Bollettino tecnico
Marzo 2014
00813-0102-5101, Rev. AA
Accessori Rosemount per Tank Gauging
per sistemi di Tank Gauging
Accessori per il sistema Rosemount per Tank Gauging, tra cui:
Accoppiatore di segmenti Rosemount
Terminatore fieldbus
Modem fieldbus 2180 Rosemount
Modem Enraf bus 3180 Rosemount
Terminali I/O TankMaster Rosemount
Accessori Rosemount per Tank Gauging
Marzo 2014
Accoppiatore di segmenti Rosemount
Accoppiatore
di segmenti
Hub per
serbatoio
2410
Rx
Tx
USB
RS-232
Ext. pwr
Rosemount TankRadar
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
FBM 2180
Accoppiatore
di segmenti
L’accoppiatore di segmenti Tankbus a 6 canali è progettato per
sistemi FOUNDATION™ fieldbus ed è conforme al modello Entity e
FISCO. Comprende una protezione da cortocircuito regolabile
per la linea di derivazione e una terminazione bus commutabile
integrata. È tipicamente utilizzato come scatola di giunzione per
distribuire il Tankbus a più serbatoi e/o trasmettitori.
Il limite massimo di corrente per la protezione da cortocircuito
della linea di derivazione è selezionato per tutti i canali tramite
un commutatore rotativo. È possibile selezionare diversi valori
di corrente, 30, 35, 45 e 60 mA, il che consente di collegare e
proteggere tutti i dispositivi di Tank Gauging Rosemount.
Accoppiatore
di segmenti
Accoppiatore
di segmenti
Hub per
serbatoio
2410
Terminatore fieldbus
All’estremità del Tankbus è necessario avere un terminatore
fieldbus esterno in grado di eliminare le riflessioni del segnale
all’estremità del cavo e convertire il segnale fieldbus trasmesso
come corrente in tensione, rilevabile da tutti i dispositivi.
Non è necessario un terminatore del bus indipendente se
l’ultimo dispositivo sul bus è un modello 2230, 2240S o 5900S.
Terminatore
fieldbus
Sommario
Dati per l’ordine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Schemi dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2
www.rosemount-tg.com
Marzo 2014
Accessori Rosemount per Tank Gauging
Modem fieldbus 2180 Rosemount
Il modem fieldbus 2180 Rosemount è usato per collegare un
PC TankMaster al fieldbus TRL2. Il modem può essere collegato
al PC tramite un’interfaccia RS232 o USB.
DCS / Host
È dotato di LED che indicano la presenza di alimentazione e
comunicazione.
Sul pannello anteriore vi sono, inoltre, alcuni interruttori utili
per impostare il guadagno e la terminazione, se necessario.
Il modem si monta su un binario DIN standard con il kit di
montaggio incluso nella spedizione.
Unità di
comunicazione
da campo 2160
Modem
Modbus
2180
USB o
Modbus
RS232
TRL2
Rx
Tx
USB
RS-232
Ext. pwr
Rosemount TankRadar
Il modem fieldbus viene consegnato con i cavi per la
connessione RS232 e USB. Il cavo USB alimenta inoltre il
modem. Un cavo di alimentazione separato (incluso nella
consegna) è necessario solo per l’opzione RS232.
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
FBM 2180
PC
TankMaster
Rete
Modem Enraf bus 3180 Rosemount
Quando un misuratore Enraf viene sostituito con un misuratore
radar Rosemount tramite emulazione, è necessario configurare
il misuratore Rosemount per quest’ultima. La configurazione è
eseguita tramite il software WinSetup e richiede un modem
Enraf bus 3180. L’esecuzione della procedura dipende dal tipo
di sistema.
Il modem Enraf bus 3180 può anche essere utilizzato per
collegare misuratori Enraf direttamente al software per
inventario TankMaster.
www.rosemount-tg.com
Entis /
TankMaster
PLC
Unità
interfaccia
computer
Modem Enraf
bus 3180
Portatile con WinSetup
3
Accessori Rosemount per Tank Gauging
Marzo 2014
Terminali I/O TankMaster Rosemount
I terminali I/O possono essere utilizzati per la comunicazione tra
il software per inventario TankMaster e il dispositivo da campo,
per un sistema più versatile. Le quattro versioni disponibili sono:
TankMaster
IOT
5110
IOT
5130
IOT
5120
IOT
5140
IOT 5110 per ingressi analogici
IOT 5120 per uscite analogiche
IOT 5130 per ingressi digitali
IOT 5140 per uscite digitali
Gli ingressi analogici rendono accessibile il TankMaster a tutti i
dispositivi da 4-20 mA, come i sensori di pressione e temperatura.
Le uscite analogiche consentono la mappatura dei valori agli
indicatori analogici.
Gli ingressi digitali possono, per esempio, essere utilizzati per
visualizzare in TankMaster allarmi generati da dispositivi esterni.
Le uscite digitali possono essere utilizzate per pannelli di allarme,
segnali acustici, luci di segnalazione, ecc.
I terminali I/O sono complementari al sistema TankMaster e non
sono idonei per l’utilizzo come dispositivi indipendenti per
operazioni critiche.
4
www.rosemount-tg.com
Accessori Rosemount per Tank Gauging
Marzo 2014
Dati per l’ordine
Accoppiatore di segmenti Tankbus Rosemount
Conforme ai modelli Entity e FISCO
Protezione da cortocircuito della linea di derivazione regolabile
Robusta custodia in alluminio pressofuso
Grado di protezione IP 67
Terminazione bus integrata
Informazioni aggiuntive
Specifiche: pagina 8
Schemi dimensionali: pagina 13
Tabella 1. Dati per l’ordine dell’accoppiatore di segmenti Tankbus Rosemount
Codice
Descrizione del prodotto
6853511-493
Accoppiatore di segmenti Tankbus con terminazione on/off integrata selezionabile dall’utente e protezione da
cortocircuito della linea di derivazione (max. 60 mA/linea di derivazione). Connessioni; ingresso linea dorsale,
uscita linea dorsale, 6 linee di derivazione M20x1,5. Montato su parete, IP 67. Comprensivo di scatola di giunzione.
Conforme ai modelli Entity e FISCO.
Terminatore fieldbus
Previene le riflessioni/distorsioni
Grado di protezione IP 67
Informazioni aggiuntive
Specifiche: pagina 10
Schemi dimensionali: pagina 13
Tabella 2. Dati per l’ordine del terminatore fieldbus
Codice
Descrizione del prodotto
6853511-494
Terminazione Tankbus, esterna, filettatura da ½ NPT maschio. Terminazione per installazione esterna, montata su
scatola di giunzione o custodia da campo del trasmettitore, IP 67. Conforme ai modelli Entity e FISCO.
www.rosemount-tg.com
5
Accessori Rosemount per Tank Gauging
Marzo 2014
Modem fieldbus 2180 Rosemount
Aumenta la distanza massima possibile tra un’unità di comunicazione da campo
2160 Rosemount e un PC TankMaster
Comprende LED di diagnostica sul coperchio anteriore
Consente la modalità multidrop: un TankMaster può comunicare con più unità 2160
Opzioni di montaggio multiple
Informazioni aggiuntive
Specifiche: pagina 11
Schemi dimensionali: pagina 14
Tabella 3. Dati per l’ordine del modem fieldbus 2180 Rosemount
Codice
Descrizione del prodotto
FBM 2180
Modem fieldbus TRL2
Modem Enraf bus 3180 Rosemount
Consente la configurazione di un misuratore radar Rosemount per l’emulazione Enraf
Può collegare misuratori Enraf direttamente al software per inventario TankMaster
Ogni modello 3180 può essere collegato a un massimo di 10 misuratori Enraf
Informazioni aggiuntive
Specifiche: pagina 11
Schemi dimensionali: pagina 14
Tabella 4. Dati per l’ordine del modem Enraf bus 3180 Rosemount
Codice
Descrizione del prodotto
EBM 3180
Modem Enraf bus
6
www.rosemount-tg.com
Accessori Rosemount per Tank Gauging
Marzo 2014
Terminali I/O TankMaster Rosemount
Moduli per la comunicazione tra TankMaster e dispositivi da campo
Combinazione di diversi tipi di moduli
Fino a 64 moduli per circuito
8 o 16 canali per modulo
Connessione bus multidrop RS485
Convertitore A/D e D/A da 12 bit
Montaggio flessibile — DIN o opzione con custodia per protezione ESP
Informazioni aggiuntive
Specifiche: pagina 12
Tabella 5. Dati per l’ordine dei terminali I/O TankMaster Rosemount
Codice
Descrizione del prodotto
IOT 5110 AI(1)
Ingresso analogico modulo I/O, 16 canali
IOT 5120 AO(1)
Uscita analogica modulo I/O, 16 canali
IOT 5130 DI(1)
Ingresso digitale modulo I/O, 16 canali
IOT 5140 DO(1) Uscita digitale modulo I/O, 8 canali
(1) Necessario alimentatore (24 V c.c.), non incluso. Consigliata l’opzione schermate personalizzate di TankMaster per una migliore funzionalità. Moduli non
progettati per l’utilizzo intrinsecamente sicuro.
www.rosemount-tg.com
7
Accessori Rosemount per Tank Gauging
Marzo 2014
Specifiche
Accoppiatore di segmenti Tankbus Rosemount
Tabella 6. Specifiche dell’accoppiatore di segmenti Tankbus Rosemount
Generali
Pressacavi per connessione
elettrica
LINEA DORSALE IN 1 x M20 x 1,5 (Ø da 6 a 13 mm), ottone nichelato
LINEA DORSALE OUT 1 x M20 x 1,5 (Ø da 6 a 13 mm), ottone nichelato
Linea di derivazione 6 x M20 x 1,5 (Ø da 6 a 13 mm), ottone nichelato
Sezione trasversale del terminale 2,5 mm²
Bullone di messa a terra M5 x 1
Norma fieldbus
IEC 61158-2
Campo di tensione d’esercizio
Da 12 a 32 V c.c.
Autoconsumo di corrente ≤ 7 mA
Caduta di tensione ≤ 0,3 V
Protezione da cortocircuito
≤ 30, ≤ 35, ≤ 45, ≤ 60 mA
Certificazione Ex secondo il
certificato di conformità PTB 03
ATEX 2236
Parametro di entità
Tensione massima in uscita Uo ≤ 24 V
Corrente massima in uscita Io ≤ 250 mA
Potenza massima in uscita Po ≤ 2560 mW
Tensione massima in ingresso Ui ≤ 24 V
Corrente massima in ingresso Ii ≤ 250 mA
Potenza massima in ingresso Pi ≤ 2560 mW
Parametro FISCO conforme alla norma IEC TS 60079-27
Tensione massima in uscita Uo ≤ 17,5 V
Corrente massima in uscita Io ≤ 380 mA
Potenza massima in uscita Po ≤ 5320 mW
Tensione massima in ingresso Ui ≤ 17,5 V
Corrente massima in ingresso Ii ≤ 380 mA
Potenza massima in ingresso Pi ≤ 5320 mW
Induttanza / capacitanza esterna Li /Ci linea dorsale (in/out):
trascurabile / ≤ 5,00 nF
per circuito di corrente di campo:
trascurabile / ≤ 0,47 nF
Circuiti di corrente di campo :
trascurabile / ≤ 5,00 nF
Designazione dispositivo:
II 2 G Ex ib IIC/IIB T4
II 2 (1) G Ex ia IIC/IIB T4
II 2 G (2D) [Ex ibD] Ex ib IIB T4
II 2 (1) G (1D) [Ex iaD] Ex ia IIB T4
Dispositivo da campo FISCO / Entity
IP 67
MTTF 117 anni conforme alla norma SN 29500 (Ed. 99) 40 °C
Temperatura ambiente: da —25 °C a +70 °C (da —13 °F a +158 °F)
Grado di protezione
Materiale della custodia
Alluminio pressofuso verniciato a polvere
Colore della custodia
Nero / blu RAL 5015
Modalità di collegamento
Montaggio su parete con pressacavi in ottone nichelato
8
www.rosemount-tg.com
Accessori Rosemount per Tank Gauging
Marzo 2014
Figura 1. Accoppiatore di segmenti, connessioni
Trasmettitore di
livello 5400
Linea dorsale IN
P1
Linea dorsale OUT
S0
Linea di derivazione
S1
Linea di derivazione
S2
Linea di derivazione
S3
Linea di derivazione
S4
Linea di derivazione
S5
Linea di derivazione
S6
Trasmettitore di
temperatura 644
Trasmettitore di
livello 5400
Tankbus (linea dorsale)
Messa a terra della custodia
Hub per serbatoio 2410
Accoppiatore
di segmenti
(Linea di
derivazione <60 m)
(Linea di
derivazione <60 m)
Display 2230
Tankbus (linea dorsale)
Trasmettitore
di temperatura
2240S
Misuratore
di livello
radar 5900S
www.rosemount-tg.com
9
Accessori Rosemount per Tank Gauging
Marzo 2014
Terminatore fieldbus
Tabella 7. Specifiche terminatore fieldbus
Interfaccia fieldbus
Connessione
Cavo a 2 fili, rosso+, nero-
Tensione nominale
≤ 32 V c.c.
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente
Da —50 a 85 °C (da —58 a +185 °F)
Temperatura di conservazione
Da —50 a 85 °C (da —58 a +185 °F)
Specifiche meccaniche
Sezione trasversale del cavo
0,75 mm²
Grado di protezione
IP 67
Peso
100 g (0,2 lb)
Montaggio
Filettatura da ½ NPT
Conformità alle direttive
Compatibilità elettromagnetica
Direttiva (2004/108/CE)
EN 61326-1:2006
Conformità alle normative
Compatibilità elettromagnetica
NE 21:2006
Grado di protezione
IEC/EN 60529
Fieldbus standard
IEC 61158-2
Certificazioni per aree pericolose
Certificato esame tipo CE
Gruppo, categoria, tipo di
protezione, classe di temperatura
DMT 01 ATEX 104 X
II 1 G EEx ia IIC T6
Conformità alle direttive
Direttiva 94/9/CE
EN 60079-0:2006, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007, IEC 60079-27:2008
Certificazioni internazionali
Certificazione IECEx
IECEx BVS 10.0022X
Approvato per
Ex ia IIC T6 Ga
Informazioni per aree pericolose
Classe di temperatura
T6 per temperature ambiente: ≤ 60 °C
T5 per temperature ambiente: ≤ 75 °C
T4 per temperature ambiente: ≤ 85 °C
Tensione Ui
≤ 30 V
Tensione nominale
≤ 30 V
10
www.rosemount-tg.com
Accessori Rosemount per Tank Gauging
Marzo 2014
Modem fieldbus 2180 Rosemount
Tabella 8. Specifiche del modem fieldbus 2180 Rosemount
Generali
Protocollo
Modbus
Velocità baud
4800
Protezione dalle esplosioni
Nessuna
Alimentatore (usato solo per
RS232)
Convertitore c.a./c.c. in dotazione (7—12 V, 50 mA)
Cavo al PC
RS232: 3 m (10 ft)
USB: 3 m (10 ft)
Incluso nella consegna
Protezione da sovratensioni
fieldbus
Isolamento galvanico e soppressori di picchi di tensione
Temperatura ambiente
Da 0 a 55 °C (da 0 a +130 °F)
Modem fieldbus 3180 Rosemount (Enraf)
Tabella 9. Specifiche del modem fieldbus 3180 Rosemount (Enraf)
Generali
Protocollo
GPU Modbus/Enraf
Velocità baud
2400/1200
Compatibile con
Dispositivi Enraf con protocollo GPU
Protezione dalle esplosioni
Nessuna
Alimentazione
9 V c.c. (incluso convertitore c.a./c.c.)
Cavo al PC
RS232
Controllo del guadagno di segnale
tramite ponticelli interni
Temperatura ambiente
www.rosemount-tg.com
•10% (predefinito)
•35%
•100%
Da 0 a 55 °C (da 0 a +130 °F)
11
Accessori Rosemount per Tank Gauging
Marzo 2014
Terminali I/O TankMaster Rosemount
Tabella 10. Specifiche dei terminali I/O TankMaster Rosemount
Dati tecnici del TankMaster IOT 5110-5140
Tipo di comunicazione
RS485
Velocità di comunicazione
115 kbit/s
Isolamento
Accoppiato otticamente (nella scatola I/O)
Dimensioni
160x100x80 mm (6,3x3,9x3,2 in.)
Metodo di montaggio
Morsetto per binario DIN da 35 mm (1,4 in.)
Tensione di alimentazione
24 V c.c.
Temperatura ambiente
Da 0 a 55 °C (da 0 a +130 °F)
Ingresso analogico IOT 5110; 4-20 mA, 0-10 V
Canali
16 canali singoli
Carico in ingresso
50 Ω (corrente), 10 kΩ (tensione)
Accuratezza (corrente e tensione)
Max. ±0,5% del valore di fondo scala
Deriva termica (corrente e tensione)
Accuratezza valida da 0 a +55 °C (da 0 a +130 °F)
Uscita analogica IOT 5120; 4-20 mA, 0-10 V
Canali
16 canali singoli
Impedenza di carico
50 Ω / max. 500 Ω
Corrente di carico
< 5 mA per 0-10 V c.c.
Accuratezza (corrente)
Max. ±0,5% del valore di fondo scala
Accuratezza (tensione)
Max. ±0,2% del valore di fondo scala
Deriva termica (corrente e tensione)
Accuratezza valida da 0 a +55 °C (da 0 a +130 °F)
Ingresso digitale IOT 5130
Canali
16 dorsale negativo
Ingresso campo di tensione
Da 0 a +35 V c.c.
Tipo di sorgente
Contatto pulito
Corrente in ingresso
Max. 0,6 mA
Uscita digitale IOT 5140
Canali
8 contatti puliti SPDT
Capacità
Max. 250 V c.a., 2 A
12
www.rosemount-tg.com
Accessori Rosemount per Tank Gauging
Marzo 2014
Schemi dimensionali
Accoppiatore di segmenti Rosemount
Figura 2. Dimensioni dell’accoppiatore di segmenti Rosemount
122 (4,8)
64 (2,5)
36 (1,4)
207 (8,1)
173,5 (6,8)
185,5 (7,3)
45 (1,8)
Nota
Le dimensioni sono indicate in mm (in.).
Terminatore fieldbus
Figura 3. Dimensioni del terminatore fieldbus
1
22
(0,9)
2
55 (2,2)
22
(0,9)
1. Sezione trasversale del cavo 1,0 mm (0,04 in.)
Lunghezza del cavo min. 290 mm (11,4 in.)
2. FN: filettatura da ½ in. NPT
Nota
Le dimensioni sono indicate in mm (in.).
www.rosemount-tg.com
13
Accessori Rosemount per Tank Gauging
Marzo 2014
Modem fieldbus 2180 Rosemount
Figura 4. Dimensioni del modem fieldbus 2180 Rosemount
Connessione al fieldbus
(tramite modello 2160/2165/2175 Rosemount
o modello 2410 Rosemount)
Rx
Tx
DC IN
USB
RS-232
Ext. pwr
Connessione al PC
Lo - GAIN - Hi
On - TERM - Off
RS-232
Shield|Bus|Bus|Gnd
USB
FIELD BUS
±7-12V
50mA ROSEMOUNT 2180
Only for Field Bus Modem
RS-232
Made in
Operation
Part No. 9240002-635 X
Sweden
Rosemount 2180 Field Bus Modem
114 (4,5)
Nota
Le dimensioni sono indicate in mm (in.).
109 (4,3)
Modem Enraf bus 3180 Rosemount
Figura 5. Dimensioni del modem Enraf bus 3180 Rosemount
Field Bus
Field Bus: Pin 4,6
EBM 3180
PC-modem
Shield: Pin5
Tank Gauging
114 (4,5)
Rosemount Tank Radar AB
Gothenburg, Sweden
External DC
Power Supply
8-12V, 60mA
Modbus
(4800 baud)
Normal (GPU)
Pos+
Nota
Le dimensioni sono indicate in mm (in.).
14
MADE IN SWEDEN
2400 baud
1200 baud
Computer
RS 232
Neg-
109 (4,3)
www.rosemount-tg.com
Marzo 2014
www.rosemount-tg.com
Accessori Rosemount per Tank Gauging
15
Accessori Rosemount per Tank Gauging
00813-0102-5101, Rev. AA
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Box 130 45
SE-402 51 Göteborg
SVEZIA
Tel.: +46 31 337 00 00
Fax: +46 31 25 30 22
E-mail: [email protected]
www.Rosemount.com/TankGauging/It
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Middle East & Africa
P.O. Box 20048
Manama
Bahrein
Tel.: +973 1722 6610
Fax: +973 1722 7771
E-mail: [email protected]
Bollettino tecnico
Marzo 2014
Emerson Process Management srl
Via Montello, 71/73
I-20831 Seregno (MB)
Italia
Tel.: +39 0362 2285 1
Fax: +39 0362 243655
Email: [email protected]
www.emersonprocess.it
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
North America Inc.
6005 Rogerdale Road
Mail Stop NC 136
77072 Houston TX
Stati Uniti
Telefono principale: +1 281 988 4000
Telefono secondario: +1 800 722 2865
E-mail: [email protected]
Emerson Process Management
Asia Pacific Pte Ltd
Emerson Process Management
Latin America
1 Pandan Crescent
SINGAPORE 128461
Tel.: +65 6777 8211
Fax: +65 6777 0947
Email:
[email protected]
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323
Stati Uniti
Tel.: +1 954 846 5030
Il logo Emerson è un marchio di fabbrica e un marchio di servizio di Emerson Electric Co.
Rosemount e il logotipo Rosemount sono marchi depositati di Rosemount Inc.
PlantWeb è un marchio depositato di una società del gruppo Emerson Process Management.
HART e WirelessHART sono marchi depositati di HART Communication Foundation.
Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
© 2014 Rosemount Tank Radar AB. Tutti i diritti riservati.
