ROLLAIR
COMPRESSORI
D’ARIA
®
550-750-1000-1500
AL PASSO
CON I TEMPI
Il moderno compressore ROLLAIR® è il risultato di una nuova filosofia di produzione che si basa
su diversi anni di sviluppo continuo dei nostri prodotti.
Sostenuti da tecnologie avanzate e apparecchiature sofisticate, gli ingegneri e il personale tecnico
lavorano a stretto contatto quotidianamente per controllare l'efficienza e la qualità dei prodotti.
L'obiettivo che ci siamo prefissati è di produrre un compressore che rappresenti uno standard nel
settore dell'aria compressa.
AFFIDABILITÀ E DESIGN COMPATTO
L'ambizione di Worthington Creyssensac è di offrire una soluzione di aria compressa in grado di soddisfare le esigenze dei clienti.
Ciascun prodotto viene progettato sulla base di determinati standard e controllato attentamente in ogni fase del processo da personale qualificato, per
garantire un esito ottimale ai test funzionali e di qualità.
• Affidabilità
le tecniche di produzione e di test garantiscono l'affidabilità dei prodotti.
• Design compatto
una base di piccole dimensioni per una facile installazione.
• Pronto all'uso
è sufficiente collegarlo alla rete elettrica e alla linea pneumatica.
• Manutenzione agevole
rapido accesso ai componenti fondamentali = costi di manutenzione ridotti.
UNA GAMMA COMPLETA
ROLLAIR ® T
ROLLAIR ® T 270 I.
ROLLAIR ® T 500 I.
ROLLAIR ®
ROLLAIR ® 270 I.
ROLLAIR ® 500 I.
NUOVA EFFICIENZA DI RAFFREDDAMENTO
Un'accurata analisi del flusso d'aria e il corretto posizionamento dei componenti principali garantiscono una temperatura interna bassa e una
temperatura ottimale in prossimità dell'aria in uscita.
Tutto questo comporta:
• Bassa temperatura di funzionamento.
• Miglioramento delle prestazioni.
• Maggior durata utile dei componenti.
• Minore manutenzione.
ROLLAIR ® T: ESSICCATORE A CICLO FRIGORIFERO
L'essiccatore integrato è stato sviluppato per erogare aria compressa secca verso
i processi di produzione con consumi energetici e perdite di carico ridotti, bassi
costi di installazione e ridotto ingombro in pianta. In caso di guasto all'essiccatore,
un by-pass (opzionale) garantisce la continuità della produzione di aria compressa.
L'essiccatore è dotato di serie di uno scaricatore automatico di condensa intelligente.
Vantaggi:
- Scarica solo acqua e NON aria compressa.
- Silenzioso, senza alcun impatto acustico.
FACILE MANUTENZIONE
Per accedere ai componenti per la normale manutenzione è sufficiente rimuovere due
pannelli. Il livello dell'olio è visibile dall'esterno per un controllo rapido e immediato. Per
sostituire o mettere in tensione la cinghia, basta rimuovere il pannello laterale.
ROLLAIR
COMPRESSORI
D’ARIA
®
550-750-1000-1500
ROLLAIR ® 550 – 750 – 1000 – 1500:
semplicità ed affidabilità
Filtro dell'aria
interno incapsulato
1 Uno dei fattori più importanti relativamente alle prestazioni e
alla durata utile dei componenti di trattamento dell'aria è il
trattamento dell'aria in ingresso. A tale scopo, la gamma
ROLLAIR® 550 - 1500 utilizza un filtro di ingresso in grado di
rimuovere particelle fino a 2 µm. L'ampia superficie degli
elementi garantisce una durata utile lunga e una caduta di
pressione minima.
Per migliorare la qualità dell'aria in ingresso, sono disponibili le
seguenti opzioni:
• Filtrazione dell'aria di aspirazione esterna a elevata efficienza.
• Pannello di prefiltrazione esterno ad elevata efficienza.
Serbatoio dell'olio
verticale
8 Un sistema centrifugo innovativo per la pre-separazione meccanica.
Il livello dell'olio è visibile dall'esterno per un controllo rapido
e immediato.
Opzione con separatore
d'acqua (di serie sui modelli
ROLLAIR ® T)
9 Situato a monte dell'essiccatore, il separatore di condensa
garantisce la separazione iniziale dell'acqua dall'aria compressa.
Ciò rappresenta un ulteriore beneficio per l'essiccatore ed
ulteriormente per l'aria compressa all'interno della rete.
Essiccatore a ciclo
frigorifero
2 Nella versione con essiccatore integrato, l'aria compressa viene
deumidificata in modo perfetto e completo grazie a un
essiccatore a ciclo frigorifero.
Filtro dell'olio e
separatore aria/olio
3 Grazie al sistema di separazione dell’olio, l'aria
compressa non potrà contenere più di 3 ppm di olio.
La manutenzione è semplice, veloce ed economica:
basta rimuovere due pannelli.
Motore elettrico
4 Motore ad elevata efficienza (Eff. 1 per ROLLAIR ® 1000 – 1500),
classe F con protezione IP 55.
Cappottatura
insonorizzata
5 Pannelli insonorizzati in acciaio ricoperti di vernice in
polvere epossidica.
Controller elettronico
INFOLOGIC ®
6 Un sistema di controllo semplice ed affidabile.
Raffreddamento
aria/olio
7 Un refrigeratore combinato aria/aria e aria/olio in
alluminio, sovradimensionato, con un'ampia superficie
di scambio, garantisce la massima efficienza in termini
di raffreddamento, garantisce una bassa temperatura
dell'aria di mandata e una corretta temperatura
dell'olio lubrificante, migliorando la durata utile e le
prestazioni dei componenti.
Ventilatore
0 Ventilatore a rumorosità ridotta con palette a profilo alare
in polipropilene.
Fissato sull'albero motore, convoglia il flusso d'aria direttamente
intorno al motore e attraverso il refrigeratore.
Sistema di trasmissione
+± La trasmissione è stata progettata in modo da permettere
l'allineamento guidato delle cinghie e delle pulegge.
INFOLOGIC
®
Il controller elettronico INFOLOGIC ® è montato di serie su tutti i compressori ROLLAIR® 550-1500 a velocità fissa. Grazie al display a icone e
al pannello intuitivo, è possibile controllare visivamente il sistema e ricevere informazioni diagnostiche.
Display a icone retroilluminato
a 4 cifre e 7 segmenti per
visualizzare le informazioni
operative, di sicurezza e
sulla manutenzione.
3 LED
• Avviamento automatico.
• Errore o segnalazione.
• Accensione.
Funzioni INFOLOGIC® standard
• Display della pressione.
• Display della temperatura e del punto di rugiada.
• Temperatura alta e bassa predefinita.
• Limite di avviamento del motore.
• Segnalazione di avaria remotabile.
• Avviamento/arresto a distanza.
• Riavvio automatico programmabile.
• Porta di comunicazione CAN.
• Secondario nella rete MULTILOGIC ®
ROLLAIR ® V – TECNOLOGIA AVANZATA
L’inverter è un sistema intelligente che mantiene costante la pressione in
mandata regolando la velocità di rotazione del motore in base alla richiesta
d'aria.
I compressori ROLLAIR® V sono conformi alla direttiva per la compatibilità
elettromagnetica (ECM) e garantiscono un funzionamento corretto senza
produrre perturbazioni elettromagnetiche.
RISPARMIO ENERGETICO
Risultati
Vantaggi della serie V:
12 %
Investimento
•
•
•
•
Consumo di energia proporzionale alla richiesta d'aria.
Nessuno spreco di energia durante il tempo di funzionamento a vuoto.
Pressione costante compresa tra +/- 0,1 bar.
L'avviamento graduale del motore evita picchi di tensione sul motore.
8%
Manutenzione
3%
55 %
Energia assorbita
Installazione
22 %
Risparmio
MOTORE AD ELEVATA EFFICIENZA 1:
Avviamento graduale
% di corrente nominale
800
I motori Eff. 1 sono caratterizzati da materiali e caratteristiche costruttive
appositamente sviluppati e consentono di ridurre il consumo di energia di
circa il 20%, aumentando la durata utile del motore.
600
400
200
0
0
2
4
6
8
10 12 14 16 18 20 22 24
stella/triangolo
Avviamento diretto
avviamento graduale Secondi
V
ROLLAIR
COMPRESSORI
D’ARIA
®
550-750-1000-1500
BASSO LIVELLO DI RUMOROSITÀ = A SALVAGUARDIA
DELL'AMBIENTE
Worthington Creyssensac è un'azienda estremamente sensibile
alle problematiche ambientali e ha aumentato le sue attività di
ricerca per ridurre il livello di rumorosità senza compromettere
l'efficienza e l'affidabilità.
I pannelli fonoassorbenti, i tamponi antivibranti, i deflettori, oltre a
un corretto posizionamento dei componenti interni, riducono
notevolmente i livelli di rumore.
Ciò consente di installare le unità nei pressi degli ambienti di lavoro
riducendo i costi di installazione.
125 db(A)
100 db(A)
61
db(A)
85 db(A)
70 db(A)
45 db(A)
60 db(A)
INSTALLAZIONE COMPATTA
INSTALLAZIONE
COMPLESSA
Un'installazione compatta significa:
Con una installazione complessa:
• Costi di installazione ridotti (essiccatore e serbatoio dell'aria sono
montati in fabbrica).
• Nessun rischio di perdite.
• Ridotto ingombro in pianta.
• Tubazioni progettate per ridurre al minimo la perdita di carico.
• È richiesto più spazio.
• I costi di installazione sono più elevati.
OPZIONI
Opzioni gestite dal servizio post-vendita:
Opzioni assemblate in fabbrica o vendibili successivamente:
• Messa a carico/a vuoto a distanza: due contatti privi di tensione
nell'armadio elettrico.
• Avviamento/arresto a distanza: due contatti privi di tensione
nell'armadio elettrico.
• Controllo dei guasti distanza: due contatti privi di tensione
nell'armadio elettrico.
• Riavviamento automatico: standard (da attivare).
• Separatore di condensa: standard sulle unità T e VT.
• Scarico automatico per le macchine con separatore di
condensa.
• Separatore di condensa con scarico automatico.
• Sistema di filtrazione dell'aria di aspirazione a elevata
efficienza.
• Pannello di prefiltrazione ad elevata efficienza.
• Controller AIRLOGIC®.
Dati tecnici
VERSIONE A
VELOCITTÀ
FISSA
Potenza del motore
Portata in aria libera**
Pressione di esercizio*
Livello sonoro***
Volume aria di
raffreddamento
m3/h
Standard
270 l.
500 l.
Peso extra su T
2200
185
60
160
35
2200
195
60
160
35
2200
215
60
160
35
2200
256
60
160
35
alle condizioni di rif.
bar
m3/h
cfm
kW
hp
dB(A)
A
8
36
21,2
4
5,5
59
B
10
30
17,7
4
5,5
59
Peso
Kg
ROLLAIR 550
®
ROLLAIR® 750
A
8
50
29,4
5,5
7,5
60
B
10
41,5
24,4
5,5
7,5
60
C
13
30,2
17,8
5,5
7,5
60
ROLLAIR ® 1000
A
8
70
41,2
7,5
10
61
B
10
59,8
35,2
7,5
10
61
C
13
47,9
28,2
7,5
10
61
A
8
102
60,0
11
15
61
B
10
86
50,6
11
15
61
C
13
71,7
42,2
11
15
61
ROLLAIR® 1500
* 0,25 bar in meno sulla versione T
VERSIONE A
VELOCITÀ
VARIABILE
FAD min.
m3/h
cfm
** conforme a ISO 1217: 1996
*** conforme a CAGI PNEUROP PN8NCT2
Potenza del motore
Portata in aria libera alle condizioni di riferimento*
FAD max.
m3/h
7 bar
cfm
cfm
m3/h
5 bar
7 bar
m3/h
cfm
9,5 bar
m3/h
cfm
12,5 bar
Livello sonoro** Volume aria di
raffreddamento
Peso
Kg
kW
hp
dB(A)
m3/h
Standard
11
15
61
2200
271
270 l.
500 l.
Peso extra
su T
60
160
35
ROLLAIR ® 1500
V
15,5
9
103
60,6
101
59,4
93,4
* conforme a ISO 1217 : 1996
55
82,9
48,8
** conforme a CAGI PNEUROP PN8NCT2
Dimensioni
Uscita dell'aria (senza serbatoio)
3/4" GAS F
®
Alimentazione
Ventilazione:
1 Ingresso aria del compressore
2 Uscita aria dal compressore
3 Ingresso aria dell'essiccatore
4 Uscita aria dall'essiccatore
Uscita dell'aria (con serbatoio)
1/2"GAS F
Contrassegni di riferimento
A con essicatore
A senza essicatore
B
C
1215
965
662
1045
Uscita dell‘aria
F
G
102
980
Alimentazione elettrica
H
I
105
140
Serbatoio dell’aria
J
K
270 litres
1530
486
500 litres
1935
620
Dimensioni in mm
ROLLAIR 550-750-1000-1500
ROLLAIR
COMPRESSORI
D’ARIA
®
550-750-1000-1500
PARTNERSHIPS
Strette partnership di lavoro costituiscono il fondamento della nostra cultura aziendale.
Questa identità è cresciuta a partire della nostra forza nello sviluppare partnership a
lungo termine con le nostre reti di distribuzione e vendita che dispongono della
conoscenza del posto e dell'esperienza necessarie per fornire assistenza nell'ambito
di soluzioni totali ad aria compressa, personalizzate specificatamente in base ai
requisiti dei nostri clienti.
Il nostro approccio aziendale ci ha portato ad avere una reputazione di fiducia e
fedeltà volta al raggiungimento del successo attraverso partnership.
COMPETENZA
Lo sviluppo delle abilità del personale costituisce un aspetto vitale per il nostro
successo: attraverso un processo di miglioramento continuo affiniamo le capacità del
nostro personale nel mantenere e migliorare l'assistenza ai nostri clienti.
Portiamo avanti questo processo anche nei confronti dei nostri partner distributori al
fine di assicurare la creazione di un team motivato ed entusiasta che lavora insieme
a beneficio dei nostri clienti.
EVOLUZIONE
La nostra strategia in termini di sviluppo del prodotto e del servizio si basa sul
miglioramento continuo dei nostri prodotti e servizi al fine di soddisfare i requisiti del
mercato e dei nostri clienti. Gli investimenti continui nella progettazione di nuovi
prodotti e l'impiego di tecnologie innovative consentono alle nostre soluzioni per aria
compressa di restare tra le più concorrenziali del settore. Questa è la nostra missione
per garantire la soddisfazione e la fiducia dei nostri clienti.
ITALIA
Export
Worthington Creyssensac
Via Fratelli Gracchi, 39
20092 Cinisello Balsamo MI
Tel: 02 911 983 1
Fax: 02 911 983 45
[email protected]
[email protected]
Worthington Creyssensac
Zone Industrielle 4 rue Émile Zola
B.P. 80419 60114 Méru France
Tél: 33(0)3 44 52 67 31
Fax: 33(0)3 44 52 67 35
[email protected]
www.airwco.com
IL VOSTRO DISTRIBUTORE
6999020040 In conformità con la nostra politica di miglioramento continuo della qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare le caratteristiche tecniche delle nostre attrezzature senza preavviso. Documento non contrattuale.
TECHNE
CONDIVIDENDO I
NOSTRI VALORI
