Motorizzazioni per chiusure
industriali
Dalle alte prestazioni e personalizzabili
Indice
10 GIGAcontrol A
16 GIGAsedo
T
) UH
2
QÓ
!@
ES
3³5Ø-.1#Ø"$13
&LA'
L
T R S D QØ F D O
L Z LOOL
J H = H U WLIL ] L H U X
QJ
54 GIGAroll
4
Dalle alte prestazioni e personalizzabili
6Varianti automazione
8
Nomenclatura
10 GIGAcontrol A
12Una centralina per ogni esigenza
14
Quadro di comando GIGAcontrol A
15
Dati tecnici
16 GIGAsedo
18
Tipo di automazione – GIGAsedo quadro di comando GIGAcontrol A
20
Sistemi di azionamento per centraline automatiche
22Dati tecnici
23Disegni tecnici
30Tipo di automazione con inverter integrato per quadro di comando
GIGAcontrol A
32Sistemi di azionamento con inverter integrato per quadro di comando
GIGAcontrol A
34Dati tecnici
35Disegni tecnici
40Tipo di automazione – GIGAsedo con funzione uomo presente
integrata GIGAcontrol T
42Sistemi di azionamento con centralina uomo presente
GIGAcontrol T integrata
44Dati tecnici
45Disegni tecnici
52Check list Automazione per porte sezionali
54 GIGAroll
56
Sistemi di azionamento quadro di comando GIGAcontrol A
57Dati tecnici
58Disegni tecnici
60Sistemi di azionamento con centralina uomo presente
GIGAcontrol T intergrata
61 Dati tecnici
66 GIGAspeed
62 Disegni tecnici
64Check list Automazioni per serrande
3
66 GIGAspeed
68
Sistemi di azionamento per quadro di comando GIGAcontrol A
69 Dati tecnici
70 Disegni tecnici
72
Sistemi di azionamento con inverter integrato per quadro di comando
GIGAcontrol A
74 Dati tecnici
75 Disegni tecnici
78Check list Automazione per porte a scorrimento rapido
80
Accessori
80Componenti
83Adattatori
86Coste ottiche
87Coste resistive
88Coste pneumatiche
88 Barriere fotoelettriche
89Fotocellule
91 Dispositivi di sicurezza
93Semafori/Lampeggianti
94Radiocomandi
96 Accessori di comando
97 Altri accessori
98DOCO Componenti per porte
100Indice
102Team commerciale SOMMER
104SOMMER nel mondo
106Condizioni Generali di Contratto
107 Condizioni di consegna
108Note
www.sommer.eu/GIGA
Dalle alte prestazioni e personalizzabili
AD ESSERE RICHIESTI, OGGI COME
DOMANI, SARANNO QUEI SISTEMI DI AUTOMAZIONE INDUSTRIALE REALIZZATI TENENDO CONTO
DELLE ESIGENZE E DEI PROCESSI
AZIENDALI.
Tali automazioni, oltre ad avere cicli di vita lunghi ed elevate
prestazioni, devono poter garantire tempi di apertura e chiusura
ridotti. Sono proprio queste le caratteristiche che contraddistinguono la nuova serie di motorizzazioni industriali GIGA di
SOMMER.
4
Il processo produttivo è certificato DIN ISO 9001: una garanzia
dei nostri elevati standard di qualità e di produzione. Tutte le
nostre automazioni vengono sottoposte a ulteriori controlli,
come la verifica ad intervalli regolari da parte dell'organismo
di controllo TÜV e il rispetto delle disposizioni in materia di
"sicurezza elettrica" e "compatibilità elettromagnetica". In nostri
prodotti vengono inoltre certificati da enti indipendenti in base
alle disposizioni e alle normative di legge.
La centralina GIGAcontrol A ha ottenuto l'omologazioni dal TÜV e
soddisfa le normative di sicurezza attualmente vigenti. Ad esempio
il secondo interruttore di carico secondo la norma EN 60335-1.
Una panoramica delle porte industriali certificate in combinazione
con il peso della porta e delle relative coste di sicurezza a norma
EN12445 ed EN12453 è disponibile qui:
http://www.sommer.eu/de/ITA-Zertifizierung.html
5
www.sommer.eu/GIGA
Varianti automazione
Catena d'emergenza (C)
Manovella d'emergenza (H)
Il funzionamento di emergenza mediante catena, indispensabile in
caso di interruzione di corrente, si contraddistingue per un ciclo di
vita prolungato e per la sua semplicità di utilizzo.
In caso di interruzione di corrente le automazioni con manovella
d'emergenza offrono una soluzione semplice ed economica per aprire
e chiudere la porta.
Sblocco d'emergenza (D)
Sblocco per manutenzione (M)
Le automazioni con sblocco d'emergenza costituiscono una soluzione
per l'apertura e la chiusura veloce delle porte in caso di interruzione di
corrente. La porta, disaccoppiata dall'automazione, può essere aperta e
chiusa manualmente.
Lo sblocco di emergenza dell'automazione avviene molto spesso
mediante manovella o catena. Per questo motivo, per le porte sezionali,
si rivela molto utile la predisposizione di un ulteriore dispositivo per lo
sblocco per manutenzione. Poiché l'automazione é inserita direttamente
sull'albero a molla, nel riduttore deve essere predisposto un sistema di
disaccoppiamento per verificare il tensionamento delle molle.
6
Automazioni per quadro di comando GIGAcontrol A
Le automazioni GIGA si contraddistinguono per il loro funzionamento
silenzioso, elevate prestazioni e il ciclo di vita prolungato. I riduttori hanno
la carcassa monoblocco in alluminio pressofuso e sono realizzati con viti
senza fine in bronzo speciale. Tutti i riduttori sono lubrificati a vita con oli
a formulazione specifica. L'elettromotore garantisce un ciclo di vita esteso
e assicura, in qualsiasi posizione, un funzionamento silenzioso e privo di
vibrazioni. Tutte le automazioni GIGA sono dotate di finecorsa elettronici
basati su encoder a valore assoluto ad alta risoluzione. Le automazioni
GIGA sono disponibili nelle varianti con manovra d'emergenza con manovella (H), con verricello (C) o con sblocco rapido (D). Opzionalmente è
disponibile lo sblocco di servizio per la manutenzione della porta (M).
Automazioni con inverter a frequenza variabile integrato per quadro di comando GIGAcontrol A
Gli inverter a frequenza variabile SOMMER sono stati progettati
appositamente per quest'applicazione e sono integrati a bordo del
motoriduttore. Per potenze fino a 1,1kw, SOMMER è riuscita a rinunciare
all'impiego di un profilo estruso, poco economico e molto dispendioso
in termini di spazio. In questo modo non è solo possibile risparmiare
spazio prezioso, ma anche rendere l'installazione dell'automazione più
semplice.
Automazioni con centralina uomo presente GIGAcontrol T intergrata
La nostra serie di automazioni GIGAsedo, con funzione uomo presente integrata, è stata sviluppata specificatamente per porte dal basso
profilo applicativo. Grazie alla centralina integrata, i finecorsa elettronici di serie possono essere programmati per funzionare con qualsiasi
tipologia di pulsante a tre stadi disponibile oggi sul mercato. I pulsanti,
grazie all'innovativa tecnologia di controllo, non necessitano più di una
logica interna. È possibile scegliere se azionare la porta con modalità
uomo presente in entrambe le direzioni oppure con arresto automatico in
direzione di apertura.
www.sommer.eu/GIGA
7
Nomenclatura
Automazione
Velocità di rotazione
Coppia di trasmissione
H = Manovella d'emergenza
D = Sblocco di emergenza
C = Catena
d'emergenza
GIGAsedo
A = Sistema di arresto
M = Sblocco manutenzione
X = Assente
024.070
C
X
024.070
D
X
024.070
H
X
024.100
C
X
024.100
C
X
024.100
C
M
GIGAroll
018.140
C
A
GIGAspeed
120.035
H
X
8
E = Centralina esterna
I = Centralina integrata
S = Alimentazione
T = Alimentazione
0 = Versione standard
1 = Versione cliente
F = integrato
F
S
1
F
S
0
F
S
0
I
T
0
F
S
0
E
T
0
9
I
T
0
E
T
0
www.sommer.eu/GIGA
Perché non far vedere quello che si ha?
Ogni porta ha le proprie caratteristiche. Una è grande, l'altra piccola, un'altra ancora è lenta, e poi
naturalmente ci sono anche quelle particolarmente veloci. E proprio perché ogni porta è diversa abbiamo
progettato UNA centralina che può essere utilizzata in modo flessibile con ogni tipo di porta.
Timer
Riconoscimento
ed adeguamento
del senso di
rotazione
Display LCD a 5
righe di serie
10
Riconoscimento
automatico e assegnazione degli elementi
di sicurezza
Visualizzazione su
display all'attivazione della protezione
termica
Programmazione
diretta mediante
pulsantiera integrata
Rispettivamente
2 collegamenti
per OSE e 8,2 kΩ o
costa pneumatica
Apertura parziale
programmabile
Riconoscimento
dei moduli
collegabili
11
GIGAcontrol A R3
Quadro di comando automatico a 3 relè
con secondo interruttore di carico
www.sommer.eu/GIGA
Una centralina per ogni esigenza
GIGAcontrol è la soluzione ideale per le automazioni di porte sezionali, serrande e porte a
scorrimento rapido, con o senza inverter. Nuove opportunità per i nostri clienti grazie ad elevati
standard tecnici, semplicità di utilizzo e programmazione con la classica qualità SOMMER.
12
Display LCD a 5 righe
con menu di programmazione
dinamico.
Memorizzazione eventi in
ordine cronologico: Le impostazioni, le modifiche e i messaggi
di stato della centralina e dei
dispositivi di sicurezza vengono
memorizzati con data e ora.
GIGAcontrol A riconosce automaticamente l'inverter e il modulo
per il senso unico alternato. I
rispettivi menu vengono visualizzati solo se i moduli sono stati
effettivamente collegati. In questo
modo, con un menu più snello, il
cliente è in grado di impostare
facilmente le varie funzioni.
Apertura parziale: L'apertura
parziale di GIGAcontrol A è
progettata in modo tale da poter
essere controllata direttamente
con i tasti a vista. Non richiede la
commutazione o la modifica della
programmazione della centralina.
Con l'apertura parziale attivata,
premendo il pulsante di apertura
la porta raggiunge prima la
posizione impostata dal cliente per
poi aprirsi completamente quando
il pulsante viene nuovamente
premuto. Per l'apertura completa
della porta il pulsante di apertura
va premuto due volte. Dato che
in presenza di muletti è spesso
necessaria ll'apertura completa
della porta, è possibilie impostare
un pulsante del telecomando per
ll'apertura completa e un pulsante
per l'apertura parziale.
Secondo interruttore di carico a
norma EN 60335-1: La centralina è equipaggiata di serie con un
relè ausiliario per garantire in ogni
situazione l'interruzione in sicurezza
del alimentazione del motore.
Mediante editor esterno è possibile memorizzare 10 diversi profili
per preimpostare i parametri di
funzionamento e gli eventuali
parametri dell'inverter. In questo
modo il cliente può predefinire
diverse impostazioni: la modalità
di operazione, la reazione dei dispositivi di sicurezza ecc., per poter
impostare in cantiere solamente i
finecorsa e selezionare il profilo
desiderato. Inoltre è possibile memorizzare anche il nome dell'azienda e il numero telefonico che
il cliente visualizzerà sul display
quando sarà necessario eseguire
le operazioni di manutenzione.
pulsanti senza dover aprire
l'alloggiamento.
Password amministratore:
Con le porte sezionali accade
spesso che i cavi si allunghino
ed il tensionamento della molla si
riduca. In questi casi le posizioni
finali vengono modificate. La
password amministratore permette
ad esempio ai custodi o ad
altri utenti di correggere in tutta
sicurezza questo errore regolando
l'automazione.
Riconoscimento e adeguamento
del senso di rotazione.
Il senso di rotazione può essere
semplicemente corretto mediante
il menu di configurazione.
Utile in caso di modifica delle
fasi dell'impianto elettrico
successivamente alla prima
installazione.
13
Cad. 2 collegamento per OSE,
8,2 kΩ o costa pneumatica. Tutti
i collegamenti vengono analizzati
in modo separato. L'analisi può
essere associata a qualsiasi senso
di marcia. All'attivazione del
dispositivo di sicurezza è possibile
associare liberamente le reazioni
"Inversione parziale/totale" e
"Stop".
Programmazione diretta della
centralina mediante gli elementi
di comando sull'alloggiamento
della centralina. Con
GIGAcontrol A è possibile
eseguire tutte le impostazioni e le
modifiche con il comando a tre
www.sommer.eu/GIGA
Quadro di comando GIGAcontrol A
Il GIGAcontrol A con 3 relè o teleruttore e
secondo interruttore di carico può essere
utilizzato per tutti i tipi di porte e applicazioni:
automazioni per porte sezionali, per serrande o
per porte ad avvolgimento rapido con e senza
inverter SOMMER.
In questo modo i nostri clienti che operano nella
sostituzione, riparazione e manutenzione delle
automazioni industriali possono avvalersi di
un' unica centralina, risparmiando cosi costi di
stoccaggio.
Il GIGAcontrol A puo essere utilizzato per il
finecorsa elettronico di serie SOMMER, per i
classici finecorsa meccanici e per i finecorsa
elettronici di altri produttori.
GIGAcontrol A R1
# 781V000
• Quadro di comando automatico a 1 relè
• per automazioni con inverter
GIGAcontrol A R3
# 783V000
• Quadro di comando automatico a 3 relè
con secondo interruttore di carico
GIGAcontrol A
14
IP65
GIGAcontrol A R1 IP65
# 781V650
O
N UOV
GIGAcontrol A R3 IP65
# 783V650
O
N UOV
Kit morsetti per GIGAcontrol A
# S10048-00001
O
N UOV
• Quadro di comando automatico a 1 relè
• per automazioni con inverter
• esecuzione IP65
• Quadro di comando automatico a 3 relè
con secondo interruttore di carico
• esecuzione IP65
Accessori
• per automazioni di terzi
Contiene i seguenti morsetti:
finecorsa meccanici, encoder, contatto termico,
alimentazione motore
Ricevente a innesto
# 7000V002
Modulo per senso unico alternato
# 791V000
• 112 posizioni di memoria
• alimentazione: 8-18V DC
• connettore a 20 pin
• con interfaccia di programmazione
• per 2 semafori a 2 luci (rosso e verde)
• contatti relè per 24 V AC/DC o per
230 V AC
• con cavo di collegamento
Modulo per spira magnetica
GIGAcontrol A
# 792V000
• per 2 spire magnetiche
• con cavo di collegamento
GIGAcontrol A
R1, R3 (relè)
Dimensioni (H x B x T)
350 × 200 × 135 mm
Alimentazione
1/3 ~ 230 V AC; 3 ~ 400 V AC
Protezione alimentazione di rete
10 A T (ritardato)
Tensione di comando
24 V
Protezione tensione di comando
0,125 A T (ritardato)
Temperatura d'esercizio
da −25°C a +65°C
Sezione cavi di alimentazione
1,5 mm2
Capacità di commutazione
max. 1,5 kW/2 kVA
Classe di protezione
IP54/IP65*
*
opzionale
15
www.sommer.eu/GIGA
GIGAsedo
16
Le automazioni per porte sezionali della serie GIGAsedo si contraddistinguono per il loro
funzionamento silenzioso, elevata potenza e il ciclo di vita prolungato.
I riduttori hanno la carcassa monoblocco in alluminio pressofuso e sono realizzati con viti
senza fine in bronzo speciale. Tutti i riduttori sono lubrificati a vita con oli a formulazione
specifica. L'elettromotore garantisce un ciclo di vita esteso e assicura, in qualsiasi posizione,
un funzionamento silenzioso e privo di vibrazioni. Tutte le automazioni GIGA sono
dotate di finecorsa elettronici basati su encoder a valore assoluto ad alta risoluzione.
Le automazioni GIGA sono disponibili nelle varianti con manovra d'emergenza con
manovella (H), con verricello (C) o con sblocco rapido (D). Opzionalmete e disponibile lo
sblocco di servizio per la manutenzione della porta (M).
Inverter
Gli inverter a frequenza variabile SOMMER sono stati progettati appositamente per
quest'applicazione e sono integrati a bordo del motoriduttore. Per potenze fino a 1,1kW,
SOMMER è riuscita a rinunciare all'impiego di un profilo estruso, poco economico e
molto dispendioso in termini di spazio. In questo modo non è solo possibile risparmiare
spazio prezioso, ma anche rendere l'installazione dell'automazione più semplice.
Gli inverter possono essere impostati e programmati mediante il display della centralina
automatica GIGAcontrol A. Inoltre, a seconda delle esigenze dei clienti, è possibile
preimpostare e memorizzare nella centralina fino a 10 profili FU preimpostati.
Funzionamento con uomo presente
Grazie alla centralina integrata, i finecorsa elettronici di serie possono essere
programmati per funzionare con qualsiasi tipologia di pulsante a tre stadi disponibile
oggi sul mercato. La pulsantiera, grazie all'innovativa tecnologia di controllo, non
necessita più di una logica interna. È possibile scegliere se azionare la porta con
modalità uomo presente in entrambe le direzioni oppure im modalitá automatica in
apertura.
17
www.sommer.eu/GIGA
Tipo di automazione
GIGAsedo per quadro di comando GIGAcontrol A
Dimensioni porta
Alimentazione
monofase/trifase
fino a max. 30 m² e 450 kg
3 ~ 230 V
3 ~ 400 V
fino a max. 40 m² e 600 kg
3 ~ 230 V
3 ~ 400 V
GIGAsedo per quadro di
comando GIGAcontrol A
18
Le indicazioni sulle dimensioni della porta si basano su una porta sezionale bilanciata con un peso di 15 kg al m² e una guida orizzontale.
Con un peso minore/maggiore al m² le dimensioni della porta aumentano/Si riducono in modo proporzionale.
Dati azionamento
100 Nm
24 min-1
140 Nm
18 min-1
Sblocco di emergenza
Motoriduttore
Catena d'emergenza
GIGAsedo 024.100 CXET0
Sblocco di emergenza
GIGAsedo 024.100 DXET0
Manovella d'emergenza
GIGAsedo 024.100 HXET0
Catena d'emergenza con
sblocco di servizio
GIGAsedo 024.100 CMET0
Manovella d'emergenza con
sblocco di servizio
GIGAsedo 024.100 HMET0
Catena d'emergenza
GIGAsedo 018.140 CXET0
Sblocco di emergenza
GIGAsedo 018.140 DXET0
Manovella d'emergenza
GIGAsedo 018.140 HXET0
Catena d'emergenza con
sblocco di servizio
GIGAsedo 018.140 CMXT0
Manovella d'emergenza con
sblocco di servizio
GIGAsedo 018.140 CMXT0
www.sommer.eu/GIGA
19
Sistemi di azionamento per porte sezionali
GIGAsedo per quadro di comando GIGAcontrol A
Catena d'emergenza (C)
GIGAsedo 024.100 CXET0
# 9030V000
24 min-1/100 Nm/0,37 kW/Ø 25,4 mm
Catena d'emergenza 7 m continua; senza
centralina; 2 chiavette incluse; staffa di
supporto per sblocco
GIGAsedo 018.140 CXET0
# 9033V000
18 min-1/140 Nm/0,55 kW/Ø 31,75 mm
Catena d'emergenza 7 m continua; senza
centralina; 2 chiavette incluse; staffa di
supporto per sblocco
GIGAsedo 018.140 CXET1
# 9094V000
18 min-1/140 Nm/0,55 kW/Ø 25,4 mm
Catena d'emergenza 7 m continua; senza
centralina; 2 chiavette incluse; staffa di
supporto per sblocco
GIGAsedo 024.100 DXET0
# 9032V000
24 min-1/100 Nm/0,37 kW/Ø 25,4 mm
Sblocco d'emergenza; senza centralina;
2 chiavette incluse; staffa di supporto per
sblocco
GIGAsedo 018.140 DXET0
# 9035V000
18 min-1/140 Nm/0,55 kW/Ø 31,75 mm
Sblocco d'emergenza; senza centralina;
2 chiavette incluse; staffa di supporto per
sblocco
GIGAsedo 024.100 HXET0
# 9031V000
24 min-1/100 Nm/0,37 kW/Ø 25,4 mm
Manovella d'emergenza; senza centralina;
2 chiavette incluse; staffa di supporto per
sblocco
GIGAsedo 018.140 HXET0
# 9034V000
18 min-1/140 Nm/0,55 kW/Ø 31,75 mm
Manovella d'emergenza; senza centralina;
2 chiavette incluse; staffa di supporto per
sblocco
Sblocco d'emergenza (D)
20
Manovella d'emergenza (H)
Catena d'emergenza (C) con sblocco di servizio (M)
GIGAsedo 024.100 CMET0
# 9072V000
24 min-1/100 Nm/0,37 kW/Ø 25,4 mm
Catena d'emergenza 7 m continua; sblocco
di emergenza; senza centralina; 2 chiavette
incluse; staffa di supporto per sblocco
GIGAsedo 018.140 CMET0
# 9089V000
18 min-1/140 Nm/0,55 kW/Ø 31,75 mm
Catena d'emergenza 7 m continua; sblocco
di emergenza; senza centralina; 2 chiavette
incluse; staffa di supporto per sblocco
Manovella d'emergenza (H) con sblocco di servizio (M)
GIGAsedo 024.100 HMET0
# 9084V000
24 min-1/100 Nm/0,37 kW/Ø 25,4 mm
Manovella d'emergenza; sblocco di servizio;
senza centralina; 2 chiavette incluse; staffa di
supporto per sblocco
GIGAsedo 018.140 HMET0
# 9090V000
18 min-1/140 Nm/0,55 kW/Ø 31,75 mm
Manovella d'emergenza; sblocco di servizio;
senza centralina; 2 chiavette incluse; staffa di
supporto per sblocco
GIGAcontrol A R3
# 783V000
• Quadro di comando automatico a 3 relè
con secondo interruttore di carico
GIGAcontrol A R3
# S10272-00001
• Quadro di comando automatico a 3 relè
con secondo interruttore di carico
• per automazioni con condensatore
Accessori
GIGAcontrol A R3 IP65
# 783V650
O
N UOV
• Quadro di comando automatico a 3 relè
con secondo interruttore di carico
• Esecuzione IP65
Cavo di alimentazione 400 V
# 20896V000
• Lunghezza: 1,3 m; 5 × 1,5 mm²
• con presa CEE a 5 poli
• per automazione trifase
Cavo di collegamento tra
motoree e centralina
• 10 poli; a innesto
# 20967V000
# 20967V001
# 20967V002
# 20967V003
Lunghezza:5 m
Lunghezza:7 m
Lunghezza:11 m
Lunghezza:15 m
Cavo di collegamento tra
motoree e centralina IP65
# 20967V650
# 20967V651
# 20967V652
# 20967V653
O
N UOV
• 10 poli; a innesto
• esecuzione IP65
• per centralina IP65
Lunghezza:5 m
Lunghezza:7 m
Lunghezza:11 m
Lunghezza:15 m
www.sommer.eu/GIGA
21
Dati tecnici
22
GIGAsedo
024.100
018.140
Coppia di trasmissione
100 Nm
140 Nm
Irreversibilità statica
450 Nm
600 Nm
Velocità di rotazione
24 min-1
18 min-1
Potenza motoree
0,37 kW
0,55 kW
Tensione di alimentazione
3~230/400 V
3~230/400 V
Frequenza nominale
50 Hz
50 Hz
Corrente nominale
2,6/1,5 A
3,45/2,0 A
Ciclo di servizio ED
60 %
60 %
Campo di fine corsa
14
Classe di protezione
IP54/IP65
IP54/IP65*
Classe d'isolamento
F
F
Tensione di comando
24 V
24 V
Temperatura d'esercizio**
da −5°C a +60°C
da −5°C a +60°C
Rumorosità
< 70 dB(A)
< 70 dB(A)
Albero cavo
25,4 mm
31,75 mm
Protezione impianto
10 A ritardato
10 A ritardato
Sezione cavo alimentazione
5 × 1,5 mm²
5 × 1,5 mm²
Peso indicativo
13 kg
14 kg
opzionale *
**
14
*
< −5° a richiesta con riscaldamento elettrico
Disegni tecnici
GIGAsedo per quadro di comando GIGAcontrol A
Automazioni ad innesto con catena d'emergenza GIGAsedo 024.100 CXET0* / GIGAsedo 018.140 CXET0** GIGAsedo 018.140 CXET1*
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
**
4
137
402
438
3
250
2
1
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
4
Argano
8
Griglia
42
45
45
55
3
3
,44
25
6,35
1
110
172
26 26
42 42
66
6,35
8
42
23
49
*
,75
31
www.sommer.eu/GIGA
Disegni tecnici
GIGAsedo per quadro di comando GIGAcontrol A
Automazioni ad innesto con sblocco d'emergenza GIGAsedo 024.100 DXET0* / 018.140 DXET0**
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
**
137
5
269
*
391
2
3
1
110
45
45
26 26
42
42
66
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
5
Sblocco di emergenza
M8 (4) 10
3
3
,44
25
6,35
Albero cavo
6,35
1
54
42
42
49
24
,75
31
Automazioni ad innesto con sblocco d'emergenza GIGAsedo 024.100 HXET0* / GIGAsedo 018.140 HXET0**
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
**
541
250
5
400
7
3
1
26 26
42
42
2
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
7
Manovella d'emergenza (Ø 10 mm)
55
45
M8 (8x) 10
3
3
,44
25
6,35
Albero cavo
6,35
1
45
42
42
110
49
*
,75
31
www.sommer.eu/GIGA
25
Disegni tecnici
GIGAsedo per quadro di comando GIGAcontrol A
Automazioni ad innesto con catena d'emergenza e sblocco di servizio GIGAsedo 024.100 CMET0* GIGAsedo 018.140 CMET0**
*
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
**
4
137
5
402
438
3
250
2
1
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
4
Argano
5
Sblocco di emergenza
8
Griglia
42
45
45
55
3
3
,44
25
6,35
1
110
172
26 26
42 42
66
6,35
8
42
49
26
,75
31
Automazioni ad innesto con manovella d'emergenza e sblocco di servizio GIGAsedo 024.100 HMET0* GIGAsedo 018.140 HMET0**
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
**
541
250
5
400
7
3
1
26 26
42
42
2
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
5
Sblocco di emergenza
7
Manovella d'emergenza (Ø 10 mm)
55
45
M8 (8x) 10
3
3
,44
25
6,35
Albero cavo
6,35
1
45
42
42
110
49
*
,75
31
www.sommer.eu/GIGA
27
28
29
www.sommer.eu/GIGA
Tipo di automazione
GIGAsedo con inverter integrato per quadro di comando GIGAcontrol A
Dimensioni porta
Funzionamento
monofase/trifase
fino a 20 m² e 300 kg
1 ~ 230 V
fino a 30 m² und 450 kg
1 ~ 230 V
fino a 30 m² e 450 kg
1 ~ 230 V
30
GIGAsedo con inverter
integrato per quadro di
comando GIGAcontrol A
Le indicazioni sulle dimensioni della porta si basano su una porta sezionale bilanciata con un peso di 15 kg al m² e una guida orizzontale.
Con un peso minore/maggiore al m² le dimensioni della porta aumentano/Si riducono in modo proporzionale.
Dati azionamento
70 Nm
24 min-1
Sblocco di emergenza
Abbinamento del tipo
Catena d'emergenza
GIGAsedo 024.070 CXFS0
Sblocco di emergenza
GIGAsedo 024.070 DXFS0
Manovella d'emergenza
GIGAsedo 024.070 HXFS0
Catena d'emergenza
GIGAsedo 024.100 CXFS0
31
Sblocco di emergenza
GIGAsedo 024.100 DXFS0
Manovella d'emergenza
GIGAsedo 024.100 HXFS0
Catena d'emergenza con
sblocco di servizio
GIGAsedo 024.100 CMFS0
Catena d'emergenza
GIGAsedo 018.100 CXFS0
Sblocco di emergenza
GIGAsedo 018.100 DXFS0
Manovella d'emergenza
GIGAsedo 018.100 HXFS0
Catena d'emergenza con
sblocco di servizio
GIGAsedo 018.100 CMFS0
100 Nm
24 min-1
100 Nm
18 min-1
www.sommer.eu/GIGA
Sistemi di azionamento per porte sezionali
GIGAsedo con inverter integrato per quadro di comando GIGAcontrol A
Catena d'emergenza (C)
GIGAsedo 024.070 CXFS0
# 9013V000
24 min-1/70 Nm/0,37 kW/Ø 25,4 mm
Catena d'emergenza 7 m continua;
con inverter integrato; 2 chiavette incluse;
staffa di supporto per sblocco
GIGAsedo 024.100 CXFS0
# 9010V000
24 min-1/100 Nm/0,55 kW/Ø 25,4 mm
Catena d'emergenza 7 m continua;
con inverter integrato; 2 chiavette incluse;
staffa di supporto per sblocco
GIGAsedo 018.100 CXFS0
# 9016V000
18 min-1/100 Nm/0,55 kW/Ø 31,75 mm
Catena d'emergenza 7 m continua;
con inverter integrato; 2 chiavette incluse;
staffa di supporto per sblocco
GIGAsedo 024.070 DXFS0
# 9015V000
24 min-1/70 Nm/0,37 kW/Ø 25,4 mm
Sblocco d'emergenza; con inverter integrato;
2 chiavette incluse; staffa di supporto per
sblocco
GIGAsedo 024.100 DXFS0
# 9012V000
24 min-1/100 Nm/0,55 kW/Ø 25,4 mm
Sblocco d'emergenza; con inverter integrato;
2 chiavette incluse; staffa di supporto per
sblocco
GIGAsedo 018.100 DXFS0
# 9018V000
18 min-1/100 Nm/0,55 kW/Ø 31,75 mm
Catena d'emergenza 7 m continua;
con inverter integrato; 2 chiavette incluse;
staffa di supporto per sblocco
GIGAsedo 024.070 HXFS0
# 9014V000
24 min-1/70 Nm/0,37 kW/Ø 25,4 mm
Manovella d'emergenza; con inverter
integrato; 2 chiavette incluse; staffa di supporto
per sblocco
GIGAsedo 024.100 HXFS0
# 9011V000
24 min-1/100 Nm/0,55 kW/Ø 25,4 mm
Manovella d'emergenza; con inverter
integrato; 2 chiavette incluse; staffa di supporto
per sblocco
GIGAsedo 018.100 HXFS0
# 9017V000
18 min-1/100 Nm/0,55 kW/Ø 31,75 mm
Manovella d'emergenza; con inverter
integrato; staffa di supporto per sblocco
Sblocco di emergenza (D)
32
Manovella d'emergenza (H)
Catena d'emergenza (C) Manovella d'emergenza (M)
GIGAsedo 024.100 CMFS0
# 9080V000
24 min-1/100 Nm/0,55 kW/Ø 25,4 mm
Catena d'emergenza 7 m continua; sblocco
d'emergenza; con inverter integrato;
2 chiavet-te incluse; staffa di supporto per
sblocco
GIGAsedo 018.100 CMFS0
# 9099V000
18 min-1/100 Nm/0,55 kW/Ø 31,75 mm
Catena d'emergenza 7 m continua; sblocco
d'emergenza; con inverter integrato; 2 chiavet-te
incluse; staffa di supporto per sblocco
Accessori
GIGAcontrol A R1
# 781V000
• Quadro di comando automatico a 1 relè
per modalità con inverter
GIGAcontrol A R3
# 783V000
• Quadro di comando automatico a 3 relè
con secondo interruttore di carico
GIGAcontrol A R1 IP65
# 781V650
O
N UOV
GIGAcontrol A R3 IP65
# 783V650
O
N UOV
Cavo di alimentazione 230 V
# 21021V000
Cavo di alimentazione
Schuko 230 V
# 40019V001
Cavo di collegamento tra motore
con FU e centralina
• Quadro di comando automatico a 1 relè
per modalità con inverter
• esecuzione IP65
• Quadro di comando automatico a 1 relè
per modalità con inverter
• esecuzione IP65
• Lunghezza: 1,3 m; 3 × 1,5 mm²
• con presa CEE a tre poli
• per automazione monofase
O
N UOV
O
N UOV
• Lunghezza: 1,3 m; 3 × 1,5 mm²
• con presa Schuko a tre poli
• per automazione trifase
• 10 poli; schermato; inseribile
• solo per funzionamento con inverter
# 20968V000
# 20968V001
# 20968V002
Lunghezza:5 m
Lunghezza:7 m
Lunghezza:11 m
Cavo di collegamento tra motore
con FU e IP65 centralina
• 10 poli; schermato; inseribile
• solo per funzionamento con inverter
• per IP65 centralina
# 20968V650
# 20968V651
# 20968V652
Lunghezza:5 m
Lunghezza:7 m
Lunghezza:11 m
www.sommer.eu/GIGA
33
Dati tecnici
GIGAsedo con inverter integrato per quadro di comando GIGAcontrol A
GIGAsedo
024.070
024.100
018.100
Coppia di trasmissione
70 Nm
100 Nm
100 Nm
Irreversibilità statica
450 Nm
600 Nm
600 Nm
Velocità di rotazione
24 min
24 min
18 min-1
Potenza motore
0,37 kW
0,55 kW
0,55 kW
Tensione di alimentazione
1 ~ 230 V
1 ~ 230 V
1 ~ 230 V
Frequenza nominale
50 Hz
50 Hz
50 Hz
Corrente nominale
4,2 A
5,3 A
5,3 A
Ciclo di servizio ED
60 %
60 %
60 %
Campo di fine corsa
14
14
14
Classe di protezione
IP54/IP65*
IP54/IP65*
IP54/IP65*
Classe d'isolamento
F
F
F
24 V
24 V
24 V
Temperatura d'esercizio
da −5°C a +60°C
da −5°C a +60°C
da −5°C a +60°C
Rumorosità
< 70 dB(A)
< 70 dB(A)
< 70 dB(A)
Albero cavo
25,4 mm
25,4 mm
31,75 mm
Protezione impianto
10 A ritardato
10 A ritardato
10 A ritardato
Sezione cavo alimentazione
3 × 1,5 mm²
3 × 1,5 mm²
3 × 1,5 mm²
Peso indicativo
13 kg
15 kg
15 kg
Tensione di comando
**
34
opzionale
*
**
-1
< −5° a richiesta con riscaldamento elettrico
-1
Disegni tecnici
Automazioni ad innesto con catena d'emergenza GIGAsedo 024.070 CXFS0* / GIGAsedo 024.100 CXFS0* / GIGAsedo 018.100 CXFS0**
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
**
4
402
438
250
3
1
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
4
Argano
8
Griglia
45
45
55
42
3
3
,44
25
6,35
1
2
110
172
26 26
42 42
66
6,35
8
42
35
49
*
,75
31
www.sommer.eu/GIGA
Disegni tecnici
GIGAsedo con inverter integrato per quadro di comando GIGAcontrol A
Automazioni ad innesto con sblocco d'emergenza GIGAsedo 024.070 DXFS0*/GIGAsedo 024.100 DXFS0*/
GIGAsedo 018.100 DXFS0**
*
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm **disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
391
250
5
3
1
110
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
5
Sblocco di emergenza
45
M8 (4x)
3
3
,44
25
6,35
1
6,35
2
26 26
42
42
66
45
49
42
42
36
,75
31
Automazioni ad innesto con manovella d'emergenza GIGAsedo 024.070 HXFS0*/GIGAsedo 024.100 HXFS0*/
GIGAsedo 018.100 HXFS0**
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm **disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
250
400
541
7
3
1
110
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
7
Manovella d'emergenza (Ø 10 mm)
42
45
45
M8 (8x)
3
3
,44
25
6,35
1
26 26
42
42
6,35
2
42
37
49
*
,75
31
www.sommer.eu/GIGA
Disegni tecnici
GIGAsedo con inverter integrato per quadro di comando GIGAcontrol A
Automazioni ad innesto con catena d'emergenza e sblocco di servizio GIGAsedo 024.100 CMFS0* / GIGAsedo 018.100 CMFS0**
*
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm **disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
5
4
402
1
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
4
Argano
5
Sblocco di emergenza
8
Griglia
42
45
45
3
3
,44
25
6,35
1
2
110
172
26 26
42 42
66
6,35
8
42
49
38
55
3
250
438
,75
31
39
www.sommer.eu/GIGA
Tipo di automazione
GIGAsedo con centralina uomo presente GIGAcontrol T intergrata
Dimensioni porta
Funzionamento
monofase/trifase
fino a 30 m² e 450 kg
3 ~ 230 V
3 ~ 400 V
fino a 40 m² e 600 kg
3 ~ 230 V
3 ~ 400 V
GIGAsedo con centralina
uomo presente
GIGAcontrol T intergrata
40
Le indicazioni sulle dimensioni della porta si basano su una porta sezionale bilanciata con un peso di 15 kg al m² e una guida orizzontale.
Con un peso minore/maggiore al m² le dimensioni della porta aumentano/Si riducono in modo proporzionale.
Dati azionamento
100 Nm
24 min-1
140 Nm
18 min-1
Sblocco di emergenza
Abbinamento del tipo
Catena d'emergenza
GIGAsedo 024.100 CXIT0
Sblocco di emergenza
GIGAsedo 024.100 DXIT0
Manovella d'emergenza
GIGAsedo 024.100 HXIT0
Catena d'emergenza
con sblocco di servizio
GIGAsedo 024.100 CMIT0
Manovella d'emergenza
con sblocco di servizio
GIGAsedo 024.100 HMIT0
Catena d'emergenza
GIGAsedo 018.140 CXIT0
Sblocco di emergenza
GIGAsedo 018.140 DXIT0
Manovella d'emergenza
GIGAsedo 018.140 HXIT0
Catena d'emergenza
e sblocco di servizio
GIGAsedo 018.140 CMIT0
Manovella d'emergenza
con sblocco di servizio
GIGAsedo 018.140 HMIT0
www.sommer.eu/GIGA
41
Sistemi di azionamento per porte sezionali
GIGAsedo con centralina uomo presente GIGAcontrol T intergrata
Catena d'emergenza (C)
GIGAsedo 024.100 CXIT0
# 9003V000
24 min-1/100 Nm/0,37 kW/Ø 25,4 mm
Catena d'emergenza 7 m continua; con
funzione uomo presente integrata; 2 chiavette
incluse; staffa di supporto per sblocco
GIGAsedo 018.140 CXIT0
# 9023V000
18 min-1/140 Nm/0,55 kW/Ø 31,75 mm
Catena d'emergenza 7 m continua; con funzione uomo presente integrata; 2 chiavette incluse;
staffa di supporto per sblocco
GIGAsedo 024.100 DXIT0
# 9006V000
24 min-1/100 Nm/0,37 kW/Ø 25,4 mm
Sblocco di emergenza; con funzione uomo
pre-sente integrata; 2 chiavette incluse;
staffa di supporto per sblocco
Sblocco di emergenza (D)
GIGAsedo 018.140 DXIT0
# 9025V000
18 min-1/140 Nm/0,55 kW/Ø 31,75 mm
Sblocco di emergenza; funzione uomo
pre-senta integrato; 2 chiavette incluse;
staffa di supporto per sblocco
Manovella d'emergenza (H)
42
GIGAsedo 024.100 HXIT0
# 9007V000
24 min-1/100 Nm/0,37 kW/Ø 25,4 mm
Manovella d'emergenza; funzione uomo
pre-senta integrato; 2 chiavette incluse;
staffa di supporto per sblocco
GIGAsedo 018.140 HXIT0
# 9024V000
18 min-1/140 Nm/0,55 kW/Ø 31,75 mm
Manovella d'emergenza; funzione uomo
pre-senta integrato; 2 chiavette incluse;
staffa di supporto per sblocco
Catena d'emergenza (C) Manovella d'emergenza (M)
GIGAsedo 024.100 CMIT0
# 9082V000
24 min-1/100 Nm/0,37 kW/Ø 25,4 mm
Catena d'emergenza 7 m continua;
sblocco d'emergenza; con inverter integrato;
2 chiavet-te incluse; staffa di supporto per
sblocco
GIGAsedo 018.140 CMIT0
# 9091V000
18 min-1/140 Nm/0,55 kW/Ø 31,75 mm
Catena d'emergenza 7 m continua; sblocco
d'emergenza; con inverter integrato; 2 chiavette incluse; staffa di supporto per sblocco
Manovella d'emergenza (D) Manovella d'emergenza (M)
GIGAsedo 024.100 HMIT0
# 9083V000
24 min-1/100 Nm/0,37 kW/Ø 25,4 mm
Manovella d'emergenza; sblocco d'emergenza; con inverter integrato; 2 chiavette incluse;
staffa di supporto per sblocco
GIGAsedo 018.140 HMIT0
# 9092V000
18 min-1/140 Nm/0,55 kW/Ø 31,75 mm
Manovella d'emergenza; sblocco d'emergenza; con inverter integrato; 2 chiavette incluse;
staffa di supporto per sblocco
Cavo di alimentazione 400 V
# 20896V000
• Lunghezza: 1,3 m; 5 × 1,5 mm²
• con presa CEE a 5 poli
• per automazione trifase
Pulsantiera a 3 comandi
• per installazione a parete
• precablato
• APERTURA/STOP/CHIUSURA
• IP54
# 20976V000
# 20976V001
# 20976V002
Cavo:5 m (4 poli)
Cavo:7 m (4 poli)
Cavo:11 m (4 poli)
Pulsantiera a 3 comandi con serratura
• per installazione a parete
• precablato
• SERRATURA/APERTURA/STOP/CHIUSURA
• IP54
# 21033V000
# 21033V001
# 21033V002
Cavo:5 m (4 poli)
Cavo:7 m (4 poli)
Cavo:11 m (4 poli)
Accessori
IP54
IP54
www.sommer.eu/GIGA
43
Dati tecnici
GIGAsedo
024.100
018.140
Coppia di trasmissione
100 Nm
140 Nm
Irreversibilità statica
450 Nm
600 Nm
Velocità di rotazione
24 min
18 min-1
Potenza motore
0,37 kW
0,55 kW
Tensione di alimentazione
3 ~ 230/400 V
3 ~ 230/400 V
Frequenza nominale
50 Hz
50 Hz
Corrente nominale
2,6/1,5 A
3,45/2,0 A
Ciclo di servizio ED
60 %
60 %
Campo di fine corsa
14
14
Classe di protezione
IP54/IP65*
IP54/IP65*
Classe d'isolamento
F
F
24 V
24 V
da −5°C a +60°C
da −5°C a +60°C
Rumorosità
<70 dB(A)
<70 dB(A)
Albero cavo
25,4 mm
25,4/31,75 mm
Protezione impianto
10 A ritardato
10 A ritardato
Sezione cavo alimentazione
5 × 1,5 mm²
5 × 1,5 mm²
Peso indicativo
15 kg
15 kg
Tensione di comando
Temperatura d'esercizio
44
opzionale *
**
**
-1
< −5° a richiesta con riscaldamento elettrico
Disegni tecnici
GIGAsedo con centralina uomo presente GIGAcontrol T intergrata
Automazioni ad innesto con catena d'emergenza e condensatore GIGAsedo 024.100 CXIT0*/
GIGAsedo 018.140 CXIT0**
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
**
4
402
438
250
3
1
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
4
Argano
8
Griglia
45
45
55
42
3
3
,44
25
6,35
1
2
110
172
26 26
42 42
66
6,35
8
42
45
49
*
,75
31
www.sommer.eu/GIGA
Disegni tecnici
GIGAsedo con centralina uomo presente GIGAcontrol T intergrata
Automazioni ad innesto con sblocco d'emergenza GIGAsedo 024.100 DXIT0*/GIGAsedo 018.140 DXIT0**
*
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
**
391
250
5
3
1
110
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
5
Sblocco di emergenza
M8 (4x)
3
3
,44
25
6,35
1
6,35
2
26 26
42
42
66
45
49
42
42
45
46
,75
31
Automazioni ad innesto con sblocco d'emergenza GIGAsedo 024.100 HXIT0*/GIGAsedo 018.140 HXIT0**
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm **disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
250
400
541
7
3
1
110
26 26
42
42
2
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
7
Manovella d'emergenza (Ø 10 mm)
42
45
45
M8 (8x)
3
3
,44
25
6,35
Albero cavo
6,35
1
42
47
49
*
,75
31
www.sommer.eu/GIGA
Disegni tecnici
GIGAsedo con centralina uomo presente GIGAcontrol T intergrata
Automazioni ad innesto con catena d'emergenza e sblocco d'emergenza GIGAsedo 024.100 CMIT0*/
GIGAsedo 018.140 CMIT0**
*
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm **disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
5
4
402
438
250
3
1
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
4
Argano
5
Sblocco di emergenza
8
Griglia
45
45
55
42
3
3
,44
25
6,35
1
2
110
172
26 26
42 42
66
6,35
8
42
49
48
,75
31
Automazioni ad innesto con manovella d'emergenza e sblocco di emergenza GIGAsedo 024.100 HMIT0*/
GIGAsedo 018.140 HMIT0**
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm **disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
400
250
5
541
7
3
1
26 26
42
42
2
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
5
Sblocco di emergenza
7
Manovella d'emergenza (Ø 10 mm)
42
45
45
M8 (8x)
3
3
,44
25
6,35
Albero cavo
6,35
1
42
110
49
*
,75
31
www.sommer.eu/GIGA
49
50
51
www.sommer.eu/GIGA
Check list automazione per porte sezionali
Porta sezionale
o Con bilanciamento
Guida:
o Standard
o Rialzato
o Verticale
Montaggio:
o innesto sull' albero
o rinvio a catena
o adattatore Ø albero
Ø albero molle mm
Ø Tamburi cavi mm
Peso anta kg
o 7 m
o 11 m
Dimensioni porta
altezza mm
Dimensioni porta
larghezza mm
o Cavo di collegamento o 5 m
o Manovella d'emergenza
o Catena d'emergenza
o Sblocco di emergenza
o Sblocco di servizio (per manutenzione porta)
52
Comando
o Automatico
con quadro di comando GIGAcontrol A R3
o A
utomatico con
inverter
con quadro di comando GIGAcontrol A R1 oder R3
o Uomo presente
con centralina integrata GIGAcontrol T
Moduli aggiuntivi (per GIGAcontrol A R1 e R3)
o
Ricevente
o
Modulo per senso unico alternato
o
Modulo per spira magnetica
Accessori
o Telecomando
o K
it OSE con scatola di
derivazione e cavo spiralato
Fotocellula:
o 2 fili
o 4 fili
o 4 fili a riflessione
o 7 m
o 11 m
o Sicurezza porta pedonale
o Sicurezza allentamento cavi
Spira Magnetica:
o 5 m
o 15 m
1
2
7
5 x 0,25 mm
2
6
3
O
5
4
3
5 x 0,75 mm
2
3 x 0,25 mm
2
53
1
Automazione
6
GIGAcontrol (centralina)
2
Fotocellula
7
Semaforo
3
GIGAbox (presa porta)
8
Cavo spirale
4
Bordo di chiusura
5
Interruttore principale
www.sommer.eu/GIGA
GIGAroll
per la centralina automatica GIGAcontrol A
54
Le automazioni per serrande della serie GIGAroll sono equipaggiate con riduttori potenti,
realizzati con le più moderne tecnologie meccaniche. In combinazione con la centralina automatica GIGAcontrol A le automazioni possono essere impiegate in molti modi
diversi.
Il mercato richiede prodotti con viti senza fine dalle basse tolleranze, dispositivi di arresto
integrati ed elettromotori efficienti, realizzati con la consueta qualità SOMMER.
Grazie ai dispositivi a catena o a manovella e ai finecorsa elettrici di serie è possibile
soddisfare sempre tutte le esigenze del cliente.
I pulsanti, grazie all'innovativa tecnologia di controllo, non necessitano più di una logica
interna. È possibile scegliere se azionare la porta con modalità uomo presente in entrambe le direzioni oppure con arresto automatico in direzione di apertura.
55
Funzionamento con uomo presente
Grazie alla centralina integrata, i finecorsa elettronici di serie possono essere programmati per funzionare con qualsiasi tipologia di pulsantiera a 3 comandi oggi sul mercato.
I pulsanti, grazie all'innovativa tecnologia di controllo, non necessitano più di una logica
interna. È possibile scegliere se azionare la porta con modalità uomo presente in
entrambe le direzioni oppure con arresto automatico in direzione di apertura.
www.sommer.eu/GIGA
Sistemi di azionamento per serrande
GIGAroll per quadro di comando GIGAcontrol A
Catena d'emergenza (C)
Manovella d'emergenza (H)
Accessori
GIGAroll 018.140 CAET0
# 9077V000
18 min-1/140 Nm/0,55 kW/Ø 30,0 mm
Catena d'emergenza 7 m continua; senza
centralina; dispositivo di ritenzione integrato
indipendente da numero di giri e posizione;
2 chiavette incluse; staffa di supporto per
sblocco
GIGAroll 018.140 HAET0
# 9078V000
18 min-1/140 Nm/0,55 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza; senza centralina;
dispositivo di ritenzione integrato indipendente
da numero di giri e posizione; 2 chiavette
incluse
GIGAcontrol A R3
# 783V000
• Quadro di comando automatico a 3 relè
con secondo interruttore di carico
56
GIGAcontrol A R3 IP65
# 783V650
O
N UOV
• Quadro di comando automatico a 3 relè
con secondo interruttore di carico
• esecuzione IP65
Cavo di collegamento alla rete
elettrica 400 V
# 20896V000
• Lunghezza: 1,3 m; 5 × 1,5 mm²
• con presa CEE a 5 poli
• per automazione trifase
Cavo di collegamento tra
motore e centralina
• 10 poli; a innesto
# 20967V000
# 20967V001
# 20967V002
# 20967V003
Lunghezza:5 m
Lunghezza:7 m
Lunghezza:11 m
Lunghezza:15 m
Cavo di collegamento tra
motore e centralina IP65
# 20967V650
# 20967V651
# 20967V652
# 20967V653
O
N UOV
• 10 poli; a innesto
• esecuzione IP65
• per centralina IP65
Lunghezza:5 m
Lunghezza:7 m
Lunghezza:11 m
Lunghezza:15 m
Base
# 767V000
• per automazioni fino a 140Nm
Dati tecnici
GIGAroll
018.140
Coppia di trasmissione
140 Nm
Sistema di arresto***
si
Velocità di rotazione
18 min-1
Potenza motore
0,55 kW
Tensione di alimentazione
3~230/400 V
Frequenza nominale
50 Hz
Corrente nominale
3,45/2,0 A
Ciclo di servizio ED
60 %
Campo di fine corsa
14
Classe di protezione
IP54/IP65*
Classe d'isolamento
F
Tensione di comando
57
24 V
Temperatura d'esercizio
da −5°C a +60°C
Rumorosità
< 70 dB (A)
Albero cavo
30,0 mm
Protezione impianto
10 A ritardato
Sezione cavo alimentazione
5 x 1,5 mm²
Peso indicativo
11,6 – 15 kg
**
optional *
< −5° a ichiesta con riscaldamento elettrico **
Codice di controllo: 776504-5/083/1
***
www.sommer.eu/GIGA
Disegni tecnici
GIGAroll per quadro di comando GIGAcontrol A
Automazioni ad innesto con catena d'emergenza GIGAroll 018.140 CAET0*
*
disponibile con alberi cavi Ø 30 mm
4
137
402
438
3
250
2
1
8
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
4
Argano
8
Griglia
42
45
45
55
110
172
26 26
42 42
66
3,3
8
1
42
49
58
30
Automazioni ad innesto con manovella d'emergenza GIGAroll 018.140 HAET0*
disponibile con alberi cavi Ø 30 mm
250
541
400
7
3
1
1
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
7
Manovella d'emergenza (Ø 10 mm)
55
45
M8 (8x) 10
3,3
8
2
26 26
42
42
45
42
42
110
49
*
30
www.sommer.eu/GIGA
59
Sistemi di azionamento per serrande
GIGAroll con centralina uomo presente GIGAcontrol T intergrata
Catena d'emergenza (C)
GIGAroll 018.140 CAIT0
# 9073V000
18 min-1/140 Nm/0,55 kW/Ø 30,0 mm
Catena d'emergenza 7 m continua; con
fun-zione uomo presente integrata; dispositivo
di ritenzione integrato indipendente da numero
di giri e posizione; 2 chiavette incluse; staffa di
supporto per sblocco
GIGAroll 018.140 HAIT0
# 9079V000
18 min-1/140 Nm/0,55 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza; con funzione uomo
presente integrata; dispositivo di ritenzione
integrato indipendente da numero di giri e
posizione; 2 chiavette incluse; staffa di
supporto per sblocco
Cavo di collegamento alla rete
elettrica 400 V
# 20896V000
• Lunghezza: 1,3 m; 5 × 1,5 mm²
• con presa CEE a 5 poli
• per automazione trifase
3-fach Taster
• Installazione su muro cablato
• AUF/STOP/AB
• per IP65 centralina
# 20976V000
# 20976V001
# 20976V002
Cavo5 m (4 poli)
Cavo7 m (4 poli)
Cavo11 m (4 poli)
Pulsante con 3 tasti
• Installazione su muro cablato
• AUS /AUF/STOP/AB
• per centralina IP65
# 21033V000
# 21033V001
# 21033V002
Cavo5 m (4 poli)
Cavo7 m (4 poli)
Cavo11 m (4 poli)
Manovella d'emergenza (H)
60
Accessori
IP54
IP54
Base
# 767V000
• per automazioni fino a 140Nm
Dati tecnici
GIGAroll
018.140
Coppia di trasmissione
140 Nm
Sistema di arresto***
si
Velocità di rotazione
18 min-1
Potenza motore
0,55 kW
Tensione di alimentazione
3~230/400 V
Frequenza nominale
50 Hz
Corrente nominale
3,45/2,0 A
Ciclo di servizio ED
60%
Campo di fine corsa
14
Classe di protezione
IP54/IP65*
Classe d'isolamento
F
Tensione di comando
61
24 V
Temperatura d'esercizio
da −5°C a +40°C
Rumorosità
<70 dB(A)
Albero cavo
30,0 mm
Protezione impianto
10 A ritardato
Sezione cavo alimentazione
5 x 1,5 mm²
Peso indicativo
11,6 – 15 kg
**
optional *
< −5° a richiesta con riscaldamento elettrico **
Codice di controllo: 776504-5/083/1
***
www.sommer.eu/GIGA
Disegni tecnici
GIGAroll con centralina uomo presente GIGAcontrol T intergrata
Automazioni ad innesto con catena d'emergenza GIGAroll 018.140 CAIT0
*
disponibile con alberi cavi Ø 30 mm
4
402
3
1
250
438
8
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
4
Argano
8
Griglia
45
45
55
42
110
172
26 26
42 42
66
3,3
8
1
2
42
49
62
30
Automazioni ad innesto con manovella d'emergenza GIGAroll 018.140 HAIT0
disponibile con alberi cavi Ø 30 mm
250
400
541
7
3
1
110
2
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
7
Manovella d'emergenza (Ø 10 mm)
42
45
45
M8 (8x)
3,3
8
1
26 26
42
42
42
63
49
*
30
www.sommer.eu/GIGA
Check list per automazioni per serrande
Serrande
o Montaggio albero
oCatena
oBase
Asse mm
o Manovella d'emergenza
o Catena d'emergenza
o Cavo di collegamento o 5 m
o 7 m
o 11 m
Centralina
o con funzione uomo presente integrata GIGAcontrol T
o Automatizzazione GIGAcontrol A con 1 relè solo per automazioni con inverter
o Automatizzazione GIGAcontrol A con 3 relè e seconda opzione di disinserimento e modalità con inverter
oInverter
64
oRadio
Moduli ausiliari
o Modulo semaforo
o Modulo anello ad induzione
o Anello ad induzione
o 5 m
o 7 m
o 11 m
o 4 fili
o 4 fili a riflessione
Alimentazione
o 400 V/Funzionamento trifase
o 230 V/Funzionamento monofase
Accessori
oFotocellula
o Set OSE
o Sensore radar
o 2 fili
o 15 m
1
5 x 0,25 mm
3
2
7
4
2
3
6
O
5
5 x 0,75 mm
3 x 0,25 mm
2
2
65
1
Automazione
2
Fotocellula
3
GIGAbox (presa porta)
4
Bordo di chiusura
5
Interruttore principale
6
GIGAcontrol A (centralina)
7
Semaforo
www.sommer.eu/GIGA
GIGAspeed
per quadro di comando GIGAcontrol A
66
Efficienza e compattezza per porte a scorrimento rapido. L'automazione offre ai nostri
clienti le premesse per servire in modo ottimale il mercato, in forte crescita, delle porte a
scorrimento rapido in PVC. Con o senza dispositivo di ritenzione integrato: questo sistema
è la soluzione ideale per numerosi tipi di applicazioni.
In base alle esigenze dei clienti le nostre automazioni GIGAspeed possono essere fornite
con alberi cavi da Ø 25,4 o da Ø 30 mm. È inoltre disponibile anche con altri valori di
numeri di giri e potenze.
Inverter
Gli inverter a frequenza variabile SOMMER sono stati progettati appositamente per
quest'applicazione e sono integrati a bordo del motoriduttore. Per potenze fino a 1,1kw,
SOMMER e riuscita a rinunciare all'impiego di un profilo estruso, poco economico e
molto dispendioso in termini di spazio. In questo modo non e solo possibile risparmiare
spazio prezioso, ma anche rendere l'installazione dell'automazione piu semplice.
67
Gli inverter SOMMER possono essere impostati e programmati mediante il display.
Inoltre, a seconda delle esigenze dei clienti, è possibile prevedere e memorizzare nella
centralina fino a 10 profili FU preimpostati.
www.sommer.eu/GIGA
Automazione per porte a scorrimento rapido
GIGAspeed per quadro di comando GIGAcontrol A
Manovella d'emergenza (H)
68
Accessori
GIGAspeed 120.035 HXET0
# 9064V000
120 min-1/35 Nm/0,55 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza senza centralina
GIGAspeed 120.035 HAET0
# 9066V000
120 min-1/35 Nm/0,55 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza senza centralina;
con dispositivo di ritenzione
GIGAspeed 130.035 HXET1
# 9102V000
130 min-1/35 Nm/0,55 kW/Ø 25,4 mm
Manovella d'emergenza senza centralina
GIGAspeed 130.035 HAET1
a richiesta
130 min-1/35 Nm/0,55 kW/Ø 25,4 mm
Manovella d'emergenza senza centralina;
con dispositivo di ritenzione
GIGAspeed 130.035 HXET0
# 9103V000
130 min-1/35 Nm/0,55 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza senza centralina
GIGAspeed 130.035 HAET0
a richiesta
130 min-1/35 Nm/0,55 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza senza centralina;
con dispositivo di ritenzione
GIGAspeed 090.045 HXET0
# 9060V000
90 min-1/45 Nm/0,55 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza senza centralina
GIGAspeed 090.045 HAET0
# 9062V000
90 min-1/45 Nm/0,55 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza senza centralina;
con dispositivo di ritenzione
GIGAspeed 130.075 HXET1
# 9071V000
130 min-1/75 Nm/1,0 kW/Ø 25,4 mm
Manovella d'emergenza senza centralina
GIGAspeed 130.075 HAET1
a richiesta
130 min-1/75 Nm/1,0 kW/Ø 25,4 mm
Manovella d'emergenza senza centralina;
con dispositivo di ritenzione
GIGAspeed 130.075 HXET0
# 9105V000
130 min-1/75 Nm/1,0 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza senza centralina
GIGAspeed 130.075 HAET0
a richiesta
130 min-1/75 Nm/1,0 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza senza centralina;
con dispositivo di ritenzione
GIGAcontrol A R3
# 783V000
• Quadro di comando automatico a 3 relè
con secondo interruttore di carico
GIGAcontrol A R3 IP65
# 783V650
O
N UOV
• Quadro di comando automatico a 3 relè
con secondo interruttore di carico
• esecuzione IP65
Cavo di collegamento alla rete
elettrica 230 V
# 20896V000
• Lunghezza: 1,3 m; 5 × 1,5 mm²
• con presa CEE a 5 poli
• per automazione trifase
Cavo di collegamento tra motore e
centralina
• 12 poli; inseribile
# 21112V000
# 21112V001
Lunghezza: 5 m
Lunghezza: 7 m
Cavo di collegamento tra motore
e IP65 centralina
O
N UOV
# 21112V650
# 21112V651
• 12 poli; inseribile
• per IP65 centralina
Lunghezza: 5 m
Lunghezza: 7 m
Data tecnici
Funzionamento trifase
090.045
120.035
130.035
130.075
Coppia di trasmissione
45 Nm
35 Nm
35 Nm
75 Nm
Sistema di arresto***
si/no
si/no
si/no
si/no
Velocità di rotazione
90 min-1
120 min-1
130 min-1
130 min-1
Potenza motore
0,55 kW
0,55 kW
0,55 kW
1,0 kW
Tensione di alimentazione
3 ~ 230/400 V
3 ~ 230/400 V
3 ~ 230/400 V
3 ~ 230/400 V
Frequenza nominale
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
Corrente nominale
3,45/2,0 A
3,45/2,0 A
3,45/2,0 A
6,1/3,5 A
Durata accensione
motore ED
60%
60%
60%
60%
Campo di fine corsa
14
14
14
14
Classe di protezione
IP54/IP65*
IP54/IP65*
IP54/IP65*
IP54/IP65*
Classe d'isolamento
F
F
F
F
24 V
24 V
24 V
24 V
da −5°C a +60°C
da −5°C a +60°C
da −5°C a +60°C
da −5°C a +60°C
Rumorosità
<70 dB(A)
<70 dB(A)
<70 dB(A)
<70 dB(A)
Albero cavo
30,0 mm
30,0 mm
25,4/30,0 mm
25,4/30,0 mm
Protezione impianto
10 A ritardato
10 A ritardato
10 A ritardato
10 A ritardato
Sezione cavo alimentazione
5 × 1,5 mm²
5 × 1,5 mm²
5 × 1,5 mm²
5 × 1,5 mm²
Peso indicativo
13 kg
13 kg
13 kg
14 kg
Tensione di comando
Temperatura d'esercizio
optional *
**
< −5° a richiesta con riscaldamento elettrico **
Codice di controllo: 776504-5/083/1
***
www.sommer.eu/GIGA
69
Disegni tecnici
GIGAspeed per quadro di comando GIGAcontrol A
Automazioni ad innesto con manovella d'emergenza GIGAspeed 120.035**/GIGAspeed 090.45*/
GIGAspeed 130.035**
*
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
**
106
137
617
250
482
7
324
6
3
1
70
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
6
Alloggiamento manovella d'emergenza
7
Manovella d'emergenza (Ø 10 mm)
9
Freno
26 26
42 42
66
117
55
45
45
M8 (8x) 10
3,3
3
,44
25
8
1
5
10
2
6,35
9
120
42
49
42
110
30
Disegni tecnici
Automazioni ad innesto con manovella d'emergenza GIGAspeed 130.075**
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
**
106
137
667
250
532
7
374
6
3
1
1
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
6
Alloggiamento manovella d'emergenza
7
Manovella d'emergenza (Ø 10 mm)
9
Freno
26 26
42 42
66
117
2
55
45
45
5
10
M8 (8x) 10
3,3
3
,44
25
8
9
120
42
49
42
110
6,35
*
30
www.sommer.eu/GIGA
71
Automazione per porte a scorrimento rapido
GIGAspeed con inverter integrato per quadro di comando GIGAcontrol A
Manovella d'emergenza (H)
72
GIGAspeed 120.035 HXFS0
# 9044V000
120 min-1/35 Nm/0,55 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza; con inverter integrato
GIGAspeed 120.035 HAFS0
# 9046V000
120 min-1/35 Nm/0,55 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza senza centralina; con
inverter integrato; con dispositivo di ritenzione
GIGAspeed 130.035 HXFS1
# 9112V000
130 min-1/35 Nm/0,55 kW/Ø 25,4 mm
Manovella d'emergenza; con inverter integrato
GIGAspeed 130.035 HAFS1
a richiesta
130 min-1/35 Nm/0,55 kW/Ø 25,4 mm
Manovella d'emergenza senza centralina; con
inverter integrato; con dispositivo di ritenzione
GIGAspeed 130.035 HXFS0
# 9113V000
130 min-1/35 Nm/0,55 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza; con inverter integrato
GIGAspeed 130.035 HAFS0
a richiesta
130 min-1/35 Nm/0,55 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza senza centralina; con
inverter integrato; con dispositivo di ritenzione
GIGAspeed 090.045 HXFS0
# 9040V000
90 min-1/45 Nm/0,55 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza; con inverter integrato
GIGAspeed 090.045 HAFS0
# 9042V000
90 min-1/45 Nm/0,55 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza senza centralina; con
inverter integrato; con dispositivo di ritenzione
GIGAspeed 130.075
a richiesta
130 min-1/75 Nm/1,0 kW/Ø 25,4 mm
Manovella d'emergenza; con inverter integrato
GIGAspeed 130.075
a richiesta
130 min-1/75 Nm/1,0 kW/Ø 25,4 mm
Manovella d'emergenza senza centralina; con
inverter integrato; con dispositivo di ritenzione
GIGAspeed 130.075
a richiesta
130 min-1/75 Nm/1,0 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza; con inverter integrato
GIGAspeed 130.075
a richiesta
130 min-1/75 Nm/1,0 kW/Ø 30,0 mm
Manovella d'emergenza senza centralina; con
inverter integrato; con dispositivo di ritenzione
Accessori
GIGAcontrol A R1
# 781V000
• Quadro di comando automatico a 1 relè
• per automazioni con inverter
GIGAcontrol A R3
# 783V000
Automatizzazione con 3 relè e seconda
opzione di disinserimento
GIGAcontrol A R1 IP65
# 781V650
O
N UOV
GIGAcontrol A R3 IP65
# 783V650
O
N UOV
Cavo di collegamento alla rete
elettrica 230 V
# 21021V000
Cavo di collegamento alla rete
elettrica Schuko 230 V
# 40019V001
• Quadro di comando automatico a 1 relè
• per automazioni con inverter
• esecuzione IP65
• Quadro di comando automatico a 3 relè
con secondo interruttore di carico
• esecuzione IP65
• Lunghezza: 1,3 m; 3 × 1,5 mm²
• con presa CEE a tre poli
• per automazione monofase
O
N UOV
• Lunghezza: 1,3 m; 3 × 1,5 mm²
• con presa Schuko a tre poli
• per automazione trifase
Cavo di collegamento tra motore
e centralina
• 10 poli; schermato
• inseribile solo per funzionamento con inverter
# 20968V000
# 20968V001
# 20968V002
Lunghezza:5 m
Lunghezza:7 m
Lunghezza:11 m
Cavo di collegamento tra motore
e centralina IP65
# 20968V650
# 20968V651
# 20968V652
O
N UOV
• 10 poli; schermato
• inseribile solo per funzionamento con inverter
• per IP65 centralina
Lunghezza:5 m
Lunghezza:7 m
Lunghezza:11 m
www.sommer.eu/GIGA
73
Dati tecnici
GIGAspeed con inverter integrato per quadro di comando GIGAcontrol A
Funzionamento
monofase
090.045
120.035
130.035
Coppia di trasmissione
45 Nm
35 Nm
35 Nm
Sistema di arresto
si/no
si/no
Velocità di rotazione
***
90 min
120 min
130 min-1
Potenza motore
0,55 kW
0,55 kW
0,55 kW
Tensione di alimentazione
1 ~ 230 V
1 ~ 230 V
1 ~ 230 V
Frequenza nominale
50 Hz
50 Hz
50 Hz
Corrente nominale
5,3 A
5,3 A
5,3 A
Durata accensione
motore ED
60%
60%
60%
Campo di fine corsa
14
14
14
Classe di protezione
IP54/IP65*
IP54/IP65*
IP54/IP65*
Classe d'isolamento
F
F
F
24 V
24 V
24 V
Temperatura d'esercizio
da −5°C a +60°C
da −5°C e +60°C
da −5°C e +60°C
Rumorosità
<70 dB(A)
<70 dB(A)
<70 dB(A)
Albero cavo
30 mm
30 mm
25,4/30 mm
Protezione impianto
10 A ritardato
10 A ritardato
10 A ritardato
Sezione cavo alimentazione
5 × 1,5 mm²
5 × 1,5 mm²
5 × 1,5 mm²
Peso indicativo
15 kg
15 kg
15 kg
Tensione di comando
**
74
si/no
-1
-1
optionale *
**
< −5° a richiesta con riscaldamento elettrico Codice di controllo: 776504-5/083/1
***
Disegni tecnici
Automazioni ad innesto con manovella d'emergenza GIGAspeed 120.035*/GIGAspeed 090.045*/
GIGAspeed 130.035**
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
**
106
323
617
250
482
7
324
3
6
1
1
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
6
Alloggiamento manovella d'emergenza
7
Manovella d'emergenza (Ø 10 mm)
9
Freno
26 26
42 42
66
117
2
55
45
45
5
10
M8 (8x) 10
3,3
3
,44
25
8
9
120
42
49
42
110
6,35
*
30
www.sommer.eu/GIGA
75
Disegno tecnico
GIGAspeed con inverter integrato per quadro di comando GIGAcontrol A
Automazioni ad innesto con manovella d'emergenza GIGAspeed 130.075
*
disponibile con alberi cavi Ø 25,44 mm disponibile con alberi cavi Ø 31,75 mm
**
106
323
667
250
532
7
374
3
6
1
76
Albero cavo
2
Motore
3
Alloggiamento finecorsa
6
Alloggiamento manovella d'emergenza
7
Manovella d'emergenza (Ø 10 mm)
9
Freno
26 26
42 42
66
117
55
45
45
M8 (8x) 10
3,3
3
,44
25
8
1
5
10
2
6,35
9
120
42
49
42
110
30
77
www.sommer.eu/GIGA
Check delle automazioni per porte a scorrimento rapido
Porte a scorrimento rapido
o Con bilanciamento del peso
o Con freno con rilascio a molla
o Con freno elettrico (porta si apre in caso di interruzione di corrente con rotazione120 min-1)
o Senza bilanciamento del peso
Interasse staffa basculante mm
o Diametro albero
Peso del manto in kg
Peso deriva kg
Dimensioni porta altezza mm
Dimensioni porta larghezza mm
o Profili stabilizzanti nel manto
o Manovella d'emergenza
o Catena d'emergenza
o Cavo di collegamento o 5 m
o 7 m
o 11 m
78
Centralina
o con funzione uomo presente integrata GIGAcontrol T
o Quadro di comando automatico GIGAcontrol A, a 1 relè, per automazioni con inverter
oQuadro di comando automatico GIGAcontrol A, a 3 relè con secondo interruttore di carico, per automazioni con inverter
oInverter
oRadio
Moduli ausiliari
o Modulo senso unico alternato
o Modulo rilevamento spira magnetica
o Spira magnetica da
o 5 m
Spannungsversorgung
o 400 V/Funzionamento trifase
o 230 V/Funzionamento monofase
o 7 m
o 11 m
Accessori
o 2 fili
oFotocellula
o 4 fili
o 4 fili a riflessione
o Set OSE
o Sensore radar
1
79
7
5 x 0,25 mm
2
2
6
3
O
4
5
3
3 x 0,25 mm
5 x 0,75 mm
2
2
1
Automazione
2
Fotocellula
3
GIGAbox (presa porta)
4
Bordo di chiusura
5
Interruttore principale
6
GIGAcontrol A (centralina)
7
Semaforo
www.sommer.eu/GIGA
Accessori
Componenti
Cavo di collegamento tra
motore e centralina
# 20967V000
# 20967V001
# 20967V002
# 20967V003
Cavo di collegamento tra
motore e centralina IP65
• 10 poli; a innesto
Lunghezza:5 m
Lunghezza:7 m
Lunghezza:11 m
Lunghezza:15 m
O
N UOV
# 20967V650
# 20967V651
# 20967V652
# 20967V653
Cavo di collegamento
• 10 poli; schermato; inseribile
• solo per funzionamento con inverter
# 20968V000
# 20968V001
# 20968V002
Tra motore e centralina IP65
• 10 poli; a innesto
• esecuzione IP65
• per centralina IP65
Lunghezza:5 m
Lunghezza:7 m
Lunghezza:11 m
Lunghezza:15 m
Lunghezza:5 m
Lunghezza:7 m
Lunghezza:11 m
O
N UOV
80
• 10 poli; schermato; inseribile
• solo per funzionamento con inverter
• esecuzione IP65
# 20968V650
# 20968V651
# 20968V652
Lunghezza:5 m
Lunghezza:7 m
Lunghezza:11 m
Cavo alimentazione e centralina
• 12 poli; inseribile
# 21112V000
# 21112V001
Lunghezza: 5 m
Lunghezza: 7 m
Cavo alimentazione
centralina IP65
O
N UOV
# 21112V650
# 21112V651
Kit morsetti per GIGAcontrol A
# S10048-00001
• 12 poli; inseribile
• per IP65 centralina
Lunghezza: 5 m
Lunghezza: 7 m
O
N UOV
• per automazioni di terzi
Cavo di alimentazione
Schuko 230 V
# 40019V001
O
N UOV
• Lunghezza: 1,3 m; 3 × 1,5 mm²
• con presa Schuko a tre poli
• per modalità trifase
Cavo di alimentazione 230 V
# 21021V000
• Lunghezza: 1,3 m; 3 × 1,5 mm²
• con presa CEE a tre poli
• per automazione monofase
Cavo di alimentazione 400 V
# 20896V000
• Lunghezza: 1,3 m; 5 × 1,5 mm²
• con presa CEE a 5 poli
• per modalità trifase
Catena dell'argano
# 20932V000
• per catena d'emergenza
• Lunghezza: 1 m
Raccordo per catena dell'argano
# 20933V000
Portacatena
# 21101V000
www.sommer.eu/GIGA
81
Accessori
Componenti
Fune per catena d'emergenza e sblocco
di emergenza
# 20931V000
Base
# 767V000
82
• Fune PPl; Ø 4 mm
• per automazioni fino a 140Nm
Staffa di fissaggio
# 20935V000
• Lunghezza: 253 × 40 × 3 mm
Accessori di montaggio
# 779V000
• Bulloni M8 con rondelle autobloccanti
• Chiavetta 6,35 x 6,35 x 105 mm
• Chiavetta 6,35 x 9,5 x 105 mm
Adattatori
Adattatore albero ad innesto
# 752V000
Porta:Albero cavo a 6 bordi
Larghezza 25 mm
Automazione: A
lbero cavo Ø 25,4 mm
con chiavetta.Per porte
sezionali fino a 140 Nm
Adattatore albero ad innesto
# 751V000
Porta:Albero cavo a 6 bordi
Larghezza 27 mm
Automazione: A
lbero cavo Ø 25,4 mm
con chiavette. Per porte
sezionali fino a 140 Nm
Adattatore albero ad innesto
# 750V000
Porta:Albero cavo a 6 bordi
Larghezza 32 mm
Automazione:Albero cavo Ø 25,4 mm
con chiavette. Per porte
sezionali fino a 140 Nm
Adattatore albero ad innesto
# 749V000
Porta:Albero cavo Ø 35 mm
83
Automazione:Albero cavo Ø 25,4 mm
con chiavette. Per porte
sezionali fino a 140 Nm
Adattatore albero ad innesto
# 747V000
Porta:Albero cavo Ø 37,5 mm
Automazione:Albero cavo Ø 25,4 mm
con chiavette. Per porte
sezionali fino a 140 Nm
Adattatore boccola di riduzione
# 746V000
Porta:
Albero pieno e cavo Ø 25,4 mm
Automazione:Albero cavo Ø 31,75 mm
con chiavette. Per porte
sezionali fino a 140 Nm
www.sommer.eu/GIGA
Accessori
Adattatori
Adattatore boccola di riduzione
# 760V000
Porta:
Albero pieno Ø 25,4 mm
Automazione:Albero cavo Ø 30 mm
con chiavette. Per porte a
scorrimento rapido fino a 75 Nm
Adattatore boccola di riduzione
# S10056-00001
Porta:
Albero pieno e cavo Ø 25 mm
Automazione:Albero cavo Ø 30 mm
con chiavette. Per porte a
scorrimento rapido fino a 75 Nm
Adattatore boccola di riduzione
# S10055-00001
Porta:
Albero pieno Ø 25 mm
Automazione:Albero cavo Ø 31,75 mm
con chiavetta
Per porte sezionali fino a
140 Nm
84
Adattatore albero pieno
# 745V000
Porta:
Albero pieno Ø 31,75 mm
Automazione:Albero cavo Ø 25,4 mm
con chiavette. Per porte
sezionali fino a 140 Nm
Adattatore albero pieno
# 744V000
Porta:
Albero pieno Ø 35 mm
Automazione:Albero cavo Ø 25,4 mm
con chiavette. Per porte
sezionali fino a 140 Nm
Adattatore albero pieno
# 743V000
Porta:
Albero pieno Ø 40 mm
Automazione:Albero cavo Ø 25,4 mm
con chiavette. Per porte
sezionali fino a 140 Nm
Catena mini 90 S/C
# 758V000
• Potenza 90 Nm; interasse 506 mm;
Rapporto 1:1
• Alberi cavi Ø 25,4 mm/25,4 mm con asse
ad innesto 25,4 mm
• staffe di fissaggio
Catena mini 90 SL/C
# 757V000
• Potenza 90 Nm; interasse 609 mm;
Rapporto 1:1
• Alberi cavi Ø 25,4 mm/25,4 mm con
perno da 25,4 mm
• staffe di fissaggio
Catena mini 140 S/C
# 756V000
• Potenza 140 Nm; interasse 487 mm;
Rapporto 1:1
• Alberi cavi Ø 25,4 mm/25,4 mm con
perno da 25,4 mm
• staffe di fissaggio
Catena mini 140 SL/C
# 755V000
• Potenza 140 Nm; interasse 589 mm;
Rapporto 1:1
• Alberi cavi Ø 25,4 mm/25,4 mm perno da
25,4 mm
• staffe di fissaggio
www.sommer.eu/GIGA
85
Accessori
Coste ottiche
86
Set OSE con GIGAbox
# 796V000
• Comprensivo di trasmettitore OSE con cavo
di collegamento da 10,5 m
• unità di ricezione OSE con cavo a spirale
da 0,5 m e sostegno
# 796V003
• con cavo di collegamento da 6,5 m
Set OSE con 2 GIGAbox
# 796V002
• Comprensivo di trasmettitore OSE con cavo
di collegamento da 10,5 m
• unità di ricezione OSE con cavo a spirale
da 0,5 m e sostegno
Set con 2 Adattatori per OS 12
# 20764V002
Adattatore da 21 mm a 12 mm
Stopper
# 5078
• per coste di sicurezza senza linguetta
46 mm M8; 2 pezzi
Stopper
# 5079
• per coste di sicurezza con linguetta
35 mm M8; 2 pezzi
10
Coste resistive
Profilo in alluminio
# 5131V000
• Adatto per i seguenti profili di contatto:
#5132V000, #5133V000, #5134V000
Guarnizione costa resistiva
8,2 kOhm (H 45 mm)
# 5132V000
• altezza:45 mm
• profilo di contatto con terminali laterali
• lunghezza adattabile a piacere
Terminale (H 45 mm)
# 5135V000
• incluso cavo di collegamento da 2,5 mt
Terminale (H 45 mm)
# 5138V000
• inclusa resistenza di fine linea da 8,2 kOhm
Guarnizione costa resistiva
8,2 kOhm (H 65 mm)
# 5133V000
• altezza:65 mm
• profilo di contatto con terminali laterali
• lunghezza adattabile a piacere
Terminale (H 65 mm)
# 5136V000
• incluso cavo di collegamento da 2,5 mt
Terminale (H 65 mm)
# 5139V000
• inclusa resistenza di fine linea da 8,2 kOhm
Guarnizione costa resistiva
8,2 kOhm (H 85 mm)
# 5134V000
• altezza:85 mm
• profilo di contatto con terminali laterali
• lunghezza adattabile a piacere
Terminale (H 85 mm)
# 5137V000
• incluso cavo di collegamento da 2,5 mt
Terminale (H 85 mm)
# 5130V000
• inclusa resistenza di fine linea da 8,2 kOhm
Scatola di derivazione
# 50046
• con pressacavi sagomati
• Dimensioni: 50 × 50 × 35 mm
46
46
30
35
17,5
65
65
35
35
17,5
85
85
35
35
35
17,5
Coste resistive
1
2
3
4
5
Terminale con cavo di collegamento
1×
3×
5×
7×
9×
Terminale con resistenza di fine linea
1×
1×
1×
1×
1×
Scatola di derivazione
–
1×
2×
3×
4×
Esempio: Circuito in serie con 2 coste resistive
Per questo sono necessari: 2× 1 + 3×
2
+ 1×
3
+ 1×
4
1
2
2
4
2
Suggerimento: E’ possibile collegare in serie fino ad un massimo di 5 coste resistive.
www.sommer.eu/GIGA
87
Accessori
Coste pneumatiche
IP65
Sensore Costa pneumatica DW 3O-306
# 21065
• con contatto NC
• Alloggiamento IP65
Set sensore costa pneumatica con cavo
spiralato
# 766V000
• A zionamenti industriali Set di collegamento
per costa pneumatica
• Lunghezza 3,0 m
Barriera fotoelettrica
# S10087-00001
• portata da 1,6 m fino a 10 m
• altezza campo di rilevamento 2.555 mm
• 24 raggi
• dimensioni (trasmittente/ricevente)
2800 × 16 × 16 mm
Barriera fotoelettrica
# S10324-00001
• portata da 1,6 m fino a 10 m
• altezza campo di rilevamento 2.035 mm
• 22 raggi
• dimensioni (trasmittente/ricevente)
2262 × 16 × 16 mm
Barriere fotoelettriche
88
Fotocellule
IP44
IP55
Fotocellula a barriera
# 7020V000
• Portata10 m
• adatta ad installazione all'aperto
• DC 15–35 V, AC 12–24 V con uscita relè
• Dimensioni 105 x 37 x 35 mm
Fotocellula a barriera 180°
• Portata 20 m
• adatta ad installazione all'aperto
• AC/DC 12–24 V con uscita relè
• Dimensioni 105 x 37 x 35 mm
# 7029V000
IP67
Fotocellula a telaio a 2 fili
# 7028V000
• Portata limite 8 m
• adatta ad installazione all'aperto
• collegamento SOMMER sistema a 2 fili
• Dimensioni 75 x 25 x 25 mm
IP44
Fotocellula a 2 fili in set
# 7023V000
• Portata 8 m
• adatta ad installazione all'aperto
• DC 15–35 V, AC 12–24 V
• Dimensioni 90 x 50 x 36 mm
IP67
Fotocellula a barriera
# 5229
• Portata 65 m
• AC/DC 12–240 V
• contatto a potenziale zero
• con staffa di montaggio
IP67
Fotocellula a riflessione con filtro
# 5228
• Portata 12 m
• AC/DC 12–240 V
• contatto a potenziale zero
• con staffa di montaggio e riflettore
www.sommer.eu/GIGA
89
Accessori
Fotocellule
IP67
90
Fotocellula a riflessione con filtro
# 5233
• Portata 12 m
• AC/DC 24–230 V
• contatto a potenziale zero
• con staffa di montaggio e riflettore
Supporto universale in set
# 1640V000
• Per fotocellule #7020V000 e #7023V000
• Supporto ribaltabile (su/giù)
• Fotocellula sul supporto ruotabile e
spostabile
Alloggiamento anti-intemperie per
riflettore della fotocellula
# 7640V000
• Cod. #5228 e #5233
Dispositivi di sicurezza
Interruttore di allentamento fune
cilindrico
# 10435V000
• per porte sezionali
• montaggio sulla consolle, parte bassa,
con connessione M10 per ganci
Gancio aperto
# 10433V000
• Ganci per interruttore di allentamento fune
cilindrico
Interruttore di allentamento fune sinistro
# 10431V000
• per porte sezionali
• con leva
• montaggio sul telaio in alto
Interruttore di allentamento fune destro
# 10432V000
• per porte sezionali
• con leva
• montaggio sul telaio in alto
Consolle alluminio
# 10434V000
• sinistra e destra per interruttore di
allentamento fune cilindrico con gancio
aperto
• peso porta max. 600 kg
Microinterruttore con staffa di
montaggio
# 21102V000
• Il microinterruttore riconosce lo stato della
fune
www.sommer.eu/GIGA
91
Accessori
Dispositivi di sicurezza
92
Dispositivo di sicurezza per porta
pedonale
# 3100
• con cavo di collegamento
Sicurezza porta pedonale
# 3117
• con cavo di collegamento
Interruttore principale (con serratura)
# 5026
• 4 poli (obbligatorio per uso privato e
commerciale)
• tensione: 600 V/16 A
Interruttore
# 5024
• "Arresto d'emergenza”
• alloggiamento in materiale plastico
(indipendente)
Semafori / Lampeggianti
Modulo per senso
GIGAcontrol A 230 V
# 791V000
• per 2 semafori a 2 luci (rosso e verde)
• contatti rele per 24 V AC/DC 24 V o per
230 V AC
• con cavo di callegammento
IP65
Semaforo LED rosso
# 5230V000
• Per uso interno ed esterno
• struttura modulare
• AC/DC 24 V
• con materiale di montaggio
IP65
Semaforo LED rosso
# 5231V000
• Per uso interno ed esterno
• struttura modulare
• AC 230 V
• con materiale di montaggio
IP65
Semaforo LED verde
# 5232V000
• Per uso interno ed esterno
• struttura modulare
• AC 230 V
• con materiale di montaggio
IP44
Lampeggiatore 230 V
# 5070V001
• non automatico; supporto E14, 15 W
• con lampadina
IP44
Lampeggiatore LED 24 V
# 5114V000
• DC 12–34 V, AC 24 V
• non automatico
• supporto BA15s, 3 W
• con LED
LED
# 10428V000
• Per lampeggiatore LED
• DC 12–34 V, AC 24 V
• supporto BA15s, 3 W
• colore: bianco
www.sommer.eu/GIGA
93
Accessori
Radiocomandi
IP64
IP54
GIGAcom
# 4038V000
• Portata: circa 25 m (in base alle condizioni
ambientali)
• intervallo di temperatura: da –20°C a
+55°C
• per uso interno ed esterno
• con staffa in alluminio
• frequenza radio: FM 868,8 MHz
(Somloq Rollingcode)
Telecomando a 4 comandi classico
# 4020V000
• Portata: circa 50 m (in base alle condizioni
ambientali)
• alloggiamento ad innesto
• protezione tasti impedisce attivazione
involontaria
• frequenza radio: FM 868,8 MHz
(Somloq Rollingcode)
Sistema impronta digitale ENTRAsys GD
# 5052V000
• Per uso interno ed esterno
• struttura modulare; AC/DC 24 V
• con materiale di montaggio
• frequenza radio: FM 868,8 MHz
(Somloq Rollingcode)
Pulsante radio ENTRApin
# 4090V000
• Apre porte di diverse dimensioni
• nessun collegamento elettrico, non richiede
cablaggio
• frequenza radio: FM 868,8 MHz
(Somloq Rollingcode)
Modulo di ricezione radio (4 canali)
# 7000V002
• Inseribile in alloggiamento
• 112 posti di memo-ria
• frequenza radio: FM 868,8 MHz
(Somloq Rollingcode)
Ricevitore nell'alloggiamento (4 canali)
# 7001V000
• Memoria: 448 codici radio programmabili
• 4 contatti relè a potenziale zero
(commutatore, 8 A, AC 230 V)
• frequenza radio: FM 868,8 MHz
(Somloq Rollingcode)
94
IP54
Modulo ricevitore nell'alloggiamento
(2 canali)
# 4796V000
• 112 codici radio programmabili
• 2 contatti relè a potenziale zero
• Chiusura, 1 A, DC 24 V
• Frequenza radio: FM 868,8 MHz
(Somloq Rollingcode)
Modulo ricevitore nell'alloggiamento
(2 canali) con cavo
# 4796V001
• 112 codici radio programmabili
• con cavo preconfezionato
• lunghezza: circa 400 mm
• Frequenza radio: FM 868,8 MHz
(Somloq Rollingcode)
GIGAcom
95
Telecomando industriale a 200 comandi
#4038V000
Resistente agli urti
Segnale radio non soggetto a disturbi
Codifica a 128 bit
Trasmissione radio
bidirezionale
www.sommer.eu/GIGA
Accessori
Accessori di comando
Comando a catena
# 5112
• Alloggiamento in alluminio con fune di nylon
da 2,5 m
• commutatore per montaggio a muro o
soffitto
Pulsante con 3 tasti
• Installazione su muro cablato
• APERTURA/STOP/CHIUSURA
• IP54
# 20976V000
# 20976V001
# 20976V002
Cavo5 m (4 poli)
Cavo7 m (4 poli)
Cavo11 m (4 poli)
Pulsante con 3 tasti richiudibile
• Installazione su muro cablato
• SERRATURA/APERTURA/STOP/CHIUSURA
• IP54
# 21033V000
# 21033V001
# 21033V002
Cavo5 m (4 poli)
Cavo7 m (4 poli)
Cavo11 m (4poli )
Dispositivo radar digitale per rilevare i
movimenti
# 5405V001
• AC/DC 12–24 V
• comando di porte e barriere
• 2 uscite a potenziale zero
• display a 7 segmenti
Modulo per spira magnetica
# 792V000
• per 2 spire magnetiche
• con cavo di collegamento
Spira magnetica
• con cavo di collegamento da 8 m
# 10296V000
# 10297V000
# 10298V000
perimetro 5 m
perimetro 9 m
perimetro13 m
IP54
IP54
96
Altri accessori
GIGAbox
# 789V000
• Presa porta con morsetti di collegamento
• Dimensioni: 160 × 60 × 45 mm
GIGAbox
# 795V000
• Presa porta vuota
• Dimensioni: 160 × 60 × 45 mm
Cavo spiralato
# 20897V000
• 5 poli; Li11Y11Y
• con pressacavo e staffa angolare
• Lunghezza 3,0 m
97
www.sommer.eu/GIGA
DOCO componenti per porte
98
Il nuovo configuratore per porte industriali
Il nuovo configuratore per porte industriali permette di pianificare e sviluppare in modo
dettagliato i nuovi progetti. Mette a disposizione la distinta componenti, gli schemi
di produzione e installazione per ogni tipo di configurazione. Tutte le porte possono
essere prodotte rispettando le direttive CE, indicando le proprietà specifiche come
resistenza al vento ecc.
Disponibile all'indirizzo: configurator.doco-international.com
Oltre 3.500 prodotti di qualità per costruire le proprie porte sezionali, per uso privato
o industriale, e una vasta gamma di pezzi di ricambio. Maggiori informazioni sono
disponibili all'indirizzo www.doco-international.de o dal vostro rivenditore DOCO
di fiducia.
Profili in alluminio
Elementi di fissaggio
Consolle
Guarnizioni
Staffe di acciaio
Coni
Molle e Portamolle
Respingimolla
Finestra
Catene dell'argano
e accessori
Consolle
e cuscinetti
Giunti
Rulli
Binari
Cerniere
Serrature
e maniglie
Rulli
Tamburi
Fusibili
Cavi d'acciaio
e accessori
Portarulli
Binari premontati per porte garage
con molle di trazione molle a torsione
Alberi
Telai
99
www.sommer.eu/GIGA
Indice
codice
100
pagina
# 743V000 . . . . . . . . . . . . . 84
# 744V000 . . . . . . . . . . . . . 84
# 745V000 . . . . . . . . . . . . . 84
# 746V000 . . . . . . . . . . . . . 83
# 747V000 . . . . . . . . . . . . . 83
# 749V000 . . . . . . . . . . . . . 83
# 750V000 . . . . . . . . . . . . . 83
# 751V000 . . . . . . . . . . . . . 83
# 752V000 . . . . . . . . . . . . . 83
# 755V000 . . . . . . . . . . . . . 85
# 756V000 . . . . . . . . . . . . . 85
# 757V000 . . . . . . . . . . . . . 85
# 758V000 . . . . . . . . . . . . . 85
# 760V000 . . . . . . . . . . . . . 84
# 766V000 . . . . . . . . . . . . . 88
# 767V000 . . . . . . . . 57, 61, 82
# 779V000 . . . . . . . . . . . . 82
# 781V000 . . . . . . . . 14, 33, 73
# 781V650 . . . . . . . . 14, 33, 73
# 783V000 . 14, 21, 33, 56, 68, 73
# 783V650 . 14, 21, 33, 56, 68, 73
# 789V000 . . . . . . . . . . . . . 97
# 791V000 . . . . . . . . . . 14, 93
# 792V000 . . . . . . . . . . 15, 96
# 795V000 . . . . . . . . . . . . . 97
# 796V000 . . . . . . . . . . . . . 86
# 796V002 . . . . . . . . . . . . . 86
# 796V003 . . . . . . . . . . . . . 86
# 1640V000 . . . . . . . . . . . . 90
# 3100 . . . . . . . . . . . . . . . 92
# 3117 . . . . . . . . . . . . . . . 92
# 4020V000 . . . . . . . . . . . . 94
# 4038V000 . . . . . . . . . . . . 94
# 4090V000 . . . . . . . . . . . . 94
# 4796V000 . . . . . . . . . . . . 95
# 4796V001 . . . . . . . . . . . . 95
# 5024 . . . . . . . . . . . . . . . 92
# 5026 . . . . . . . . . . . . . . . 92
# 5052V000 . . . . . . . . . . . . 94
# 5070V001 . . . . . . . . . . . . 93
# 5078 . . . . . . . . . . . . . . . 86
# 5079 . . . . . . . . . . . . . . . 86
# 5112 . . . . . . . . . . . . . . . 96
# 5114V000 . . . . . . . . . . . . 93
# 5130V000 . . . . . . . . . . . . 87
# 5131V000 . . . . . . . . . . . . 87
# 5132V000 . . . . . . . . . . . . 87
# 5133V000 . . . . . . . . . . . . 87
# 5134V000 . . . . . . . . . . . . 87
# 5135V000 . . . . . . . . . . . . 87
# 5136V000 . . . . . . . . . . . . 87
# 5137V000 . . . . . . . . . . . . 87
# 5138V000 . . . . . . . . . . . . 87
# 5139V000 . . . . . . . . . . . . 87
# 5228 . . . . . . . . . . . . . . . 89
# 5229 . . . . . . . . . . . . . . . 89
# 5230V000 . . . . . . . . . . . . 93
codice
pagina
# 5231V000 . . . . . . . . . . . . 93
# 5232V000 . . . . . . . . . . . . 93
# 5233 . . . . . . . . . . . . . . . 90
# 5405V001 . . . . . . . . . . . . 96
# 7000V002 . . . . . . . . . 14, 94
# 7001V000 . . . . . . . . . . . . 94
# 7020V000 . . . . . . . . . . . . 89
# 7023V000 . . . . . . . . . . . . 89
# 7028V000 . . . . . . . . . . . . 89
# 7029V000 . . . . . . . . . . . . 89
# 7640V000 . . . . . . . . . . . . 90
# 9003V000 . . . . . . . . . . . . 42
# 9006V000 . . . . . . . . . . . . 42
# 9007V000 . . . . . . . . . . . . 42
# 9010V000 . . . . . . . . . . . . 32
# 9011V000 . . . . . . . . . . . . 32
# 9012V000 . . . . . . . . . . . . 32
# 9013V000 . . . . . . . . . . . . 32
# 9014V000 . . . . . . . . . . . . 32
# 9015V000 . . . . . . . . . . . . 32
# 9016V000 . . . . . . . . . . . . 32
# 9017V000 . . . . . . . . . . . . 32
# 9018V000 . . . . . . . . . . . . 32
# 9023V000 . . . . . . . . . . . . 42
# 9024V000 . . . . . . . . . . . . 42
# 9025V000 . . . . . . . . . . . . 42
# 9030V000 . . . . . . . . . . . . 20
# 9031V000 . . . . . . . . . . . . 20
# 9032V000 . . . . . . . . . . . . 20
# 9033V000 . . . . . . . . . . . . 20
# 9034V000 . . . . . . . . . . . . 20
# 9035V000 . . . . . . . . . . . . 20
# 9040V000 . . . . . . . . . . . . 72
# 9042V000 . . . . . . . . . . . . 72
# 9044V000 . . . . . . . . . . . . 72
# 9046V000 . . . . . . . . . . . . 72
# 9060V000 . . . . . . . . . . . . 68
# 9062V000 . . . . . . . . . . . . 68
# 9064V000 . . . . . . . . . . . . 68
# 9066V000 . . . . . . . . . . . . 68
# 9071V000 . . . . . . . . . . . . 68
# 9072V000 . . . . . . . . . . . . 20
# 9077V000 . . . . . . . . . . . . 56
# 9078V000 . . . . . . . . . . . . 56
# 9080V000 . . . . . . . . . . . . 32
# 9082V000 . . . . . . . . . . . . 42
# 9083V000 . . . . . . . . . . . . 43
# 9084V000 . . . . . . . . . . . . 21
# 9089V000 . . . . . . . . . . . . 20
# 9090V000 . . . . . . . . . . . . 21
# 9091V000 . . . . . . . . . . . . 42
# 9092V000 . . . . . . . . . . . . 43
# 9094V000 . . . . . . . . . . . . 20
# 9099V000 . . . . . . . . . . . . 32
# 9102V000 . . . . . . . . . . . . 68
# 9103V000 . . . . . . . . . . . . 68
# 9105V000 . . . . . . . . . . . . 68
codice
pagina
# 9112V000 . . . . . . . . . . . . 72
# 9113V000 . . . . . . . . . . . . 72
# 10296V000 . . . . . . . . . . . 96
# 10297V000 . . . . . . . . . . . 96
# 10298V000 . . . . . . . . . . . 96
# 10428V000 . . . . . . . . . . . 93
# 10431V000 . . . . . . . . . . . 91
# 10432V000 . . . . . . . . . . . 91
# 10433V000 . . . . . . . . . . . 91
# 10434V000 . . . . . . . . . . . 91
# 10435V000 . . . . . . . . . . . 91
# 20764V002 . . . . . . . . . . . 86
# 20896V000 . 21, 43, 56, 60, 69, 81
# 20897V000 . . . . . . . . . . . 97
# 20931V000 . . . . . . . . . . . 82
# 20932V000 . . . . . . . . . . . 81
# 20933V000 . . . . . . . . . . . 81
# 20935V000 . . . . . . . . . . . 82
# 20967V000 . . . . . . 21, 56, 80
# 20967V001 . . . . . . 21, 56, 80
# 20967V002 . . . . . . 21, 56, 80
# 20967V003 . . . . . . 21, 56, 80
# 20967V650 . . . . . . 21, 56, 80
# 20967V651 . . . . . . 21, 56, 80
# 20967V652 . . . . . . 21, 56, 80
# 20967V653 . . . . . . 21, 56, 80
# 20968V000 . . . . . . 33, 73, 80
# 20968V001 . . . . . . 33, 73, 80
# 20968V002 . . . . . . 33, 73, 80
# 20968V650 . . . . . . 33, 73, 80
# 20968V651 . . . . . . 33, 73, 80
# 20968V652 . . . . . . 33, 73, 80
# 20976V000 . . . . . . 43, 60, 96
# 20976V001 . . . . . . 43, 60, 96
# 20976V002 . . . . . . 43, 60, 96
# 21021V000 . . . . . . . 33, 73, 81
# 21033V000 . . . . . . 43, 60, 96
# 21033V001 . . . . . . 43, 60, 96
# 21033V002 . . . . . . 43, 60, 96
# 21065 . . . . . . . . . . . . . . 88
# 21101V000 . . . . . . . . . . . 81
# 21102V000 . . . . . . . . . . . 91
# 21112V000 . . . . . . . . . 69, 80
# 21112V001 . . . . . . . . . 69, 80
# 21112V650 . . . . . . . . . 69, 80
# 21112V651 . . . . . . . . . 69, 80
# 40019V001 . . . . . . 33, 73, 81
# 50046 . . . . . . . . . . . . . . 87
# S10048-00001 . . . . . . 14, 80
# S10055-00001 . . . . . . . . . 84
# S10056-00001 . . . . . . . . . 84
# S10087-00001 . . . . . . . . . 88
# S10272-00001 . . . . . . . . . 21
# S10324-00001 . . . . . . . . . 88
codice
pagina
101
www.sommer.eu/GIGA
Nel mondo
102
Ägypten
Belgien
Frankreich
Italien
Herr Gamal Eid
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH
Hans-Böckler-Str. 21–27
73230 Kirchheim/Teck
Deutschland
Mobil: +2 12 76 77 03 27
Mobil: +49 151 18 04 43 19
Fax: +49 7021 80 01-101
[email protected]
Seculux NV
Meerkensstraat 69
3650 Lanklaar-Dilsen
Belgien
Tel.: +32 89 79 03 60
Fax: +32 89 79 03 61
[email protected]
www.seculux.be
SOMMER France S.A.R.L.
195, Avenue de Strasbourg
F - 67170 Brumath
Tel.: +33 3 68 41 81 90
Fax: +33 3 68 41 81 99
[email protected]
www.sommer.eu/fr
SOMMER Automazioni s.r.l.
Via della Cooperazione, 105
38123 Trento-Mattarello
Italien
Tel.: +39 0461 26 38 63
Fax: +39 0461 26 92 47
[email protected]
www.sommer.eu/it
Albanien
Herr Georgi Kostov
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH
Hans-Böckler-Str. 21–27
73230 Kirchheim/Teck
Deutschland
Mobil: +359 879 46 83 93
Fax: +49 7021 80 01-101
[email protected]
Algerien
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Gamal Eid
Ägypten
Armenien
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Georgi Kostov
Albanien
Aserbaidschan
Herr Arvydas Andriulionis
SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH
Hans-Böckler-Str. 21–27
73230 Kirchheim/Teck
Deutschland
Mobil: +370 65 27 16 66
Fax: +49 7021 80 01-101
[email protected]
Bahrain
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Gamal Eid
Ägypten
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Georgi Kostov
Albanien
Inter-Action s.a.s.
4, Place du 11 Novembre
F - 92250 La Garenne-Colombes
Tel.: +33 1 47 80 37 37
Fax: +33 1 47 80 94 84
[email protected]
Bulgarien
Georgien
Kanada
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Georgi Kostov
Albanien
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Arvydas Andriulionis
Aserbaidschan
vertreten durch Niederlassung
SOMMER USA, Inc.
USA
China
Griechenland
Kasachstan
SOMMER Automation & Radio Co., Ltd.
Fengrao Road 388
Shanghai, Jiading District, Malu County
201801 China, People’s Republic
Tel.: +86 21 69 15 39 19
Fax: +86 21 69 15 31 55
[email protected]
www.sommer-china.com.cn
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Georgi Kostov
Albanien
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Arvydas Andriulionis
Aserbaidschan
Großbritannien
Katar
SOMMER Door & Gate Automation UK Ltd.
Unit B3
Elvington Industrial Estate
Elvington
York YO41 4AR
Großbritannien
Tel.: +44 1904 60 87 87
Fax: +44 1904 60 72 99
[email protected]
www.sommer.eu/uk
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Gamal Eid
Ägypten
Bosnien-Herzegowina
Dänemark
vertreten durch Niederlassung
Aperto AB
Schweden
Estland
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Arvydas Andriulionis
Aserbaidschan
Finnland
vertreten durch Niederlassung
Aperto AB
Schweden
Iran
Moein Bargh E Theran Co.
#10, No: 26, 1st Floor, Sabonchi ST
(old Mahnaz) Dr. Beheshty ave.
IR - Teheran
Tel.: +98 21 88 50 46 32
Fax: +98 21 88 75 14 47
[email protected]
www.moeinbargh.com
Irland
vertreten durch Niederlassung
SOMMER Door & Gate Automation UK Ltd.
Großbritannien
Kirgistan
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Arvydas Andriulionis
Aserbaidschan
Kroatien
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Georgi Kostov
Albanien
Kuwait
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Gamal Eid
Ägypten
Luxemburg
Polen
Spanien
USA
vertreten durch Niederlassung
Seculux NV
Belgien
SOMMER Polska Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 439
05-800 Pruszkow
Polen
Tel.: +48 22 868 11 41
Fax: +48 22 846 09 89
[email protected]
www.sommer.eu/pl
SOMMER Automatismos España S.L.
Avenida Generalitat 55
Polígono Industrial Can Met Sidru
08530 La Garriga, Barcelona
Spanien
Tel.: +34 93 73 22 502
Fax: +34 93 73 22 547
[email protected]
www.sommer.eu/es
SOMMER USA Inc.
1430 West Pointe Drive, Suite Q
Charlotte NC, 28214
USA
Tel.: +1 704 424 5787
Fax: +1 704 424 7699
[email protected]
www.sommer-usa.com
Lettland
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Arvydas Andriulionis
Aserbaidschan
Libanon
Stouhi Steel Company
Chatila, near Hariri School
P.O Box 14-6641
Beirut
Libanon
Tel.: +961 18 54 519
Mobil: +961 32 20 024
Fax: +961 14 70 049
[email protected]
Libyen
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Gamal Eid
Ägypten
Litauen
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Arvydas Andriulionis
Aserbaidschan
Marokko
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Gamal Eid
Ägypten
Mazedonien
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Georgi Kostov
Albanien
Moldawien
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Georgi Kostov
Albanien
Montenegro
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Georgi Kostov
Albanien
Niederlande
vertreten durch Niederlassung
Seculux NV
Belgien
Portugal
vertreten durch Niederlassung
SOMMER Automatismos España S.L.
Spanien
Rumänien
MCA Grup
Sos. Giurgiului nr. 33A
Jilava, jud Ilfov 077120
Rumänien
Tel.: +40 21 457 00 03
Fax: +40 21 457 00 04
[email protected]
www.mcagrup.ro
Russland
SOMMER RUS Trade
6-Novopodmoskovnii per. d.3
pom. 8 office 7
125130 Moskva
Russland
Tel.: +7 (0)495 / 7960240
Tel.: +7 (0)495 / 7968705
Tel.: +7 (0)800 / 7006501
[email protected]
www.sommer.eu/rus
Saudi-Arabien
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Gamal Eid
Ägypten
Schweden
Aperto AB
Hantverksgatan 5 D
43442 Kungsbacka
Schweden
Tel.: +46 300 148 20
Fax: +46 300 130 60
[email protected]
www.aperto.se
Schweiz
vertreten durch Niederlassung
Aperto AB
Schweden
SOMMER Antriebs- und Funktechnik AG
Buchenstrasse 3
6210 Sursee
Schweiz
Tel.: +41 (0)33 / 3351818
Fax: +41 (0)33 / 3351870
[email protected]
www.sommer.eu/ch
Österreich
Serbien
SOMMER Austria Ges. mbH
Gewerbepark 1
4111 Walding
Österreich
Tel.: +43 (0)72 34 / 84027
Fax: +43 (0)72 34 / 840274
[email protected]
www.sommer.eu/at
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Georgi Kostov
Albanien
Norwegen
Slowenien
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Georgi Kostov
Albanien
Sudan
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Gamal Eid
Ägypten
Tadschikistan
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Arvydas Andriulionis
Aserbaidschan
Tschechische Republik
TRIDO s.r.o.
Na Brankách 3
67801 Blansko
Tschechische Republik
Tel.: +420 51 65 27 216
Fax: +420 51 65 27 218
[email protected]
www.trido.cz
Vereinigte Arabische
Emirate
White Aluminium – Automation
P.O. Box 30665
Abu Dhabi
Vereinigte Arabische Emirate
Tel.: +9712 / 5551690
Mobil: +9715 / 07993319
Fax: +9712 / 5551691
[email protected]
www.whitealuminium.ae
Weissrussland
vertreten durch Niederlassung
SOMMER RUS Trade
Russland
Türkei
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Georgi Kostov
Albanien
103
Turkmenistan
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Arvydas Andriulionis
Aserbaidschan
Tunesien
Cometa
124, Avenue Mustapha Mohsen
2073 Borj Louzir Ariana
Tunesien
Tel.: +216 70 68 15 82
Fax: +216 70 68 15 85
[email protected]
www.cometa.com.tn
Ungarn
SOMMER Kaputechnika Kft.
II. Rákóczi Ferenc út. 277
1214 Budapest
Ungarn
Tel.: +36 1 / 277 42 72
Fax: +36 1 / 276 44 39
[email protected]
www.sommer.eu/hu
Ukraine
vertreten durch Niederlassung
SOMMER RUS Trade
Russland
Usbekistan
vertreten durch Außendienstmitarbeiter
Herr Georgi Kostov
Albanien
www.sommer.eu/GIGA
Condizioni di consegna / Indicazioni
Con la pubblicazione di questo catalogo, tutti gli altri cataloghi, i listini prezzi e gli accordi perdono di validità.
Tutti i prezzi sono indicati come prezzi netti (franco fabbrica), non comprensivi di IVA
Per ordini a partire da 1.500,00 € le consegne in Germania sono franco cliente. Per ordini inferiori a 1.500,00 € si applicano i costi di imballaggio e spedizione. Per ordini fino a 125,00 € si applica una commissione per ordini ridotti pari a 8,00 €.
I costi per riparazioni e assistenza sono da corrispondere al netto. I prezzi delle parti di ricambio non sono contenuti nel listino prezzi per distributori.
I prezzi delle parti di ricambio sono disponibili all'indirizzo www.sommer-onlineshop.eu.
Osservare il regolamento tecnico per siti produttivi ASR A1.7 e le normative europee in corso di validità
Istruzioni di montaggio / Video
Social media
I nostri Manuali di installazione e uso possono essere scaricati qui:
Restate in contatto con noi sui social media:
http://som4.me/man
Guardati i nostri numerosi video:
104
http://som4.me/vid
http://som4.me/youtube
http://som4.me/facebook
http://som4.me/twitter
http://som4.me/4sq
Condizioni di garanzia
Valido per prodotti consegnati a partire dal 01 gennaio 2003
Gruppo di garanzia I
a) Porte di garage (unità automazione comprensiva di binari; esclusi prodotti radio)
b) Automazioni per porte di garage collettivi, esclusi gli accessori
c) Accessori per porte garage con eccezione di lampeggiatori, semafori, fotocellule
d) Automazioni per porte industriali con accessori
e)Motori per serrande e tende (10–50 Nm), comprensivo di
centraline e staffe
5 anni di garanzia parziale a partire da data di fatturazione SOMMER
Gruppo di garanzia II
a)
b)
c)
c)
e)
Automazioni per cancelli a battente con accessori
Automazioni per cancelli scorrevoli con accessori
Motori per serrande (60–230 Nm) con centraline e staffe
Barriere e accessori
Salvaparcheggio e accessori
2 anni di garanzia parziale a partire da data di fatturazione SOMMER
105
Gruppo di garanzia III
a)Radio
b)Attuatori
c) Accessori speciali
d) Ricambi nuovi
2 anni di garanzia parziale a partire da data di fatturazione SOMMER
Nessun diritto di garanzia sulla portata dei comandi radio dovuti ad influssi esterni dipendenti dall'ambiente.
Gruppo di garanzia IV
a) Prodotti riparati
1 anno di garanzia parziale a partire da data di fatturazione SOMMER
Nessun diritto di garanzia per
a) Consumabili come lampadine, batterie, accumulatori, fusibili
b) Parti soggette ad usura
www.sommer.eu/GIGA
Note
106
107
www.sommer.eu/GIGA
Note
108
109
www.sommer.eu/GIGA
#65060V003 03/16 Con riserva di modifiche tecniche, errori di battitura ed errori di stampa. Tutte le illustrazioni sono a puro titolo esemplificativo.
SOMMER ANTRIEBS- UND FUNKTECHNIK GMBH
HANS-BÖCKLER-STR. 21–27 | D-73230 KIRCHHEIM/TECK
TEL. +49 (0)70 21/80 01-0 | FAX +49 (0)70 21/80 01-100
[email protected] | WWW.SOMMER.EU
SOMMERGMBH
SOMMER_GMBH
