Edizione 3/2010
L a n e ws l e t t e r d i M u r re l e k t ro n i k
MODULI ANTIDISTURBO
QUALITÀ DEI CAVI
MIRO 6.2 A INNESTO
Pensati in piccolo per avere
grandi risultati! Quando è
necessario evitare picchi di
tensione, i soppressori Murrelektronik sono la risposta
ideale
Unico sul mercato: il nuovo
cavo per sensori/attuatori
con caratteristiche migliorate
in posa mobile e maggiore
resistenza alla fiamma
Una soluzione a potenziale
libero: modulare e pratica
per la conversione, l’amplificazione o il trasferimento di
segnali
a pagina 03
a pagina 06
a pagina 07
IL TEMA DEL GIORNO
EDITORIALE
Cari Clienti,
Il settore globale dell’automazione mostra una
ripresa e questo è motivo di grande sollievo. Il
livello degli ordinativi è tornato a salire e tutti
sono felici per la crescita registrata dal giro
d’affari.
Pertanto, ora più che mai, è molto importante
riuscire a soddisfare immediatamente e senza
problemi la domanda dei clienti. Tutti i processi
devono procedere regolarmente, soprattutto
nell’approvvigionamento delle materie prime.
Sfortunatamente, le scorte dei fornitori intermedi sono molto basse e la produzione di componenti elettronici rimane scarsa rispetto alla
domanda. Abbiamo reagito a questa situazione
adottando diverse misure specifiche volte ad
assicurare la nostra capacità di effettuare le
consegne ed evadere tutti gli ordini, perché i
prodotti che montate nelle vostre macchine ed
impianti devono essere disponibili al momento
giusto e nella giusta quantità.
Come vostro partner di sistema per l’installazione di macchine ed impianti, siamo consapevoli delle nostre responsabilità. Ed è per questo motivo che curiamo in modo particolare la
disponibilità dei nostri prodotti.
Siamo un partner su cui potete contare.
IL “PLUS” DELLA
CONVENIENZA
LE NOSTRE IDEE AUMENTANO IL VOSTRO SUCCESSO
Noi di Murrelektronik offriamo prodotti di altissima
qualità, idee creative ed un servizio eccellente! Questa
è la nostra filosofia e siamo sicuri che le nostre idee
innovative vi aiuteranno ad avere un successo ancora
maggiore.
Le idee esclusive di Murrelektronik per l’installazione
di macchine ed impianti elettronici vi consentiranno
di risparmiare dal momento in cui comincerete a progettare il vostro sistema e per l’intera durata dei vostri
impianti. Scegliendoci come partner, avrete la possibilità di ridurre i costi dei materiali, i tempi di installazione
e la manutenzione durante il funzionamento. Ed ogni
miglioramento aumenterà allo stesso tempo i vostri
profitti, dal momento che migliorare la competitività
delle vostre macchine e dei vostri impianti comporta
una riduzione dei costi!
Perché siamo il partner che fa per voi...
Perché con noi potrete beneficiare di più di
20 anni di esperienza nella tecnologia dell’installazione decentralizzata. Insieme ai nostri
clienti abbiamo elaborato numerosi progetti,
testato nuove idee ed applicato idee già esistenti. E da questa esperienza abbiamo imparato molto. Sappiamo che non contano soltanto i costi, ma anche le conoscenze dietro
a tutti i processi di produzione: dalla progettazione all’assemblaggio meccanico, l’installazione elettrica e la messa a punto, fino alla
disponibilità delle macchine ed all’assistenza
tecnica necessaria.
APPROFITTATE DELLE NOSTRE IDEE...
COSTI
100%
E CONSIDERATE I COSTI TOTALI
Stay connected – restiamo in contatto!
Progettazione e assemblaggio
MATERIALE
Co l
labo ra z i o ni
Progettazione e assemblaggio
MATERIALE
Jochen Bressmer
Stefan Grotzke
Col
fino al 30%
l a b o r a zio ni
01
Edizione 3/2010
Valutate attentamente i costi totali del vostra sistema di installazione e quindi create le condizioni che permettono di ridurre i vostri costi di investimento.
Approfittate di ogni opportunità per ridurre i costi.
Collaborando con Murrelektronik, scoprirete diverse soluzioni innovative che vi
consentiranno di risparmiare tempo e denaro! Eccone alcuni esempi:
• Usate valvole doppie: piuttosto che collegare singolarmente ciascuna bobina
di valvola ad un cavo, usate i connettori a doppia valvola Murrelektronik, risparmiando il 50% del tempo di cablaggio e usando il 50% in meno di connettori!
Potete anche usare canaline più piccole o persino eliminarle completamente,
con notevole risparmio.
• Usate moduli bus di campo con porte multifunzionali: ciascuna porta è configurata come input o output. Ciò è utile per il collegamento alla macchina di componenti aggiuntivi e richiede meno moduli di ingresso e uscita. Risparmierete
spazio, userete meno cavi e ridurrete gli sforzi e il tempo per la progettazione.
E tutto ciò aumentando la flessibilità e il risparmio.
• Usate funzioni diagnostiche: non cercate gli errori, eliminateli! Riceverete informazioni dettagliate sul perché una macchina non funziona in modo appropriato
e troverete gli errori rapidamente. Ciò aiuta ad evitare fastidiosi e costosi tempi
di fermo. E ancora una volta, risparmierete denaro!
IL “PLUS” DELLA
CONVENIENZA
Abbiamo molte altre soluzioni come queste che possono aiutarvi migliorare il
vostro sistema e generare idee interessanti. Pensateci….siamo dalla vostra parte!
MATERIALE
LOGISTICA
SVILUPPO
Il nostro approccio crea collaborazioni innovative. Installazioni progettate per essere
flessibili miglioreranno tutti i vostri sistemi e contribuiranno a garantire un risparmio
duraturo.
RA
INFRASTRUTTU
ASSISTENZA
TECNICA
© E. Layher
ASSEMBLAGGIO
+ Scoprite le nuove soluzioni
+ Approfittate dei minori costi totali
M12 XTREME
TENUTA ERMETICA
ESTREMA
Campi polverosi. Strade ghiacciate sulle quali viene
sparso sale. Terreni boschivi bagnati. Veicoli commerciali e speciali che devono essere in grado di
operare nelle più disparate e difficili condizioni
ambientali. Grazie a M12 XTREME, Murrelektronik
offre un nuovo connettore caratterizzato da una
tenuta ermetica innovativa che consente installazioni semplici ed affidabili anche in ambienti
difficili.
Tutte le parti metalliche dei cavi M12 della gamma
di prodotti XTREME Murrelektronik sono realizzate in acciaio inossidabile, resistente alla corrosione.
Le filettature esagonali integrate facilitano l’installazione. La chiave dinamometrica Murrelektronik
costituisce lo strumento perfetto per garantire connessioni sicure e chiusure con coppia controllata.
Nuove caratteristiche: un dispositivo di serraggio
assiale e radiale ed un’innovativa guarnizione piatta
che garantiscono la tenuta dei connettori anche in
presenza di vibrazioni. Non dovrete più preoccuparvi dei vostri collegamenti!
02
Il materiale dei cavi soddisfa i requisiti per l’uso
esterno. Il PUR è un materiale particolarmente
robusto, flessibile e resistente all’usura. Dato
il frequente intenso irraggiamento solare, Murrelektronik utilizza inoltre un rivestimento di colore
nero, resistente ai raggi UV.
Come tutti gli altri prodotti della serie XTREME
(connettori per valvole, distributori), il connettore
M12 XTREME può adattarsi ad ambienti con temperature variabili. Resiste alla polvere (secondo
IP66K) oltre che all’immersione in acqua (secondo
IP68). È inoltre resistente a frequenti getti d’acqua
di forte intensità (IP66K). Tutto ciò fa del connettore M12 EXTREME la scelta ideale per un’ampia
gamma di applicazioni in posa mobile: macchine
agricole, quali trattori e mietitrebbia, macchine
forestali, macchine edili per la realizzazione di strade e gallerie, veicoli impiegati per la pulizia delle
strade o la nettezza urbana, carrelli elevatori e gru
mobili o fisse installate nei capannoni industriali,
nei cantieri o nelle stazioni di trasferimento merci.
MODULI ANTIDISTURBO
PENSATI IN PICCOLO PER GRANDI RISULTATI
I picchi di tensione sono un problema per macchine ed impianti. Ma quando
si tratta di prevenire i danni, i moduli antidisturbo Murrelektronik sono la
risposta ideale. Essi aumentano la vita utile dei componenti elettrici ed elettronici. Rispondono inoltre alle direttive sulla compatibilità elettromagnetica
(EMC) per sistemi, macchine ed equipaggiamenti.
Quando carichi induttivi quali motori, apparecchiature elettriche o valvole
vengono spenti, l’oscilloscopio visualizza picchi di tensione estremamente elevati fino a diversi kV, il che accade molto frequentemente. Gli effetti non sono
soltanto fastidiosi, ma comportano costi molto elevati. Essi infatti riducono
la vita utile dei relais, causano un numero maggiore di corto circuiti tra le
spire dei motori, interferiscono con le procedure di controllo e danneggiano le
apparecchiature elettriche. E tutto ciò si traduce in costi più elevati per materiali ed interventi di manutenzione. Fortunatamente, tutti questi problemi
possono essere facilmente evitati.
I moduli antidisturbo Murrelektronik rappresentano una soluzione affidabile.
Essi limitano notevolmente i picchi di tensione – soprattutto se installati in
prossimità della fonte di disturbo. La vita utile dei contatti e degli avvolgimenti aumenta mentre i costi di funzionamento e manutenzione diminuiscono.
Gli operatori di impianto apprezzeranno l’aumentata affidabilità operativa,
la disponibilità del sistema e l’aumentata produttività. Una piccola parte per
una grande performance!
I moduli antidisturbo Murrelektronik hanno tanto successo perché Murrelektronik collabora strettamente con i produttori di motori, apparecchiature
elettriche e valvole. Pertanto, i moduli sono realizzati per far fronte agli
specifici picchi di tensione. E ciò garantisce risultati eccellenti in relazione
al disturbo.
Desiderate avere maggiori informazioni sui
moduli antidisturbo?
La nuova documentazione è disponibile!
FILTRI PER CONTATTORE
FILTRI MOTORE
Offriamo soluzioni su misura per dispositivi ABB, General Electric, Moeller/Eaton,
Rockwell, Schneider Electric, Siemens
e molti altri. I moduli limitano i picchi
di tensione ad un livello ottimale dal
momento che sono esattamente regolati in funzione della potenza della bobina.
Molte apparecchiature elettriche hanno
il soppressore integrato all’interno dell’alloggiamento. L’esempio più recente è
dato dai moduli antidisturbo predisposti per la nuova generazione delle apparecchiature elettriche Sirius di Siemens.
Naturalmente, sono disponibili anche filtri universali adatti ad altri carichi induttivi, installabili su guide DIN in prossimità di apparecchiature elettriche, relais,
freni, etc., collegati o fissati con fascette
serracavi incluse nella fornitura.
L’uso di moduli antidisturbo riduce il numero dei
picchi di tensione che si generano quando i motori
vengono spenti. Ciò evita la formazione di cortocircuiti tra le spire ed allunga la vita del motore.
Inoltre, i filtri per motori – come tutti gli altri filtri
– aiutano a soddisfare le direttive EMC relative a
macchine e sistemi, per esempio in pompe, ventilatori o compressori. Inoltre i moduli antidisturbo
prevengono gli effetti negativi su reti di comunicazione e sistemi di sicurezza adiacenti.
FILTRI PER ELETTROVALVOLE
Ci sono due modi per ridurre i picchi di tensione che si producono quando le valvole vengono chiuse. Un modo consiste nell’usare filtri installati tra
valvola e connettore. Essi sono particolarmente efficienti se collocati alla fonte di
disturbo e sono eccellenti nell’eliminare picchi di tensione elevati. Il secondo modo consiste nell’usare connettori per elettrovalvole MSUD con filtri integrati, un metodo pratico che non richiede alcun intervento di installazione aggiuntivo.
03
Edizione 3/2010
EXACT12
DA 3 A 30 METRI
M12
Murrelektronik offre un’ampia gamma di distributori. Ora la serie economica Exact12 propone
nuove lunghezze di cavo ed è perciò disponibile con cavi da 3 a 30 metri, che rendono questo distributore compatto adatto a quasi
tutti i tipi di applicazioni.
Exact12 significa varietà: cavi in due
materiali, modelli con cavo precablato o
calotte ad innesto e ora ben sette diverse lunghezze standard per il cavo. Le nuove
lunghezze sono 20, 25 e 30 metri. Lunghezze ideali per ricevere i segnali dei sensori a
distanza.
Grazie al loro design compatto, i distributori della
serie Exact12 occupano poco spazio e sono interamente rivestiti in PUR trasparente così da garantire collegamenti affidabili ed una maggiore sicurezza in caso di forti vibrazioni. Exact12 trova
la sua più tipica applicazione nella
movimentazione
di materiali, nella
tecnica d’assemblaggio,
nei sistemi di test e nella
robotica.
I modelli Exact12 con calotte ad innesto o connettori circolari (M12/M23) sono inoltre progettati per
applicazioni nelle quali i singoli componenti della
macchina devono essere smontati per il trasporto. La calotta con cavo di connessione può essere
facilmente inserita nel modulo di base esistente una volta che l’installazione viene assemblata. Ciò offre numerosi vantaggi durante la
messa a punto o l’assistenza tecnica. I singoli componenti del distributore Exact12
con calotte ad innesto possono essere
ordinati come set o separatamente.
M23
1
2
EXACT12 È CONVENIENTE, COMPATIBILE
E A TENUTA ERMETICA
•
•
•
•
Il design compatto consente di risparmiare spazio
Maggiore sicurezza anche in presenza di forti vibrazioni
Segnali di stato a due colori
Assemblaggio compatibile con i prodotti di altri
produttori
MICO
NUOVI MODULI MICO
L’alimentazione è il cuore di ogni armadio elettrico. I sistemi avanzati di alimentazione devono essere protetti in modo affidabile e mirato.
MICO, il sistema di distribuzione intelligente di
Murrelektronik, rappresenta la soluzione ideale
per i sistemi a 24 V DC.
MICO è disponibile nella versione a due o quattro canali e i moduli possono essere combinati
in qualsiasi modo per creare un sistema economico che occupi poco spazio. Il nuovo MICO
Actuator Sensor è un altro MICO a quattro canali caratterizzato da una maggiore flessibilità.
Con il nuovo modulo, due canali sono dedicati ai
sensori e coprono la gamma di corrente da 1 a
4 A. Gli altri due canali sono riservati agli attuatori e possono essere adattati alle correnti da
4 a 10 A. Ora potete progettare sistemi MICO
in modo ancora più orientato all’applicazione e
risparmiare ancora di più!
Nelle applicazioni attuali si presta particolare attenzione a proteggere i carichi sensibili, quali dispositivi bus di campo, ingressi a
sicurezza, computer industriali o azionamenti. Questi dispositivi spesso monitorizzano la
loro tensione in ingresso e si spengono automaticamente in caso di cadute di tensione. Da
oggi, con MICO Speed-Start, Murrelektronik
offre un dispositivo che protegge direttamente i carichi sensibili. Grazie alla sua funzione
di start-up ottimizzata, MICO Speed-Start previene la cadute di tensione assicurando un’alimentazione ottimale. Questo nuovo modulo è
caratterizzato da quattro canali che possono
essere adattati alle gamme di corrente da 4 e
10 A.
20.000 μF PER CANALE
AVVIO IN SEQUENZA
MICO è in grado di gestire elevati carichi capacitivi fino a 20.000 μF per canale.
Supporta diversi carichi capacitivi sullo stesso canale.
MICO elimina le elevate correnti di spunto ritardando singolarmente
l’attivazione dei canali.
Ora potrete usare alimentatori con corrente d’uscita inferiore.
Competitors
Channel 1
04
Channel 2
Channel 3
Channel 4
CUBE20
TECNOLOGIA BUS DI CAMPO MODULARE –
ORA DISPONIBILE PER PROFINET IO
Cube20 è ora disponibile anche per sistemi bus di
campo Profinet IO. Con questo particolare nodo
bus è possibile progettare stazioni bus di campo
utilizzando fino a 16 moduli. La funzione integrata Machine Option Management semplifica la fase
di start-up, inoltre i moduli IP20 e IP67 possono
essere agevolmente collegati fra loro.
risolve questo problema con la funzione Machine
Option Management integrata. Hardware e software sono standardizzati e configurati per tutte
le opzioni. I moduli disponibili vengono attivati a
seconda della struttura della macchina, con notevole risparmio di tempo e denaro.
Cube20 e Cube67 crescono insieme
Cube20 permette di utilizzare la tecnologia bus di
campo in spazi molto ridotti. Le stazioni bus possono essere progettate per applicazioni diverse
con un’ampia scelta di moduli di ingresso e uscita
sia digitali che analogici. La stazione viene collegata ad un sistema bus di livello superiore con un
nodo bus – ora disponibile anche per Profinet IO.
Cambiando il nodo si cambia il sistema con estrema facilità. I moduli I/O restano invariati. Morsetti
a molla semplificano l’installazione.
questo si verifica e l’informazione viene inviata
al controllore. Qui viene analizzata e decodificata, permettendo l’individuazione veloce della
fonte di disturbo. Tutto ciò riduce significativamente i tempi di fermo macchina e aumenta la
produttività.
Cube20 offre vaste possibilità di diagnostica. Un
morsetto luminoso rosso segnala l’errore dove
Le aziende spesso producono macchine e impianti
con struttura simile ma opzioni differenti. Cube20
Un altro nuovo modulo nella gamma Cube20 è
il modulo interfaccia Cube20/67, che collega i
moduli Cube67 fino a 10 metri di distanza senza
l’utilizzo di moduli aggiuntivi. In tal modo, si possono portare i segnali con facilità dal bordo macchina all’armadio elettrico. Sia in IP20 che in IP67,
una stazione Cube20 può comprendere fino a 16
moduli.
© subwaytree / photocase.com
TRASFORMATORI
OMOLOGAZIONI
NAUTICHE
I trasformatori Murrelektronik sono efficienti e offrono il massimo rendimento.
Essi funzionano in modo affidabile ed efficace come trasformatori di isolamento,
comando o sicurezza. Questo fa di loro un
componente essenziale dei sistemi di alimentazione. Ora la gamma completa dei
trasformatori Murrelektronik ha ottenuto
l’approvazione Germanischer Lloyd (GL).
Con quest’approvazione, i trasformatori possono essere usati in quasi tutte le aree del settore del trasporto
marittimo. Essi possono essere installati nei sistemi di
alimentazione delle navi, oltre che nelle macchine e
negli impianti di cantieri navali.
Tutti i tipi di trasformatore Murrelektronik possono ora contare
sull’approvazione GL, compresa la
gamma completa dei modelli specifici per il cliente. Da ora, in base
alle richieste, è possibile progettare trasformatori con tensioni fino
a 600 V (sia sul lato primario che
su quello secondario). L’intervallo
di temperatura è compreso tra -20° e
60°C, la gamma di potenza tra 30 e 5.000 VA, e sono
disponibili diversi design con un numero illimitato di
morsetti e diverse forme di morsetto tra cui scegliere.
Non importa quale design si scelga, l’approvazione GL
è sempre garantita.
GERMANISCHER LLOYD
Germanischer Lloyd (GL) è stata fondata nel 1862 ad
Amburgo (Germania) dai rappresentanti di diverse società di navigazione con l’obiettivo di standardizzare la classificazione delle navi. Oggi l’associazione è una società
di capitale quotata in borsa con circa 6.400 dipendenti.
GL ha sempre operato come società di classificazione
delle navi; tuttavia, offre anche servizi per il settore
marittimo: collauda, certifica e fa consulenza. GL supervisiona le navi e gli edifici marittimi di nuova costruzione e opera nel settore delle forniture per l’industria
marittima.
VANTAGGI DEI TRASFORMATORI
MURRELEKTRONIK
• Utilizzabile in tutto il mondo: grazie alle approvazioni
nazionali ed internazionali (per esempio, UL o GOST),
i trasformatori Murrelektronik possono essere usati in
tutto il mondo – una caratteristica importante per le
società con clientela internazionale.
• Flessibile e universale: gli avvolgimenti multipli in ingresso e in uscita ne consentono l’applicazione con diverse
tensioni, riducendo i costi di giacenza e di stoccaggio.
• Assemblaggio rapido: staffe inferiori ad angolo retto
per il montaggio a vite/su guida DIN che ne facilitano il
montaggio.
05
Edizione 3/2010
CAVI SENSORI-ATTUATORI
MODLIGHT50
QUALITÀ DEI CAVI OTTIMIZZATA
NUOVO E IDEALE
PER SISTEMI PICCOLI
E COMPATTI
70 mm
Murrelektronik ha migliorato la qualità dei cavi
sensori-attuatori. Con parametri aumentati per
catena portacavo, si può prevedere una vita utile
dei cavi più lunga. Un nuovo rivestimento per
i cavi con una migliore resistenza alla fiamma
aiuta a diminuire il pericolo di incendio.
Con valori di cicli di movimentazione di oltre 2
milioni di cicli, i cavi in PUR/PVC sono ideali per usi
svariati in ambienti difficili, per esempio la movimentazione e l’imballaggio, in impianti destinati
all’assemblaggio o linee di produzione. Questi cavi
offrono una buona resistenza chimica al contatto rapido e sporadico con olio e lubrificanti. I cavi
sono resistenti ai raggi UV, all’usura e facilmente
spelabili.
I cavi in PUR-UL/CSA senza alogeni di Murrelektronik sono ideali per applicazioni altamente performanti, per esempio nelle macchine utensili. Caratterizzati da eccellenti proprietà meccaniche (più di
5 milioni di cicli movimentazione e valori di torsione di ± 180°/m, questi cavi operano egregiamente
all’interno di catene portacavo. La resistenza alla
fiamma è stata migliorata grazie all’innovativo rivestimento “Medoxprotect S” Nexans. Questo nuovo
materiale
è autoestinguente, ha un
basso carico
termico e la
tossicità dei gas
di combustione
è stata ridotta. Se
dovesse bruciare, il
rivestimento del cavo
ha una produzione di fumo
ritardata e un’emissione di calore più bassa rispetto
ad altri cavi. Grazie a queste migliorie, i cavi in PURUL/CSA hanno ottenuto l’approvazione “UL Style
20233 per uso esterno”. Murrelektronik è attualmente l’unico produttore che offre questo tipo di
cavi!
I cavi in PUR resistente alle scintille di saldatura
sono caratterizzati da proprietà meccaniche ancora
più straordinarie: più di 10 milioni di cicli di flessione nelle catene portacavo e più di 1 milione di cicli
di torsione a 360°/m. Pertanto, questi cavi sono ideali da usare con robot di saldatura, catene portacavo ad alta velocità di movimentazione e macchine
utensili.
INOLTRE…
Tutti i cavi in PUR senza alogeni, i cavi in PUR-UL/CSA e quelli resistenti all’ambiente di saldatura sono molto resistenti a olio, lubrificanti,
fluidi refrigeranti e sostanze chimiche. Entrambi i tipi sono privi di alogeni, silicone e CFC, oltre che resistenti a idrolisi, microbi e raggi UV.
Sono ignifughi in conformità con IEC 60332-1 e IEC 60332-2-2, ed i cavi in PUR-UL/CSA in conformità con VW1 e UL FT1 1581. I cavi in PUR
sono inoltre ignifughi in conformità con FT2.
50 mm
Modlight70
Modlight50
Massima flessibilità per la selezione e l’abbinamento di
qualsiasi colore: è questa una delle straordinarie caratteristiche della torretta luminosa a LED Modlight70.
Il sistema provato e testato è ora disponibile con un
design compatto: Modlight50, caratterizzato da dimensioni più contenute. La soluzione ideale per l’installazione in spazi ristretti.
Esattamente come Modlight70, Modlight50 è particolarmente luminoso grazie ad un doppio sistema riflettore
brevettato e a LED di prestazioni elevate che non richiedono alcuna manutenzione (con una vita utile di circa
100.000 ore). Il personale tecnico e gli addetti alla manutenzione possono rapidamente controllare lo stato delle
installazioni di macchine e impianti, anche a distanza.
Il design modulare è molto pratico: i moduli di segnalazione con colori codificati in rosso, arancio, verde, blu e
bianco sono collegati in modo comodo e sicuro mediante giunti a baionetta.
Oggi c’è una domanda elevata di torrette luminose per
macchine piccole e compatte (per esempio, per l’assemblaggio SMD, macchine etichettatrici o attrezzature di
controllo). Modlight50 di Murrelektronik rappresenta la
soluzione ideale per questo tipo di esigenza! Grazie al
diametro ridotto (soltanto 50 millimetri invece che 70),
questa torretta luminosa può inoltre essere installata in
spazi ristretti, pur offrendo la stessa luminosità e flessibilità del modello più grande.
NUOVI CONNETTORI PROFIBUS
INSTALLAZIONE IN POCHI SECONDI
L’installazione
manuale di connettori bus richiede tempi lunghi
e, se qualcosa va
storto, la ricerca degli errori è laboriosa. I nuovi
connettori Profibus Murrelektronik offrono la soluzione: le semplici connessioni a innesto riducono i
tempi di installazione e riducono al minimo la possibilità di errore.
06
I connettori Profibus Murrelektronik presentano 2 connessioni standard M12 B-coded per cavi Profibus. L’installazione si effettua in pochi secondi: i connettori bus
vengono semplicemente collegati all’interfaccia bus
SUB-D 9 poli del dispositivo bus mentre i cavi bus sono
collegati ad un connettore precablato M12. Non è più
necessario perdere tempo per le operazioni di cablaggio né per la schermatura dei connettori Profibus. Inoltre, con i connettori M12 la distorsione del segnale è
ridotta al minimo.
I connettori Profibus sono disponibili con tre diverse
custodie e con cavo a 35, 90 e 180 gradi. La custodia
metallica in zinco pressofuso assicura una protezione efficace secondo EMI/RFI. I connettori Profibus sono progettati per velocità dati fino a 12 Mbit/s. Le resistenze selezionabili garantiscono affidabili terminazioni di linea. Lo
stato ON/OFF dell’interruttore può essere controllato dal
lato frontale; il connettore bus è fissato con viti esagonali UNC 4-40. È disponibile anche con una seconda presa
sub-D per programmazione e diagnostica.
MASI68
COLLEGARE IN MODO SEMPLICE
I moduli MASI68 Murrelektronik sono adatti per
installazioni AS-interface in ambienti industriali difficili. I nuovi moduli di espansione offrono opzioni
aggiuntive. I moduli sono forniti equipaggiati di
connettori circolari e un unico cavo viene usato per
il trasferimento dei dati e l’alimentazione.
Ciò offre una flessibilità ancora maggiore nell’installazione delle macchine. La tecnologia dei connettori
a innesto e a tenuta ermetica M12 riduce il tempo
di installazione. I moduli di espansione presentano
una funzione di distribuzione integrata che semplifica l’installazione con AS-interface. I materiali di
installazione quali derivazioni e distributori possono
essere riutilizzati.
I moduli MASI68 Murrelektronik sono completamente incapsulati, a tenuta ermetica e molto robusti. Essi presentano un’elevata densità di segnale
in un design compatto. Inoltre, soddisfano i requi-
siti della tecnologia AB in base alla specifica 3.0,
rendendo pertanto possibile il collegamento di 62
slave per segmento.
Con i cavi tondi, 4 x 0,75mm2 (o 2 x 1,5 mm2) di
diametro, specificamente studiati per le applicazioni AS-interface, potrete effettuare l’installazione
su distanze fino a 100 metri senza dover ricorrere a
ripetitori. Essi sono adatti per installazioni in catenarie e sopportano gli elevati requisiti delle applicazioni in cui sono esposti a lubrificanti e a liquidi
di raffreddamento.
I moduli MASI68 sono disponibili con tecnica di
collegamento M8 ed M12, soltanto come moduli
di ingresso o come moduli di ingresso e uscita. I
moduli sono forniti con quattro o otto porte.
MIRO 6.2 A INNESTO
DUE VOLTE PIÙ PICCOLO,
DUE VOLTE PIÙ VELOCE!
Nel convertire, amplificare e trasferire segnali,
i componenti di interfaccia devono soddisfare
diversi requisiti. Con MIRO 6.2 a innesto, Murrelektronik offre una soluzione modulare per
numerose applicazioni: diversi moduli funzionali possono essere installati su un’unica basetta
standard.
I moduli funzionali possono essere facilmente
distinti in base ai colori. Essi sono i componenti
funzionali di interfaccia che possono essere installati in modo semplice alle prese di base. Sono
disponibili come relais di entrata e di uscita (da 6
a 230 V), come optoaccoppiatori con e senza protezione da corto circuito e come triac per correnti
fino a 0,5 A. Sono disponibili inoltre componenti
per l’allungamento degli impulsi, divisori di impulsi e per il monitoraggio della temperatura (protezione motori).
Un meccanismo combinato di chiusura ed espulsione consente di scollegare e sostituire rapidamente i moduli funzionali senza operare sulla
base. Ciò fa della struttura modulare di MIRO 6.2
una soluzione ideale per applicazioni caratterizzate da alte frequenze di commutazione e dalla
conseguente usura dei componenti. Le prese di
base hanno una larghezza di soli 6,2 mm e possono essere collegate modularmente, occupando uno
spazio molto ridotto nell’armadio elettrico.
Un altro vantaggio consiste nel fatto che MIRO 6.2
viene fornito corredato da un sistema di ponticellamento che consente di collegare fino a 20 unità.
Ciò semplifica ulteriormente le problematiche di
connessione. Una piastra di isolamento facilmente installabile tra i singoli moduli è disponibile
per applicazioni dove è necessario prestare particolare cura alle problematiche di compatibilità
elettromagnetica.
NUOVO: TECNOLOGIA DI COLLEGAMENTO PUSH-IN
Grazie alla pratica tecnica di collegamento push-in, la presa di base
può essere agevolmente collegata senza alcun attrezzo. Il collegamento può essere effettuato in pochissimo tempo, due volte più
rapidamente rispetto ai morsetti a molla e quattro volte rispetto
al collegamento con viti convenzionali.
CON MOLTI TIPI DIVERSI DI MODULI
RELAIS
TRIAC
OPTOCCOPPIATORI
• 6…230 V
• Corrente di commutazione 6 A
• Relais di entrata
• Relais di uscita
• Comandato a 24 VDC
• 250 V e 0.5 A in uscita
• Frequenza di commutazione
1.000 Hz
• Modello 3 A senza protezione
dai corto circuiti
• Modello 4 A con protezione
dai corto circuiti
• Commutazione senza usura
TECNOLOGIA AD
INTERFACCIA ATTIVA
• Dispositivo per l’allungamento
degli impulsi
• Divisore di impulsi
• Protezione motore
(monitoraggio temperatura)
07
Edizione 3/2010
ITALIA
INSTALLAZIONI OTTIMIZZATE
Con Murrelektronik, la società italiana Zanelli S.r.l. ha
ottimizzato il proprio modo di fare installazione. Una
soluzione sviluppata con connettori M12 e distributori
Murrelektronik assicura maggiore flessibilità e richiede
tempi di installazione più brevi.
ZANELLI S.r.l. è una realtà attiva da quasi 50 anni nel
campo della miscelazione industriale per il settore chimico (vernici, inchiostri, resine, colle, ecc.). L’azienda produce impianti completi, dallo stoccaggio delle materie
prime alla produzione e al confezionamento, ma anche
singole macchine, in particolare mixer e confezionatrici.
L’obiettivo è stato raggiunto grazie ad uno studio di
cablaggio strutturato, nel quale tutti i cavi elettrici di
segnale vengono connettorizzati e raccolti in un collettore. La scelta dell’M12 come tipologia di connettore è stata determinata dall’ampia disponibilità sul
mercato di componentistica elettrica dotata di questo
sistema di collegamento. La scelta di Murrelektronik
come partner nel campo M12 è stata quasi una conseguenza naturale, visto l’ampio catalogo dedicato a
questo tipo di collegamento, ma in particolare per la
robustezza e la flessibilità dei sistemi di distribuzione
della serie Exact e MVP. Grazie a questa tecnologia
Nel dettaglio vediamo una macchina confezionatrice
di collanti per edilizia in secchi rotondi e rettangolari
da 1 a 6 litri. I secchi vuoti vengono posti dall’operatore su una tavola rotante, dove la macchina in automatico effettua il riempimento, il posizionamento del
coperchio e la tappatura su diverse stazioni in linea.
Tutti i segnali delle diverse stazioni sono connettorizzati M12 e raccolti su multiprese Murrelektronik serie
Exact e MVP. Questo permette di configurare la macchina aggiungendo nuove stazioni in base alle richieste del cliente, come ad esempio una doppia testa di
dosaggio, la marcatura inkjet, la verifica peso.
Proprio su quest’ultimo
punto, le “macchine”,
ci siamo focalizzati per
trovare un modo che ci
permetta di standardizzare qualcosa che nel
nostro mercato è quasi
sempre fatto su misura
per il cliente.
L’obiettivo era quindi
quello di rendere la macchina il più possibile flessibile
sulla sua configurazione, mantenendo al tempo stesso
un progetto elettrico uniforme.
riusciamo ad integrare, su tutte le macchine di nuova
generazione, un sistema centralizzato di raccolta
segnali (multi presa) dove confluiscono tutti i sensori
della macchina, che possono ora essere collegati solo
utilizzando cavi precablati, riducendo drasticamente
la possibilità di errori di collegamento elettrico. Inoltre
la macchina è diventata flessibile, in quanto tutti gli
optional previsti richiederanno solo la connessione di
cavi precablati sulla multipresa.
L’obiettivo è stato raggiunto: la macchina è standard
di progetto, con prese M12 a disposizione per tutti gli
optional prevedibili. La macchina ha ora un aspetto
più pulito, senza cassette di derivazione.
EPISODIO 15
La diagnostica è semplice, vista la piedinatura standard dei connettori M12: con un semplice tester a
batterie adattato con presa M12 riusciamo a comandare ogni valvola della macchina direttamente dalla
multipresa Murrelektronik. Sempre dalla multipresa
possiamo effettuare il test di funzionamento di tutta
la sensoristica a bordo macchina (fotocellule, microswitch, sensori di temperatura PT100, ecc.).
Diagnostica semplice ed anche interventi rapidi
in caso di guasto; non ci sono più fili da intestare, morsetti da avvitare, saldature da eseguire, ma
solo connettori: la sostituzione di eventuali componenti difettosi avviene semplicemente sfilando un
connettore.
MURRPHY PRESENTA
Cube20 e Cube67 uniscono il loro successo!
Murrelektronik Srl | Via San Giovanni Bosco 33 | 20040 Usmate Velate MB
Tel 039 673167 | Fax 039 674957 | [email protected] | www.murrelektronik.it
08
