 100 Hz
– 100 Hz … 10 kHz
Carico
Ω
14 … 36 V DC
20 … 36 V DC
14 … 30 V DC
Vpp ≤ 1 V
Vpp ≤ 10 mV
vedi diagramma
Resistenza circuito + resistenzaHART®
1100
Limite di tensione
sensore non Ex
800
Carico HART®
Limite di
tensione
sensore Ex
Exd
250
0
14
19
22
24
26
28
30
32
34
36
V
Tensione d'uscita alimentatore
Dati elettromeccanici
Pressacavo e morsetti
– Custodia ad una camera
– Custodia a due camere
Morsetti a molla
M20 x 1,5 (ø del cavo 5 … 9 mm)/½ NPT
M20 x 1,5 (ø del cavo 5 … 9 mm)/½ NPT
M16 x 1,5 (ø del cavo 4 … 8 mm)
per sezione max. del cavo 2,5 mm²
27821-IT-030715
VEGAFLEX 61 – 4 … 20 mA/HART®
11
Appendice
Protezioni elettriche
Grado di protezione
Categoria di sovratensione
Classe di protezione
IP 66/IP 67
III
II
Omologazioni 1)
1)
12
27821-IT-030715
ATEX II 1G, 1/2G, 2G EEx ia IIC T6,
ATEX II 1/2G, 2G EEx d ia IIC T6, ATEX II 1/2D IP6X T, omologazioni navali
Dati specifici delle applicazioni Ex: vedi Normative di sicurezza separate
VEGAFLEX 61 – 4 … 20 mA/HART®
Appendice
Dimensioni
39,9
VEGAFLEX 61
/ ¾ NPT
22
SW36 G¾
NPT
150
500 - 4.000
1.000 - 32.000
101
SW46 G1
ø 30
12
53
26
ø 20
ø6
ø 54
27821-IT-030715
VEGAFLEX 61 – 4 … 20 mA/HART®
13
Appendice
Custodia di
acciaio speciale
Custodia di
resina
~ 69
Custodia di alluminio
M16x1,5
~ 79
~ 69
ø 77
Custodia a due
camere di alluminio
~ 116
ø 84
ø 84
ø 77
M2
½N
½
112 (*123)
112 (*123)
112 (*123)
112 (*123)
M20x1,5
M20x1,5/
½ NPT
M20x1,5/
½ NPT
con indicazione
Coperchio alto
con PLICSCOM
27821-IT-030715
23,6
Coperchio basso
senza PLICSCOM
34,5
*
14
VEGAFLEX 61 – 4 … 20 mA/HART®
Appendice
27821-IT-030715
VEGAFLEX 61 – 4 … 20 mA/HART®
15
VEGA Italia srl
Via Giacomo Watt 37
20143 Milano MI
Telefono 02 89 14 08.1
Fax
02 89 14 08.40
e-mail [email protected]
www.vegaitalia.it
www.vega.com
Nella nostra Homepage
www.vega.com
sotto VEGA ondine trovate
Download
dei seguenti campi
Informazini d’uso
Architetture menù
Software
Certificati
Omologazini
ed altro ancora.
27821-IT-030715