Componenti e accessori per gonfiabili Parts and accessories for

Componenti e accessori
per gonfiabili
Parts and accessories
for inflatables
Gonfiabili da spiaggia
Beach inflatables
Grandi strutture gonfiabili
Big inflatable structures
La Scoprega si riserva il diritto di modificare le caratteristiche degli articoli contenuti nel presente catalogo senza preavviso.
Scoprega reserves the rigth to make modifications/improvements in the produtcs described in this handbook at any time and without notice.
Rafting, canoe,
kayak, kite
Gommoni
Inflatable boats
C ATA L O G 2 0 1 0
clessidra87.it
P OMPE A P EDALE
F OOT P UMPS
art. BRAVO 9
< EDP 6090009 • EAN 8007405100757 >
Pompa a doppia camera
• Dimensioni: 32x23x h 7 cm
Double chamber pump
• Dimensions: 32x23x h 7 cm
to inflate
gonfiare
to deflate
sgonfiare
Patent nr. 2005U000392
04
tubolari - tubolars
fondo - floor
Close
Open
Pressione max ~ 0,3 bar (4.4 psi)
Max pressure
Pressione max ~ 1,0 bar (14,7 psi)
Max pressure
6,5 l
1,5 l
GRANDE EFFICIENZA - ALTA PRESSIONE fino a 1,0 bar (14,7 psi)
HIGH EFFICIENCY - HIGH PRESSURE up to 1,0 bar (14,7 psi)
Gonfiatore a doppia camera con dispositivo che consente l’utilizzo ottimale della capacità di gonfiaggio sia dei tubolari che del
fondo ad alta pressione.
Per gonfiare i tubolari si inizia a gonfiare con il tappo inserito,
sfruttando appieno la capacità.
Double chamber with a device allowing the use of the optimal inflating capacity for both the tubes and the bottom at high pressure.
To inflate the tubulars, start inflating with the inserted cap, by
exploiting completely the capacity.
Per gonfiare il fondo, eseguire la stessa operazione come per i
tubolari, quindi si rimuove il tappo ed automaticamente la pompa
utilizza solo la camera più piccola, consentendo di raggiungere
senza sforzo la pressione di 1,0 bar (14,7 psi).
To inflate the bottom, follow the same procedure as for the tubular, therefore remove the cap and the pump uses automatically
the smaller chamber only, thus allowing to reach without effort
the pressure of 1,0 bar (14,7 psi).
Per tenere sotto controllo la pressione durante il gonfiaggio si consiglia di associare il manometro SP 125/1
(vedi pag 71)
It is recommended that a SP125/1 pressure gauge (see
page 71) be used to monitor the pressure while inflating.
P OMPE A P EDALE
F OOT P UMPS
art. BRAVO 10
< EDP 6090010 • EAN 8007405100122 >
Pressione max Max pressure
300 mbar (4,4 psi)
Patent nr. 21847 B
DOPPIA CAMERA • DOUBLE CHAMBER
b
a
a
Grande
volume
d’aria
5l
Grande
volume
d’aria
(minor
pressione)
(minor pressione)
High air volume
(less pressure)
b
Minor
d’aria
1,6 l
Minorvolume
volume
d’aria
(grande
pressione)
(grande
pressione)
Lower air volume
(high pressure)
Il gonfiatore BRAVO 10, grazie alla doppia camera, consente di
raggiungere senza sforzo la pressione raccomandata per tutti i
grossi canotti in tessuto o in gomma.
With the BRAVO 10 double chamber pump, inflation to the recommended pressure of all fabric or rubberised boats, can easily
be achieved with very limited effort.
Il gonfiatore BRAVO 10 è dotato di un indicatore visivo di pressione per segnalare
l'eccessivo gonfiaggio del canotto se l'utilizzatore non controlla la pressione con
l'apposito manometro.
Should you not use a pressure gauge to control the boat pressure, BRAVO 10
footpump is provided with a visual pressure indicator to warn against over-inflation.
• Robusto, essendo in nylon caricato vetro
• Inalterabile al sole e all’ambiente marino
• Grande ma leggero, essendo di materiale plastico (Kg. 1,9)
• Stabile al suolo, grazie ai 4 piedini antiscivolo
• Dotato di un tubo indeformabile al calpestio
• Dotato di raccordi universali
• Dimensioni: 35x25xh 8 cm
• Manufactured from strong nylon reinforced fiber glass
• Unalterable by the sun or sea environment
• Big but lightweight due to the use of synthetic materials (1.9 Kg)
• 4 antislip feet for greater stability
• Standard crush resistant hose
• Universal hose/valve adaptors supplied as standard
• Dimensions: 35x25xh 8 cm
05
P OMPE A P EDALE
F OOT P UMPS
Nuova gamma di gonfiatori professionali
• Fascia in tessuto rinforzato
• Parti metalliche in acciaio inox
• Adattatore universale
New range of professional foot pumps
• Reinforced fabric coated bellows
• All stainless steel metal parts
• Universal adaptor
art. BRAVO 7
art. BRAVO 7M
< EDP 6090007 • EAN 8007405100788 >
< EDP 6090017 • EAN 8007405100795 >
• Dimensioni: 28x21x h 6 cm
• Dimensions: 28x21x h 6 cm
• Dimensioni: 28x21x h 6 cm
• Dimensions: 28x21x h 6 cm
5l
5l
Pressione max ~ 400 mbar (5,8 psi)
Max pressure
Patent nr. 2006U000094
Pressione max ~ 400 mbar (5,8 psi)
Max pressure
Con manometro incorporato
a lettura progressiva della pressione
Built in gauge meter to allow
the instant reading of the pressure
06
art. BRAVO 8
art. BRAVO 8M
< EDP 6090008 • EAN 8007405100801 >
< EDP 6090018 • EAN 8007405100818 >
• Dimensioni: 32x23x h 7 cm
• Dimensions: 32x23x h 7 cm
• Dimensioni: 32x23x h 7 cm
• Dimensions: 32x23x h 7 cm
6,5 l
6,5 l
Pressione max ~ 300 mbar (4,4 psi)
Max pressure
Pressione max ~ 300 mbar (4,4 psi)
Max pressure
P OMPE A P EDALE
F OOT P UMPS
art. BRAVO 1
art. 5001 F
< EDP 6070001 • EAN 8007405100184 >
< EDP 6065009 • EAN 8007405100702 >
• Dimensioni: 26x20xh 8 cm
• Dimensions: 26x20xh 8 cm
• Dimensioni: 29x21xh 7 cm
• Dimensions: 29x21xh 7 cm
5l
6l
art. BRAVO 2
art. 6011 F
< EDP 6070002 • EAN 8007405100191 >
< EDP 6056013 • EAN 8007405101099>
• Dimensioni: 29x21xh 8 cm
• Dimensions: 29x21xh 8 cm
• Dimensioni: 27x18xh 6 cm
• Dimensions: 27x18xh 6 cm
5l
6,5 l
art. LR 7011/S
< EDP 6057013 • EAN 8007405101082 >
Per zattere di salvataggio
For liferafts
3l
07
P OMPE A P EDALE
F OOT P UMPS
art.
5001
< EDP 6055009 • EAN 8007405100177 >
• Materiale plastico molto resistente
• Fascia in PVC colorato
• 3 raccordi
• Dimensioni: 29x21xh 7 cm
• Very strong plastic
• Coloured PVC bellows
• 3 types of connecting nozzles
• Dimensions: 29x21xh 7 cm
art.
6l
6011
< EDP 6056011 • EAN 8007405101112 >
• Materiale plastico molto resistente
• Fascia in PVC colori assortiti
• 3 raccordi
• Dimensioni: 27x18xh 6 cm
• Very strong plastic
• Assorted colours PVC bellows
• 3 types of connecting nozzles
• Dimensions: 27x18xh 6 cm
5l
art.
7011
< EDP 6057011 • EAN 8007405101105 >
• Materiale plastico molto resistente
• Fascia in PVC colori assortiti
• 3 raccordi
• Dimensioni: 22x16xh 6 cm
• Very strong plastic
• Assorted colours PVC bellows
• 3 types of connecting nozzles
• Dimensions: 22x16xh 6 cm
3l
art.
9000
< EDP 6320002 • EAN 8007405100061 >
• Dimensioni: Ø19 - h 7 cm
• Dimensions: Ø19 - h 7 cm
1,5 l
08
P OMPE A M ANO
H AND P UMPS
art.
BRAVO JUMBO
< EDP 6120010 • EAN 8007405100580 >
31x22x71 cm
Pompa a mano, molto resistente, destinata ad un uso professionale.
• Pompa a flusso semplice; diametro 12,5 cm (5”)
• Può gonfiare e sgonfiare;
• Portata massima 400 lt/min a 60 cicli/min;
• Corpo in PVC molto resistente;
• Supporto orientabile per il tubo (rende più agevoli le operazioni di gonfiaggio e sgonfiaggio);
• Tubo in PVC (lunghezza 2 metri/78”);
• Guarnizioni in gomma al silicone. All’interno della pompa guarnizione di ricambio per
pistone;
• Altezza 70 cm (28”);
• Completo di raccordi per i più comuni tipi di valvole.
Plain bo
x
Very resistent hand pump, destined to a professional use.
• Single-action pump; diameter 12,5 cm (5”);
• Can inflate and deflate;
• Capacity 400 l/min at 60 strokers/min;
• Really strong body made of PVC;
• Adjustable support for the hose (it makes the inflation and deflation easier);
• PVC hose (lenght 2 mm/78”);
• Gasket made of silicon rubber. Spare gasket for the piston inside the pump.
• Height 70 cm (28”);
• Provided with adaptor for the most common type of valves.
art.
BRAVO 4 KITE
< EDP 6120042 • EAN 8007405100764 >
Pompa a mano doppio flusso
• 2x2000 cc
• gonfia e sgonfia
• manico in alluminio molto robusto
• adatto per pressioni fino a 1 bar (14 psi)
• dotato di elastico per l’aggancio della vela del kite
Double action hand pump
• 2x2000 cc
• inflating and deflating action
• very sturdy aluminum handle
• suitable for pressures up to 1 bar (14 psi)
• equipped with elastics for fastening the kite’s sail
11x22x45 cm
Raccordo avvitato
Screwed adaptor
aluminium
cap
2x2000 CC
• Manometro da 1 bar (14,7 psi) incluso
• Gauge meter of 1 bar (14,7 psi) included
1x2000 CC
09
P OMPE A M ANO
H AND P UMPS
art. BRAVO 4 ALU
Raccordo avvitato
Screwed adaptor
< EDP 6120043 • EAN 8007405100771 >
aluminium
Pompa a flusso continuo
• Manico in alluminio
• Volume 2x2000 cc
• Pressione fino a 1 bar
• Corpo in PP
• Dimensioni: 11x22x45 cm
cap
Double action pump
• Alu handle
• Volume 2x2000 cc
• Pressure up to 1 bar
• Body made of PP
• Dimensions: 11x22x45 cm
per manometro vedi SP125/1 e SP90 a pag 10
for the gauge meter see SP125/1 or SP90 in page 10
2x2000 CC
11x22x h 45 cm
1x2000 CC
art. BRAVO 6
< EDP 6120006 • EAN 8007405100139 >
Pompa a flusso continuo
• Volume 2x2500 cc
• Corpo in ABS
• Dimensioni: 21x12x47 cm
Double-action pump
• Capacity 2x2500 cc
• Body made of ABS
• Dimensions: 21x12x47 cm
art. BRAVO 6 M
< EDP 6120007 • EAN 8007405100450 >
con manometro
with gauge meter
10
}
1 bar - 14,7 psi
IMPORTANTE
togliendo questo tappo la pompa
diventa a flusso semplice,
consentendo di gonfiare alla
massima pressione con sforzo
limitato.
IMPORTANT
BRAVO 6 can be transformed in a
single action pump by removing
this plug. In this case the pump
will work while pushing only, thus
reducing the physical effort
needed to inflate at the high
pressure.
P OMPE A M ANO
H AND P UMPS
art. BRAVO 4
< EDP 6120040 • EAN 8007405100689 >
Raccordo avvitato
Screwed adaptor
• Pompa a doppio flusso
• Capacità 2x2000 cc
• Dimensioni: 11x23xh 45 cm
• Double action pump
• Capacity 2x2000 cc
• Dimensions: 11x23xh 45 cm
art.
BRAVO 4SH
Raccordo avvitato
Screwed adaptor
< EDP 6120041 • EAN 8007405100696 >
• Pompa a doppio flusso
• Capacità 2x1500 cc
• Dimensioni: 11x23xh 41 cm
• Double action pump
• Capacity 2x1500 cc
• Dimensions: 11x23xh 41 cm
art.
P97
< EDP 6320001 • EAN 8007405100313 >
• Adatto anche per palloncini
• Colori assortiti
• Dimensioni: 20x6x3 cm
• Suitable to inflate also balloons
• Assorted colours
• Dimensions: 20x6x3 cm
0,3 l
11
P OMPE E LETTRICHE
E LECTRIC P UMPS
12V & 24V
How to choose the most suitable electric inflator
Come orientare la scelta del gonfiatore elettrico
ottimale in funzione della lunghezza del gommone for a dinghy of a particular length.
Lunghezza gommone
boat length
2,60 m
3,50 m
7 min
12 min
3 min
5 min
4,80 m
5,20 m
9 min
11 min
3 min
4 min
5,80 m
7,30 m
6 min
8 min
9,50 m
9 min
solo per gommoni con fondo gonfiabile
for boats with inflatable bottom only
31x18xh 19 cm
3,5 Kg
Patent nr. M12004A001131
art. BRAVO TURBO MAX 12V
< EDP 6130022 • EAN 8007405100719 >
art. BRAVO TURBO MAX 24V
< EDP 6130023 • EAN 8007405101129 >
È il nuovo gonfiatore a 12 V capace di gonfiare i maxi gommoni in pochissimi minuti.
This new 12 V inflator can inflate large rubber dinghies in a few
minutes.
Portata 1000L/min pressione 250 mbar
Ciò significa per esempio gonfiare un gommone
da 7 metri in 7 minuti.
Capacity 1000L/min. Pressure 250 mbar (3.6 psi)
A 7 meter rubber dinghy can be inflated
in 7 minutes.
Questo gonfiatore è stato lungamente testato prima della messa
in vendita ed ha dimostrato una flessibilità ed un’affidabilità a
livelli molto elevati.
This inflator has been tested at length before being put on the
market and has demonstrated a very high level of flexibility and
reliability.
• pressione regolabile fra 175 e 250 mbar con ARRESTO AUTOMATICO
• Equipaggiato con 2 potenti motori su cuscinetti montati su una piastra
in alluminio per dissipare il calore
• Cavo ad alto rendimento di 3 metri
• Tubo di diametro maggiorato di 3 metri
• Fusibile di sicurezza
• Pressure can be regulated from 175 and 250 mbar with AUTOMATIC
SHUTOFF
• Equipped with 2 powerful motors on bearings mounted on an aluminum plate to disperse the heat
• High performance 3 meter cable
• Tube with diameter increased, 3 meter long
• Safety fuse
• Gonfia e sgonfia
• Molto flessibile: può gonfiare grosse camere e piccoli oggetti
• Inflates and deflates
• Very flexible: it can inflate large chambers and small objects
tensione - voltage
12 V DC
24 V DC
12
portata - output
1000 l/min
1000 l/min
pressione - pressure
250 mbar - 3.6 psi
250 mbar - 3.6 psi
consumo - consumption
45-60 A max
23-30 A max
12V & 24V
P OMPE E LETTRICHE
E LECTRIC P UMPS
BRAVO TURBO MAX KIT
Versione in kit da montare fisso sulla consolle
Kit version for consolle mounting
art. BRAVO TURBO MAX KIT 12V
< EDP 6130021 >
art. BRAVO TURBO MAX KIT 24V
< EDP 6130036 >
• Nella versione KIT per montaggio fisso vengono fornite le viti e staffe di montaggio
• Non viene fornita la borsa. Il cavo di alimentazione è lungo 0,50 mt con connettore da 100A cablato
• Il tubo viene fornito su richiesta in bobine da 25 mt, racccordi per valvole inclusi
• In the KIT for permanent installation version, the screws, brackets, and inflation connectors are supplied.
• The bag is not supplied. The power cable is 0.5 m long and has a 100 A CONNECTOR cabled.
• The tube is supplied upon request in 25 m reels.
art. BOBINA - TUBE ROLL
< EDP 3721015 >
• Bobina da 25 mt per MAX KIT
• Tube roll of 25 m for MAX KIT
art. CONTENITORE STAGNO (optional) - WATER TIGHT BOX (optional)
< EDP 7401158 >
• Consente il montaggio del MAX KIT a filo plancia
• Protegge il gonfiatore da spruzzi e sporco
• Corpo in nylon, coperchio in materiale trasparente
• Dimensioni sportello fuori plancia 34,5x22x1,8 cm
(profondità dentro la plancia 13 cm)
• Allows the installation of the MAX KIT flush with the deck.
• Protects the inflator from sprays and dirt.
• Nylon body, transparent cover.
• Dimensions of the cover out of the deck: 34.5x22x1.8 cm.
(depth inside the deck 13 cm)
13
P OMPE E LETTRICHE
E LECTRIC P UMPS
12V
BRAVO SUPERTURBO BST 12
Gonfiatore elettrico ad alta velocità e alta pressione
High speed and high pressure electric inflator
21x24x18 cm
Grande portata: 450 l/min
Automatico: stop alla pressione scelta
Affidabile: la soluzione combinata “turbina+pistone” consente di eliminare le parti sottoposte
ad usura meccanica
Gonfia e sgonfia
Completo di raccordi
Motore più affidabile
Motore più potente
Ingranaggio motore in ottone
Cavo di 3 m di sezione maggiorata
Peso: 1,9 kg
Patent nr. 01318191
Regolatore di pressione
Pressure regulator
art. BST
12
Bocchettone per sgonfiaggio
Deflation pipe union
< EDP 6130031 • EAN 8007405100610 >
Per gommoni con fondo tradizionale
Suitable for regular boats
Pressione regolabile fino a 300 mbar
Completo di borsetta con tracolla
Adjustable pressure up to 300 mbar (4,4 psi)
With carry bag
art. BST 12 BATT
< EDP 6130218 • EAN 8007405100849 >
Munito di batteria ricaricabile da 7Ah che consente un’autonomia di circa 15 minuti a pieno carico. Fornito in comoda
sacca di tessuto e completo di cavo per ricaricare da presa accendisigari. Il caricatore da rete è disponibile in opzione.
• Dimensioni: 18x18x28 cm
• Peso: 4,8 kg
It is equipped with a rechargeable 7 Ah battery, which when
fully charged allows approx. 15 minutes of independent operation. It is supplied in a convenient cloth bag and includes a
recharging cable for cigarette lighters. The mains electricity
charger is available as an option.
• Dimensions: 18x18x28 cm
• Weight: 4,8 kg
• Battery charger (supplied as an option)
230V • EDP 6130012
120V • EDP 6130010
• Carica batteria (fornito in opzione):
230V • EDP 6130012
120V • EDP 6130010
voltaggio - voltage
12 V DC
14
portata - output
turbin 450 l/min
piston 150 l/min
pressione - pressure
consumo - consumption
300 mbar - 4,4 psi
15 A
12V
P OMPE E LETTRICHE
E LECTRIC P UMPS
BRAVO SUPERTURBO BST 12 HP
21x24x18 cm
Large air flow: 450 l/min
Automatic: stop when the choosen pressure is
reached.
Reliable: the combined solution “turbine & piston” allows to eliminate those parts which are
subject to mechanical wear and tear
It can inflate and deflate
Complete with connectors
Much more reliable
More powerful motor
Motor gear made of brass
Patent nr. 01318191
3 m cable of bigger diameter
Weight: 1,9 kg
Regolatore di pressione
Pressure regulator
art. BST
12 HP
< EDP 6130033 • EAN 8007405100634 >
Bocchettone per sgonfiaggio
Deflation pipe union
Per gommoni con fondo gonfiabile
Suitable for boats with inflatable bottom
Pressione regolabile fino a 800 mbar
Completo di borsetta con tracolla
Adjustable pressure up to 800 mbar (11,7 psi)
With carry bag
art. BST 12 HP BATT
< EDP 6130219 • EAN 8007405100856 >
Munito di batteria ricaricabile da 7Ah che consente un’autonomia
di circa 15 minuti a pieno carico. Fornito in comoda sacca di tessuto
e completo di cavo per ricaricare da presa accendisigari. Il caricatore da rete è disponibile in opzione.
• Dimensioni: 18x18x28 cm
• Peso: 4,8 kg
It is equipped with a rechargeable 7 Ah battery, which when fully
charged allows approx. 15 minutes of independent operation. It is
supplied in a convenient cloth bag and includes a recharging cable
for cigarette lighters. The mains electricity charger is available as
an option.
• Dimensions: 18x18x28 cm
• Weight: 4,8 kg
• Battery charger (supplied as an option)
230V • EDP 6130012
120V • EDP 6130010
• Carica batteria (fornito in opzione):
230V • EDP 6130012
120V • EDP 6130010
voltaggio - voltage
12 V DC
portata - output
turbin 450 l/min
piston 150 l/min
pressione - pressure
consumo - consumption
800 mbar - 11,7 psi
15-20 A
15
P OMPE E LETTRICHE
E LECTRIC P UMPS
12V
BRAVO 12
16,5x24x13 cm
art. BRAVO 12
<
EDP 6130001 • EAN 8007405100214 >
Gonfiatore automatico per gommoni.
VELOCE: ~150 Litri/minuto efficaci.
POTENTE: La pressione massima è di 300 mbar e quindi sufficiente
per gonfiare ogni tipo di gommone alla massima pressione raccomandata.
REGOLABILE: Basta scegliere la pressione (fra 150÷300 mbar) sull’apposito comando e Bravo 12 si arresterà automaticamente
quando il gommone avrà raggiunto la pressione scelta.
• Completo di raccordi universali
• può gonfiare e sgonfiare
• Dimensioni: 23x13x13 cm
• Peso: 1,1 kg
Ideale per gommoni fino a 3-4 metri. Per gommoni di dimensioni maggiori suggeriamo il BST o il TURBO MAX.
Automatic boat inflator.
FAST: About 150 l/min.
POWERFUL: Maximum pressure 300 mbar (4.4 psi).
ADJUSTABLE: Pressure selectable between 150 to 300 mbar
(2.2 psi & 4.4 psi).
SAFETY: Automatic stop at selected pressure.
• Complete with universal adaptor
• Can inflate and deflate
• Dimensions: 23x13x13 cm
• Weight: 1.1 kg
Ideal for boats up to 3-4 meter long. For bigger boats we
suggest the BST type or the TURBO MAX type.
art. BRAVO 12 BATT
<
EDP 6130220 • EAN 8007405100832 >
• Dimensioni: 25x25x13 cm
• Peso: 4 kg
Munito di batteria ricaricabile da 7Ah che consente un’autonomia di
circa 20 minuti a pieno carico. Fornito in comoda sacca di tessuto e
completo di cavo per ricaricare da presa accendisigari. Il caricatore
da rete è disponibile in opzione.
• Carica batteria (fornito in opzione):
230V • EDP 6130012
120V • EDP 6130010
16
• Dimensions: 25x25x13 cm
• Weight: 4 kg
It is equipped with a rechargeable 7 Ah battery, which when fully charged
allows approx. 20 minutes of independent operation. It is supplied in a
convenient cloth bag and includes a recharging cable for cigarette lighters.
The mains electricity charger is available as an option.
• Battery charger (supplied as an option)
230V • EDP 6130012
120V • EDP 6130010
12V
P OMPE E LETTRICHE
E LECTRIC P UMPS
art. MB 80/12 A
<
EDP 6130008 • EAN 8007405100504 >
MB 80 A
art. MB 80/12 C
<
EDP 6130009 • EAN 8007405100504 >
MB 80 C
16,5x24x13 cm
Gonfiatore elettrico 12V, 80Mbar. 700 l/minuto. Gonfia e
sgonfia. Completo di raccordi. In versione con attacco per
accendisigari (versione A) o direttamente alla batteria (versione C).
Scatola litografata.
12V Electric inflator, pressure 80Mbar. 700 l/min. Inflate and
deflate. With fittings.
Available with car lighter plug (A version) or directly to the
battery (C version).
Full color box.
art. MB 50/12 A
<
EDP 6130004 • EAN 8007405100238 >
MB 50 A
art. MB 50/12 C
<
16,5x24x13 cm
EDP 6130005 • EAN 8007405100238 >
MB 50 C
Gonfiatore elettrico 12V, 40Mbar. Gonfia e sgonfia.
Completo di raccordi.
In versione con attacco per accendisigari (versione A)
o direttamente alla batteria (versione C).
Scatola litografata.
12V Electric inflator, pressure 40Mbar. Inflate and deflate.
With fittings.
Available with car lighter plug (A version) or directly to the
battery (C version).
Full color box.
art. MB 50 RB/230V
<
EDP 6130090 • EAN 8007405100412 >
art. MB 50 RB/120V
<
EDP 6130092 • EAN 8007405100498 >
16,5x24x13 cm
Gonfiatore elettrico con batteria ricaricabile.
Pressione 40Mbar. Gonfia e sgonfia.
Completo di raccordi.
Scatola litografata.
Batteria da 1.2 Ah che consente un’autonomia di 10 min.
Electric inflator with rechargeable battery.
Pressure 40Mbar. Inflate and deflate.
With fittings.
Full color box.
1.2 Ah battery that allows 10 min of autonomy.
Per ricarica e per uso
For recharge and use
Solo per ricarica
For recharge only
17
P OMPE E LETTRICHE
E LECTRIC P UMPS
12V
inflation time (minutes)
KITE SIZE
2
B12 KITE
BST 12KITE
2-3 min
1-2 min
2
3-4 min
2-3 min
2
6-7 min
3-4 min
7m
11 m
14 m
2
17 m
non raccomandato
not recommended
2
21 m
automonia batteria
battery autonomy
20 min
4-5 min
5-6 min
15 min
art. BRAVO 12 KITE
< EDP 6130002 • EAN 8007405100733 >
Raccomandato per kite di piccole/medie dimensioni
Gonfiatore a doppia membrana con valvole di nuova concezione
che aumentano l’efficienza e l’affidabilità.
Misure sacca 25x25x13 cm
Peso kg 4
Recommended for small and medium sizes kite
Inflator with double membrane and a new valve that increases
efficiency and reliability.
Carry bag dimension 25x25x13 cm
Weight kg 4
voltaggio - voltage
12 V DC
18
portata - output
150 l/min
pressione - pressure
up to 7,5 psi (520 mbar)
consumo - consumption
10-14 A
12V
P OMPE E LETTRICHE
E LECTRIC P UMPS
ELECTRIC PUMPS FOR KITE
La Scoprega ha elaborato delle versioni specifiche di due noti gonfiatori per il mercato dei kite. Oggi è possibile gonfiare in pochi minuti
tutti i kite direttamente sulla spiaggia grazie a questi gonfiatori dotati
di batteria ricaricabile.
• La pressione è regolabile ed il gonfiatore si arresta automaticamente
alla pressione selezionata.
• Sono muniti di batteria ricaricabile da 7.5 Ah che garantisce un’autonomia di 15/20 minuti a piena carica.
• Cavetto di connessione alla vettura, tramite spinotto per accendisigari che consente la ricarica della batteria.
• Tubo completo di raccordi per le più comuni valvole
• Sacca in tessuto con tracolla che contiene anche tutti gli accessori
• Provvisto di filtro anti sabbia
Scoprega has designed specific versions of their two well-known inflators for the kite market. It is now possible to inflate in few minutes
all kites directly on the beach thanks to these inflators equipped with
rechargeable batteries.
• The pressure can be regulated and the inflator halts automatically
when the selected pressure has been reached.
• They are equipped with rechargeable batteries of 7.5 Ah that guarantee an autonomy of 15/20 minutes when fully charged.
• Cable for connecting to vehicle by means of a plug for the cigarette
lighter that makes it possible to recharge the battery.
• Tube complete with couplings for the most common valves
• Carry bag with shoulder strap that also holds all the accessories.
• Equipped by a filter sand protection
• Battery charger (supplied as an option)
230V • EDP 6130012
120V • EDP 6130010
• Carica batteria (fornito in opzione):
230V • EDP 6130012
120V • EDP 6130010
• Battery recharge with car in function 4-5 hours
• Battery recharge from the wall plug 8-12 hours
• Ricarica da autovettura in moto 4-5 ore
• Ricarica con presa 230V 8-12 ore
art. BST 12 KITE
< EDP 6130029 • EAN 8007405100740 >
Raccomandato per kite di medie/grandi dimensioni.
Può funzionare anche con piccole valvole senza il rischio di STOP and GO.
Più rapido perché dotato di 2 moduli (turbina e pistoni) con commutazione
automatica.
Misure sacca cm 18x18x28
Peso kg 4,8
Recommended for medium and large size kites
It also works with small valves without the risk of STOP and
GO.
It is more rapid because it is equipped with 2 modules
(turbine and pistons) with automatic cutover.
Carry bag dimensions in cm 18x18x28
Weight 4,8 kg
Patent nr. 01318191
sacca protettiva
dust protective bag
voltaggio - voltage
12 V DC
portata - output
turbin 450 l/min
piston 150 l/min
pressione - pressure
consumo - consumption
up to 12 psi (800 mbar)
15-20 A
19
P OMPE E LETTRICHE
E LECTRIC P UMPS
230 V & 120 V
BRAVO 1000
Gonfiatori elettrici professionali studiati per gli operatori del
settore: fabbricanti di gommoni, cantieri, riparatori e rivenditori.
• Grande volume d’aria e pressione, in grado di portare in
pressione ogni tipo di gommone e/o strutture gonfiabili in
genere (tende da campo,etc.)
• Forniti con raccordi adatti per le più comuni valvole in commercio.
• Possono gonfiare e sgonfiare.
• Motori e ventole di grande efficienza ed affidabilità.
• Dimensioni/Dimensions:
Ø 16,5 x h 27 cm
• Peso/Weight: 3 kg
• Cavo/Cord: 3 m
Professional electric inflators designed for the sector’s operators: boats manufacturers, building yards, repairers and
sellers.
• Air high volume and pressure, which is sufficient to reach
the correct pressure in every kind of boat and/or inflatable
structures in general (tents, etc.)
• Provided with connectors for any kind of use.
• Designed to inflate and to deflate.
• Motors and fan system of great efficiency and reliability.
Per aspirare
To deflate
art. BRAVO 230/1000
3000l/min
MAIN MOTOR B2000&2000MIL
< EDP 6130200 • EAN 8007405100542 >
PLUS BOOSTER B2000&2000MIL
B 1000
B 1000 MIL
2500l/min
art. BRAVO 120/1000
< EDP 6130205 • EAN 8007405100559 >
portata - output
1500 l/min
230 mbar - 3,3 psi
pressione - pressure
1100 W
potenza - power
SCARICO ARIA l/min
AIR FLOW l/min
voltaggio - voltage
230 V (120V)
2000l/min
1500l/min
1000l/min
500 l/min
BRAVO 2000
PRESSIONE
PRESSURE
7.2 500 50.0
5.8 400 40.0
4.3 300 30.0
2.9 200 20.0
1.5 100 10.0
0
0
0.0
0l/min
Pa x 1000
mbar
psi
Il Bravo 2000 è composto da un motore principale e da uno supplementare (booster) che aumenta la portata e la pressione. I due motori possono funzionare contemporaneamente ed ottenere la
massima portata e pressione, oppure il solo motore principale.
Premere tasto arancio per il motore principale e all’occorrenza il tasto
rosso che accende il booster per ottenere le prestazioni massime.
Entrambi i motori sono protetti da fusibili termo-amperometrici.
Bravo 2000 consists of a main motor and a supplementary (booster)
motor, which increases the capacity and pressure. The two motors
can run simultaneously to obtain maximum capacity and pressure,
or just the main motor.
Press the orange button for the main motor and if necessary the red
button that switches on the booster to obtain maximum performance.
Both motors are protected by thermal-amperic fuses.
art. BRAVO 230/2000
< EDP 6130206 • EAN 8007405100863 >
art. BRAVO 120/2000
< EDP 6130320 • EAN 8007405101136>
tensione - voltage
230V (120V) mainmotor
230V (120V) booster
20
portata - output
1800 l/min
2500 l/min
• Dimensioni/Dimensions: 32 x 17 x h 26 cm
• Peso/Weight: 4,1 kg
• Cavo/Cord: 3 m
pressione - pressure
260 mbar - 3,8 psi
500 mbar - 7,4 psi
potenza - power
1000 W
2000 W
P OMPE E LETTRICHE
E LECTRIC P UMPS
230 V & 120 V
A.R.K. Automatic refilling kit
art. A.R.K 230
< EDP 6130500 • EAN 8007405101143 >
art. A.R.K 120
< EDP 6130510 • EAN 8007405101150 >
E’ un kit che consente di mantenere, in automatico, la pressione di grandi strutture
gonfiabili entro limiti prefissati, entro il range 100-500 mbar “1.5-7.4 psi”.
• E’ compatibile con i gonfiatori BRAVO 2000, BRAVO 1000, BRAVO 500,
OV10, OV6.
• E’ adatto per grandi volumi di aria.
• Pressione regolabile da 100 a 500 mbar.
• Pressione di sicurezza regolabile da 100 a 500 mbar.
• Interruttore on / off.
• Interruttore di comando a 3 posizioni:
singolo gonfiaggio / off / gonfiaggio automatico.
• Dimensioni 260x180x85 mm
• Peso 2.4 Kg
INFLATOR
This is a kit that automatically maintains the pressure of large inflatable
structures within set limits, within the range of 100-500mbar “1.5-7.4psi”.
• It is compatible with inflators BRAVO 2000, BRAVO 1000, BRAVO 500,
OV10, OV6.
• It is suitable for large air volumes
• Pressure adjustable from 100 to 500 mbar.
• Safety pressure adjustable from 100 to 500 mbar.
• On / off switch
• 3-position control switch: single inflation / off / automatic inflation.
• Dimensions 260x180x85 mm
• Weight 2.4 Kg
BRAVO OV6
BRAVO 1000
BRAVO 2000
SENSOR PRESSURE CONTROL
A.R.K
INFLATING
TUBE
INFLATING
TUBE
230V
50Hz
230V
50Hz
art. BRAVO OV6 - 230V
< EDP 6130250 • EAN 8007405101044 >
art. BRAVO OV6 - 120V
< EDP 6130255 • EAN 8007405101051 >
16,5x24x13 cm
Tensione d’esercizio/Power supply: 220/240 V 50 Hz / 120 V 60 Hz
Potenza massima/Maximum power: 600 W
Pressione massima/Maximum pressure: 175/2.5 mbar/psi
Portata massima/Maximum flow rate: 1600 lt/min
Peso/Weight: 1.300 kg
Dimensioni/Dimensions: 150x160x170 mm
BRAVO OV10
art. BRAVO OV10 - 230V
< EDP 6130260 • EAN 8007405101068 >
art. BRAVO OV10 - 120V
< EDP 6130265 • EAN 8007405101075 >
16,5x24x13 cm
Tensione d’esercizio/Power supply: 220/240 V 50 Hz / 120 V 60 Hz
Potenza massima/Maximum power: 1000 Watt
Pressione massima/Maximum pressure: 250/3.6 mbar/psi
Portata massima/Maximum flow rate: 1700 lt/min
Peso/Weight: 1,700 Kg
Dimensioni/Dimensions: 150x160x170 mm
21
P OMPE E LETTRICHE
E LECTRIC P UMPS
230 V & 120 V
art. BRAVO 230/500
BRAVO 500
< EDP 6130025 • EAN 8007405100306 >
art.
BRAVO 120/500
< EDP 6130035 • EAN 8007405100535 >
• It can inflate and deflate
• Può gonfiare e sgonfiare
A
voltaggio - voltage
230 V (120 V)
BRAVO OV4
portata - output
800 l/min
50%
16,5x24x13 cm
flusso aria per
raffreddamento motore
air flow for motor
cooling
B
50%
100%
flusso aria
air flow
flusso aria
air flow
pressione - pressure
190 mbar - 2,7 psi
Adatta per
Suitable for
A=
ø 5 ÷ 10 mm
B=
ø > 10 mm
potenza - power
750 W
art. BRAVO OV4 - 230V
< EDP 6130240 • EAN 8007405101020 >
art. BRAVO OV4 - 120V
< EDP 6130245 • EAN 8007405101037 >
16,5x24x13 cm
Tensione d’esercizio/Power supply: 220/240 V 50 Hz / 120 V 60 Hz
Potenza massima/Maximum power: 400 W
Pressione massima/Maximum pressure: 150/2.2 mbar/psi
Portata massima/Maximum flow rate: 950 lt/min
Peso/Weight: 0.900 kg
Dimensioni/Dimensions: 120x150x145 mm
BRAVO OV2
art. BRAVO OV2 - 230V
< EDP 6130230 • EAN 8007405101006 >
art. BRAVO OV2 - 120V
< EDP 6130235 • EAN 8007405101013 >
16,5x24x13 cm
Tensione d’esercizio/Power supply: 220/240 V 50 Hz / 120 V 60 Hz
Potenza massima/Maximum power: 200 W
Pressione massima/Maximum pressure: 90/1.3 mbar/psi
Portata massima/Maximum flow rate: 800 lt/min
Peso/Weight: 0.800 kg
Dimensioni/Dimensions: 120x150x145 mm
BRAVO MB50
art. MB 50/230V
< EDP 6130065 • EAN 8007405100337 >
art. MB 50/120V
< EDP 6130060 • EAN 8007405100481>
14x12,5x12,5 cm
Gonfiatore elettrico 230V, 50Mbar. Gonfia e sgonfia.
Completo di raccordi. Scatola litografata.
230V Electric inflator, pressure 50Mbar. Inflate and deflate.
With fittings. Full color box.
22