REGistRAtEvi AdEsso

Informazioni sulla garanzia,
sulla manutenzione e sul controllo
DE
Registratevi adesso
per godere di tutti i vantaggi!
GB
FR
SK
ES
TR
PT
PL
NL
SE
DK
CZ
RO
SI
www.ewm-group.com/warranty
HU
BG
EE
FI
GR
IE
HR
LV
LT
MT
EWM AG /// www.ewm-group.com
www.ewm-group.com/warranty
Registratevi per godere di tutti i vantaggi!
Assicuratevi 3 o 5 anni di garanzia
Registrando il Vostro prodotto potrete convertire, in modo completamente
gratuito, l’anno di garanzia vigente per legge in una garanzia di ben 3 anni –
anche se il Vostro apparecchio è in servizio 24 ore su 24. Per alcuni gruppi di
prodotti potrete ottenere persino 5 anni di garanzia.
La registrazione è semplicissima
Basterà collegarsi entro 30 giorni dall’acquisto alla nostra homepage www.
ewm-group.com/warranty, inserire il numero di serie e la data di acquisto
della fonte di corrente del dispositivo trainafilo e del gruppo di raffreddamento e riceverete subito il Vostro certificato di garanzia personale.
La Vostra sicurezza ci sta a cuore
In quanto produttori, prendiamo molto sul serio gli obblighi previsti dalla
Legge sulla responsabilità per danno da prodotti. Registrandovi ci aiuterete
a comunicarvi in modo semplice e rapido informazioni relative al prodotto e
importanti ai fini della sicurezza.
Voi mantenete il controllo della
situazione
Vi ricordiamo puntualmente l’”ispezione e
controllo ricorrente” da effettuarsi annualmente secondo la norma IEC / DIN
EN 60974-4, così Voi potrete concentrarvi
completamente sul lavoro di saldatura.
Il Vostro rivenditore autorizzato da ewm
sarà lieto di certificarvi la verifica effettuata sul retro del certificato di garanzia.
Basta inserire i dati relativi all'apparecchio
negli appositi campi, oppure incollare le
etichette di accompagnamento dei singoli
componenti.
Avvertenza: Qualora non vengano effettuati i
controlli secondo la norma citata, tutti i diritti
di garanzia decadranno automaticamente.
2
EWM AG /// www.ewm-group.com
IT
www.ewm-group.com/warranty
Indice
1
Indicazioni generali...................................................................................4
2
Manutenzione e controllo........................................................................4
2.1
Indicazioni generali...................................................................................4
2.2
Lavori di manutenzione, intervalli...........................................................5
2.3Pulizia.........................................................................................................6
2.4
Lavori di riparazione.................................................................................6
2.5Controllo.....................................................................................................7
2.5.1
Apparecchi di controllo.............................................................................8
2.5.2
Entità del controllo...................................................................................8
2.5.2.1 Controllo visivo..........................................................................................9
2.5.3
Misurazione della resistenza del conduttore di protezione.................9
2.5.4
Misurazione della resistenza d'isolamento............................................9
2.5.5
Misurazione della corrente di disposizione (corrente conduttore di terra e corrente di contatto)...... 10
2.5.6
Misurazione della tensione a vuoto........................................................10
2.5.7
Controllo del funzionamento della saldatrice........................................11
2.5.8
Documentazione del controllo.................................................................11
3
3.1
3.2
Smaltimento dell'apparecchio.................................................................12
Rispetto della direttiva RoHS...................................................................12
Dichiarazione del produttore all'utilizzatore finale................................12
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
Condizioni di garanzia..............................................................................12
Presupposti per la garanzia.....................................................................12
Tempi di garanzia......................................................................................13
Prestazioni di garanzia.............................................................................14
Limitazioni della garanzia........................................................................14
Esclusione dalla garanzia.........................................................................14
Ricorso alla garanzia.................................................................................15
Note generali.............................................................................................15
Il contenuto del presente documento è frutto di scrupolose ricerche, ed è stato
accuratamente controllato ed elaborato; si pubblica comunque con riserva di modifiche e
salvo errori di battitura ed errori vari.
Vigono inoltre le norme e le leggi specifiche dei vari paesi.
EWM AG /// www.ewm-group.com
3
www.ewm-group.com/warranty
1.Indicazioni generali
Leggere il manuale d'uso!
Il manuale d'uso fornisce istruzioni per un impiego sicuro del prodotto.
/ Leggere i manuali d'uso di tutti i componenti di sistema!
/ Rispettare le norme antinfortunistiche!
/ Osservare le disposizioni nazionali!
/ Eventualmente far sottoscrivere a titolo di conferma.
In caso di domande riguardanti l'installazione, la messa in funzione, il funzionamento, particolarità nell'ambiente di utilizzo o finalità di utilizzo, rivolgersi al proprio
partner di distribuzione o al nostro servizio clienti al numero +49 2680 181-0.
È possibile trovare un elenco dei nostri partner di distribuzione autorizzati sul sito
www.ewm-group.com.
La responsabilità in relazione al funzionamento di questo impianto è espressamente limitata alla funzione dell'impianto. Qualsiasi responsabilità ulteriore, di qualsiasi
tipo, è espressamente esclusa. Questa esclusione di responsabilità viene riconosciuta alla messa in funzione dell'impianto da parte dell'utente. Sia il rispetto delle presenti istruzioni, sia le condizioni e i metodi di installazione, funzionamento, utilizzo e
manutenzione dell'apparecchio non possono essere controllati dal produttore.
Un'esecuzione inappropriata dell'installazione può portare a danni materiali e di
conseguenza a danni a persone. Non assumiamo pertanto alcuna responsabilità per
perdite, danni o costi che derivano o sono in qualche modo legati a un'installazione
non corretta, a un funzionamento errato, nonché a un utilizzo e a una manutenzione
inappropriati.
2. Manutenzione e controllo
2.1Indicazioni generali
Nelle condizioni ambientali indicate e in condizioni di lavoro normali, l'apparecchio è
largamente esente da manutenzione e richiede una cura minima.
Per garantire il perfetto funzionamento della saldatrice è necessario rispettare alcuni
punti. Uno di questi è la pulizia e il controllo regolare a seconda del grado di sporcizia
dell’ambiente circostante e della durata d’impiego della saldatrice, come descritto di
seguito.
4
EWM AG /// www.ewm-group.com
IT
www.ewm-group.com/warranty
Nota!
La pulizia, il controllo e la riparazione delle saldatrici possono essere eseguiti soltanto da personale
specializzato.
Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria formazione, conoscenza ed
esperienza, sono in grado di riconoscere durante la verifica di un alimentatore di corrente per saldatura,
i rischi presenti e i possibili danni al sistema e sanno adottare le corrette misure di sicurezza.
Se uno dei controlli indicati di seguito non viene superato, l'apparecchio può essere rimesso in funzione
solo dopo aver eseguito le opportune riparazioni e averne verificato il corretto funzionamento!
2.2 Lavori di manutenzione, intervalli
Lavori di manutenzione giornalieri
/ Cavo di alimentazione e rispettivo scarico della trazione
/ Conduttori della corrente di saldatura (verificarne la posizione salda e
bloccata)
/ Tubi del gas e relativi dispositivi di commutazione (elettrovalvola)
/ Dispositivi di uso, segnalazione, protezione e posizionamento (controllo
del funzionamento)
/ Altro, condizioni generali
Lavori di manutenzione mensili
/ Danni all'involucro (pareti anteriori, posteriori e laterali)
/ Elementi di trasporto (cinghia, golfari, maniglia)
/ Interruttori a scatto, apparecchi di comando, dispositivi per l'arresto di
emergenza, dispositivo riduttore di tensione, spie di segnalazione e di
controllo
EWM AG /// www.ewm-group.com
5
www.ewm-group.com/warranty
2.3Pulizia
Pericolo!
Pericolo di lesioni causate da scosse elettriche!
Gli interventi di pulizia eseguiti su apparecchi che non sono stati scollegati dalla
rete elettrica comportano il pericolo di gravi lesioni!
/ Scollegare stabilmente l'apparecchio rete.
/ Estrarre la spina!
/ Attendere 4 minuti, fino a quando i condensatori sono scarichi!
Trattare i singoli componenti nel modo seguente:
Fonte di corrente: A seconda dell’accumulo di polvere, eseguire la pulizia con
aria compressa senza olio o acqua.
Componenti elettronici: Non orientare un getto d’aria compressa sui circuiti stampati
e sui componenti elettronici, bensì pulirli con un aspirapolvere.
Liquido refrigerante: Verificare se sono presenti impurità ed eventualmente
sostituirlo.
Nota!
La miscelazione di altri liquidi con il refrigerante o l'utilizzo di refrigeranti non originali invalida la garanzia fornita del produttore!
2.4 Lavori di riparazione
I lavori di riparazione e manutenzione devono essere eseguiti unicamente da personale specializzato autorizzato. In caso contrario decade ogni diritto di garanzia.
In tutti i casi in cui si ha bisogno di assistenza, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato, ovvero al fornitore dell'apparecchio. Le restituzioni di prodotti in garanzia
possono essere effettuate soltanto tramite il proprio rivenditore specializzato. Quando si sostituiscono i componenti, usare esclusivamente pezzi di ricambio originali.
Quando si ordinano parti di ricambio, si deve indicare il tipo d’apparecchio, il numero
di serie e il codice dello stesso, il tipo di modello e il codice del pezzo di ricambio.
6
EWM AG /// www.ewm-group.com
IT
www.ewm-group.com/warranty
2.5Controllo
Nota!
La corretta esecuzione del controllo ai sensi della versione attuale della normativa internazionale IEC/DIN EN 60974-4 "Sistemi di saldatura ad arco – Ispezione e controllo
ricorrente" costituisce il presupposto per usufruire della garanzia.
Nota!
Tutti gli apparecchi e i componenti aggiuntivi (ad esempio dispositivi di raffreddamento, dispositivi trainafilo, torcia di saldatura, ecc.) devono essere sottoposti al controllo unitamente alla fonte di corrente per le saldature.
Alcuni punti, quali ad es. la resistenza d’isolamento e la resistenza del conduttore di
protezione, possono anch'essi essere controllati direttamente; in questo modo ci si
assicura che la somma delle correnti di disposizione di fonte di corrente di saldatura,
di apparecchi e componenti aggiuntivi non superi i valori limite.
Di seguito viene quindi descritta la procedura per il controllo completo della fonte di
corrente delle saldature. Qualora degli apparecchi o componenti aggiuntivi vengano
controllati singolarmente, i punti di controllo dovranno essere adattati di conseguenza (ad esempio diventa superflua la misurazione della tensione a vuoto).
Il controllo deve essere effettuato in base alla versione attuale della normativa IEC/
DIN EN 60974-4 “Sistema di saldatura ad arco – Ispezione e controllo”, conformemente alla direttiva sulla sicurezza operativa. Questa norma è da un lato internazionale e dall’altro è anche specifica per le saldatrici ad arco.
Nota!
Il precedente concetto di controllo periodico è stato sostituito da "Ispezione e controllo", in
seguito a una modifica della norma corrispondente.
Oltre alle norme relative al controllo qui specificate, è necessario rispettare le leggi e le
normative locali attualmente in vigore.
EWM AG /// www.ewm-group.com
7
www.ewm-group.com/warranty
2.5.1Apparecchi di controllo
Nota!
A causa delle particolari condizioni presenti nelle saldatrici ad arco a inverter, non
tutti gli apparecchi di controllo per il controllo secondo VDE 0702 risultano totalmente adeguati!
ewm, in qualità di produttore offre a tutti i partner di distribuzione ewm autorizzati
e adeguatamente formati, mezzi di controllo e apparecchi di misura idonei secondo
VDE 0404-2, per la valutazione dell’andamento della frequenza in base alla normativa DIN EN 61010-1 allegato A – circuito di misura A1.
L’utente ha il compito di accertarsi che i propri apparecchi ewm vengano controllati
in base alla versione attuale della norma IEC/DIN EN 60974-4, con i corrispondenti
mezzi di controllo e apparecchi di misurazione di cui sopra.
Nota!
La seguente descrizione del controllo rappresenta solo una breve panoramica dei
punti da verificare. Per i dettagli sui punti da controllare o per ulteriori domande,
leggere IEC/DIN EN 60974-4 (versione attuale).
2.5.2Entità del controllo
a) Controllo visivo
b) Controllo elettrico, misurazione di:
/ resistenza del conduttore di protezione
/ resistenza di isolamento o in alternativa
/ correnti di disposizione
/ Tensione a vuoto
c) Controllo del funzionamento
d)Documentazione
8
EWM AG /// www.ewm-group.com
IT
www.ewm-group.com/warranty
2.5.2.1
Controllo visivo
I termini generali del controllo sono:
1. Torcia/portaelettrodo, morsetti di ritorno della corrente di saldatura
2. Alimentazione di rete: cavi con spine e scarico della trazione
3. Circuito corrente di saldatura: cavi, spine e innesti, scarico della trazione
4. Involucro
5. Dispositivi di comando e apparecchi di visualizzazione
6. Condizioni generali
2.5.3Misurazione della resistenza del conduttore di protezione
Misurazione tra il contatto di protezione della spina e i componenti conduttori esposti,
ad es. le viti dell'involucro. Durante la misurazione muovere il cavo di collegamento per
l’intera lunghezza, specialmente vicino agli ingressi dell’involucro e della spina. Si deve
in questo modo verificare la presenza di eventuali interruzioni nel conduttore di terra.
Allo stesso modo occorre verificare tutti i componenti conduttori dell’involucro esposti
verso l'esterno, al fine di garantire il corretto collegamento PE per la classe di protezione I.
2.5.4Misurazione della resistenza d'isolamento
Per poter controllare anche l’isolamento interno dell’apparecchio fino al trasformatore,
è necessario che l’interruttore di rete sia inserito. Se è presente una protezione di rete,
è necessario bypassarla oppure eseguire la misurazione su entrambi i lati. Qualora
siano presenti degli invertitori di polarità, occorre bypassare i relativi contatti, in modo
che le prese di saldatura siano collegate all'impianto.
EWM AG /// www.ewm-group.com
9
www.ewm-group.com/warranty
2.5.5Misurazione della corrente di disposizione (corrente conduttore di terra e corrente di contatto)
Nota: Anche se la misura della corrente di disposizione secondo la norma rappresenta soltanto un’alternativa alla misura della resistenza di isolamento, ewm consiglia
di effettuare sempre entrambe le misurazioni, in particolare dopo le riparazioni. La
corrente di disposizione si basa in larga misura su un effetto fisico diverso rispetto
alla resistenza di isolamento, pertanto con la misura della resistenza d’isolamento
potrebbe non essere possibile rilevare una corrente di disposizione pericolosa.
Queste misurazioni non possono essere effettuate con un normale multimetro! Anche molti apparecchi di controllo per VDE 0702 (soprattutto i più obsoleti) sono ideati
solo per 50/60 Hz. Per gli apparecchi di saldatura a inverter sono presenti frequenze
chiaramente più alte, che creano interferenze in determinati apparecchi di misurazione o causano errori nella valutazione della frequenza.
Un apparecchio di controllo deve soddisfare i requisiti in base a VDE 0404-2. Per
la valutazione dell’andamento della frequenza si rimanda nuovamente a DIN EN
61010-1 allegato A – circuito di misura A1 (versione attuale delle rispettive norme).
Nota!
Per le misurazioni, la saldatrice deve essere accesa e deve erogare tensione a vuoto.
2.5.6Misurazione della tensione a vuoto
Per misurare la tensione a vuoto è necessario utilizzare il circuito di misura conformemente a IEC / DIN EN 60974-4, capitolo "Tensione a vuoto". La misurazione con il
multimetro non è sufficiente!
10
EWM AG /// www.ewm-group.com
IT
www.ewm-group.com/warranty
2.5.7Controllo del funzionamento della saldatrice
I dispositivi tecnici di sicurezza, gli interruttori a scatto, gli apparecchi di comando (se
disponibili), così come l’intero apparecchio o l’intero impianto per la saldatura ad arco
devono garantire un perfetto funzionamento.
1. Funzione tecnica di sicurezza
2. Dispositivo di inserimento/disinserimento del collegamento di rete
3. Riduttore di tensione
4. Elettrovalvola a gas
5. Spie di segnalazione e controllo
2.5.8Documentazione del controllo
Il rapporto di controllo deve contenere:
/
la denominazione del sistema di saldatura controllato,
/ la data del controllo,
/ i risultati del controllo,
/ la firma, il nome del tecnico che ha effettuato il controllo e la società per la
quale lavora,
/ la denominazione degli apparecchi di controllo.
+49 2680-181-290
[email protected]
MODELLO
Sulla saldatrice deve essere applicata un’etichetta che attesti l'avvenuto superamento del controllo. Sull’etichetta deve inoltre essere riportata
la data del controllo oppure la data consigliata
per il prossimo controllo, a seconda delle normative locali vigenti.
Dr.Günter-Henle-Straße 8
56271 Mündersbach
Tel. +49 2680 181-0 Fax - 244
[email protected] www.ewm-group.com
094-011245-00506
3,5mm
EWM AG /// www.ewm-group.com
11
m
www.ewm-group.com/warranty
3.Smaltimento dell’apparecchio
3.1 Rispetto della direttiva RoHS
Con la presente la EWM AG Mündersbach dichiara che tutti i prodotti interessati
dalla direttiva RoHS forniti da noi a Voi rispettano tutti i requisiti previsti dalla stessa
RoHS (direttiva 2002/95/CE).
3.2Dichiarazione del produttore all'utilizzatore finale
In base alle norme europee (Direttiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo e del
Consiglio del 27.1.2003) gli apparecchi elettrici ed elettronici usati non possono più
essere smaltiti attraverso il sistema di raccolta dei normali rifiuti domestici. Tali apparecchi devono essere smaltiti separatamente. Per informazioni sulla restituzione o
la raccolta di apparecchi usati, rivolgersi all'amministrazione comunale.
Per ulteriori informazioni consultare il sito www.ewm-group.com
4. Condizioni di garanzia
La EWM AG garantisce che i prodotti sono privi di difetti per quanto riguarda il materiale e la fabbricazione. Nel caso in cui il prodotto presenti difetti di questo tipo entro
i tempi di garanzia, il cliente ha diritto, a nostra discrezione, alla riparazione o alla
sostituzione gratuita con un prodotto corrispondente. La garanzia entra in vigore a
partire dalla data della fattura. La ewm si riserva il diritto di modificare in qualsiasi
momento, con effetto per il futuro, le condizioni di garanzia.
4.1 Presupposti per la garanzia
I presupposti essenziali per avere diritto alla garanzia completa sono: l'utilizzo dei
prodotti secondo quanto riportato nelle istruzioni per l'uso ewm e nel rispetto di
tutte le direttive e normative di legge vigenti; l'esecuzione della manutenzione e del
controllo annuale a cura di un rivenditore ewm autorizzato; nonché la registrazione
del prodotto sul sito internet ewm. Le eventuali riparazioni in garanzia devono essere eseguite esclusivamente da un partner ewm pienamente autorizzato – in caso
contrario decadrà ogni diritto di garanzia. I costi di imballaggio e di trasporto fino al
luogo di esecuzione dei lavori in garanzia sono a carico del cliente e non sono coperti
dalla garanzia.
12
EWM AG /// www.ewm-group.com
IT
www.ewm-group.com/warranty
4.2Tempi di garanzia
Garanzia di 5 anni
su
/ Trasformatori principali
/ Induttori di uscita
/ Raddrizzatore secondario
Garanzia di 3 anni
su
/ Fonti di corrente *)
/ Dispositivi trainafilo *)
/ Gruppi di raffreddamento *)
/ Carrelli
Garanzia di 2 anni
su
/ ewmPowershield (elmetto di protezione per saldatore)
/ Pompe refrigeranti
Garanzia di 1 anno
su
/ Componenti di automazione e meccanizzazione
/ Prodotti a marchio ewm (ad es. Powercleaner)
/ Torce ewm
/ Apparecchi usati
/ Pacchi cavi di collegamento
/ Dispositivo di regolazione remota
/ Unità di potenza inverter
/ Trainer di saldatura virtuale Virtual Welding Trainer
6 mesi
su
/ Ricambi forniti singolarmente (ad es. circuiti stampati, gruppi di
accensione ecc.)
*) Il presupposto per la validità della garanzia ewm di 3 o 5 anni è la registrazione
dei prodotti in oggetto sul sito internet ewm.
Garanzia del produttore/fornitore
su tutti i componenti accessori, che vengono impiegati da ewm, ma sono prodotti da
terzi (ad es. motori, ventole, torce, ecc.).
(ulteriori prodotti su richiesta)
EWM AG /// www.ewm-group.com
13
www.ewm-group.com/warranty
4.3 Prestazioni di garanzia
Nel primo, nel secondo e nel terzo anno la garanzia comprende la sostituzione
gratuita dei pezzi nonché la manodopera - nel quarto e nel quinto anno la garanzia
comprende il materiale necessario ad effettuare la riparazione.
4.4 Limitazioni della garanzia
Sono esclusi dalla garanzia errori di software non riproducibili e pezzi soggetti ad
invecchiamento meccanico e/o ad una naturale usura (ad es. unità trainafilo, rulli
trainafilo, pezzi di ricambio/pezzi soggetti a usura di dispositivi trainafilo, cavi di
massa, portaelettrodo, cavi di collegamento o di prolunga, cavi di rete e di comando,
connettori, torcia e relativi elementi soggetti a usura, elettrovalvole, ruote, liquido
refrigerante ecc.).
4.5 Esclusione dalla garanzia
Nei seguenti casi non sussiste alcun diritto di garanzia:
/ qualora i prodotti ewm siano stati utilizzati con accessori non originali ewm
(come ad es. pacco di cavi di collegamento, dispositivo di regolazione remota,
cavo di collegamento, liquido refrigerante ecc.) e/o con elementi soggetti a usura e pezzi di ricambio non originali ewm.
/ in caso di interventi da parte di personale non autorizzato ewm.
/ in caso di sovraccarico dei prodotti dovuto al superamento dei valori indicati
nelle istruzioni per l'uso e nei dati tecnici.
/ in caso di mancato utilizzo secondo le disposizioni.
/ in caso di modifiche e/o riparazioni inappropriate.
/ in caso di prodotti parzialmente o interamente smontati.
/ qualora i prodotti abbiano subito danneggiamenti a causa di incidenti, cattivo uso, utilizzo inappropriato, installazione errata, disturbi della rete elettrica,
interventi incauti, uso della forza, mancata osservanza delle specifiche e delle
istruzioni d’uso, manutenzione insufficiente (vedere il capitolo “Manutenzione e controllo”), danni provocati da agenti esterni, calamità naturali o incidenti
personali.
14
EWM AG /// www.ewm-group.com
IT
www.ewm-group.com/warranty
4.6 Ricorso alla garanzia
In caso di ricorso alla garanzia rivolgersi esclusivamente alla ewm o ad un partner
autorizzato ewm. Presupposto essenziale per la validità dei diritti di garanzia è la
presentazione della fattura in originale, da cui risulti il numero di serie dell'apparecchio. Per le fonti di corrente, i dispositivi trainafilo e i gruppi di raffreddamento è
inoltre necessario presentare anche il certificato di garanzia del prodotto. Su nostra
richiesta il prodotto dovrà esserci tempestivamente inviato, con rischi e spese a carico dell'acquirente. I prodotti sostituiti resteranno di nostra proprietà. La sostituzione
o la riparazione non danno luogo a prolungamenti del periodo di garanzia. Il cliente
non ha diritto a ricevere in prestito un prodotto sostitutivo durante il periodo di riparazione o di sostituzione.
4.7 Note generali
Queste indicazioni valgono fatti salvi i diritti di garanzia di legge e presupponendo le
condizioni generali di contratto e le nostre regolamentazioni per la garanzia. Le eventuali clausole accessorie devono essere confermate per iscritto da ewm. Le nostre
condizioni generali di contratto sono costantemente disponibili sul sito www.ewmgroup.com, unitamente a tutte le altre informazioni relative alla garanzia, ai partner
autorizzati ewm, alle restituzioni dei prodotti ecc.!
Qualora abbiate domande circa la registrazione della garanzia siamo a Vostra completa disposizione.
Tel.: +49 2680 181-0
Fax: +49 2680 181-244
E-Mail: [email protected]
La qualità viene al primo posto
Qualora, contrariamente alle aspettative, il prodotto dei Vostri sogni dovesse presentare
dei danni una volta scartato o qualora una volta messo in funzione non dovesse rispondere
ai criteri di qualità Premium promessi, i Vostri reclami avranno per noi la priorità assoluta.
Saremo lieti di ricevere un feedback da parte Vostra, perché in questo modo ci aiutate a
migliorare ulteriormente i nostri prodotti. Noi della ewm siamo dediti a questo principio
fondante, e ci assumiamo quindi la totale responsabilità per i nostri prodotti!
Qualora ne riscontraste, inviateci via fax o via e-mail la Vostra descrizione di eventuali
difetti, indicando il numero di articolo o il numero di serie. La Vostra segnalazione verrà
elaborata immediatamente.
Tel.: +49 2680 181-0
Fax: +49 2680 181-228
E-Mail: [email protected]
EWM AG /// www.ewm-group.com
15
Rathenow
ewm nel mondo
Göttingen
Repubblica Ceca
Benešov u Prahy
Pulheim
Siegen
Repubblica Popolare Cinese
Kunshan
Mündersbach
Austria
Pinsdorf
Ransbach-Baumbach
Gran Bretagna
Morpeth
Weinheim
Blaubeuren
Neu-Ulm
Tettnang
Fabbriche
Filiali
Partner di distribuzione
Sede principale
Centro tecnologico
Ufficio vendite e centro logistico
EWM AG
Dr. Günter-Henle-Straße 8
D-56271 Mündersbach
Tel: +49 2680 181-0 · Fax: -244
www.ewm-group.com
www.ewm-sales.com
EWM AG
Forststr. 7-13
D-56271 Mündersbach
Tel: +49 2680 181-0 Fax:-144
www.ewm-group.com
[email protected]
EWM AG
Sälzerstr. 20a
D-56235 Ransbach-Baumbach
Tel: +49 2623 9276-0 · Fax: -244
www.ewm-sales.com
[email protected]
Visit us!
Vendita/consulenza/assistenza
WM.0884.03 / 10.2014 / © EWM AG / Salvo modifiche
Siamo sempre al vostro fianco con oltre 400 partner di distribuzione EWM in tutto il mondo.