Scarica il manuale

TM
Manuale di installazione e di uso
Italiano
More documents on:
www.zodiac-poolcare.com
H0538700. - 2015/09
IT
•Leggere attentamente queste istruzioni prima di procedere all'installazione, alla manutenzione o
alla riparazione di questo apparecchio!
indica le informazioni importanti di cui bisogna assolutamente tenere conto per
•Il simbolo
evitare di arrecare danni alle persone o all'apparecchio.
•Il simbolo
indica informazioni utili, a titolo indicativo.
Avvertenze
•Nell'ottica di miglioramento continuo, i nostri prodotti possono subire modifiche senza preavviso.
•Da utilizzare esclusivamente come pompa di circolazione/filtrazione per piscine. Non deve in alcun
caso essere destinata a un uso diverso da quello indicato.
•L'installazione e la manutenzione dell'apparecchio devono essere realizzate da un tecnico qualificato
in conformità con le istruzioni del produttore e nel rispetto delle norme nazionali vigenti. L'installatore
è responsabile dell'installazione dell'apparecchio e del rispetto delle normative nazionali vigenti in
materia di installazione. In alcun caso il produttore potrà essere ritenuto responsabile del mancato
rispetto delle norme di installazione nazionali vigenti.
•L'apparecchio deve essere collegato a un disgiuntore. Questo dispositivo deve essere collegato
stabilmente all'apparecchio e nel rispetto delle norme vigenti nel paese di installazione.
•Un'installazione errata può provocare danni materiali o lesioni corporee gravi (che possono portare
al decesso).
•È importante che l'apparecchio sia maneggiato da personale competente e idoneo (fisicamente
e mentalmente) che sia a conoscenza delle istruzioni d'uso (attraverso la lettura delle presenti
istruzioni). Chiunque non soddisfi detti requisiti non deve avvicinarsi all'apparecchio per il pericolo
di shock elettrico o di altro rischio che comporta gravi danni materiali o ustioni gravi che possono
portare al decesso.
•In caso di malfunzionamento dell'apparecchio: non cercare di riparare l'apparecchio da soli e
contattare il rivenditore.
•Prima di qualunque intervento sull'apparecchio, scollegare l'alimentazione elettrica e accertarsi
che nessuno abbia accesso all'apparecchio. Il mancato rispetto di questa raccomandazione può
comportare il rischio di shock elettrico e provocare ustioni gravi, se non addirittura il decesso.
•Prima di qualunque operazione verificare che:
--La tensione indicata sulla targhetta segnaletica dell'apparecchio corrisponde a quella della rete
elettrica,
--La rete elettrica è adatta all'uso dell'apparecchio e che dispone di una presa di terra.
•L'eliminazione o lo shunt di uno dei dispositivi di sicurezza comporta automaticamente
l'annullamento della garanzia; la stessa cosa vale nel caso in cui i pezzi originali siano stati sostituiti
con ricambi che non sono venduti da Zodiac®.
•Tenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
•Questa pompa è compatibile con tutti i tipi di trattamento dell'acqua usati in piscina. Fare riferimento
alle condizioni di garanzia di Zodiac® per conoscere i valori di equilibrio dell'acqua ammessi.
•Non far mai funzionare la pompa a secco o fuori dell'acqua (comporta l'annullamento della
garanzia)
1
H0538700. - IT - 2015-09
Sommario
1. Informazioni preliminari all’installazione........................................................................... 3
1.1 Condizioni generali di consegna....................................................................................................3
1.2 Contenuto.........................................................................................................................................3
1.3 Caratteristiche tecniche..................................................................................................................3
2. Installazione..................................................................................................................................... 3
2.1 Scelta del luogo di installazione....................................................................................................3
2.2 Installazione dell'apparecchio.......................................................................................................3
2.3 Raccordo idraulico...........................................................................................................................4
2.4 Collegamenti elettrici......................................................................................................................4
3. Utilizzo................................................................................................................................................ 5
3.1 Presentazione dell’interfaccia utente..........................................................................................5
3.2 Controlli preliminari alla messa in funzione...............................................................................5
3.3 Messa in funzione dell'apparecchio.............................................................................................6
3.4 Uso e settaggio dell'interfaccia utente........................................................................................6
4. Manutenzione................................................................................................................................. 6
4.1 Istruzioni per la manutenzione.....................................................................................................6
4.2 Stoccaggio invernale.......................................................................................................................7
4.3 Riciclaggio.........................................................................................................................................7
5. Risoluzione dei problemi............................................................................................................ 7
5.1 Codici d'errore..................................................................................................................................7
5.2 Malfunzionamento dell’apparecchio...........................................................................................7
6. Registrazione del prodotto........................................................................................................ 8
IT
Disponibile negli allegati alla fine del foglio di istruzioni:
• Dimensioni
• Descrizione
• Curve di rendimento
• Dichiarazione di conformità CE
H0538700. - IT - 2015-09
2
1. Informazioni preliminari all’installazione
1.1 Condizioni generali di consegna
Il materiale, anche se spedito in porto franco, viaggia a rischio e pericolo del destinatario. Quest'ultimo, in caso di
constatazione di danni riconducibili al trasportatore, deve apporre la dicitura "accettato con riserva" sulla distinta di
trasporto (seguita da conferma entro 48 ore per lettera raccomandata al trasportatore).
1.2 Contenuto
FloPro™ e3
Giunti Ø63/50 mm
x1
x2
1.3 Caratteristiche tecniche
• Potenza fornita: 1,0 – 750 W
• Alimentazione di rete: 230 – 50 Hz
• Funzionamento da 1.000 a 2.850 giri/minuto (regolazione per incrementi di 50 giri/minuto)
• Numero di velocità programmabili: 3
• Portata massima a 8 metri dalla colonna d'acqua: 18 m³/ora
• Temperatura di funzionamento: da 2 a 50°C d’aria e da 2 a 35°C d’acqua
• Indice di protezione: IPX5
2. Installazione
2.1 Scelta del luogo di installazione
• La pompa deve essere installata:
-- prima del filtro, un sistema di riscaldamento e di trattamento dell'acqua,
-- a una distanza minima di 3,5 metri dal bordo della piscina, per evitare getti d'acqua sull'apparecchio. Alcune norme
autorizzano distanze diverse, fare riferimento alla normativa vigente nel paese di installazione.
-- idealmente 30 cm sotto il livello dell'acqua,
-- lontano da una zona inondabile o su una base con drenaggio,
-- in uno spazio ventilato per permetterne il raffreddamento.
• La pompa non deve essere installata:
-- in una zona soggetta a schizzi d'acqua o di pioggia.
-- a più di 1 metro sopra il livello dell'acqua.
-- in prossimità di una fonte di calore o vicino a gas infiammabile.
• Installare una valvola anti-ritorno se la pompa è installata al di sopra del livello dell'acqua.
• Installare valvole di isolamento di aspirazione e di mandata se la pompa è installata al di sotto del livello dell'acqua.
• Deve essere facilmente accessibile per facilitare gli interventi sull'apparecchio.
• Utilizzare meno tubi a gomito possibile.
2.2 Installazione dell'apparecchio
• Posizionarlo su una superficie stabile (ad esempio una lastra di cemento) e piana,
• Se necessario, utilizzare le basi (2 tipi di basi, non fornite, disponibili come optional) per alzare la pompa a livello della
tubatura esistente.
• Fissare la pompa a terra con tirafondi adatti.
3
H0538700. - IT - 2015-09
2.3 Raccordo idraulico
1: pompa
2: filtro
3: sistema di riscaldamento
4: sistema di trattamento dell'acqua
Rispettare il senso di collegamento idraulico (vedere § "Dimensioni" in allegato).
Tubi
Ø 50 mm
Portata massima in aspirazione
1,8 metri/secondo
14 m³/ora
Portata massima in mandata
2,4 metri/secondo
19 m³/ora
Ø 63 mm
20 m³/ora
27 m³/ora
• Scegliere la dimensione delle tubature in funzione della grandezza della piscina e nel rispetto delle norme idrauliche
vigenti nel paese di installazione.
• Nell'allegato sono disponibili le curve di rendimento per il dimensionamento dei tubi.
• Si raccomanda l'uso di giunti in aspirazione e in mandata per facilitare gli interventi sull'apparecchio (l'ingresso e l'uscita
della pompa hanno una filettatura interna di 2'').
• In presenza di più di 10 gomiti sul circuito idraulico, aumentare il diametro dei tubi.
• Evitare i punti elevati per facilitare l'innesco.
• Verificare che i collegamenti idraulici siano fissati in modo corretto e che non ci siano perdite.
• I tubi devono essere sostenuti per evitare che si rompano con il peso dell'acqua.
2.4 Collegamenti elettrici
• Pericolo di scossa elettrica all'interno dell'apparecchio che può provocare ustioni gravi, se non addirittura il
decesso. Solo un tecnico esperto e qualificato è abilitato a effettuare il cablaggio dell'apparecchio.
• L'apparecchio deve essere collegato obbligatoriamente a una presa di terra.
• Un collegamento elettrico non adeguato comporta l'annullamento della garanzia.
• Morsetti stretti male possono causare il riscaldamento della morsettiera e comportare l'annullamento della
garanzia.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da un tecnico qualificato.
2.4.1 Tensione e protezione
• Protezione elettrica: mediante disgiuntore (curva D) con all'ingresso della linea un disgiuntore differenziale 30 mA
(disgiuntore o interruttore) dedicato.
• L'apparecchio, la piscina e qualunque altro apparecchio elettrico devono essere collegati alla presa di terra.
Variazione di tensione accettabile: +/-10% (durante il funzionamento).
2.4.2 Alimentazione e orologio
Collegare la pompa al relè 230 Vac a valle dell'orologio di filtrazione del quadro elettrico della piscina.
L'orologio del quadro di filtrazione comanda direttamente l'alimentazione elettrica della pompa che si avvia quindi alla
velocità selezionata.
H0538700. - IT - 2015-09
4
IT
2.4.3 Collegamento dell'alimentazione del motore
• Aprire il quadro elettrico svitando le 3 viti dell'interfaccia utente e piegandola sul lato (attenzione ai fili sotto).
(terra) e L-N:
• Far passare il cavo di alimentazione nel premistoppa e collegarlo ai morsetti
• Richiudere la morsettiera accertandosi che la guarnizione sia nella posizione corretta.
• Sezione cavo di alimentazione: fornito a titolo indicativo, per una lunghezza massima di 45 metri (base di calcolo:
NFC15-100), va verificata e adattata in base alle condizioni d'installazione e alle norme del paesi d'installazione.
• Specifiche elettriche:
Tensione
230V-50Hz
Intensità massima assorbita
A
4,8
Sezione del cavo
mm²
Tipo
3x1,5
3G1,5
Protezione elettrica
A
16
3. Utilizzo
3.1 Presentazione dell’interfaccia utente
Simbolo
Denominazione
Tasto
Attivazione velocità «ECO»
Riduzione della velocità in modalità impostazione
LED
Lampeggiante: in modalità adescamento (circa 2 minuti all'avvio)
Fisso: velocità in funzione
Tasto
Attivazione velocità «CLEAN»
Registrazione della regolazione in corso (premere 10 secondi)
LED
Lampeggiante: in modalità adescamento (circa 2 minuti all'avvio)
Fisso: velocità in funzione
Tasto
Attivazione velocità «BOOST»
Aumento della velocità in modalità impostazione
LED
Lampeggiante: in modalità adescamento (circa 2 minuti all'avvio)
Fisso: velocità in funzione
Tasto
Arresto della velocità durante il funzionamento
LED
Lampeggiante: pompa non in funzione sotto tensione
Fisso: pompa in funzione
Il numero di lampeggiamenti indica l'errore in corso
LED
3.2 Controlli preliminari alla messa in funzione
• Verificare che i collegamenti idraulici siano fissati correttamente,
• Accertarsi che la pompa sia stabile, deve essere a livello e a piombo,
• Il cavo elettrico deve essere isolato da qualunque elemento tagliente o caldo che possono danneggiarlo.
• Il circuito idraulico deve essere pulito e non deve contenere detriti.
• Il coperchio del cestino prefiltro della pompa deve essere chiuso correttamente (manualmente) e il suo giunto pulito e
posizionato correttamente.
• Accertarsi che le valvole siano aperte.
• Per evitare rischi di esplosione, che possono provocare danni materiali, ustioni gravi, se non addirittura il
decesso, accertarsi che il circuito idraulico non contenga detriti o non sia bloccato e che non sia sottoposto
a pressione eccessiva.
• Non far mai funzionare la pompa "a secco", ciò potrebbe danneggiarla.
• Il coperchio del cestino prefiltro della pompa deve essere chiuso manualmente (non usare strumenti).
5
H0538700. - IT - 2015-09
3.3 Messa in funzione dell'apparecchio
• Avviare una velocità, la pompa si avvia sempre in modalità "adescamento" (2.850 giri/minuto per circa 2 minuti).
• La pompa è auto-adescante. Tuttavia, consigliamo vivamente di riempire il cestello prefiltro con acqua prima del primo
avviamento per facilitare la procedura.
• Eliminare l'aria eventualmente presente nel circuito di filtrazione con lo spurgo normalmente presente sul filtro (fare
riferimento alle istruzioni d'uso del filtro della piscina).
• Controllare che non ci siano perdite nel circuito idraulico.
La pompa ha una capacità di adescamento fino a 3 metri al di sopra del livello dell'acqua della piscina (se la misura
o il circuito idraulico è perfettamente stagno).
3.4 Uso e settaggio dell'interfaccia utente
Velocità
Tasti per avviare la velocità
Velocità preimpostata
Velocità «ECO»
1.400 giri/minuto
Velocità «CLEAN»
2.150 giri/minuto
Velocità «BOOST»
2.850 giri/minuto
• Quando la pompa è in funzione, viene visualizzata la velocità di funzionamento e si accende un LED sopra al tasto
corrispondente alla velocità.
Se l'alimentazione di rete è interrotta (manualmente o mediante l'orologio di filtrazione), la pompa si riavvierà
all'ultima velocità attiva.
• Per modificare la regolazione di una delle tre velocità:
-- la velocità che si desidera modificare deve essere in funzione.
-- premere il tasto corrispondente a questa velocità per 5 secondi (il LED verde corrispondente deve lampeggiare).
-- premere
o
-- Premere
per 10 secondi per memorizzare.
fino a raggiungere la velocità desiderata (incrementi di 50 giri/minuto).
• Per arrestare la pompa premere
.
È possibile reinizializzare la pompa per rimetterla in configurazione "fabbrica":
- accertarsi che la pompa sia sotto tensione ma arrestata («OFF» visualizzato sullo schermo).
- premere
+
+
per 5 secondi fino a che i 3 LED verdi corrispondenti lampeggino 1 volta.
- rilasciare i tasti: la pompa a questo punto è reinizializzata.
4. Manutenzione
4.1 Istruzioni per la manutenzione
Si consiglia una manutenzione generale dell'apparecchio al momento dello stoccaggio invernale e della
rimessa in funzione per verificare il corretto funzionamento dell'apparecchio, conservarne le prestazioni e
prevenire anche eventuali guasti.
Queste operazioni sono a carico dell'utilizzatore e devono essere effettuate da un tecnico qualificato.
• Controllare che non siano presenti corpi estranei nella pompa o nel quadro elettrico.
• Pulire l'esterno dell'apparecchio, non usare prodotti a base di solventi.
• Controllare il corretto funzionamento dell'interfaccia utente.
• Verificare il collegamento delle masse metalliche alla terra.
• Verificare che i cavi elettrici siano fissati e connessi e il quadro elettrico sia pulito.
• Pulire il cestello prefiltro, il coperchio e la guarnizione regolarmente.
• Controllare che il cestello prefiltro sia posizionato correttamente, altrimenti potrebbe ostacolare la chiusura ermetica
del coperchio.
H0538700. - IT - 2015-09
6
IT
4.2 Stoccaggio invernale
In caso di gelo o di distacco prolungato della corrente la pompa deve essere completamente
stoccata per l'inverno. Il congelamento della pompa può causare danni gravi e annullare la
garanzia.
Per evitare di danneggiare l'apparecchio con la condensa, non coprirlo ermeticamente.
• Se la pompa è posta al di sotto del livello dell'acqua, chiudere le valvole di isolamento in aspirazione e in mandata.
• Svuotare la pompa (con le 2 viti di spurgo) e il circuito idraulico seguendo le istruzioni del produttore della piscina.
• Togliere le 2 viti di spurgo e conservarle per reinstallarle al momento della rimessa in funzione.
• Si raccomanda di staccare il cavo di alimentazione elettrico, poi di svitare i raccordi idraulici per riporre la pompa in un
luogo asciutto e lontano dal gelo.
4.3 Riciclaggio
Questo simbolo indica che l'apparecchio non può essere smaltito come rifiuto ordinario. Sarà destinato alla raccolta
differenziata in vista del suo riutilizzo, riciclaggio o valorizzazione. Se contiene sostanze potenzialmente dannose
per l'ambiente, saranno eliminate o neutralizzate.
Informatevi presso il vostro rivenditore sulle modalità di riciclaggio.
5. Risoluzione dei problemi
5.1 Codici d'errore
Numero di
Problema
lampeggiamenti
1
Interfaccia utente
difettosa
2
3
4
5
6
7
8
Possibili cause
Soluzioni
• L'interfaccia utente si
• Controllare i collegamenti elettrici
reinizializza continuamente
all'interno della morsettiera dell'interfaccia
utente.
• Sostituire il gruppo motore - interfaccia, se
necessario.
Tensione bassa rete • La tensione della rete è
• L’interfaccia si reinizializzerà quando la
inferiore a 180VCA.
tensione ritornerà al di sopra di 209VCA per
almeno 6 secondi
Temperatura
• Temperatura del motore
• Attendere che le condizioni di temperatura
troppo elevata (+100°C)
tornino normali e riavviare la pompa.
• Temperatura del motore
troppo bassa (-20°C)
Sblocco
• La protezione contro la
• Controllare l'alimentazione elettrica.
sovraintensità
sovraintensità è stata
• Riavviare la pompa.
attivata
Sovratensione rete • La tensione supera 269VCA • L'interfaccia si reinizializzerà quando la
tensione sarò tornata a un valore normale.
• Interrompere l'alimentazione della pompa
Albero motore
• Avvio del motore
incastrato
impossibile
e verificare che nessun detrito blocchi la
• Il motore si è arrestato
turbina (togliere il cestello pre-filtro).
• Controllare che nessun detrito blocchi il
ventilatore posteriore.
Verifica automatica • Almeno uno dei test
• Interrompere l'alimentazione della pompa
automatici è fallito all'avvio
poi ricollegarla per reinizializzarla.
o durante il funzionamento
Difetto del motore • Almeno una delle fasi è
• Controllare i collegamenti elettrici
scollegata
all'interno della morsettiera dell'interfaccia
utente.
5.2 Malfunzionamento dell’apparecchio
Problema
La circolazione
dell'acqua
non funziona
correttamente
Sono presenti bolle
d'aria nel cestello
prefiltro
Ci sono delle
infiltrazioni d'aria
Non c'è aria nel
circuito ma la
pressione è bassa
7
Possibili cause
• Cestello prefiltro e/o filtro sporco
• Valvole mal regolate
Soluzioni
• Pulire il cestello prefiltro e/o il filtro
• Regolare le valvole
• Aria intrappolata nel circuito
• Livello dell'acqua della piscina troppo
basso
• Cattiva tenuta del coperchio del prefiltro
• Raccordi fissati male
• Giunti dei raccordi posizionati male o
danneggiati
• Detriti incastrati nella pompa
• Spurgare il circuito
• Verificare il livello dell'acqua e aggiungere acqua
se necessario
• Verificare che il coperchio e il giunto siano stagni
• Stringere nuovamente i raccordi
• Sostituire i giunti
• Togliere i detriti manualmente aprendo il
coperchio e togliendo il cestello prefiltro
• Se rimangono dei detriti, allora sarà necessario
smontare la pompa per accedere alla turbina
• Attenzione: queste operazioni devono essere
effettuate da un tecnico qualificato
H0538700. - IT - 2015-09
Problema
Non ci sono detriti
nella pompa ma la
pressione è bassa
Possibili cause
Soluzioni
• La turbina e il diffusore della pompa sono • Far sostituire la turbina e il diffusore da un
tecnico qualificato
usurati
• Far controllare l'impianto elettrico da un tecnico
• Problema elettrico
qualificato
• Giunto a tenuta usurato
• Sostituire il giunto a tenuta
• Guarnizione meccanica danneggiata o
• Sostituire la guarnizione meccanica
difettosa
• Attenzione: queste operazioni devono essere
effettuate da un tecnico qualificato
C'è una perdita
d'acqua tra il
motore e il corpo
della pompa
La pompa si riscalda • Cattiva circolazione dell'aria intorno al
e a volte si spegne
motore
• Collegamenti elettrici difettosi
• Sbalzi di corrente troppo elevati
La pompa non
riparte
Non si visualizza
niente
sull'interfaccia
utente
• Nessuna alimentazione elettrica della
pompa
• Il cavo dell'interfaccia utente è
danneggiato
• La spia "errore" lampeggia
• Cavo/i danneggiato/i o collegato/i male
nella morsettiera dell'interfaccia utente
• Verificare che il motore sia abbastanza ventilato
per raffreddarlo
• Verificare i collegamenti elettrici
• Far controllare l'impianto elettrico da un tecnico
qualificato
• Verificare i collegamenti elettrici
• Verificare le condizioni del cavo dell'interfaccia
utente
• Vedere § “5.1 Codici d’errore”
• Verificare le condizioni del cavo dell'interfaccia
utente
6. Registrazione del prodotto
Registrate il prodotto sul nostro sito internet:
--sarete informati per primi delle novità Zodiac® e delle nostre promozioni,
--aiutateci a migliorare continuamente la qualità dei nostri prodotti.
Europa e resto del mondo
www.zodiac-poolcare.com
America
www.zodiacpoolsystems.com
Australia - Pacifico
www.zodiac.com.au
IT
H0538700. - IT - 2015-09
8
Dimensioni
Peso della sola pompa : 10 kg
Descrizione
A
B
C
D
E
F
Ingresso dell'acqua
Uscita dell'acqua
Coperchio prefiltro
Interfaccia utente
Motore pompa
Scarico
Curve di rendimento
Altezza manometrica
Flusso
H0538700. - IT - 2015-09
Zodiac Pool Care Europe - BP 90023 - 49180 St Barthélémy d’Anjou cedex - S.A.S.U. au capital de 1 267 140 € / SIREN 395 068 679 / RCS PARIS
www.zodiac-poolcare.com
Votre revendeur / your retailer
Pour plus de renseignements, merci de contacter votre revendeur.
For further information, please contact your retailer.
ZODIAC® is a registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.