Impulse | 28 | 2_2016

Edizione 2/2016
La newsletter di Murrelektronik
BEST PRACTICE
CONNETTORI DEUTSCH
MODLINK MSDD
Cube67:
una soluzione
su misura
Così piccoli,
così comodi!
Alimentazione e
connessione dati in
metà spazio
a pagina 04
18 mm
a pagina 07
a pagina 07
EDITORIAL
Gentile Cliente,
prova a pensare ai vestiti che indossi
in questo momento. La macchina
che è servita per produrre la tua
camicia probabilmente ha visto il
mondo più di te. Potrebbe essere
stata progettata in Germania, con parti in metallo proveniente
dalla Cina, ma costruite in Polonia, parzialmente assemblata in
Belgio ed infine spedita negli Stati Uniti e per essere installata in
un’industria tessile.
SMART AUTOMATION
by Murrelektronik
Murrelektronik è orgogliosa di far parte di questo “percorso„
produttivo internazionale. Siamo uno dei principali fornitori di
automazione decentralizzata e serviamo più di 20.000 clienti
che costruiscono macchine in tutto il mondo. Le nostre soluzioni
danno tre chiari vantaggi: liberano spazio all’interno dell’armadio
elettrico, riducono i costi di installazione e aumentano i tempi di
funzionamento degli impianti.
Murrelektronik ha dislocato impianti produttivi e magazzini in
Stati Uniti, Europa e Asia per fornire supporto diretto ai clienti con
produzioni locali. Diamo ai nostri clienti la possibilità di acquistare
prodotti specifici per il loro mercato che però rispondano a standard qualitativi internazionali, consegnati dal magazzino locale
più vicino.
Nel 2015 abbiamo intensificato la collaborazione tra la nostra
organizzazione in Germania e gli Stati Uniti con l’apertura di un
impianto combinato per R&D e produzione ad Atlanta, Georgia.
Siamo felici di poter offrire soluzioni di connectivity personalizzate
e su misura per i bisogni dei nostri clienti nord americani. Il nostro
impegno si concretizza ulteriormente grazie al nostro team R&D,
che sta lavorando attivamente allo sviluppo di un software per
i nostri prodotti all’interno del protocollo Ethernet/IP. Ciò migliorerà il vantaggio competitivo dei nostri clienti – e dei loro clienti di
conseguenza.
Quest’anno gli Stati Uniti sono stati il paese partner alla fiera di
Hannover. L’attenzione posta dall’organizzazione su questi due
leader industriali, Stati Uniti e Germania, apre scenari ottimistici
per i nostri paesi e tutte le nazioni ad essi collegate.
Stay connected!
Markus Schyboll
Chief Executive Officer
L’intensificazione del grado di interconnessione
in rete tra macchine e impianti e l’esigenza di trasparenza lungo l’intero ciclo di vita dei prodotti
diventano una sfida fondamentale per il futuro. Il
modello “smart factory„ offre grandi opportunità e
Murrelektronik ha intrapreso questo percorso insieme ai suoi clienti: prodotti e soluzioni sono infatti
pensati secondo il principio “Smart Automation by
Murrelektronik„ e costituiscono la premessa a schemi di installazione destinati a dettare nuovi canoni.
Forte di una moderna componentistica, funzioni
innovative e interfacce ad alta efficienza,
Murrelektronik valorizza la modularità e la flessibilità della produzione. L‘attenzione principale rimane focalizzata sulle esigenze del cliente:
installazioni sicure e user-friendly, messa in servizio semplificata, riduzione dei tempi di fermo, controllo puntuale sul campo.
01
Edizione 2/2016
SMART AUTOMATION BY MURRELEKTRONIK
Fra gli esempi pratici del mondo
Murrelektronik sono annoverati prodotti
e soluzioni a manutenzione predittiva.
I prodotti che raggiungono la fine del ciclo di vita vengono sostituiti al momento
più opportuno, in modo mirato. Segno di
una gestione improntata alla cautela,
i dispositivi non vengono sostituiti in
anticipo, evitando così inutili tempi di
fermo; per contro, non si aspetta neanche a sostituirli se già danno segni di
malfunzionamento, per via di un guasto
o perché si vuole scongiurare un arresto
fuori programma. La vita utile del dispositivo risulterebbe sfruttata appieno, ma
a scapito di “costi collaterali„ dovuti a
fermi impianto non programmati.
Nell’ambito di un appassionante progetto di ricerca, si sta lavorando allo sviluppo
di circuiti intelligenti che sfruttano la
tecnologia SmartCore, la quale è in grado
di segnalare quando un cavo è giunto
all’80% del suo numero massimo di
piegature e torsioni; a quel punto, è il
momento di procurarsi un ricambio
con cui sostituirlo alla prima occasione
favorevole. Anche per quanto riguarda
i componenti elettronici, diversi sono i
parametri monitorati contemporaneamente: temperatura interna, condizioni
del carico durante l’esercizio, numero di
avvii e vita utile dei componenti. Anche
in questo caso, gli avvisi di segnalazione
partono al momento giusto, in modo da
PROGETTO DI RICERCA CONGIUNTO
SUI CAVI DOTATI DI TECNOLOGIA
SMARTCORE
I CAVI INTELLIGENTI
TI AVVERTONO PER
TEMPO
poter sostituire correttamente il pezzo al
primo intervento di manutenzione ordinaria, senza affanno e arresti imprevisti.
Una caratteristica particolarmente
“smart„ è rappresentata dalla tecnologia
IODD on Board integrata sui moduli bus
MVK Metallico e Impact, per il rapido collegamento dei dispositivi IO-Link. I dati
necessari ai sensori e agli attuatori sono
incorporati direttamente nel file GSDML.
I dispositivi asserviti possono quindi
essere prontamente collegati e messi in
funzione, nello pieno spirito del plug &
play più autentico!
MODLINK VARIO SQUARE
FACILE COME
SPOSTARE
UNA LEVA
I fermi di produzione imprevisti hanno conseguenze disastrose in uno
stabilimento. I cavi di connessione
difettosi sui robot o nelle catene
portacavo sono fra le cause principali di guasto.
La semplice rottura di un filo conduttore – pure molto difficile da rilevare – può
causare costi imprevisti di considerevole entità. Nel peggiore dei casi, può trattarsi di un contatto allentato o difettoso. A volte c’è interruzione del segnale,
altre volte no. Come si fa, quindi, ad individuare l’errore?
Con i nuovi prodotti che Murrelektronik sta attualmente sviluppando nell’ambito di un progetto di ricerca congiunto, è possibile rilevare tempestivamente
quando i cavi di un circuito sono prossimi alla rottura. Sono infatti equipaggiati
con la cosiddetta “tecnologia SmartCore„ che rende intelligente il circuito e
i suoi cavi!
Tramite i semplici ingressi di diagnostica già presenti su molti moduli IO di
Murrelektronik, i tecnici dell’assistenza ricevono un messaggio predittivo che li
avverte quando un cavo ha raggiunto l’80% circa della sua vita utile. Il cavo può
quindi essere sostituito contestualmente al primo intervento di manutenzione
programmata, evitando così un guasto imprevisto.
Ciò significa che, da ora in poi, chi si occupa della manutenzione non dovrà più
ingegnarsi per capire quando è il momento di sostituire i cavi, né si troverà a sostituire cavi ancora in buono stato in via cautelativa.
A seconda della procedura di misurazione potrebbero essere individuate anche
altre possibili fonti di pericolo quali il surriscaldamento, gli eccessivi tensionamenti o torsioni, piegamenti o schiacciamenti, in presenza dei quali viene inviato un
messaggio di avviso. In questo modo il cavo/circuito, ovvero un componente essenziale di quasi tutte le macchine e gli impianti, diventa più “smart„ che mai.
SmartCore è un progetto di sviluppo condiviso da Nexans, Leuze Electronic
e Murrelektronik.
02
Collegare i componenti di un macchinario è ancora più semplice grazie
a Modlink Vario Square, il pratico giunto di accoppiamento a forma rettangolare di Murrelektronik, con cui si collegano e scollegano, in modo affidabile
e senza perdite, parti dei circuiti pneumatici, elettrici e per fluidi, anche in
condizioni pressurizzate.
L’accoppiatore è ideale specialmente per macchinari e impianti in cui i collegamenti tra la componentistica e gli armadi di comando, i componenti della
macchina o la strumentazione sono soggetti a frequenti agganci e sganci. Il
comodo sistema a fissaggio rapido Modlink Vario Square fa risparmiare molto
tempo. La leva, che viene utilizzata anche per fasciare i cavi, può essere fissata
in cinque posizioni diverse, qualsiasi sia la necessità dell’applicazione.
Modlink Vario Square ospita fino a 8 slot, utilizzabili per circuito pneumatico,
elettrico o per fluidi, secondo le necessità. Si tratta di un modulo che consente di realizzare macchine e installazioni con un elevato grado di modularità.
Murrelektronik offre anche gli accessori di allacciamento più adatti, con varie
configurazioni a pin e linee M12, già codificati. Grazie ad una solida custodia
in metallo, Modlink Vario Square è idoneo anche per applicazioni in ambienti
industriali gravosi.
IO-LINK BY MURRELEKTRONIK
EASY TO USE
Integrazione rapida, tempi di messa in servizio brevi, massima flessibilità:
i moduli bus di campo IO-Link Master, MVK Metallico e Impact67 di
Murrelektronik vi portano dritti alla meta. Ideali per integrare con facilità
i dispositivi IO-Link nelle vostre installazioni.
Perché l’integrazione è così facile? L’idea di base si chiama “IODD on Board„
ed è una tecnologia all’avanguardia firmata Murrelektronik. I dati del sensore e dell’attuatore definiti nel file IODD (IO Device Description) vengono
direttamente incorporati nei file GSDML dei moduli fieldbus MVK Metallico
e Impact67. Se i dispositivi (ad es. i sensori IO-Link o i gruppi valvola) sono collegati, è possibile accedere a questi dati direttamente e tramite gli strumenti
software del PLC, senza necessità di impostare manualmente i parametri con
tool speciali.
by Murrelektronik
Questo, naturalmente, semplifica di molto la configurazione poiché fino ad oggi ogni nuovo dispositivo
IO-Link doveva essere integrato singolarmente nel
software, con conseguente notevole dispendio di tempo. Di fatto, si trattava di un’operazione noiosa, che
prevedeva l’esecuzione ripetuta degli stessi passaggi
per ciascun dispositivo. Ora tutto questo è storia passata e, una volta create, le configurazioni sono replicabili su altre unità di comando tramite un semplice
copia & incolla: un vantaggio considerevole per
i costruttori di macchine in serie.
I nuovi moduli liberamente configurabili presentano
grandi vantaggi anche per le macchine non-standard:
con la modalità di auto-configurazione, la messa in
servizio rapida diventa una realtà. La parametrizzazione degli ingressi e delle uscite digitali è eliminata;
i canali funzionano secondo i comandi del sistema di
controllo.
Se invece si desidera porre l‘enfasi sulla massima flessibilità, è possibile optare per la modalità “esperta„:
i valori sono impostabili liberamente e individualmente con l’aiuto del device tool IO-Link di Murrelektronik.
Uno dei vantaggi di questo tool è la visualizzazione dei
valori convertiti nel formato prescelto e non solo in
forma esadecimale, con una conseguente facile interpretazione degli stessi.
“I produttori di macchine in serie ne traggono vantaggio perché, una
volta create le loro configurazioni, le possono copiare e incollare su
altri sistemi e comandi macchina tutte le volte che desiderano.„
Jörg Krautter | Vice-Presidente Automazione
“La modalità “esperta„ consente il massimo grado
di flessibilità: possiamo impostare liberamente ogni
valore tramite il nostro strumento IO-Link.„
Bernd Waser | Responsabile R & D
03
Edizione 2/2016
CUBE67 SUI MACCHINARI DI SORTIMAT HANDLING SYSTEMS
UNA SOLUZIONE DI INSTALLAZIONE
CUCITA SU MISURA
Vincoli di spazio nell’armadio elettrico e in macchina, il desiderio di ridurre i tempi di
installazione e l’obiettivo di massimizzare la disponibilità del sistema: queste alcune
delle sfide a cui si trovano di fronte i tecnici di Sortimat Handling Systems in fase di
progettazione dei loro impianti. Ora hanno finalmente trovato la giusta soluzione
alle problematiche relative alle loro macchine per movimentazione grazie al sistema
Cube di Murrelektronik. La modularità e la flessibilità di Cube67 durante l’installazione consentono la customizzazione dell’impianto rendendolo conforme alle specifiche richieste.
Sortimat, azienda situata nella Germania meridionale, è leader nella produzione di macchinari per la movimentazione industriale adatti a diverse applicazioni. Sortimat produce sistemi che imballano, impilano e pallettizzano componenti di piccole dimensioni
(tubi o confezioni blister) in unità di imballaggio più grandi. Gli impianti funzionano con
elevata precisione, velocità e affidabilità e spesso trovano applicazione nel campo della
tecnologia medica. I clienti di Sortimat Handling Systems sono aziende farmaceutiche o
costruttori di linee di produzione che operano specificamente nell’industria farmaceutica.
Gli impianti di movimentazione sono prodotti in serie, ma nel rispetto delle specifiche
del cliente.
Per sviluppare sistemi di installazione decentralizzati, Sortimat Handling Systems collabora a stretto contatto con Murrelektronik e ha deciso di adottare un sistema Cube. Per
l’armadio elettrico, si è guadagnato spazio scegliendo il modulo bus di campo Cube20 in
combinazione al sistema Cube 67 a bordo macchina. Questa installazione all’avanguardia ha consentito a Sortimat Handling Systems di sostituire i tradizionali collegamenti
a filo singolo e di fare un grande balzo in avanti dal punto di vista tecnologico.
Molteplici sono stati i fattori decisivi che hanno portato i tecnici di Sortimat ad optare
per la soluzione decentralizzata con Cube67, primo fra tutti lo scarso spazio a disposizione sulle macchine. A tale proposito, i moduli Cube67 offrono un vantaggio: la multifunzionalità. Le porte M8 o M12 possono essere configurate o come ingressi o come uscite,
secondo le necessità. Ciò consente un risparmio
di spazio e di costi, specialmente rispetto ad uno
schema di installazione con due moduli dedicati
di input e output. Inoltre, utilizzando il modulo
Cube67 per valvole, i gruppi valvola sono velocemente integrabili nel sistema, senza necessità di
collegamenti fieldbus supplementari. La tecnologia
a cavo singolo (il cavo del sistema Cube67 trasmette sia dati che corrente) riduce lo spazio necessario
nelle canaline e semplifica l’installazione.
I sistemi di movimentazione e pallettizzazione di
Sortimat sono molto flessibili in termini di possibilità di impiego e dispongono di svariati attrezzi di
presa; per questo motivo l‘azienda è molto attenta
ai tempi di allestimento in caso di cambio utensile.
La funzione “Machine Option Management (MOM)„
di Cube67 offre grandi vantaggi in una situazione
04
3×
simile poiché assicura la ripresa immediata del funzionamento della macchina dopo ogni
cambio utensile.
“MOM„ consente la configurazione dell’hardware e del software sulla base di un modello
di riferimento completo che vale come standard. Mentre il sistema è in esercizio, funzionano solo i componenti attivati per quell’applicazione specifica. Ciò evita i tempi di fermo
non programmati. Le opzioni diagnostiche complete e integrate in Cube67, tramite l’HMI
e sul campo (spia LED in corrispondenza della porta interessata), consentono una veloce
individuazione e risoluzione dei guasti.
Un ulteriore vantaggio nell’impiego del sistema Cube è rappresentato dall’ampia varietà
di moduli disponibili. Quali che siano i requisiti, si può sempre facilmente trovare un componente standard Murrelektronik e quindi implementare una soluzione. Grazie all’impiego della soluzione Cube di Murrelektronik, Sortimat Handling Systems è oggi in grado di
fare fronte alle richieste di un mercato in costante evoluzione con un prodotto affidabile
e di elevata qualità.
ERDRICH UTILIZZA MB CAP ULTRA 24/40
PREVENZIONE DEI FERMO
MACCHINA
Le fluttuazioni della tensione possono essere causa di problemi seri.
Alla Erdrich Umformtechnik, azienda produttrice di lamiere preformate, i disservizi della rete elettrica hanno provocato una serie non indifferente di interruzioni alla linea di produzione, fra cui anche il guasto
del quadro di comando di un tornio. In seguito a tale episodio, Erdrich
ha introdotto il modulo buffer MB Cap Ultra 24/40 di Murrelektronik.
MB Cap Ultra 24/40 garantisce un efficiente tamponamento ai cali di
tensione e l’investimento è presto ammortizzato.
La società tedesca Erdrich produce i pistoni che si utilizzano nei freni
a disco delle auto. Per ottenere un pistone, occorre dispiegare da una bobina una lamiera di 3 mm che viene poi sottoposta a 13 diverse fasi di lavorazione. La lamiera viene stirata in lunghezza, bordata e quindi lavorata
in superficie. I componenti vengono rettificati e le superfici trattate chimicamente. I pezzi vengono infine puliti, le quote rilevate e, da ultimo, viene
EMPARRO67
ALIMENTAZIONE DECENTRALIZZATA SUL CAMPO
L’INSTALLAZIONE DECENTRALIZZATA DI UN ALIMENTATORE 24 V DC FA GUADAGNARE SPAZIO NELL’ARMADIO
ELETTRICO
I componenti elettronici di macchine e impianti sono spesso collocati a distanza dagli armadi elettrici, sebbene necessitino di elevate
correnti di spunto. L’alimentatore Emparro67 di Murrelektronik è
la soluzione giusta. Consente di spostare l’alimentatore sul campo
e assicura ai dispositivi a corrente continua la necessaria riserva di
potenza con la funzione Power Boost, proteggendoli mediante un
sistema di limitazione della corrente integrato.
OMOLOGAZIONE PER
IL MERCATO
NORD-AMERICANO.
Ecco un esempio di come questo schema funziona nella pratica: un
cliente Murrelektronik ha progettato la rete di approvvigionamento
elettrico per i controlli motore a corrente continua di un impianto di
carico. Si tratta di un impianto piuttosto esteso, con un armadio elettrico centrale senza morsettiere periferiche. Il cliente si pone l’obiettivo di
prevedere un’alimentazione elettrica decentralizzata, per guadagnare
spazio nell’armadio. Conosce già l’alimentatore in classe IP67 della concorrenza che però non era riuscito, in passato, a garantire la corrente di
spunto richiesta dall’elettronica a corrente continua.
Nel nuovo sistema di installazione, decide di impiegare Emparro67 di
Murrelektronik. Esso soddisfa i requisiti della classe di sicurezza IP67 ed
è installabile vicino agli azionamenti a CC. Grazie alla custodia esterna
di metallo, compatta e resistente, i componenti interni risultano protetti dalle sollecitazioni meccaniche e dai danni causati da sporcizia,
umidità e oli di refrigerazione. Poiché i collegamenti dell’alimentatore
sono tutti situati sullo stesso lato, l’unità è facilmente installabile sotto
la macchina. La conversione della tensione da 230 V AC a 24 V DC avviene ora in prossimità del carico, con poca perdita di potenza e costi
energetici contenuti, specialmente rispetto alla soluzione con l’alimentatore centralizzato.
Emparro67 dispone della certificazione UL (UL-508-listed) e rappresenta quindi una valida scelta per le
aziende che esportano i loro sistemi
o macchinari in Nord America.
Emparro67 fornisce inoltre la corrente necessaria ad avviare gli elevati
carichi induttivi degli azionamenti a CC. Il vantaggio decisivo è la funzione Power Boost, ovvero l’erogazione di una corrente nominale pari
al 150 % per 4 secondi, senza il rischio di incorrere in cali di tensione.
Il sistema integrato di limitazione della corrente è invece garanzia di
ulteriore sicurezza. Durante l’esercizio normale, Emparro67 eroga una
corrente costante di circa 9 A.
Manuel Senk, Product Manager di Murrelektronik, si mostra soddisfatto del successo di questo progetto. Afferma: “L’obiettivo che ci
siamo posti era decentralizzare l’alimentazione di corrente, distante
dall‘armadio elettrico centrale. Emparro67 è uno strumento chiave per
consentire ai clienti di raggiungere questo obiettivo. Possono utilizzare armadi elettrici di dimensioni più ridotte potendo contare su un’erogazione di corrente sempre vicina al carico per il quale è necessaria.„
eseguito un test di tenuta. Si tratta di un processo complesso che sottintende un coordinamento impeccabile.
La rete elettrica che alimenta l’impianto di produzione
subisce spesso fluttuazioni di tensione. In passato, questo ha provocato il collasso del pannello di comando
di un tornio a controllo numerico, parte della linea di
produzione. Ne è derivata la perdita dei dati del PLC, con
un conseguente fermo di produzione. È stata necessaria
un‘ora e mezza per far ripartire il tornio e quasi dieci ore
per ripristinare completamente la linea di produzione. La
variazione della tensione di alimentazione e le interruzioni di elettricità che ne sono derivate hanno comportato
un drammatico incremento dei costi.
Bildunterschrift Bildunterschrift Bildunterschrift
Bildunterschrift Bildunterschrift Bildunterschrift
Bildunterschrift Bildunterschrift Bildunterschrift
I tecnici di Erdrich hanno quindi deciso di integrare il
modulo buffer MB Cap Ultra 24/40 di Murrelektronik
nel sistema di alimentazione elettrica. Questo modulo
compensa in modo affidabile interruzioni fino a 3,6 secondi con una corrente di 40 A. Le fluttuazioni della rete
elettrica esterna non influiscono più sul funzionamento
del tornio, scongiurando così il rischio di un guasto al
controllo, con tutti gli effetti negativi che ne conseguono. Integrare il modulo buffer nel sistema esistente di
alimentazione elettrica si è rivelata un’operazione facile.
MB Cap Ultra, con la sua elevata capacità di bufferizzazione, non richiede la definizione delle zone da bufferizzare o meno. Al contrario, tutta l’installazione risulta
coperta da buffer con il minimo sforzo ingegneristico
e tecnico. Un ulteriore vantaggio è rappresentato dagli
ultra-capacitori nei quali MB Cap Ultra accumula energia
e che sono progettati per una vita utile che non prevede
manutenzione.
Dopo aver completato con successo la prima fase di test
della macchina, Erdrich ha optato per l’installazione del
modulo buffer su tutte le unità. Si tratta di un investimento modesto che, tuttavia, fa una grande differenza
se si considerano i costi elevatissimi di un’interruzione
elettrica sull’impianto di produzione. Il costo di un MB Cap
Ultra risulta infatti già recuperato alla prima interruzione
di produzione evitata.
05
Edizione 2/2016
MASI POWER24
SINERGIA AI MASSIMI LIVELLI
UTILIZZARE LE UNITÀ DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA A 24 VDC ESISTENTI E RIDURRE I COSTI
MASI è la serie di interfacce AS Murrelektronik pensata per
un sistema di installazione economico per la connessione
dei segnali di ingresso/uscita verso sistemi di comando di
livello superiore, ad esempio nella costruzione di macchine
utensili o nei sistemi logistici e di gestione magazzino. Le
installazioni MASI offrono una straordinaria flessibilità perché non sono vincolate a topologie rigide.
In passato, le installazioni ad interfaccia AS necessitavano di un’unità di alimentazione speciale a 30,5 VDC. Sulle
installazione con numero ridotto di ingressi e uscite e
lunghezze di linea fino a 50 metri, l’unità di alimentazione
supplementare rappresenta un costo aggiuntivo elevato.
Ora, proprio per questo tipo di applicazione, esistono i nuovi gateways MASI Power24 di Murrelektronik.
Questi componenti consentono di utilizzare unità di alimentazione standard con una tensione di uscita pari a 24 V.
Di norma, se ne trova uno nell’armadio di comando per
alimentare i componenti elettrici. Si ottiene un ottimo effetto sinergico che permette di risparmiare direttamente
sui costi e anche sullo spazio all’interno dell’armadio, nonché su un gruppo aggiuntivo e sulla fatica di installazione.
Sulle installazioni a larga scala con lunghezze superiori
a 50 metri, il gateway MASI Power24 può funzionare naturalmente anche con un’unità di alimentazione da 30,5 VDC,
senza bisogno di modificare la topologia.
Il nuovo gateway MASI Power24 funge da interfaccia per
i sistemi bus di livello superiore. Murrelektronik fornisce
gateway Power24 per PROFIBUS, PROFINET ed Ethernet/IP.
I dispositivi master funzionano secondo la specifica dell’interfaccia AS (M4 master) e offrono funzioni avanzate e
opzioni diagnostiche allargate. È possibile integrare anche
dispositivi slave conformi alle specifiche 2.0 o 2.1, poiché il
sistema offre piena compatibilità verso il basso.
Un web server integrato facilita la messa in servizio, la parametrizzazione e la diagnostica sui gateways PROFINET ed
Ethernet/IP. Gli utilizzatori possono accedere al pannello
di diagnostica e parametrizzazione tramite laptop, tablet o
smartphone. L’applicazione può essere facilmente supportata in macchina tramite comando remoto, velocizzando così
la messa in servizio e l’individuazione di guasti e soluzioni.
Le installazioni che montano i componenti MASI68 offrono
vantaggi supplementari. I singoli dispositivi sono collegati
con cavi M12 a 4 fili non schermati (codifica A) con dei costi di connessione inferiori. È inoltre disponibile un elevato
numero di moduli I/O digitali ed analogici. Poiché in molte
applicazioni è possibile utilizzare anche unità di alimentazione standard, i sistemi possono essere decentralizzati con
efficienza, mantenendo comunque la massima flessibilità.
CONNETTORI M23
CONNETTORI PRESSOFUSI PER
SERVOMOTORI
Murrelektronik offre connettori M23 pressofusi
di alta qualità per il collegamento di servomotori. Sono a tenuta stagna, resistenti a urti e
vibrazioni, facili da montare e a prova di manomissione.
Per decenni Murrelektronik ha prodotto cavi M8
ed M12 di alta qualità per sensori ed attuatori.
Questa esperienza è servita come base per lo
sviluppo e la produzione dei connettori M23 per
servocontrollori e servomotori. Il tempo in cui i
CAVI DI ALTA QUALITÀ
„„
Antifiamma, privi di alogeni, resistenti ad
oli e agenti chimici
„„
Con certificazione VDE, CSA e UL
„„
Intervallo di temperatura: da -35°C a +70°C
„„
Cicli di curvatura: 5 milioni
„„
Accelerazione: 50 m/s²
„„
Raggio di curvatura: 7 x diametro esterno
„„
Corrispondente a MC800+
06
cavi di collegamento del motore dovevano essere
assemblati con più componenti diversi è definitivamente superato.
Quando si utilizzano i cavi pressofusi M23 di
Murrelektronik con rivestimento arancione (cavi
di alimentazione) o verde (cavi di segnale), si può
contare su collegamenti di qualità eccellente. La
sicurezza integrata anti-vibrazione garantisce
collegamenti sicuri anche in condizioni difficili,
senza necessità di ulteriori serraggi o revisioni
del cablaggio. La pratica filettatura esagonale sul
connettore, utilizzato in combinazione alla giusta
chiave dinamometrica, semplifica ulteriormente
l’installazione e la manutenzione.
Murrelektronik amplia la gamma di connettori
M23 grazie all’introduzione dei modelli ad 8 poli,
progettati per fornire alimentazione elettrica agli
azionamenti e ai servomotori più potenti.
Tutti i connettori M23 di Murrelektronik sono caratterizzati da una schermatura a 360° che garantisce un’emissione molto bassa di interferenze. La
freccia indicatrice sulla custodia è un pratico aiuto
all’installazione. Un sistema per il fissaggio della guaina
di protezione unito ad un cavo Siemens ed una pressofusione di alto livello, che evita la contaminazione in caso
di esposizione agli oli nelle applicazioni industriali, figurano fra gli altri importanti vantaggi dei cavi M23.
CONNETTORI DEUTSCH
NOVITÀ
COME AUMENTARE IL NUMERO
DI USCITE SICURE
COSÌ PICCOLI,
COSÌ COMODI
Power
Il nuovo connettore DEUTSCH® a due poli (MDC06-2S) di
Murrelektronik, dalla forma completamente rinnovata, è particolarmente compatto: è lungo solo 18 mm quando è inserito. Questa soluzione rende facilissimo il montaggio, soprattutto dove c’è
uno spazio più ridotto.
18 mm
CAVI SU MISURA
I connettori DEUTSCH®, come
pure quelli per Junior Timer e
valvole idrauliche tipo A, sono disponibili sia con fili liberi che con
connettori M12. Sono disponibili
lunghezze da 0,2 fino a 1,5 m in
passi da 30 cm, mentre i cavi più
lunghi prevedono passi da 50 cm
(fino a 100 m).
F PLC
Moduli Cube67 K3 in combinazione
con MVK Metallico Safety
Il connettore DEUTSCH® è pressofuso, resinato e testato elettricamente al 100 %. Nessuna fatica quindi per collegarlo manualmente e il rischio di commettere errori di cablaggio è ridotto al
minimo. Non richiede inoltre nessuna azione protettiva per i singoli fili conduttori: il rivestimento è resistente agli attriti, ai raggi
UV e agli oli. Questo garantisce anche una sicurezza meccanica di
grado elevato. La guarnizione evita che acqua o sporcizia possano
penetrare nell’area dei contatti. Al contempo, il serracavo riduce
notevolmente il rischio di rottura del cavo e la conseguente interruzione di alimentazione.
Infine, esiste la possibilità di montare un tubo corrugato protettivo per il quale è già previsto sul connettore un idoneo raccordo.
Grazie a tutte queste caratteristiche il connettore DEUTSCH® di
Murrelektronik è la soluzione ottimale per l’idraulica mobile e la
costruzione di mezzi pesanti.
Il connettore DEUTSCH® è disponibile anche con un LED di segnalazione. La sezione del filo da 0,75 mm2 evita i forti cali di
tensione, anche sui cavi particolarmente lunghi. I modelli con
soppressione elettrica sono adatti ai sistemi a bordo veicolo con
intervallo di tensione tra 12 e 24 V, mentre la versione dei connettori senza soppressore arriva fino a 230 V. I connettori DEUTSCH
hanno grado di protezione IP68/IP66K e sono in grado di resistere
sia agli urti che alle vibrazioni.
MODLINK MSDD
UNA SOLUZIONE COMPATTA
NOVITÀ
CON MODLINK MSDD, ALIMENTAZIONE E CONNESSIONE DATI
IN UN TELAIO SINGOLO
Le porte per la programmazione di Modlink MSDD di
Murrelektronik offrono un comodo accesso ai comandi nel caso in cui siano necessarie funzioni diagnostiche o interventi di assistenza. Il loro grande vantaggio
è che consentono di tenere chiusi gli sportelli degli armadi mentre i componenti al loro interno continuano
a funzionare secondo la classe di sicurezza specificata.
Inoltre riparano la componentistica nell’armadio elettrico dagli effetti degli agenti esterni. Modlink MSDD
è un sistema modulare basato su un telaio standard
(singolo e doppio) provvisto di molteplici inserti. Le
combinazioni possibili sono oltre 1.000 e quindi trovare la soluzione adatta è pressoché una garanzia.
Un aspetto importante per la progettazione è che le
SUGGERIMENTO:
Murrelektronik offre svariate combinazioni di
telai e inserti configurati come set. È possibile
ordinarli indicando un unico codice articolo. Una
vera comodità!
Bastian Baier | Senior Product Manager Interface
dimensioni di montaggio sono le
stesse, a prescindere dal tipo di
combinazione utilizzata. Questa
caratteristica è apprezzata dalle
aziende che hanno una forte quota di esportazione, in quanto possono far fronte alle richieste specifiche di ciascun paese in modo
rapido e facile. È infatti sufficiente montare
di volta in volta l’inserto idoneo allo standard locale,
senza necessità di modificare il telaio. Modlink MSDD
è una soluzione diffusa e apprezzata, ben progettata
fin nei minimi particolari.
Sono particolarmente pratici gli inserti nei quali il telaio singolo prevede una presa di alimentazione e una
per la connessione dati, in un’unica soluzione compatta. Riveste particolare importanza la schermatura
incorporata che aumenta la protezione in termini di
compatibilità elettromagnetica e previene le interferenze, con un conseguente aumento della qualità
della trasmissione dei dati, fattore essenziale nelle
comunicazioni industriali.
OSSD
La tecnologia di sicurezza rappresenta un tema portante nell’industria
dell‘automazione: la massima protezione per l’uomo e le macchine è considerata una priorità imprescindibile. Oggi è possibile aumentare facilmente il
numero di uscite sicure di una macchina grazie all’impiego di una soluzione
combinata Murrelektronik: il sistema modulare bus di campo Cube67 e il modulo bus di campo MVK Metallico Safety. Con questa soluzione si risparmia
spazio nell‘armadio elettrico poiché non sono più necessari i relé di sicurezza.
Se si verifica un’emergenza in produzione, ad esempio è stato aperto un cancello di sicurezza o qualcuno ha fatto scattare una barriera luminosa, occorre
togliere immediatamente tensione sulle uscite. Associare ai relé di sicurezza
i moduli bus di campo K3 è un metodo facile per garantire uscite sicure. Si tratta di una soluzione pratica per applicazioni di dimensioni ridotte e con esigenze
poco complesse.
Per progettare una soluzione di installazione basata su Cube67 che soddisfi
i più elevati requisiti tecnici di sicurezza, la soluzione ottimale può essere
l’impiego del modulo bus di campo compatto e sicuro MVK Metallico Safety in
combinazione con i moduli Cube67 K3. Attraverso le uscite di sicurezza di MVK
Metallico Safety – controllate da un’unità di controllo PROFINET/PROFIsafe –
è possibile generare fino a 12 uscite sicure sul modulo K3. Queste si suddividono in due circuiti di sicurezza, ciascuno con tre porte a doppia funzione. Tale
meccanismo moltiplica il numero di uscite sicure e rappresenta un metodo
semplice ed efficiente per aumentare la competitività di macchine e sistemi.
OPTOACCOPPIATORE MIRO –
UN ABILE TUTTOFARE
Murrelektronik presenta un nuovo optoaccoppiatore universale
di qualità superiore, che coniuga un’elevata corrente di commutazione, fino a 6 A, con una frequenza di commutazione altrettanto alta,
fino a 500 Hz.
Gli optoaccoppiatori non hanno componenti che si usurano meccanicamente, sono caratterizzati da un ciclo di vita eccezionalmente lungo e assenza di
tempi di rimbalzo, sono a prova di urto e vibrazioni e non emettono rumori
di commutazione. Il nuovo optoaccoppiatore universale è un efficace tuttofare, perfetto per una vasta serie di applicazioni.
Chi possiede un armadio elettrico equipaggiato con moduli Murrelektronik,
può facilmente sostituire i relé collegati con l’optoaccoppiatore durante un
normale intervento di manutenzione. Il cablaggio della base delle prese può
rimanere invariato. Con una larghezza di soli 6,2 mm, è possibile disporre
in serie le basi per le prese, così che non occupino troppo spazio all’interno
dell’armadio di comando.
07
Edizione 2/2016
I componenti del sistema Emparro
funzionano in perfetta sintonia poiché
sono stati sviluppati e testati fin nei
minimi dettagli per un’azione coordinata. La compatibilità non rappresenta
un problema per il sistema Emparro.
SISTEMA EMPARRO
PREMIUM
POWER
Emparro – alimentatori salvaspazio
ad alta efficienza per la massima
disponibilità
Gli alimentatori Emparro di
Murrelektronik, disponibili in versione
mono e trifase, offrono un notevole
grado di affidabilità. Sviluppati esclusivamente con componenti di qualità
superiore, i dispositivi presentano un
elevato valore MTBF, fino a 1.000.000
ore. Anche l’elevato grado di efficienza (fino al 95 %) svolge un ruolo
importante in termini di durata degli
apparecchi.
Il sistema Emparro di Murrelektronik garantisce prestazioni elevate per l’alimentazione elettrica di macchine e impianti. È costituito da alimentatori ad alto
potenziale, moduli buffer affidabili e filtri efficaci.
Una funzione diagnostica continua che comunica tramite i contatti di segnalazione consente di diagnosticare lo
stato del sistema e trasmetterlo all’unità di comando. Al
verificarsi di avarie o interruzioni di corrente, è possibile
individuare e sistemare rapidamente i guasti.
La riserva di potenza integrata consente poi agli alimentatori Emparro di
vantare prestazioni straordinarie. La
gestione dei carichi più esigenti è assicurata dalla funzione Power Boost,
che eroga fino al 150 % di potenza per
cinque secondi, mentre la funzione
Hyper Boost arriva persino al 400 % di
potenza per 20 ms.
Inoltre, gli alimentatori occupano uno
spazio minimo nell’armadio elettrico
grazie al loro design estremamente
compatto. Anche i dispositivi di protezione integrati riducono al minimo
le procedure di progettazione e installazione.
La caratteristica saliente di Emparro 3~
nella versione da 40 A è la funzione di
manutenzione predittiva. Essa avvisa
l’utilizzatore quando è il momento
migliore per sostituire l’alimentatore.
La segnalazione viene fatta in tempo
utile per garantire ancora un certo
periodo di operatività ed evitare al
contempo problemi maggiori derivanti dalla mancata sostituzione.
Emparro Cap – Moduli buffer per la
massima disponibilità del sistema
I moduli buffer Emparro Cap assicurano stabilità al sistema. Essi
salvaguardano i processi industriali
e agiscono da affidabile sistema di
tamponamento quando si verificano
interruzioni di corrente sulla rete. In
questo modo si evitano perdite di
tempo e denaro dovute ai fermi di
produzione. Il modulo buffer tampona le fluttuazioni della tensione di
rete e le interruzioni di corrente fino a
Il team della filiale Murrelektronik garantisce assistenza e supporto tecnico e gestisce un magazzino
locale per ridurre i tempi di consegna. I settori industriali di maggior interesse per Murrelektronik nel
Sud Est asiatico sono la logistica (stoccaggio e aeroporti), il packaging, il settore dei semi-conduttori, la
produzione di gas e petrolio. Nils Rosenberg, managing director di Murrelektronik Singapore osserva:
“Il nostro obiettivo è essere ambasciatori della proposta tecnologica di Murreletronik in questa regione
e offrire al cliente la massima disponibilità
e affidabilità.„
Emparro MEF – Come evitare le
interferenze elettromagnetiche
I filtri MEF della linea Emparro, con
limitatore di sovratensione integrato,
garantiscono la massima compatibilità elettromagnetica (EMC) del sistema. Questi filtri monofase assicurano
il pieno rispetto persino delle norme
EMC più stringenti applicabili ai sistemi di alimentazione. Essi riducono
all’origine le interferenze elettromagnetiche, evitando i conseguenti effetti negativi su macchine e impianti.
I filtri sono di tipo bidirezionale e agiscono quindi dalla rete esterna verso
il sistema di alimentazione e viceversa. Rappresentano una componente
fondamentale del concetto “Emissioni
Zero„, che prevede l’esclusione pressoché sostanziale dell’interferenza
elettromagnetica.
L’ESTATE NEL BICCHIERE!
IN TUTTO IL MONDO
NUOVA FILIALE A
SINGAPORE
Murrelektronik rafforza la sua presenza nel
Sud Est asiatico. Con la nuova filiale di Singapore
Murrelektronik è ora più vicina ai clienti di Singapore,
Thailandia e Malesia, nonché agli altri paesi dell’area.
1 secondo, anche con picchi di carico
che raggiungono 20 A. L’acquisto di un
modulo buffer è solitamente ammortizzato già al primo fermo di produzione evitato.
Cosa c’è di meglio di uno smoothie per festeggiare l’avvicinarsi
dei primi caldi? Ecco la ricetta di quello preferito da Murrphy …
ovviamente verde!
MURRELEKTRONIK IN FIERA AD A&T
LE SOLUZIONI “SMART AUTOMATION
BY MURRELEKTRONIK„ IN MOSTRA
A TORINO.
MURRELEKTRONIK
SMOOTHIE
Lo scorso aprile Murrelektronik ha partecipato per la prima volta
ad A&T – Affidabilità & Tecnologie – la manifestazione fieristica
tenutasi per il decimo anno consecutivo a Torino, che quest’anno
ha dedicato particolare spazio al mondo dei robot industriali.
Il bacino di utenza della fiera e il focus sulla robotica hanno esercitato una grande influenza sulla decisione di aderire, in quanto le
soluzioni Murrelektronik sono adottate ed apprezzate in svariate
applicazioni robotiche in molti settori, soprattutto nel campo
automotive.
Le proposte portate ad A&T hanno destato l’interesse dei visitatori, OEM ed end-user, a cui sono state fornite consulenza di sistema
e informazioni dettagliate sulle ultime evoluzioni dei prodotti
Murrelektronik, in particolare moduli bus in versione IO-Link,
Emparro trifase e Industrial Ethernet.
„„
50 g di spinaci
„„
200 g di ananas
„„
2 cucchiai di burro di mandorle
„„
1 bicchiere di acqua minerale
„„
Un pizzico di noce moscata
„„
Zucchero q.b.
Preparare uno smoothie è semplicissimo! Metti tutti gli ingredienti
in un mixer e frulla fino ad ottenere un composto omogeneo. Versa
in un bicchiere. Aggiungi zucchero a piacere ed un pizzico di noce
moscata. Lo smoothie preferito di Murrphy è ricco di vitamine, fa
bene ed è molto buono!
Murrelektronik S.r.l. | Parco Tecnologico ENERGYMurrelektronik
PARK, Building GmbH
03 | Via| Energy
Falkenstraße
Park 63,| 20871
D-71570
Vimercate
Oppenweiler
(MB)
Fon +49
Tel.7191
+39 47-0
039 6872611
| Fax +49|7191
Fax +39
47-491000
039 6872646
| [email protected]
| [email protected]
| www.murrelektronik.com
| www.murrelektronik.it
08