Safety Concept s

s
SENTRON
Safety Concept
SENTRON Apparecchi PRGXODUL e fusibili BT
Qualità e affidabilità per XQa protezione totale.
Answers for Energy management
SENTRON Apparecchi moduMaSi e fusibili BT
Contenuti
Un portfolio completo per le tue installazioni elettriche
04
SENTRON qualità, affidabilità e innovazione
05
Tutte le insidie di un impianto elettrico
06 – 07
Protezione differenziale
08 – 09
Protezione da sovraccarichi e cortocircuiti
10 – 11
Protezione antincedio - una soluzione geniale
12 – 13
Protezione della sovratensioni
14 – 15
Pianificazione dei processi - monitoraggio continuo
16 – 17
Un set di accessori completo per ogni funzione
18 – 19
SENTRON apparecchi di protezione - overview
20 – 21
Il tempo è prezioso - trova tutto e subito con CAx data
22 – 23
Distribuire l‘energia in modo sicuro ed efficiente
Gli apparecchi modulari SENTRON consentono
la realizzazione d’impianti elettrici sicuri che
soddisfano tutte le esigenze tecniche, funzionali e di design, nel residenziale, nell’industria
e nel terziario. Un portfolio prodotti completo
in ogni tipologia di funzione: protezione, comando, segnalazione, controllo e misura.
I fusibili di bassa tensione si distinguono per
l’alto potere d’interruzione, l’ingombro ridotto,
i rapporti di selettività finemente graduati e la
facilità di montaggio e manutenzione.
Il sistema SENTRON fa dell’innovazione e della
qualità il suo valore fondamentale e offre una
risposta completa ed efficace per tutte le esigenze installative in bassa tensione. I nuovi
differenziali Tipo F e i dispositivi AFDD sono la
dimostrazione pratica del costante impegno di
SIEMENS per la vostra sicurezza.
SENTRON
Qualità, affidabilità e innovazione
La qualità prima di tutto
Ogni impianto elettrico, sia vecchio che di
nuova installazione, è fonte di rischio sia
per l’uomo che per le cose. Grazie ai dispositivi di protezione SENTRON, è possibile
eliminare in modo affidabile tutti i rischi
per la sicurezza degli impianti elettrici. In
Siemens troverete un partner di livello, con
molti anni di esperienza nello sviluppo di
sistemi tecnologici, in grado di aiutarvi con
ogni vostro problemi.
Sempre un passo avanti alle Normative
Il nostro portfolio prodotti presenta misure
di protezione supplementari, ad esempio
per protezione antincendio, che consentono di soddisfare i requisiti richiesti degli
standard tecnici di domani.
Un portfolio completo
per le tue installazioni elettriche
Più di centomila incendi sono segnalati ogni
anno in Europa. Circa il 30% degli incendi
negli edifici sono causati dagli impianti
elettrici non adeguatamente protetti. Il 70%
circa degli impianti elettrici residenziali non è
a norma o obsoleto, ma rimane in funzione nonostante il continuo aumento degli apparecchi elettrici utilizzatori. Ad oggi, le protezioni installate sono spesso sottodimensionate,
soprattutto dal punto di vista prestazionale.
4
Questo, da un lato, è un rischio inaccettabile
per la vita umana e le attività, ma anche un
enorme potenziale da sfruttare, per gli installatori elettrici, dall’altro. I dispositivi di protezione SENTRON offrono una copertura affidabile e completa di tutti i rischi per la sicurezza
degli impianti elettrici. Scopri il nostro concetto di protezione totale e affronta con noi
tutte le sfide che l’impianto elettrico lancia
alla sicurezza della vita di ogni giorno.
Utilizzo semplificato
Un nuovo design funzionale consente una
semplice installazione e un veloce retrofitting. Grazie alla serie di accessori comune
per i dispositivi di protezione: interruttori
magnetotermici, differenziali e magnetotermici differenziali, è possibile implemen-
tare molte funzioni aggiuntive e connetterli direttamente ai sistemi di supervisione
dell’impianto.
Versatilità e rispetto degli standard
Il portfoglio completo di dispositivi di protezione SENTRON si presta all’impiego in
infrastrutture, edifici non residenziali e
strutture commerciali. Indipendentemente
dal vostro settore e le vostre esigenze - troverete una serie di prodotti che rispecchia
le vostre aspettative e, in accordo agli standard vigenti, vi offre tutto il necessario per
offrire il massimo della sicurezza.
Vantaggi:
Portfolio completo: in grado di
individuare ed interrompere
ogni tipologia di guasto.
Sempre un passo avanti a tutti
nell’innovazione tecnologica.
Semplice selezione, installazione ed utilizzo dei dispositivi
modulari SENTRON.
Leggi il codice QR
con il tuo
smartphone
Possibili fonti di rischio dovute all‘impianto elettico
SENTRON apparecchi di protezione by Siemens
Garantiscono il massimo della
sicurezza annullando ogni possibile fonte di pericolo.
Scossa
Elettrica
Incendio
Sovratensioni
Perdita
dell’alimentazione
5
Tutte le insidie di un impianto elettrico...
Obbiettivo
Statistiche
Protezione delle
persone
oltre 100 decessi all‘anno
sono dovuti a incidenti
elettrici 1)
Il 19% degli impianti non
è in grado di garantire una
protezione efficace contro i
contatti indiretti 2)
Protezione
degli
investimenti
Rischi
Cause
Contatti diretti
Misure di protezione
–
–
–
–
Differenziali tipo AC e A
Danni all‘isolamento
Errori di cablaggio
(fase e terra scambiati)
Interventi eseguiti da non professionisti
Misure di protezione assenti o inadeguate
Scossa elettrica
Richieste
Normative
Maggiore
protezione
Apparecchi di
protezione
Differenziali tipo F
Differenziali tipo B
Il 6% degli impianti non è
in grado di garantire una
protezione efficace contro i
contatti diretti 2)
Contatti indiretti
–
–
–
–
Circa 350 persone muoiono
ogni anno in Germania a
causa degli incendi 1)
Sovraccarichi
– Dispositivi di protezione non adeguati o
errori progettuali
– Corrente nominale superiore al
consentito
Archi elettrici in parallelo
(cortocircuiti)
– Danni all‘isolamento
– Contatto tra fase e fase o fase e neutro
Magnetotermici
e fusibili
– Danni all‘isolamento
– Contatto tra fase e terra
Differenziali
Il 30% delle cause d‘incendio
è di natura elettrica 2)
Incendi
Archi elettrici in serie
Il 15% dei sistemi alimenta
apparecchi con problemi
d‘isolamento 2)
Ogni anno, circa 410,000
fulminazioni e sovratensioni
di manovra causano danni
per 330 milioni di euro 5)
Sovratensioni
Il 13% dei fermo impianto
sono provocati da una poco
attenta gestione dei carichi 2)
Danni all‘isolamento:
conduttori di fase accessibili dall‘esterno
Errori installativi
Interruzione del conduttore di protezione
Misure di protezione assenti o inadeguate
–
–
–
–
Differenziali tipo AC, A, F, B
Magnetotermici
e fusibili
Danni all‘isolamento
Cavi danneggiati
Cavi schiacciati
Danni all‘isolamento dovuti alle condizioni
ambientali
– Contatti non saldi
AFDD
e Magnetotermici
Sovratensioni di manovra
– Operazioni di manovra dei trasformatori nelle
sottostazioni dell‘ente distributore
– Sovratensione negli equipaggiamenti elettrici
– Scariche elettrostatiche
5SD7 scaricatori tipo 2 (+ tipo3)
Sovratensioni di origine
atmosferica
–Fulminazione
5SD7 scaricatori combinati
tipo 1 + tipo 2 (+ tipo 3)
Sbalzi di tensione
Danni all‘isolamento
Fluttuazioni di frequenza
Errori di cablaggio
–
–
–
–
5TT3 relè protezione motori
5TT3 relè di tensione
5SV8 relè differenziale
7KM PAC3200 multimetro
Il 55% degli incendi di natura
elettrica sono causati dai
carichi 4)
Protezione degli
impianti
Esempi di guasto
Elevato contenuto armonico
Rete di fornitura instabile
Forti fluttuazioni di carico
Sforzi elettrodinamici
AFDD e magnetotermici
differenziali
Perdita dell‘alimentazione
German Federal Statistics Office (2011): Health – Causes of Death in Germany 2011
VdS (2011): Fault Statistics for Electric Systems 2008
3)
IFS (2012): IFS Fire Statistics 2012
6
1)
4)
2)
5)
IFS (2012): Fault Prism – Safety in the Home
GDV (2013): Lightning Strike Overview 2012
7
Protezione differenziale
Eliminare i rischi
Ogni impianto elettrico può essere fonte di
rischi significativi sia per gli essere umani
che per tutti i beni circostanti. Sia attraverso il contatto diretto con parti in tensione o attraverso il contatto indiretto con
parti di macchine o attrezzature affette da
guasti, si generano situazioni pericolose la miglior forma di protezione è sempre
una rapida disconnessione.
Le tipiche fonti di pericolo sono:
– Danni all’isolamento
– Errori di cablaggio durante l’installazione
– Carichi con dispersioni verso terra
– Interventi effettuati da non professionisti
Realizzare impianti a norma.
In molti casi, le norme CEI impongono l’uso
di dispositivi di protezione differenziali. In
molte situazioni impiantistiche, come ad
esempio i sistemi di distribuzione TT, i dispositivi di protezione da sovracorrente non
sono in grado di garantire un adeguata
protezione in caso di guasto verso terra.
I differenziali ad alta sensibilità assicurano
una protezione addizionale in caso di contatto diretto. Inoltre, molti incendi causati
da correnti di guasto a terra possono già
essere evitati scegliendo opportunamente
la protezione differenziale. Resta essenziale coordinare i dispositivi di protezione
con l’impianto di terra.
Caratteristiche d‘intervento degli interruttori differenziali
Corrente
Tipo AC Tipo A
~
Tipo F
Tipo B
Tipo B+
Corrente d‘intervento
0.5 ... 1.0 IΔn
0.35 ... 1.4 IΔn
90°: 0.25 ... 1.4 IΔn
135°: 0.11 ... 1.4 IΔn
max. 1.4 IΔn + 6 mA
0.5 to 1.4 IΔn
0.5 ... 2.0 IΔn
La normativa impianti CEI 64-8
prevede per molteplici applicazioni
l’impiego di interruttori
differenziali.
Scossa
Elettrica
Protezione contro i contatti indiretti:
si intende il contatto con una parte
che durante il normale funzionamento non è interessata da tensione, ma
è elettricamente conduttiva. In tali
casi, è essenziale che l’alimentazione
elettrica venga disinserita automaticamente se la duranta l’entità del
guasto sono tali da rappresentare un
rischio per le persone.
Rm
IM
Rst
RB
Protezione contro i contatti diretti:
significa evitare il contatto diretto con
una parte attiva che è usualmente in
tensione durante il funzionamento
normale. Gli interruttori differenziali
offrono una protezione addizionale,
in aggiunta ai sistemi di isolamento
applicati o applicabili.
Rm
IM
8
Rst
adeguata per la protezione di convertitori
di frequenza trifase. I Tipo B+ assicurano
un maggiore protezione dal rischio
d’incendio
Tipo AC e A: corrente sinusoidale e pulsante unidirezionale
I Tipo AC riconoscono soltanto correnti di
guasto di tipo sinusoidale pure, i Tipo A
identificano anche correnti pulsanti
unidirezionali.
Anche la scelta dell’esecuzione è spesso
essenziale...
In funzione dei requisiti impiantistici o normativi va scelta anche l’esecuzione più
idonea:
Tipo F: correnti ad alta frequenza
Oltre alle tipologie di guasto coperte dal
Tipo A, il Tipo F è in grado di intervenire in
presenza di correnti di dispersione ad alta
frequenza (fino a 1kHz). E’ la soluzione
ottimale per la protezione dei convertitori
di frequenza monofase
I Æn ² 30 mA
RB
Scegli sempre la tipologia adeguata...
Esistono svariate tipologie di interruttori
differenziali in funzione delle potenziali
correnti di guasto identificabili.
Tipo B e B+: per tutte le tipologie di corrente di guasto
I differenziali Tipo B sono in grado di interventire a fronte di ogni possibile corrente
di guasto a terra (anche di tipo continuo)
Risultano l’unica soluzione tecnicamente
Vantaggi:
Protezione affidabile delle persone dal pericolo di scossa
elettrica e maggiore sicurezza
dal rischio d’incendio
Un portfolio prodotti completo
e adatto ad ogni esigenza
impiantistica.
I nuovi differenziali Tipo F e le
esecuzioni speciali SIGRES
Antidisturbo K e G
Previene gli scatti intempestivi grazie al
ritardo intenzionale d’intervento.
Selettivo S
Gli interruttori differenziali S garantiscono
un tempo d’intervento maggiore in modo
tale da risultare selettivi nei confronti dei
dispositivi installati a valle.
SIGRES I
In ambienti aggressivi (piscine, industrie
chimiche etc.) è consigliabile installare differenziali Tipo I. L’ampolla anticondensa
assicura una maggior vita utile.
9
Protezione da sovraccarichi e
cortocircuiti.
Protezione dalle sovracorrenti
Un sovraccarico è una sovracorrente che
attraversa un circuito non affetto da guasti;
è generalmente provocato dall’impiego di
più carichi che generano un assorbimento
complessivo superiore alla portata della
linea. Un cortocircuito è invece una sovracorrente che interessa un circuito affetto
da guasto. I cortocircuiti possono verificarsi improvvisamente e in funzione
dell’energia in gioco potrebbero provocare
esplosioni. Ovunque si verificano, il loro
potenziale distruttivo è enorme. Se non
sono previste protezione adeguate i cavi
possono surriscaldarsi, rappresentando
così una potenziale fonte d’innesco
d’incendio.
Interruzione rapida e sicura
Secondo i requisiti delineati negli standard
internazionali e la buona norma installativa, tutte le apparecchiature elettriche,
inclusi cavi e conduttori, devono essere
efficacemente protetti contro sovraccarichi
e corto circuiti mediante l’attuazione di
adeguate misure di protezione. Per garantire questo, dispositivi di protezione da
sovraccarico devono interrompere la
sovraccorrente prima che si generino danni
all’isolamento e gli elementi di connessione (es. morsetti) e le parti adiacenti ai
conduttori possano essere danneggiati.
Protezione completa della linea
I dettami normativi per la protezione da
sovracorrente sono contenuti nella CEI
64-8. Per la protezione vengono solitamente impiegati interruttori automatici e
fusibili. Al fine di garantire una protezione
ottimale si rende spesso necessario coordinare le protezioni in modo adeguato. In
quest’ottica assumono grande importanza
la verifiche di selettività e eventuali coordinamenti di back-up.
Selettività
IIn caso di sovracorrente, se le protezioni
sono selettive tra loro, si avrà l’intervento
solo del dispositivo installato appena a
monte del punto di guasto. La selettività
limita le conseguenza del guasto garantendo la massima disponibilità d’impianto.
Back-up
Gli interruttori automatici devo anche
essere in grado di proteggere le altre
apparecchiature elettriche come interruttori differenziali, sezionatori, contattori e
relè. Inoltre nel caso in cui la corrente di
cortocircuito presunta sia particolarmente
elevata è possibile realizzare sistemi di protezione coordinati, con fusibili e interruttori scatolati, in grado di contribuire
all’innalzamento delle prestazioni
elettriche degli interruttori magnetotermici
a valle.
I fusibili scattano solo una volta, ma garantiscono un protezione migliore in presenza di
elevati valori di Icc presunta. Al contrario gli
interruttori magnetotermici sono progettatti
per garantire fino a 20.000 manovre.
Incendi
I marchi Siemens DIAZED e
NEOZED sono oggi ampiamente
utilizzati in tutto il mondo. Gli attuali sistemi D e D0 si basano su
uno studio sviluppato da SiemensSchuckert agli albori del ventesimo secolo. Il marchio “DIAZED”
per fusibili elettrici fu presentato
all’Ufficio brevetti tedesco già nel
1908.
Nessun dispositivo di protezione è
versati come l’interruttore magnetotermico.
Ecco un esempio pratico, di come
l’integrazione di fusibili, magnetotermici, differenziali e AFDD, protegga in modo completo
l’impianto da ogni potenziale
guasto.
Vantaggi
Maggior continuità di servizio
grazie al coordinamento tra i
dispositivi di protezione
SENTRON
Veloce estinzione del gusto con
forte limitazione dell’energia.
Portfolio prodotti completo e
versatile.
Fonte:
Siemens Magazine 41
(1967) Pag. 4
Fusibili: sistema DIAZED
10
Fusibili: sistemaNEOZED
11
Protezione antincedio –
una soluzione geniale
Incendi
Più di centomila incendi sono segnalati ogni anno in Europa. Le cifre sono
impressionanti: moltissimi morti e
feriti, oltre a danni alle proprietà per
miliardi di Euro. Oltre un quarto di
questi incendi è imputabile ad anomalie dell’impianto elettrico.
Possibili cause d‘incendio imputabili alla formazioni di archi elettrici
Archi in parallelo
Archi in serie
Contatore
AFDD
RCBO
AFDD
RCBO
AFDD
RCBO
AFDD
MCB
AFDD
MCB
AFDD
MCB
Condizionatore
Lavatrice
Circuito luci 1
Circuito luci 2
Circuito luci 3
RCD
Circuito prese 2
Impiego semplice e versatile negli
edifici residenziali e non solo
L’impiego dei dispositivi AFDD 5SM6 è raccomandato negli edifici residenziali, nei
palazzi pubblici, librerie, musei e in luoghi
a rischio d’incendio. E’ consigliabile
l’impiego in tutte le nuove installazioni ma
anche in impianti già operativi. In particolar modo nei vecchi edifici, il rischio di
guasti da arco elettrico è molto alto.
Una tecnologia nuova, ma con già
molta esperienza...
Nel Nord America, gli Arc Fault sono stati
introdotti molti anni fa e attualmente sono
prescritti dalle normative ed trovano largo
impiego. SIEMENS è il primo costruttore
che ha portato questa tecnologia sul mercato IEC, in modo tale che tutti possano
beneficiare della protezione completa che
gli AFDD sono in grado di offrire. Abbiamo
sostenuto moltissimi test sia in laboratorio
che in campo per garantire che le fonti di
interferenza come trapani, dimmer, ... non
generino interventi intempestivi e che il
dispositivo sia affidabile e preciso.
Recentemente è uscito anche lo standard
internazionale di prodotto CEI EN 62606.
AFDD
RCBO
Elevata sicurezza grazie al concetto di
protezione totale
I dispositivi AFDD di Siemens offrono il top
della sicurezza in termini di protezione da
incendi di natura elettrica. Questi dispositivi possono essere installati in combinazione con interruttori magnetotermici o
magnetotermici differenziali in funzione
delle esigenze installative.
Grazie all’ampio portfolio di accessori come
contatti ausiliari e di segnalazione comuni
alla linea prodotto standard, possono
essere implementate altre funzionalità
addizionali. Ad esempio è possibile remotare la segnalazione di intervento nei control room.
Circuito prese 1
La formazione di archi elettrici è la causa
più frequente di incendi
La formazione di archi elettrici è la principale causa di incendio. La loro formazione
è dovuta a difetti d’isolamento o falsi contatti sia nella componentistica fissa
dell’impianto, che negli apparecchi utilizzatori che esso alimenta.
I dispositivi AFDD possono essere associati in modo
semplice e veloce, senza l’ausilio di utensili con
interruttori magnetotermici e magnetotermici
differenziali.
Vantaggi
I nuovi AFDD colmano il gap tecnico di protezione nel mercato IEC
Tipologia di guasto da arco
Affidabile disconnessione dei circuiti elettrici soggetti alla formazione di archi elettrici.
Dispositivi di protezione
Serie
Protezione delle persone, degli
edifici e dei beni insostituibili.
New
L
AFDD
Sistema di protezione completo
contro il rischio d’incendio, impiegabile sia in vecchi edifici che
in nuove installazioni.
CARICO
Gran parte di queste situazioni possono essere evitate grazie all’impiego
dei nuovi dispositivi AFDD.
Danni all‘isolamento
Elevata
temperatura
d‘arco
+
Materiale
combustibile
N
Contatti non saldi
Parallelo
Fase-Neutro o Fase/Fase
New
New
L
MCB
In combinazione con il magnetotermico differenziale 5SU1 garantisce la
protezione completa della linea in
sole 3 unità modulari modulari.
AFDD
RCBO
AFDD
CARICO
N
Schiacciamento dei cavi
Agenti atmosferici / roditori
Parallelo
Fase-Terra
New
L
RCD
LOAD
AFDD
AFDD Arc fault detection device
MCB Int. Magnetotermico
RCD Int. Differenziale
RCBO Int. Magnetotermico differenziale
N
Rottura dei cavi
12
Schiacciamento cavi e connettori
13
Protezione dalle
sovratensioni
Sovratensioni
Sicurezza contro sovratensioni e
fulminazione diretta
Quasi un terzo dei danni materiali ai carichi
e agli impianti elettrici può essere fatto
risalire ad una fulminazione e alla conseguente sovratensione.
Scariche elettrostatiche e operazioni di
commutazione della rete possono
anch’esse causa di sovratensioni
pericolose.
Questi fenomeni transitori fanno si che la
tensione si innalzi fino a raggiungere valori
elevatissimi per pochi millisecondi, danneggiando irreparabilmente apparecchi
elettrici ed elettronici.
Solo unascelta accurata e correttamente
coordinata di scaricatori e limitatori di
sovratensione può risolvere questi
problemi.
Novità normative
È stata pubblicata nel febbraio 2013 la
nuova serie di Norme CEI EN 62305-1/4
(classificazione CEI 81-10/1-4) relativa alla
protezione delle strutture contro i fulmini. I
cambiamenti principali, introdotti dalla
seconda edizione della norma, riguardano
l’analisi del rischio (CEI EN 62305-2) e la
scelta e installazione degli SPD (CEI EN
62305-4). La scelta dei dispositivi di protezione contro le sovratensioni deve essere
eseguita da un professionista esperto, in
grado di eseguire in modo corretto tutte le
analisi del caso e procedere all’installazione
dei dispositivi in conformità alle normative
vigenti.
Active Energy Control
I coordinamento si presenta ogni volta che
due o più SPD sono installati nell’impianto
elettrico. Questi dispositivi interagiscono
tra loro al fine di distribuire l’energia associata alla sovratensione. Una corretta
scelta tra SPD garantisce quindi una ripartizione del disturbo ed evita il danneggiamento degli stessi. Il coordinamento
garantisce un corretto intervento delle protezioni, evitando però il sovraccarico energetico del dispositivo con livello di protezione più basso. Perché ciò avvenga, la
corrente impulsiva deve fluire
nell’apparecchio installato a monte maggiormente sollecitabile dal punto di vista
energetico. La soluzione più efficiente sia
in termini di funzionalità, che in termini di
spazio e praticità è I’impiego di scaricatori
di corrente atmosferica (Tipo 1) concepiti
in base al principio AEC (Active Energy
Control).
Normalmente gli spinterometri degli scaricatori di Tipo 1 tradizionali hanno una tensione di intervento pari a 4 kV questo non
permette il collegamento diretto in parallelo dei varistori. Per ovviare a questo problema si utilizza il sistema AEC di controllo
attivo dell’energia. Questo sistema, infatti,
attraverso un circuito elettronico riesce a
ridurre sensibilmente la tensione di intervento dello spinterometro mantenendo
inalterata l’elevata capacità di dispersione
dello stesso. In questo modo si riesce a
ottenere una tensione residua limitata che
può essere tranquillamente gestita da un
varistore di un limitatore di sovratensione
di Tipo 2, impedendo il sovraccarico e prolungando la vita dell’apparecchio.
vantaggi
Insulation coordination according to IEC 60364-4-443
Secondo la norma IEC 61312-1, si
può presumere che circa il 50% della
corrente di fulmine venga scaricata
attraverso il sistema di protezione LPS
esterno (parafulmine) nel terreno. Il
50% della corrente di fulmine restante fluirà attraverso sistemi elettricamente conduttivi nell’edificio. Onde
evitare che tutte le apparecchiature
elettroniche vengano danneggiate, si
rende necessaria l’installazione di un
sistema coordinato di SPD che convogli le sovratensioni verso terra.
14
Le sovratensioni sono la maggiore
causa di danneggiamenti alle apparecchiature elettroniche. Un sistema
coordinato di SPD garantisce una
protezione accurata dei carichi.
Livello di
protezione
Scopo della protezione
Tipo
Livello
Zona di installazione
1
Fulminazione diretta
1
≤ 1,4 kV
In testa al quadro di
distribuzione primaria
2
Protezione generale
dei carichi
2
≤ 2,5 kV
Nei quadretti di
sottodistribuzione
3
Protezione fine
dei carichi
3
≤ 1,5 kV
Appena a monte del carico
da proteggere
Protezione completa contro i
danneggiamenti alle apparecchiature elettroniche.
Tre livelli di protezione per
coprire ogni esigenza
impiantistica
Portfolio prodotti completo e
coordinato.
Each building requires a coordinated protection concept.
Depending upon the requirement,
the lightning and overvoltage
protection must be installed at the
appropriate installation location.
Tipo 1
Tipo 2
Tipo 3
Sistema di distribuzione
in bassa tensione
15
Pianificazione dei processi
monitoraggio continuo
Eliminare i fermo impianto
Negli impianti moderni la richiesta di
un’alimentazione stabile ed affidabilesta
divenendo sempre più importante. A
fronte delle nuove esigenze dei carichi, in
continuo aumento sia da punto di vista
numerico che tecnologico, e della sempre
più preponderante automazione dei processi, il monitoraggio della qualità
dell’alimentazione ricopre un ruolo fondamentale. Pertanto, una protezione completa dell’impianto può essere raggiunta
solamente attraverso un continuo monitoraggio di dispositivi, cavi e carichi. Solo
rilevando e segnalando le potenziali fonti
rischio in anticipo si può garantire
un’elevata continuità di servizio
Monitoraggio prima del fermo impianto
Informazioni su: protezione da guasti d‘isolamento e
sovracorrenti, fluttuazioni di tensione, armoniche, ...
Report
Problematiche elettriche e non
Continuità di servizio
Il buon funzionamento degli impianti
industriali è essenziale per il progresso tecnologico. Un presupposto importante per
l’affidabilità del vostro impianto, degli
equipaggiamenti operativi delle macchine
è un impianto di alimentazione sicuro che
garantisca continuità di servizio. Indipendentemente dal fatto che sia
tratti di una singola macchina o di un
intero impianto - anche un breve fermo
potrebbe determinare costi enormi. Tra le
possibili cause di guasto possiamo
annoverare una serie di problematiche, a
partire da un’alimentazione instabile con
fluttuazioni di tensione, fino all’usura o alla
mancata manutenzione dei carichi.
Fonti di rischio
Alimentazione
Trasmissione
Applicazioni in campo
Quadro di
distribuzione
Trasformatore
Cause Elettriche
Cause non elettriche
Problemi all‘alimentazione
Errori e guasti nella trasmissione
Gestione e comando
Sovratensioni
Danni all‘isolamento / guasti a terra
Sovraccarico termico
Abbasamento di tensione
Cortocircuiti
Intervento fusibili
Armoniche
Problemi nei Carichi
Situazione di pericolo
Intervento protezioni
Valori di intervento
Valori accettabili
Tempo
Sistema operativo
Fermo impianto
Gli standard normativi non richiedono la protezione contro le interruzioni d’alimentazione.
I dispositivi di misura e monitoraggio
SENTRON aumentano la sicurezza
del tuo impianto.
Affidabilità e innovazione
L’ampia scelta di prodotti SENTRON per la
protezione, il comando, la misura e il monitoraggio vi offre innumerevoli opzioni per
realizzare impianti elettrici affidabili e
innovativi.
Relè differenziale
Il sistema di monitoraggio della corrente
differenziale 5SV8 consento di rilevare i
guasti in una fase iniziale e consentendone
l’eliminazione prima che si disconnetta il
dispositivo di protezione.
Vantaggi
Protezione motori
I relè per la protezione motore sono destinati al monitoraggio dei parametri non
soltanto elettrici. Tra gli altri valori, controlla eventuali sovraccarichi termici dovuti
a variazioni di carico, così come i cambiamenti di livello di liquidi etc..
Monitoraggio continuo
Lo strumento multifunzione PAC3200 analizza oltre 50 parametri elettrici, quali tensioni, correnti, potenza, energia, frequenza, fattore di potenza, armoniche.. Il
monitoraggio permanente
dell’alimentazione aiuta a prevenire eventuali criticità aumentando considerevolmente la sicurezza degli impianti, soprattutto nelle aree sensibili.
Perdita della
alimentazione
L’interruzione di una macchina o di un
componente dell’impianto può comportare danni economici importanti.
In certi processi industriali un blocco
della produzione a causa di un difetto
tecnico può provocare danni di gran
lunga superiori al valore dei dispositivi che compongono l’impianto.
Servizio Normale
Interruzione
Relè di tensione
La gamma di relè di tensione offre tutto il
necessario per pilotare le lampade di
sicurezza, per la rilevazione di eventuali
interruzioni di fase e buchi di tensione.
Maggiore disponibilità
d’impianto e affidabilità
operativa.
Monitoraggio continuo
dell’impianto
Prevenzione efficacie contro le
interruzioni d’alimentazione.
Per ulteriori informazioni
www.siemens.it/LV
Fluttuazioni
Guasti elettrici
Blocchi meccanici
16
17
Un set di accessori completo
per realizzare ogni funzione
Uno per tutti...
E’ disponibile un pacchetto completo di
accessori standard compatibile con gli
interruttori differenziali 5SV, gli interruttori
magnetotermici 5SY, 5SP e 5SL e gli interruttori magnetotermici differenziali 5SU1
che facilita l’implementazione di molte
funzioni aggiuntive per soddisfare tutte le
esigenze.
Accessori
AFDD
AFDD
Arc fault detection device
BM
Bobina di minima tensione
BL
Bobina a lancio di corrente
CA
Contatto ausiliario
CS
Contatto di segnalazione
5SY
AFDD
CS
5SU1
CA
CS+CS
CA+CA
CA+CS
5SL4 /
CS+CA
BL
5SL6-B
B
BL+CA
BL+CS
BL+CA
+CA
BL+CS+
CS
5SV3 /
5SV4
BL+CA
+CS
BM
BL+CS+
CA
BM+CA
BM+CS
BM+CA
+CA
BM+CS
+CS
BM+CA
+CS
BM+CS
+CA
18
19
SENTRON Apparecchi di protezione - overview
Prodotti
Interruttori differenziali
AFDD
Interruttori magnetotermici
Magnetotermici differenziali
SPD
Fusibili
20
Funzioni
Tipologie
– Protezione in caso di contatto diretto e indiretto
– Protezione supplementare in caso di incendio
– Elevato grado di protezione dei morsetti
– Vasto portfolio prodotti in grado di coprire ogni esigenza tecnica
– Bassa manutenzione: Test semestrale (annuale per i Tipo B e B+)
– Esecuzione antidisturbo K (di serie su tutti i Tipo F e Tipo B) grazie all‘elevata tenuta all‘impulso 8/20us
> 3 kA, e al ritardo intenzionale all‘intervento, prevengono gli scatti intempestivi.
– Esecuzione selettiva S con tenuta all‘impulso 8/20us > 5 kA, in grado di garantire un completa selettività con i differenziali istantanei installati a valle
– Esecuzione SIGRES Tipo I: per l‘impiego in ambienti aggressivi, grazie al sistema anticondensa preservano il differenziale garantendo un lunga vita utile del dispositivo.
– Protezione sicura contro gli incendi di natura elettrica (anche in caso di arco in serie)
– Una importante innovazione tecnologica nel campo della protezione incendi
– Colmano il gap tecnico col mondo UL sulla protezione incendi
– In combinazione ai magnetotermici differenziali RCBO 5SU1 garantiscono la protezione
totale dell‘impianto in sole 3 unità modulari
– Abbinabile agli interruttori magnetotermici compatti
– Abbinabile ai magnetotermici differenziali 5SU1
– Protezione degli impianti dalla sovracorrenti
– Vasto portfolio prodotti in grado di coprire ogni esigenza tecnica e settore d‘installazione
– Gamma di accessori completa
– Caratteristiche d‘intervento: A, B, C e D
– Per le applicazioni standard: magnetotermici 5SL fino a 10 kA con correnti da 0.3 a 63 A
– Per un istallazione veloce: magnetotermici 5SJ6 …-KS con morsetti plug-in fino a 20 A
– In caso di spazio ridotto: magnetotermici compatti 5SY30 e 5SY60 1P+N in 1 modulo da 2 a 40 A
– Per applicazioni più gravose: magnetotermici 5SY fino a 25 kA (70kA) correnti da 0.3 a 80 A,
5SP da 80 a125 A, e 5SY5 per l‘impiego in corrente continua fino a 1000 Vdc
– Approvati per l‘impiego in tutto il mondo, certificati UL 489: magnetotermici 5SJ4 …-HG da 0.3 a 63 A
– Protezione dai guasti a terra e dalle sovracorrenti
– Versione compatta e accessoriabile con dispositivi AFDD
– 'LIIHUHQ]LDOLDGDOWDVHQVLELOLWjSHUODSURWH]LRQHGHLFRQWDWWLGLUHWWLHGLQGLUHWWL
– (VHFX]LRQLGD300 mA SHUODSURWH]LRQHDQWLFHQGLR
– /DJDPPDSURGRWWLSLFRPSOHWDGHOPHUFDWRXQVDVROX]LRQHSHURJQLHVLJHQ]D
– Protezione completa dell‘impianto e dei carichi dalle sovratensioni
– Tre livelli di protezione per coprire ogni esigenza tecnica
– SPD di Tipo 1 per la protezione contro la fulminazione diretta
– SPD di Tipo 2 per la protezione dell'impianto e dei carichi
– SPD di Tipo 3 per la protezione fine dei carichi più sensibili
– Protezione affidabile in caso di sovraccarico e cortocircuito
– Elevato grado di protezione anche dei carichi più sensibili
– Sistema fusibili NH
– Sistema fusibili DIAZED e NEOZED
– Fusibili cilindrici UL in classe d‘impiego CC
– Sistema fusibili cilindrici
– Fusibili extrarapidi SITOR per la protezione dei semiconduttori
21
Il tempo è prezioso..
Trova tutto e subito con CAx data
Sempre più vicini
ai nostri clienti...
Processi di ingegnerizzazione efficienti
apportano un contributo decisivo alla
vostra azienda in termini di vantaggio
competitivo. Il nuovo CAx Data raccoglie
tutti strumenti di configurazione tradizionali, e sarete in grado di completare le fasi progettazione meccanica ed
elettrica risparmiando fino all’80% del
tempo.
LV Explorer – Scopri il mondo SIEMENS Low Voltage in 3D
Un‘ampia scelta
Vi mettiamo a disposizione un sistema di
dati completo: Il nuovo Cax contiene
12 tipologie di dati che ti aiuteranno nello
sviluppo dei tui progetti.
.
I vantaggi per te:
- Il CAx Download Manager è sempre attivo
tutto il giorno e tutti i giorni, con accesso
rapido, semplice e gratuito
Ottieni informazioni complete
sui nostri prodotti con l‘ausilio di
animazioni in 3D, trailer e specifiche
tecniche.
- In pochi secondi è possibile compilare
il modulo di ricerca dei dati necessari
e scaricarli in tempi rapidissimi.
Risparmiando fino all’80% del tempo
rispetto alle tempistiche di ricerca dati
manuale.
- Eliminazione degli errori: Dati sempre
aggiornati e precisi, dimensionali quotati
in 2D, modelli 3D per la progettazione,
schemi di collegamento completi per
evitare ogni possibile errore.
www.siemens.com/lowvoltage/lv-explorer
CAx Data, tutto a portata di click
Sempre a tua disposizione, grazie a un servizio clienti completo
Prova il nuovo CaX Data, grazie alla
completezza e semplicità d’utilizzo,
potrai sviluppare in modo veloce
e qualitativamente migliore ogni
operazione di scelta, pianificazione e
progettazione.
Mettiamo a disposizione un supporto
completo dalla progettazione alla
messa in servizio del prodotto.
Dati tecnici e info
commerciali
Disegni
dimensionali
Modelli 3D
Schemi di
collegamento
Schemi circuitali
EPLAN
Istruzioni di
servizio
Manuali
Data sheets
Caratteristiche
d’intervento
Certificati
www.siemens.com/lowvoltage/cax
22
Immagini di prodotto
Informazioni
Pianificazione
Service
Training
–Internet
– Information and
Download Center
–Newsletter
– Picture Database
– Industry Mall
–Configurations
– SIMARIS / SIENERGY
– Technical Support
– Service & Support
Portal
–CAx-DownloadManager
– My Documentation
Manager
– Support Request
– SITRAIN Portal
www.siemens.com/lowvoltage/support
23
s
AFDD
SENTRON Apparecchi modulari - Tabella di scelta rapida
Magnetotermici
5SL
Icn = 6kA
Differenziali puri
5SV
Tipo AC
1PC-6A
5SL6 106-7BB
5SL4 106-7
2P 16A/10mA
5SV4 111-0
5SV3 111-6
1PC-10A
5SL6 110-7BB
5SL4 110-7
2P 25A/30mA
5SV5 312-0FB
5SV3 312-6
1PC-16A
5SL6 116-7BB
5SL4 116-7
2P 40A/30mA
5SV5 314-0FB
5SV3 314-6
1PC-25A
5SL6 125-7BB
5SL4 125-7
2P 63A/30mA
5SV4 316-0
5SV3 316-6
1PC-32A
5SL6 132-7BB
5SL4 132-7
4P 25A/30mA
5SV4 342-0
5SV3 342-6
1P+NC-6A
5SL6 506-7BB
5SL4 506-7
4P 40A/30mA
5SV4 344-0
5SV3 344-6
1P+NC-10A
5SL6 510-7BB
5SL4 510-7
4P 63A/30mA
5SV4 346-0
5SV3 346-6
1P+NC-16A
5SL6 516-7BB
5SL4 516-7
4P 80A/30mA
5SV4 347-0
5SV3 347-6
1P+NC-25A
5SL6 525-7BB
5SL4 525-7
1P+NC-32A
5SL6 532-7BB
5SL4 532-7
Contatto Aus.
1NA + 1NC
5ST3 010
2PC-6A
5SL6 206-7BB
5SL4 206-7
2PC-10A
5SL6 210-7BB
5SL4 210-7
Tipo AC
Tipo A
2PC-16A
5SL6 216-7BB
5SL4 216-7
Magnetotermici
differenziali 30mA
2PC-25A
5SL6 225-7BB
5SL4 225-7
1P+N 4,5kA C-6A
5SU1353-1KK06
5SU1353-7KK06
2PC-32A
5SL6 232-7BB
5SL4 232-7
1P+N 4,5kA C-10A
5SU1353-1KK10
5SU1353-7KK10
3PC-6A
5SL6 306-7BB
5SL4 306-7
1P+N 4,5kA C-16A
5SU1353-1KK16
5SU1353-7KK10
3PC-10A
5SL6 310-7BB
5SL4 310-7
1P+N 4,5kA C-25A
5SU1353-1KK25
5SU1353-7KK10
3PC-16A
5SL6 316-7BB
5SL4 316-7
1P+N 4,5kA C-32A
5SU1353-1KK32
5SU1353-7KK10
3PC-25A
5SL6 325-7BB
5SL4 325-7
1P+N 6kA C-6A
5SU1356-1KK06
5SU1356-7KK06
3PC-32A
5SL6 332-7BB
5SL4 332-7
1P+N 6kA C-10A
5SU1356-1KK10
5SU1356-7KK10
3PC-40A
5SL6 340-7BB
5SL4 340-7
1P+N 6kA C-16A
5SU1356-1KK16
5SU1356-7KK16
4PC-6A
5SL6 406-7BB
5SL4 406-7
1P+N 6kA C-25A
5SU1356-1KK25
5SU1356-7KK25
4PC-10A
5SL6 410-7BB
5SL4 410-7
1P+N 6kA C-32A
5SU1356-1KK32
5SU1356-7KK32
4PC-16A
5SL6 416-7BB
5SL4 416-7
1P+N 10kA C-6A
5SU1354-1KK06
5SU1354-7KK06
4PC-25A
5SL6 425-7BB
5SL4 425-7
1P+N 10kA C-10A
5SU1354-1KK10
5SU1354-7KK10
4PC-32A
5SL6 432-7BB
5SL4 432-7
1P+N 10kA C-16A
5SU1354-1KK16
5SU1354-7KK16
4PC-40A
5SL6 440-7BB
5SL4 440-7
1P+N 10kA C-25A
5SU1354-1KK25
5SU1354-7KK25
4PC-63A
5SL6 463-7BB
5SL4 463-7
1P+N 10kA C-32A
5SU1354-1KK32
5SU1354-7KK32
5ST3 010
Contatto Aus.
1NA + 1NC
5ST3 010 + 5ST3 805-1
5ST3 010 + 5ST3 805-1
Blocchi differenziali per 5SL
Tipo AC
Sbarrette di collegamento
(non tranciabili)
2P fino a 40 A - 30mA
5SM2 323-0
2P fino a 40 A - 300mA
5SM2 623-0
2P fino a 40 A - 300mA Sel.
5SM2 623-2
3P fino a 40 A - 30mA
5SM2 333-0
3P fino a 40 A - 300mA
5SM2 633-0
4P fino a 40 A - 30mA
5SM2 343-0
4P fino a 40 A - 300mA
4P fino a 63 A - 300mA Sel.
Contatto Aus.
1NA + 1NC
5ST3 010
Icn = 10kA
Tipo A
5ST3 010
Per 5SY30 e 5SY60 fino a 16 A
Per 5SU1 e 5SL bipolari fino a 16 A
Interruttori a tempo per luce scale
5SM6 011-1
5SM6 021-1
0.5-10 min sistema a 3 conduttori
7LF6 110
0.5-10 min sistema a 3/4 conduttori
7LF6 111
0.5-10 min con preavviso
7LF6 113
A risparmio energetico
7LF6 116
Orologi digitali 230 V
Relè ausiliari 230 V
1NA 16A
5TT4 201-0
2NA 16A
5TT4 202-0
4NA 16A
5TT4 204-0
1NA + 1NC 16A
5TT4 205-0
1 contatto in scambio 16A
5TT4 206-0
2 contatti in scambio 16A
5TT4 207-0
Distanziale
5TG8 240
Contattori modulari 230 Vca / Vcc
1 canale 16 A Mini
7LF4 401-5
1 canale 16 A Top
7LF4 511-0
2 canali 16 A Top
7LF4 512-0
1 canale 16 A Profi
7LF4 521-0
2 canali 16 A Profi
7LF4 522-0
1 canale 16 A Astro
7LF4 531-0
Orologi meccanici 230 V
1 canale 16 A giornaliero
7LF5 301-4
1 canale 16 A settimanale
7LF5 301-5
20A 2NA
5TT5 000-0
20A 1NA + 1NC
5TT5 001-0
20A 2NC
5TT5 002-0
25A 4NA
5TT5 030-0
25A 4NC
5TT5 033-0
25A 2NA + 2NC
5TT5 032-0
25A 3NA + 1NC
5TT5 031-0
40A 4NA
5TT5 040-0
40A 4NC
5TT5 043-0
40A 2NA + 2NC
5TT5 042-0
40A 3NA + 1NC
5TT5 041-0
Relè per applicazioni residenziali
63A 4NA
5TT5 050-0
63A 2NA + 2NC
5TT5 052-0
Relè di priorità per il controllo dei carichi
5TT6 104-0BB
63A 3NA + 1NC
5TT5 051-0
Contatto Aus. 1NA + 1NC
5TT5 910-1
Biorelè per la riduzione dei campi
elettromagnetici
5TT3 171
Contatto Aus. 2NA
5TT5 910-0
Spie luminose 230 V
1 lampada, rosso
5TE5 800
2 lampade, rosso + verde
5TE5 801
3 lampade, rosso + arancio + verde
5TE5 803
SPD
Relè passo passo
1P + N per 2 5SU1
5ST3 606
1P + N per 3 5SU1
5ST3 607
1P + N per 6 5SU1
5ST3 608
3P + N per 6 5SU1
5ST3 623
5SD7 442-1
5TT4 101-0
Combinato Tipo 1+2 Quadripolare
5SD7 444-1
1NA 16A 12 Vca
5TT4 101-3
Tipo 1 Bipolare
5SD7 412-1
1NA 16A 8 Vca
5TT4 101-4
Tipo 1 Quadripolare
5SD7 414-1
2NA 16A 230 Vca
5TT4 102-0
Tipo 2 Bipolare
5SD7 422-0
2NA 16A 12 Vca
5TT4 102-3
Tipo 2 Tripolare
5SD7 423-0
2NA 16A 8 Vca
5TT4 102-4
Tipo 2 Quadripolare
5SD7 424-0
Sezionatori 5TL1
Leva grigia
5SM2 643-0
1P 32A
5TL1 132-0
3NA 16A 230 Vca
5TT4 103-0
Tipo 3 Bipolare 230 Vca
5SD7 432-1
5SM2 646-2
2P 32A
5TL1 232-0
4NA 16A 230 Vca
5TT4 104-0
Fotovoltaico 1000 Vcc
5SD7 483-6
Tipo A
3P 32A
5TL1 332-0
1NA + 1NC 16A 230 Vca
5TT4 105-0
Fotovoltaico 1000 Vcc + CS
5SD7 483-7
3P 40A
5TL1 340-0
1NA + 1NC 16A 12 Vca
5TT4 105-3
3P 63A
5TL1 363-0
5TL1 363-1
1NA + 1NC 16A 8 Vca
5TT4 105-4
3P 80A
5TL1 380-0
3P 100A
5TL1 391-0
5TL1 391-1
Relè passo passo con comando centralizzato
3P 125A
5TL1 392-0
4P 63A
5TL1 663-0
2P fino a 40 A - 30mA
5SM2 323-6
2P fino a 40 A - 300mA
5SM2 623-6
2P fino a 40 A - 300mA Sel.
5SM2 623-8
3P fino a 40 A - 30mA
5SM2 333-6
3P fino a 40 A - 300mA
5SM2 633-6
4P fino a 40 A - 30mA
5SM2 343-6
4P fino a 40 A - 300mA
5SM2 643-6
4P fino a 63 A - 300mA Sel.
5SM2 643-8
Contatto Aus.
1NA + 1NC
5ST3 010
Leva Rossa
Combinato Tipo 1+2 Bipolare
1NA 16A 230 Vca
5TL1663-1
5ST3 010
1NA 16A 239 Vca
5TT4 121-0
2NA 16A 230 Vca
5TT4 122-0
3NA 16A 230 Vca
5TT4 123-0
1NA + 1NC 230 Vca
5TT4 125-0
Scopri il nuovo KIT per
realizzare impianti elettrici
residenziali in conformità
alla CEI 64-8.
IT2:KIT64-8
www.siemens.it/LV
Direzione commerciale
„ Siemens S.p.A.
Viale Piero e Alberto Pirelli, 10
20126 Milano - Casella Postale 17154
Tel. 02-2436.2654
Organizzazione di vendita - Elenco Filiali
„ Macro Area Lombardia
Provincie: Bergamo - Brescia - Cremona
- Lecco - Lodi - Piacenza - Sondrio Biella - Como - Milano - Novara - Pavia Varese - Verbania - Vercelli
Viale Piero e Alberto Pirelli, 10
20126 Milano - Casella Postale 17154
Tel. 02-2436.2309 oppure .2640
Fax 02-2436.3416
„ Macro Area Nord Ovest
Regioni: Liguria, Piemonte (escluso
Biella, Novara, Verbania, Vercelli),
Sardegna, Valle D’Aosta
Genova
Via Angelo Scarsellini, 119
Torre “B” - 11° piano - Cap 16149
Tel. 010-3434.764 - Fax 010-3434.689
Torino
Via Pio VII, 127 - Cap 10127
Tel. 011-6173.273 - Fax 011-6173.202
„ Macro Area Nord Est
Regioni: Friuli Venezia Giulia, Trentino
Alto Adige, Veneto + Mantova
„ Macro Area Centro Nord
Regioni: Emilia Romagna, Repubblica
di San Marino, Toscana + Ancona,
Macerata, Pesaro-Urbino
Bologna
Via Brini, 45 - Cap 40128
Tel. 051-6384.604 - Fax 051-6384.630
Firenze
Via Don Lorenzo Perosi, 4
50018 Scandicci (FI)
Tel. 055-7595.602 - Fax 055-7595.615
„ Macro Area Centro Sud
Regioni: Abruzzo, Basilicata, Calabria,
Campania, Lazio, Molise, Puglia, Sicilia,
Umbria + Ascoli Piceno, Fermo + Malta
Roma
Via Laurentina, 455 - Cap 00142
Tel. 06-59692.262 - Fax 06-59692.200
Bari
Via delle Ortensie, 16 - Cap 70026
Tel.080-5387.410 - Fax 080-5387.404
Napoli
Via F. Imparato, 198 - Cap 80146
Tel. 081-2435.391 - Fax 081-2435.337
Siracusa
V.le S. Panagia, 141/e - Cap 96100
Tel. 0931-1962.435 - Fax 0931-1962.434
Padova
Via Lisbona, 28 - Cap 35127
Tel. 049-8533.338 - Fax 049-8533.346
Siemens S.p.A.
Infrastructure & Cities Sector
Low and Medium Voltage Division
Low Voltage Distribution
Viale Piero e Alberto Pirelli, 10
20126 Milano
Tel. 02 243 62029 - Fax 02 243 62844
www.siemens.it/LV
Con riserva di modifiche
Customer Support
Hotline, Service e Servizio ricambi
Tel. 02 243 62000
Fax 02 243 62100
e-mail: [email protected]
Le informazioni riportate in questo catalogo contengono descrizioni
o caratteristiche che potrebbero variare con l’evolversi dei prodotti
o non essere sempre appropriate, nella forma descritta, per il caso
applicativo concreto. Le caratteristiche richieste saranno da considerare
impegnative solo se espressamente concordate in fase di definizione del
contratto. Con riserva di disponibilità di fornitura e modifiche tecniche.
Tutte le denominazioni dei prodotti possono essere marchi oppure
denominazioni di prodotti della Siemens AG o di altre ditte fornitrici, il cui
utilizzo da parte di terzi per propri scopi può violare il diritto dei proprietari.