CD 801 P6/P8/N

CD 801 P6
CD 801 P8
CD 801 N
MONTAGE Bedienung
Deutsch: Kapitel 1
MONTAGE Utilisation
Français: Chapitre 2
MONTAGGIO Uso
Italiano: Capitolo 3
Somfy AG
8303 Bassersdorf
Tel. 001 838 40 30
Tél. 026 400 04 10
www.somfy.ch
Fax. 001 836 41 95
Fax. 026 400 04 15
[email protected]
3/02
MONTAGEBedienung
CD 801 P6 / CD 801 P8 / CD 801 N
Der Einsatzbereich des CD 801 P6/CD 801 P8/CD 801 N ist überall dort, wo Antriebe einzeln und
übergeordnet angesteuert werden:
• Phasengleicher Anschluß der einzelnen CD 801 P ist nicht erforderlich
• Eine nachträgliche Erweiterung ist ohne Probleme möglich
1
Technische Daten:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Betriebsspannung: ~230V 50/60 Hz
Ausgangssignal: aktiv über 180 Sekunden
Ausgang: ~230V 3 A
Eingang: Kleinspannung
Betriebstemperatur: 0°C bis +40°C
Produkt der Klasse I
Sicherung: 3.15 A
Zulässiger Querschnitt der Anschlussleitung: max. 2,5 mm2 Draht
Schutzklasse: CD 801 P6: IP 20
CD 801 P8: IP 54
CD 801 N: IP 20
– Masse (HxBxT):CD 801 P6:
063 x 108 x 23 mm
CD 801 P8, AP: 166 x 161 x 57 mm
CD 801 N:
090 x 036 x 58 mm
– Garantie: 2 Jahre
–
geprüft
Somfy AG
8303 Bassersdorf
Tel. 001 838 40 30
Tél. 026 400 04 10
www.somfy.ch
Fax. 001 836 41 95
Fax. 026 400 04 15
[email protected]
3/02
2
Abmessungen:
A ABMESSUNG DER CD 801 P6 PLATINE, CD 801 P8 AP UND CD 801 N
63 mm
CD 801 P6
108 mm
90 mm
CD 801 N
161 mm
3
57
mm
166 mm
CD 801 P8
36 mm
58 mm
Montage:
Vor Anschluss des Gerätes die Montageanleitung bitte sorgfältig lesen.
B MONTAGEHINWEISE
CD 801 P6 und CD 801 P8
Das Steuergeräte CD 801 P6 und CD 801 P8 sind für folgende Montagearten vorgesehen:
CD 801 P6: Montage im Schaltschrank auf Normschiene 35 mm
SOMFY-Empfehlung: Clip-Aufsteckadapter
(Bitte beachten Sie, daß beim Einbau in ein Tableau eine Abdeckung vorgesehen werden muss, die einen direkten Zugriff
auf spannungsführende Teile verhindert!)
CD 801 P8: Montage im Aufputzgehäuse
SOMFY-Empfehlung:
CD 801 P8 = 1 Motorsteuergerät CD 801 P6 montiert im SOMFY-Gehäuse IP 54 zur AP-Montage (Hohldecken, Zwischenboden, Direktmontage auf Wand, Feuchträume, usw.).
CD 801 N
Das Steuergerät CD 801 N ist für die Montage im Tableau auf einer symmetrischen 35 mm DIN-Schiene vorgesehen. Zum
Schutz gegen Zugang zu unter Spannung stehenden Teilen ist bei dem Steuergerät CD 801 N für DIN-Schienenmontage
eine Schutzabdeckung vorzusehen.
4
Bedienung:
C BEDIENUNG CD 801 P6 / CD 801 P8 / CD 801 N
•
•
•
•
•
•
Der Einzelbefehl erfolgt manuell durch Impuls-Taster (AUF/AB), mechanisch nicht gegenseitig verriegelt oder über IBAutomatikgeräte.
Durch kurzes Antippen (< 2 Sek.) können Lamellenstoren wunschgemäss ausgerichtet werden.
Ein STOPP-Befehl erfolgt durch gleichzeitiges Betätigen der AUF- und AB-Tasten oder durch einen kurzen Gegenbefehl.
Bei Betätigung der AUF- oder AB-Taste (> 2 Sek.) geht das Gerät automatisch in Selbsthaltung und der Behang wird
bis in die Endstellung gefahren.
Der Zentralbefehl (manuell oder über ein IB-Automatikgerät) erfolgt über den Ringleitungseingang.
Ein zentraler STOPP-Befehl erfolgt durch gleichzeitiges Betätigen der AUF- und AB-Tasten.
D EIN- BZW. AUSSACHLTEN DER AUTOMATIKBEFEHLE
Durch den Anschluss eines Schalters (Hand-Automat) werden beim Schliessen des Kontaktes (Klemme + und Auto) Zentralbefehle, welche nicht länger als 1 Sek. andauern, ignoriert.
E ANSCHLUSSPLÄNE
CD 801 P6 und CD 801 P8
Mögliche Befehlsgeber:
Inteo IB-Automatikgeräte,
Mastercontrol II, Zentralbzw. Fassadentaster
Netz
230 V, 50 Hz
L1 N PE
▼
▲
1
2
3
4
N
N
N
L1
L1
0.75
Taster
PE
PE
PE
Abzw.Dose
+
+
Auto
0,8 ø
▼
AUF
+
▼
▲
+
Auto
▼ ▲ + Auto
zu weiteren
Steuergeräten
in einer Gruppe
▼
▲
+
Einzeltaster
▼
▲
1
2
3
4
N
N
N
L1
L1
0.75
PE
PE
PE
Taster
M
SOMFY Motoreinzelsteuergerät CD 801 P
SOMFY Motoreinzelsteuergerät CD 801 P
▼
▲
+
Auto
Ringleitung
Antrieb
Taster
Abzw.Dose
Motor
M
PE
PE
PE
230 ~
Antrieb
SOMFY Motoreinzelsteuergerät CD 801 P
Ringleitung
N
N
L1
L1
0.75
▼
▲
▼
▲
Auto
Ringleitung
N
Gruppentaster
Motor
▼
▲
1
2
3
4
230 ~
Abzw.Dose
Motor
M
+
Abzw.Dose
230 ~
Antrieb
▼
▲
Auto
▼
▲
+
1,5 mm2
0,8 ø
+ ▲ ▼
L1 N PE
Netz
230 V, 50 Hz
▼
▲
+
zu weiteren CD 801 P
Einzelsteuergeräten
Zentralsteuerleitung
Abzw.Dose
Abzw.Dose
Netz
+
▲
▼
▼
▲
Einzelsteuergerät
Auto
Kleinspannungssteuerleitung
Örtl. Taster
▼
▲
CD 801 N
MONTAGEUtilisation
CD 801 P6 / CD 801 P8 / CD 801 N
Les CD 801 P6/CD 801 P8/CD 801 N sont utilisés partout où des mécanismes doivent être commandés individuellement et par un système bien ordonné (principale):
• Le raccordement en phase des différents CD 801 P n’est pas nécessaire
• Une extension ultérieure est possible sans aucun problème
1
Données techniques:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Tension de service: ~230V 50/60 Hz
Signal de sortie: actif pendant 180 secondes
Sortie: ~230V 3 A
Entrée: Très basse tension
Température de service: 0°C à +40°C
Produit de classe I
Fusible: 3.15 A
Section admise du cordon de raccordement: fil de maxi 2,5 mm2
Classe de protection: CD 801 P6: IP 20
CD 801 P8: IP 54
CD 801 N: IP 20
– Dimensions (HxLxP): CD 801 P6:
063 x 108 x 23 mm
CD 801 P8, AP: 166 x 161 x 57 mm
CD 801 N:
090 x 036 x 58 mm
– Garantie: 2 ans
– Marque
Somfy AG
8303 Bassersdorf
Tel. 001 838 40 30
Tél. 026 400 04 10
www.somfy.ch
Fax. 001 836 41 95
Fax. 026 400 04 15
[email protected]
3/02
2
Dimensions:
A DIMENSIONS DE LA PLAQUETTE CD 801 P6 , CD 801 P8 AP ET CD 801 N
63 mm
CD 801 P6
108 mm
90 mm
CD 801 N
161 mm
3
57
mm
166 mm
CD 801 P8
36 mm
58 mm
Montage:
Veuillez lire attentivement la notice de montage avant de raccorder l'appareil.
B INDICATION DE MONTAGE
CD 801 P6 und CD 801 P8
Les appareils de commande CD 801 P6 et CD 801 P8 sont prévus pour les types de montage suivants :
CD 801 P6: Montage en armoire électrique sur rail normalisé de 35 mm
Recommandation SOMFY : adaptateur d’enclipsage
(dans le cas du montage dans un tableau, on notera qu’il faut prévoir un capot de protection empêchant tout contact accidentel avec les éléments sous tension !)
CD 801 P8: Montage en boîtier en saillie
Recommandation SOMFY :
CD 801 P8 = 1 appareil de commande de moteur CD 801 P6 monté dans le boîtier SOMFY IP 54 (plafonds creux, faux
plancher, montage direct sur mur, pièces humides, etc.).
CD 801 N
L’appareil de commande CD 801 N est prévu pour le montage en tableau sur rail DIN symétrique de 35 mm. Pour la protection contre les contacts accidentels avec les éléments sous tension, il faut prévoir un capot de protection dans le cas
de l’appareil de commande CD 801 N pour montage sur rail DIN.
4
Utilisation:
C UTILISATION CD 801 P6 / CD 801 P8 / CD 801 N
•
•
•
•
•
•
L’envoi d’un ordre individuel s’effectue manuellement au moyen de poussoirs à impulsions (MONTEE/DESCENTE),
sans verrouillage mécanique réciproque, ou au moyen d’appareils automatiques IB.
D’une brève pression sur le bouton (< 2 s), les lamelles des stores à lamelles peuvent être orientées dans la position voulue.
Une commande STOP est déclenchée par l’action simultanée sur les touches MONTEE et DESCENTE ou par un ordre
bref de déplacement dans le sens inverse.
En cas d’action sur la touche MONTEE ou DESCENTE (> 2 s), l’appareil passe automatiquement en mode d’auto
maintien et le tablier est déplacé jusqu’en position de fin de course.
L’ordre de manœuvre central (manuel ou via un appareil automatique IB) est transmis à travers l’entrée de la boucle.
Un ordre STOP central est déclenché par l’action simultanée sur les touches MONTEE et DESCENTE.
D ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DES ORDRES AUTOMATIQUES
En raccordant un commutateur (Manu-Automatique), on pourra en fermant le contact (borne+ et auto) obtenir l’inhibition
des ordres centraux durant moins d’une seconde.
E SCHÉMAS DE CONNEXION
CD 801 P6 et CD 801 P8
Organes de commande possibles:
Appareils automatiques Inteo IB,
Mastercontrol II, commande à
poussoirs centrale ou de façade.
Réseau
230 V, 50 Hz
L1 N PE
N
N
L1
L1
0.75
Touche
Touche
Opérateur
N
230 ~
▼
▲
1
2
3
4
Commande
simple SOMFY
CD 801 P
PE
PE
PE
Boîte de
Opérateur jonction
▼
▲
+
Auto
Ligne bus
Commande
simple SOMFY
CD 801 P
PE
PE
PE
Boîte de
Opérateur jonction
▼
▲
+
Auto
0,8 ø
▼
▲
+
▼
▲
+
Auto
▼ ▲ + Auto
à autre commande simple
dans une groupe
▼
▲
+
N
N
L1
L1
0.75
PE
PE
PE
Touche
Commande
simple SOMFY
CD 801 P
▼
▲
+
Auto
Ligne bus
N
Opérateur
Touche simple
▼
▲
1
2
3
4
230 ~
M
Touche groupe
Ligne bus
N
N
L1
L1
Opérateur
N
230 ~
▼
▲
1
2
3
4
0.75
M
+
Boîte de
jonction
Boîte de
Opérateur jonction
M
▼
▲
Auto
▼
AUF
+
1,5 mm2
0,8 ø
+ ▲ ▼
L1 N PE
Réseau
230 V, 50 Hz
▼
▲
+
vers autre commande
simple CD 801 P
Commande
centrale
Boîte de
jonction
Boîte de
jonction
Netz
+
▲
▼
▼
▲
Commande simple
Auto
Ligne basse
tension
Poussoir local
▼
▲
CD 801 N
MONTAGGIOUso
CD 801 P6 / CD 801 P8 / CD 801 N
Il campo d’impiego del CD 801 P6/CD 801 P8/CD 801 N è ovunque vi sia la necessità di realizzare
comandi individuali e comandi di gruppo:
• Non è necessario collegare con fase identica i singoli CD 801 P
• Un successivo ampliamento è possibile senza alcun problema
1
Dati tecnici:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Tensione d’esercizio: ~230V 50/60 Hz
Segnale di uscita: attivo per 180 secondi
Uscita: ~230V 3 A
Entrata: Bassa tensione
Temperatura d’esercizio: 0°C fino a +40°C
Prodotto classe I
Fusibile: 3.15 A
Sezione consentita del conduttore di collegamento: filo con sezione max. 2,5 mm2
Classe di protezione: CD 801 P6: IP 20
CD 801 P8: IP 54
CD 801 N: IP 20
– Dimensioni (AxLxP): CD 801 P6:
063 x 108 x 23 mm
CD 801 P8, AP: 166 x 161 x 57 mm
CD 801 N:
090 x 036 x 58 mm
– Garanzia: 2 anni
– Omologazione
Somfy AG
8303 Bassersdorf
Tel. 001 838 40 30
Tél. 026 400 04 10
www.somfy.ch
Fax. 001 836 41 95
Fax. 026 400 04 15
[email protected]
3/02
2
Dimensioni:
A DIMENSIONI DI CD 801 P6 PIASTRA, CD 801 P8 AP E CD 801 N
63 mm
CD 801 P6
108 mm
90 mm
CD 801 N
161 mm
3
57
mm
166 mm
CD 801 P8
36 mm
58 mm
Montaggio:
Prima di collegare l'apparecchio si devono leggere con cura le istruzioni per l'uso.
B INDICAZIONE DI MONTAGGIO
CD 801 P6 und CD 801 P8
Gli apparecchi di comando CD 801 P6 e CD 801 P8 sono predisposti per i seguenti tipi di montaggio:
CD 801 P6: Montaggio in armadio elettrico su barra normalizzata 35 mm
Raccomandazione SOMFY: adattatore esterno con clip
(si prega di tener presente che in caso di montaggio in un quadro elettrico si deve predisporre una protezione per impedire il contatto diretto con componenti sotto tensione!)
CD 801 P8: Montaggio in una scatola esterna
Raccomandazione SOMFY:
CD 801 P8 = 1 apparecchio di comando a motore CD 801 P6 montato nella scatola SOMFY IP 54 con montaggio esterno
(controsoffitto, doppio fondo, montaggio diretto su parate, locali umidi, ecc.).
CD 801 N
L’apparecchio di comando CD 801 N è predisposto per il montaggio in un quadro elettrico su una barra simmetrica DIN
da 35 mm. Per impedire eventuali contatti con componenti sotto tensione, nell’apparecchio di comando CD 801 N si deve
predisporre una copertura di protezione per il montaggio su barra DIN.
4
Uso:
C USO CD 801 P6 / CD 801 P8 / CD 801 N
•
•
•
•
•
•
Il comando individuale viene attivato manualmente tramite i tasti ad impulsi (SALITA/DISCESA), non bloccati fra loro
meccanicamente, oppure tramite apparecchi automatici IB.
Mediante una breve pressione del tasto (< 2 sec.) è possibile orientare le tende alla veneziana secondo le specifiche
esigenze personali.
Il comando STOP viene emesso premendo contemporaneamente i tasti SALITA e DISCESA oppure tramite un breve
comando opposto.
Quando si aziona il tasto SALITA o il tasto DISCESA (> 2 sec.) l’apparecchio commuta in corsa automatica e la tenda
avanza fino alla posizione di fine corsa.
Il comando centrale (manuale o tramite un apparecchio automatico IB) viene emesso tramite l’ingresso del circuito ad anello.
Un comando centrale STOP viene attivato premendo contemporaneamente i tasti SALITA e DISCESA.
D INSERIMENTO E DISINSERIMENTO DEI COMANDI AUTOMATICI
Tramite il collegamento di un interruttore (manuale/automatico) durante la chiusura del contatto (morsetto + e automatico), i comandi centrali che non durano più di 1 sec. vengono ignorati.
E SCHEME DI CABLAGGIO
CD 801 P6 und CD 801 P8
Possibili trasmettitori di segnali:
apparecchi automatici Inteo IB,
Mastercontrol II, tasto centrale o
tasto per facciate.
Rete
230 V, 50 Hz
L1 N PE
N
N
N
L1
L1
0.75
PE
PE
PE
Scatola per
cablaggio
Operatore
Tasto
+
Cicuito ad
anello bassa
tensione
Comando singolo
SOMFY
CD 801 P
Comando singolo
SOMFY
CD 801 P
▼
▲
+
Auto
0,8 ø
▼
▲
+
▼
▲
+
Auto
▼ ▲ + Auto
da altri comandi
singole in uno
gruppo
▼
▲
+
N
N
L1
L1
0.75
PE
PE
PE
Tasto
Comando singolo
SOMFY
CD 801 P
Cicuito ad
anello bassa
tensione
N
Operatore
Tasto singolo
▼
▲
1
2
3
4
230 ~
M
▼
▲
Auto
Tasto
▼
▲
1
2
3
4
230 ~ Operatore
PE
PE
PE
Scatola per
cablaggio
Operatore
Tasto di gruppo
Cicuito ad
anello bassa
tensione
N
N
L1
L1
Operatore
N
230 ~
▼
▲
1
2
3
4
0.75
M
+
Scatola per
cablaggio
Scatola per
cablaggio
Operatore
M
▼
▲
▼
▲
+
Auto
Auto
▼
▲
+
1,5 mm2
0,8 ø
+ ▲ ▼
L1 N PE
Rete
230 V, 50 Hz
▼
▲
+
da altri CD 801 P
comandi singolo
comando
centrale
Scatola per
cablaggio
Scatola per
cablaggio
Rete
+
▲
▼
▼
▲
Comando singolo
Auto
Cicuito ad anello
bassa tensione
Tasto locale
▼
▲
CD 801 N
Somfy AG
8303 Bassersdorf
Tel. 001 838 40 30
Tél. 026 400 04 10
www.somfy.ch
Fax. 001 836 41 95
Fax. 026 400 04 15
[email protected]