I sogni degli uomini diventano realtà! è arrivata la nuova MS

Sul posto per Voi - i Vostri partner dell’Assistenza STIHL
Consulenza e Assistenza da STIHL si scrivono con la maiuscola. Per questo potete acquistare i prodotti STIHL esclusivamente
presso i Rivenditori Specializzati – anche vicino a Voi. Il Vostro Rivenditore Specializzato Vi guida in modo competente nella scelta
dell’attrezzatura adatta, Vi dà preziosi consigli per utilizzarla correttamente e Vi offre un’assistenza professionale.
Ricambi originali STIHL
La massima affidabilità anche
in caso di sollecitazioni
estreme per le attrezzature
STIHL è scontata. Tuttavia,
se un giorno qualcosa dovesse
guastarsi, il Vostro Rivenditore
Specializzato STIHL ha sempre
pronti ricambi originali che
contribuiscono in maniera
essenziale alle prestazioni, alla
sicurezza e alla durata della
Vostra attrezzatura STIHL.
Potete riconoscere i ricambi
originali dal logo STIHL o dal
marchio dei pezzi di ricambio,
una S stilizzata.
Accessori STIHL
Con i carburanti e i lubrificanti
originali STIHL le elevate
prestazioni delle Vostre
attrezzature a motore STIHL
rimangono a lungo invariate. Li
trovate dal Vostro Rivenditore
Specializzato, come anche
l’abbigliamento di protezione
prescritto per un utilizzo sicuro
dei Vostri attrezzi a motore. Il
Vostro Rivenditore Specializzato
STIHL Vi consiglierà l’equipaggiamento di sicurezza adatto
alle Vostre esigenze.
Qualità STIHL
L’elevato standard dei prodotti
STIHL è assicurato dal rispetto
di severi requisiti di qualità in
tutti i settori aziendali. STIHL
è certificata secondo le vigenti
normative internazionali
ISO 9001 (Sistema di management della qualità) e ISO 14001
(Sistema di management per
il rispetto ambientale) per un
controllo della qualità senza
compromessi.
www.stihl.ch
Siamo lieti di consigliarvi:
I sogni degli uomini diventano realtà!
è arrivata la nuova MS 260: la MS 261
Stampato in Germania. © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, Waiblingen 2010. Carta ecologica, sbiancata senza cloro
Manutenzione e Assistenza
clienti
Gli attrezzi a motore STIHL
sono prodotti ad alte prestazioni, spesso sottoposti a
sollecitazioni estreme. Una
manutenzione accurata e
un’assistenza clienti attenta
ne garantiscono l’affidabilità.
Dal Vostro Rivenditore Specializzato siete nelle mani migliori.
Sa di cosa necessitano le
Vostre attrezzature STIHL e
Vi offre consigli appropriati per
averne cura in modo professionale nel lavoro quotidiano.
Motorsägen
STIHL
MS 311
La motosega
STIHL MS 391
261
La nuova motosega STIHL MS 261
Ottimo albero genealogico. La più
moderna tecnologia.
Le sue radici risalgono fino alla STIHL 024 e arrivano direttamente all’amata e collaudata
MS 260: la MS 261 va a continuare l’albero genealogico della famiglia delle motoseghe per
il lavoro professionale forestale. Tra le sue caratteristiche peculiari spiccano la potenza
decisamente maggiore, un nuovo sistema antivibrante e un filtro aria di lunga durata di
nuova concezione. Dotata dell’ecologico motore 2-MIX con prelavaggio fissa nuovi parametri:
STIHL 024
La progenitrice delle motoseghe ergonomiche della
categoria professionale!
grazie all’elevata coppia e al basso livello di vibrazioni consente un lavoro particolarmente
confortevole e poco affaticante con prestazioni molto efficienti. Per lavori di pulizia del bosco,
nonché per raccolta di legname di diametro ridotto o taglio di legname di medie dimensioni.
STIHL MS 260
Un classico tra le motoseghe
professionali.
Tecnologia innovativa
Il motore 2-MIX per una sensibile riduzione delle emissioni
nocive, il sistema di filtraggio per una durata del filtro aria
notevolmente più lunga e il nuovo sistema antivibrante per
un lavoro sensibilmente meno dannoso per l’operatore –
l’innovativa tecnologia della MS 261 non lascia spazio a
desideri futuri.
NEU: STIHL MS 261
La nuova discendenza: con
più potenza, più dotazioni
e più comfort.
2
Dotazione di lunga durata
Ulteriori piccoli, ma pregevoli dettagli di serie rendono la
MS 261 ideale per l’utilizzo professionale. Si possono citare
ad esempio la marmitta in acciaio inox, i dadi del coperchio
del rocchetto appositamente studiati per
evitarne la perdita e la cuffia in un unico pezzo con tre
chiusure rapide.
Prestazione eccellente
Con una potenza di 2,8 kW la MS 261 è ideale per l’uso
professionale. Supera la MS 260 di 0,2 kW, ha una coppia
più elevata e una forza di taglio ancora migliore. Con la
MS 261 il professionista dispone di un concentrato di
potenza e di una dotazione comodissima da utilizzare, che
soddisfa già anche le ultime normative europee sui gas di
scarico e rispetta l’ambiente: il massimo comfort STIHL
per questa classe di potenza.
3
La nuova categoria di potenza
Il nuovo standard per i professionisti
La nuova generazione di motoseghe offre numerosi vantaggi, che rendono ancora più efficiente e comodo il lavoro forestale dei
professionisti. Con una forte coppia, poche vibrazioni e un’ampia gamma di pratici dettagli di serie la nuova motosega MS 261 se la
cava ottimamente in ogni tipo di impiego. Così, nella raccolta di legname di diametro ridotto, o in lavori di diradamento e nel taglio di
legname di medie dimensioni, la MS 261 fissa un nuovo standard.
Peso ottimale e lunga durata
La scatola motore in pressofusione di
magnesio e la marmitta in acciaio inox
consentono un rapporto peso/potenza
ottimale e garantiscono una lunga durata.
Basso livello di vibrazioni
Risparmiare forze grazie alle vibrazioni
ridotte: il nuovo sistema antivibrante
e la catena STIHL a basse vibrazioni
attutiscono efficacemente le vibrazioni.
Così le motoseghe si possono guidare
meglio. Voi risparmiate forze e potete
lavorare più a lungo.
Facile da utilizzare
Avviamento senza contraccolpi,
rifornimento veloce e semplice
tensione della catena: le nuove
motoseghe sono facili da utilizzare
fin dall’avviamento. Con quest’attrezzatura potete lavorare
in modo più economico.
Manutenzione e assistenza facile
La durata del filtro aria è cinque volte maggiore rispetto alla MS 260:
con il nuovo filtro aria di lunga durata con prefiltraggio non avete
problemi. Il filtro HD2 di nuova concezione, in materiale filtrante in
polietilene idrorepellente e resistente all’olio, è dotato di pori fino
al 70% più fini rispetto al filtro in tessuto-non-tessuto e poliammide
ed è molto facile da pulire. La cartuccia cilindrica del filtro rivestita
in PET con chiusura rapida consente di montare e smontare il filtro
in un attimo, senza bisogno di attrezzi.
Potente, pulita, economica
Grandi prestazioni di taglio, coppia in quantità e in più un risparmio
di carburante fino al 20 %*: tutto ciò è possibile grazie all’innovativo
motore 2-MIX con prelavaggio, che inoltre produce meno emissioni
nocive. Ottimo per tutti coloro che guardano al futuro: la normativa
europea EU II sui gas di scarico, che entrerà in vigore dal 2012, è
già soddisfatta.
* In confronto ai motori STIHL a due tempi senza tecnologia 2-MIX
4
5
Le innovazioni STIHL in dettaglio
Pronti per il futuro
Tre tecnologie innovative rendono la nuova motosega STIHL MS 261 un aiutante indispensabile per i professionisti del lavoro
forestale.
1
Con il suo motore a 2 tempi con tecnologia 2-MIX questa attrezzatura offre esattamente la potenza di cui avete bisogno
per lavorare: un’elevata coppia per un ampio spettro di numeri di giri e grande forza di taglio per tagliare agevolmente.
di lunga durata consente lunghi intervalli di manutenzione.
3
2
Il filtro aria
Il sistema antivibrante, insieme alla catena appositamente concepita,
riducono le vibrazioni e permettono di guidare questa nuova robusta motosega in modo ottimale.
1
L’esemplare tecnologia del motore
Motore 2-MIX con prelavaggio
Più potenza con meno emissioni nocive – questo
grazie al motore STIHL 2-MIX. Questo motore
a due tempi, con tecnologia 2-MIX, combina un
cilindro con tecnologia a quattro canali e un
prelavaggio. Il risultato fissa nuovi parametri: elevata
coppia per un ampio spettro di numeri di giri – con
una riduzione del consumo di carburante fino al
20 %*. Dato che anche le emissioni nocive si
riducono fino al 50 %*, l’innovativo motore STIHL
2-MIX è ben al di sotto dei parametri fissati dalle
rigide normative europee EU II per i gas di scarico
delle attrezzature a motore.
* In confronto ai motori STIHL a due tempi senza tecnologia 2-MIX
6
7
Le innovazioni STIHL in dettaglio
2
L’efficiente concezione del filtro
Filtro aria di lunga durata con prefiltraggio
e filtro HD2 di nuova concezione
La motosega STIHL MS 261 convince per la durata
del filtro cinque volte maggiore rispetto alla
MS 260. è infatti dotata di un nuovo tipo di filtro
aria di lunga durata che, grazie al prefiltraggio,
elimina le particelle di sporcizia più grossolane,
alleggerendo il lavoro del filtro vero e proprio.
Questo filtro HD2 di nuova concezione in materiale
filtrante in polietilene ha pori fino al 70 % più fini
rispetto al filtro in tessuto-non-tessuto e poliammide
e quindi riesce a filtrare anche le polveri più sottili.
Inoltre è idrorepellente e resistente all’olio e
pertanto risulta molto facile da pulire. La cartuccia
cilindrica del filtro, rivestita in PET e dotata di
chiusura rapida, consente di inserire e di estrarre
il filtro in un attimo, senza bisogno di utensili.
3
L’innovativo sistema antivibrante
Sistema antivibrante professionale
La motosega STIHL MS 261 lavora in modo
sensibilmente più tranquillo grazie al sistema
antivibrante studiato con precisione per
quest’attrezzatura. E‘ composto da elementi
antivibranti in cellasto e da molle speciali poste
tra blocco motore e impugnature. Queste zone
ammortizzanti riducono le vibrazioni originate
dal motore e dalla catena in movimento. Il livello
di vibrazioni si attesta attorno ai 3,5 m / s2.
Potete guidare la motosega più agevolmente,
con meno fatica.
Catena a basse vibrazioni STIHL .325“
Rapid Super Comfort (RSC)
La catena STIHL .325“ RSC
diminuisce efficacemente la
trasmissione alla spranga della
forza d’urto. Così diminuiscono
anche sensibilmente le vibrazioni
che arrivano all’utilizzatore. Inoltre si distingue
per il taglio morbido, la scarsa tendenza al
saltellamento e le prestazioni eccellenti, sia nel
taglio che nell’incisione. Questa catena a basse
vibrazioni fa parte della dotazione di serie della
MS 261.
8
9
Tecnologia STIHL
Il comfort inizia dai dettagli
3
Chi lavora molto con la motosega sa apprezzare ancora di più un’attrezzatura potente e affidabile, quando questo
facilmente e funziona in modo regolare,
2
è di facile manutenzione ed
elementi di comfort potete contare su ottimi risultati di lavoro.
3
1
si avvia
è comoda da maneggiare. Dotati di questi tre
Facile e comoda da utilizzare
Dadi “antiperdita”
Quando si cambiano i dispositivi di taglio
non può più accadere di perdere i dadi del
coperchio del rocchetto. La MS 261 è la
prima motosega STIHL dotata di dadi
“antiperdita”. Un grande vantaggio per
l’utilizzatore.
Tendicatena laterale STIHL
Con il tendicatena laterale la catena si
può tendere senza fatica, evitando il
contatto con le parti taglienti.
1
Avviamento facile e funzionamento
impeccabile
Valvola di decompressione
e accensione con microprocessore
La valvola di decompressione insieme
all’ ElastoStart riduce la forza necessaria per
tirare la fune, facilitando così l’avviamento.
Ciò è possibile, perché al momento
dell’avviamento la valvola di decompressione
lascia fuoriuscire dal cilindro una parte
della miscela compressa.
Il dispositivo di accensione elettronica
fa sì che la miscela di carburante bruci
meglio e con meno emissioni, poiché per
ogni numero di giri produce al momento
esatto una scintilla stabile, che brucia più a lungo.
2
Manutenzione e assistenza facile
Tutto sotto un coperchio
Basta allentare le chiusure rapide, togliere
il coperchio formato da un unico pezzo e si
possono subito effettuare tre operazioni:
manutenzione del filtro
controllo della candela
pulizia delle alette del cilindro
10
Sistema di rifornimento STIHL
Il serbatoio dell’olio e quello del carburante
hanno grandi aperture e si possono quindi
riempire facilmente e in modo pulito. Il
materiale trasparente del serbatoio carburante consente di controllare in qualsiasi
momento il livello di riempimento. Le
speciali chiusure dei serbatoio brevettate
STIHL si possono aprire e chiudere facilmente e senza bisogno di utensili.
Sistema di lubrificazione della catena
STIHL Ematic
A seconda del tipo di dispositivo di taglio
utilizzati o del legno da lavorare con il
sistema STIHL Ematic si può regolare
la quantità ottimale di olio. Infatti l’olio
catena fluisce in modo mirato e dosato
esattamente laddove è necessario. A
seconda dei dispositivi di taglio e del
tipo di legno il consumo di olio catena
si riduce fino al 50 %.
11
Varianti del modello
L’individualità diventa standard
Oltre che nel modello base la nuova motosega professionale STIHL MS 261 è disponibile in altre tre versioni. La variante MS 261
C-BE è dotata del pratico tendicatena rapido (B) e del sistema STIHL ErgoStart (E). Il modello MS 261 C-Q dispone dell’esclusivo
sistema di freno catena STIHL QuickStop Super (Q). La versione MS 261 VW offre il riscaldamento del carburatore (V) e il
riscaldamento elettrico delle impugnature (W). Così i professionisti possono scegliere la motosega adatta alle loro esigenze
individuali di lavoro.
Tendicatena
rapido (B)
Tendete la catena
risparmiando tempo e
fatica. Con il tendicatena
rapido STIHL la tensione
della catena si può regolare molto facilmente,
senza usare utensili e
senza contatto con le
parti taglienti. Basta
allentare il coperchio
del rocchetto e ruotare
la rotella graduata fino
ad ottenere la tensione
ottimale.
12
STIHL ErgoStart (E)
Una molla a spirale tra
il tamburo della fune di
avviamento e l’albero
a gomito compensa i
picchi di forza, in modo
che non siano quasi più
percepibili sulla fune.
Risultato: rispetto ai
tradizionali dispositivi di
avviamento lo STIHL
ErgoStart dimezza il
dispendio di forze
necessario e consente
di utilizzare nello strappo
una velocità ridotta di
circa due terzi.
Esclusiva STIHL: il
freno catena QuickStop Super (Q)
Il sistema frenante
aggiuntivo STIHL è una
garanzia di sicurezza in
più: la catena si blocca
in una frazione di
secondo non solo in
caso di un rimbalzo
abbastanza forte o
attivando la protezione
mano anteriore, ma
anche se si rilascia
l’impugnatura posteriore.
Questa esclusiva dotazione di sicurezza consente una protezione
ancora maggiore
dell’utilizzatore in tutte
le posizioni di lavoro:
nell’avviamento, nel
trasporto e in caso di
brevi pause di lavoro,
senza bisogno di
ulteriori impugnature
o leve.
Riscaldamento del
carburatore (V)
Potete lavorare senza
problemi anche con
temperature rigide. Il
riscaldamento del carburatore con dispositivo
di accensione e spegnimento automatici in
rapporto alla temperatura
impedisce la formazione
di ghiaccio nel carburatore
durante l’utilizzo invernale.
Riscaldamento
elettrico delle
impugnature (W)
Il riscaldamento elettrico delle impugnature
consente massima sicurezza nell’uso dell’attrezzatura, permettendovi di impugnarla
saldamente anche in
inverno. Nel manico
e nell’impugnatura
posteriore sono inserite
apposite resistenze
antiusura che non
necessitano di particolare manutenzione e
che si possono accendere solo quando è
necessario per mantenere le impugnature
calde e asciutte.
13
Dati tecnici
Più potenza. Più dotazioni. Più comfort.
Il professionista che opta per la nuova MS 261 di sicuro fa sempre la scelta giusta – indipendentemente dalla variante preferita.
Infatti la nuova STIHL MS 261 per tecnologia e dotazione rappresenta la massima qualità senza compromessi. Convince per
l’elevata potenza, la tecnologia che rispetta l’ambiente e la comoda maneggevolezza.
MS 261
MS 261 C
BE
MS 261 C
Q
MS 261
VW
50,2
50,2
50,2
50,2
Cilindrata (cm3)
Potenza (kW / CV)
2,8 / 3,8
2,8 / 3,8
2,8 / 3,8
2,8 / 3,8
Peso (kg)*
5,2
5,6
5,3
5,4
Rapporto peso/potenza (kg / kW)
1,9
2,0
1,9
1,9
Livello di pressione acustica** (dB(A))
102
102
102
102
Livello di potenza sonora** (dB(A))
113
113
113
113
Valore delle vibrazioni*** a sinistra/a destra (m / s2)
3,5 / 3,5
3,5 / 3,5
3,5 / 3,5
3,5 / 3,5
Catena Oilomatic p
asso
tipo
.325”
.325”
.325”
.325”
RMC 
RMC 
RMC 
RMC 
Spranghe Rollomatic
(lunghezza di taglio, cm)
40
45
40
45
40
45
40
45
500 / 270
500 / 270
500 / 270
500 / 270
Capacità serbatoio carburante /
serbatoio lubrificante (cm3)
Filtro aria di lunga durata
Original
STIHL
Sägeketten:
Spitzenleistung
durchdi Qualität
Qualità STIHL
nella ricerca
e nello sviluppo:
STIHL è l’unico produttore
motoseghe al mondo
Sistema antivibrante
Tendicatena laterale
–
Dadi “antiperdita”
–
ElastoStart
14
–
Tendicatena rapido (B)
–
ErgoStart (E)
–
Freno catena QuickStop Super (Q)
–
–
Riscaldamento del carburatore (V)
–
–
–
Riscaldamento delle impugnature (W)
–
–
–
*Senza carburante, senza spranga, né catena
** Fattore K secondo RL 2006 / 42 / EG = 2,5 dB(A)
*** Fattore K secondo RL 2006 / 42 / EG = 2 m / s2
RMC:
Rapid Micro Comfort
Di serie
Catene originali STIHL: Massime prestazioni grazie alla qualità
–
–
–
–
–
a realizzare in proprio anche catene e spranghe. Ciò garantisce che le tre componenti
STIHL Entwicklungsqualität: STIHL ist weltweit der einzige Motorsägen-Hersteller, der auch
dell’attrezzatura siano sempre armonizzate tra loro in modo ottimale.
seine Sägeketten und Führungsschienen selbst entwickelt. So ist gewährleistet, dass die
drei Komponenten immer optimal aufeinander abgestimmt sind.
Qualità STIHL nella produzione: le catene STIHL sono un “lavoro di precisione svizzera”
dello
STIHL di STIHL
Wil. Vengono
realizzate
con macchine
speciali, anch’esse
STIHLstabilimento
Produktionsqualität:
Sägeketten
sind „Schweizer
Präzisionsarbeit“
aus dem
progettate
e prodotte
da werden
STIHL. auf Spezialmaschinen gefertigt, die ebenfalls von STIHL
STIHL
Werk
in Wil. Sie
selbst entwickelt und produziert werden.
Il top per le prestazioni di taglio: le catene STIHL forniscono eccellenti prestazioni
di
tagliobei
non
sulle motoseghe
STIHL,
ma anche
se montate
motoseghe
di altri
Spitze
dersolo
Schnittleistung:
STIHL
Sägeketten
sorgen
nicht nursuauf
Motorsägen
vonproduttori.
STIHL
für herausragende Schnittleistung, sondern auch auf Motorsägen anderer Hersteller.
15