BWP 30 HLW
BWP 30 H
Italiano
Istruzioni d’uso
e di montaggio
Pompa di calore
da installazione
interna per
produzione di
acqua calda
N. d'ordinazione: 451902.66.47
FD 8812
Indice
Prima dell'uso ............................................................................................................................... IT-2
1.1 Informazioni importanti .......................................................................................................................... IT-2
1.2 Uso conforme ........................................................................................................................................ IT-2
1.3 Norme/Indicazioni di sicurezza .............................................................................................................. IT-2
2
Descrizione ...................................................................................................................................IT-3
2.1
2.2
2.3
2.4
3
Generalità .............................................................................................................................................. IT-3
Circuito del liquido refrigerante (principio di funzionamento della pompa di calore).............................. IT-3
Circuito dell'acqua.................................................................................................................................. IT-3
Dispositivi di sicurezza e regolazione .................................................................................................... IT-4
Stoccaggio e trasporto ................................................................................................................ IT-5
3.1 Generalità .............................................................................................................................................. IT-5
3.2 Trasporto con carrello elevatore a forche (o carrello elevatore) ............................................................ IT-5
3.3 Trasporto a mano .................................................................................................................................. IT-5
4
Installazione..................................................................................................................................IT-5
4.1 Luogo dell'installazione.......................................................................................................................... IT-5
4.2 Installazione........................................................................................................................................... IT-6
5
Montaggio .....................................................................................................................................IT-6
5.1 Allacciamento delle tubazioni dell'acqua ............................................................................................... IT-6
5.2 Allacciamento del condotto della condensa........................................................................................... IT-6
5.3 Allacciamento elettrico........................................................................................................................... IT-6
6
Messa in funzione ........................................................................................................................IT-7
6.1 Circuito dell'acqua calda ........................................................................................................................ IT-7
6.2 Comando della pompa di calore per acqua calda sanitaria................................................................... IT-7
7
Manutenzione ordinaria/programmata .......................................................................................IT-9
7.1 Circuito dell'acqua/scarico della condensa ............................................................................................ IT-9
7.2 Alimentazione del circuito dell'aria......................................................................................................... IT-9
7.3 Anodo anticorrosione............................................................................................................................. IT-9
8
Guasti/Localizzazione anomalie (per l'utente).........................................................................IT-10
9
Messa fuori servizio ................................................................................................................... IT-10
10 Requisiti ambientali ................................................................................................................... IT-10
11 Dati tecnici ..................................................................................................................................IT-11
Allegato................................................................................................................................................. A-I
www.dimplex.de
IT-1
Italiano
1
1
1
Prima dell'uso
1.1
Informazioni importanti
Italiano
ATTENZIONE!
Prima della messa in funzione è necessario leggere le presenti istruzioni
d'uso e di montaggio.
ATTENZIONE!
I lavori sulla pompa di calore per acqua calda sanitaria devono essere
eseguiti esclusivamente da personale specializzato! Attenersi alle norme
antinfortunistiche!
ATTENZIONE!
Con una temperatura dell'acqua calda di > 60 °C la pompa di calore viene
disinserita e la produzione di acqua calda avviene solo tramite la
resistenza. Di fabbrica il regolatore della resistenza è impostato su 65 °C.
ATTENZIONE!
La calotta dell'apparecchio non è utilizzabile per il trasporto (non è in
grado di sopportare forze elevate)
ATTENZIONE!
Nella realizzazione della parte di tubazioni a carico del cliente è
necessario evitare che lo sporco penetri nelle tubazioni (eventualmente
prima di allacciare la pompa di calore acqua calda sanitaria lavare le
tubazioni).
ATTENZIONE!
La pompa di calore per acqua calda sanitaria può essere messa in
funzione solo se completamente riempita d'acqua.
ATTENZIONE!
Prima di aprire la pompa di calore per acqua calda sanitaria è necessario
togliere la tensione e fare attenzione all'eventuale arresto ritardato del
ventilatore.
ATTENZIONE!
Gli elementi di comando non devono venire a contatto con l'acqua. Prima
di iniziare la pulizia estrarre la spina di rete o togliere tensione
all'apparecchio.
ATTENZIONE!
Pericolo di ferimento a causa delle lamelle taglienti. Le lamelle non
devono essere deformate o danneggiate.
ATTENZIONE!
La ridotta funzionalità degli anodi anticorrosione riduce la durata di vita
dell'apparecchio. (Anodo anticorrosione: anodo elettricamente isolato, in
magnesio e selenio, conforme alla norma DIN 4753 parte 6)
1.2
Uso conforme
Questo apparecchio è omologato solo per l'uso previsto dal
costruttore. Un uso diverso o che si discosti da quello previsto è
considerato non conforme. L'uso conforme comprende anche il
rispetto del relativo materiale informativo. È vietato apportare
modifiche o trasformazioni all'apparecchio.
1.3
Norme/Indicazioni di sicurezza
ATTENZIONE!
Prima della messa in funzione è necessario leggere le presenti istruzioni
d'uso e di montaggio.
La pompa di calore per acqua calda sanitaria serve
esclusivamente al riscaldamento di acqua di riscaldamento
o sanitaria entro i limiti di temperatura d'esercizio indicati!
Non è ammesso il riscaldamento di altri liquidi diversi
dall'acqua potabile. Attenersi alle regole tecniche relative
alle installazioni per acqua potabile (DIN 1988).
L'aria di scarico convogliata all'apparecchio non deve avere
temperatura inferiore ai +15 °C (formazione di ghiaccio
sull'evaporatore). Calando la temperatura dell'aria di scarico
anche l'esercizio della pompa di calore perde in redditività.
Non è ammesso:
- il funzionamento con aria di scarico esplosiva o
contenente solventi
- l'utilizzo di aria di scarico con presenza di grassi, polveri o
aerosol collosi
- l'allacciamento di cappe di aspirazione al
sistema di aerazione
L'installazione dell'apparecchio non deve avvenire:
- all'aperto
- in ambienti a rischio di gelate
- in ambienti umidi (ad es. stanza da bagno)
- in ambienti che sono a rischio di esplosione
causa la presenza di gas, vapori o polvere
L'esercizio dell'apparecchio non è ammesso:
- con serbatoio accumulatore vuoto
- in fase di montaggio
Nella progettazione e nella realizzazione della pompa di
calore per acqua calda sanitaria sono state rispettate le
pertinenti direttive CE (vedi anche la dichiarazione di
conformità CE).
Prima di iniziare lavori di manutenzione e di riparazione su
parti che trasportano il liquido refrigerante, il personale
competente deve provvedere a rimuoverlo nella misura in
cui ciò sia necessario all'esecuzione sicura dei lavori. Il
liquido refrigerante deve essere maneggiato e smaltito in
ottemperanza alle vigenti normative e non deve essere
disperso nell'ambiente.
Il circuito refrigerante è “chiuso ermeticamente” e contiene il
liquido refrigerante fluorurato R134a previsto dal Protocollo
di Kyoto con un valore GWP di 1300. Esso non contiene
clorofluorocarburi, non danneggia l'ozono e non è
infiammabile.
Quando si eseguono lavori sulla pompa di calore per acqua
calda sanitaria è sempre necessario togliere la tensione.
Il collegamento elettrico della pompa di calore per acqua
calda sanitaria deve essere eseguito attenendosi alle vigenti
norme VDE, EN e CEI. Inoltre devono essere osservate le
condizioni di allacciamento delle aziende fornitrici di energia
elettrica.
ATTENZIONE!
I lavori sulla pompa di calore per acqua calda sanitaria devono essere
eseguiti esclusivamente da personale specializzato!
Attenersi alle norme antinfortunistiche!
IT-2
2.3
2.1
Descrizione
Generalità
La pompa di calore per acqua calda sanitaria è un apparecchio
da riscaldamento pronto per l'allacciamento ed è costituita
sostanzialmente dall'accumulo dell'acqua calda, dai componenti
dei circuiti del liquido refrigerante, dell'aria e dell'acqua nonché
da tutti i dispositivi di comando, regolazione e monitoraggio
necessari per il funzionamento automatico.
La pompa di calore per acqua calda sanitaria sfrutta il calore
presente nell'aria aspirata per produrre, con l'apporto di energia
elettrica, acqua calda. Il modello di pompa di calore per acqua
calda sanitaria con scambiatore di calore interno è idoneo per
essere allacciato a un generatore di calore aggiuntivo, come una
caldaia per riscaldamento o un impianto solare. Un tubo verticale
a doppia parete ( ∅ interno ≥ 12 mm) serve ad alloggiare un
sensore termico esterno. Gli apparecchi sono equipaggiati di
serie con una resistenza (1,5 kW).
Fondamentale per il fabbisogno energetico e la durata di
riscaldamento per la produzione dell'acqua calda è la
temperatura dell'aria aspirata, che rappresenta la sorgente di
calore.
Per questo motivo, al fine di sfruttare il calore residuo, è possibile
collegare al manicotto flangiato di serie della pompa di calore per
la produzione di acqua calda sanitaria un canale dell'aria
(DN 160, lunghezza max. 10 m). Per un esercizio efficace della
pompa di calore è fondamentale evitare il cortocircuito tra aria
aspirata e aria espulsa. Una possibile variante è rappresentata
ad es. dall'utilizzo di un tubo flessibile per l'aria sia dal lato
aspirazione che da quello di scarico.
Calando la temperatura dell'aria di scarico diminuisce la potenza
calorifica della pompa di calore e il tempo di riscaldamento
aumenta. Per un esercizio redditizio la temperatura di
aspirazione dell'aria non dovrebbe scendere sotto 15 °C. Se la
temperatura di aspirazione dell'aria scende sotto 8 °C ±1,5
(valore di ripristino 3 K) la pompa di calore viene disinserita e il
riscaldamento dell'acqua avviene tramite la resistenza fornita di
serie (1,5 kW).
La resistenza elettrica adempie a quattro funzioni:
Riscaldamento supplementare
L'accensione della resistenza (tramite l'interruttore
“Resistenza”, vedi punto 2.4) in aggiunta alla pompa di
calore riduce il tempo di riscaldamento di circa la metà.
Protezione antigelo
Se la temperatura dell'aria scende sotto 8 ±1,5 °C (valore di
ripristino 3 K), la resistenza elettrica si inserisce
automaticamente e riscalda l'acqua (nominalmente) fino al
valore nominale di temperatura dell'acqua calda impostato.
La temperatura dell'acqua calda generata in funzione di
protezione antigelo dalla resistenza può superare il valore
nominale impostato.
Riscaldamento di emergenza
In
caso
di
guasto
della
pompa
di
calore
l'approvvigionamento di acs può essere mantenuto grazie
alla resistenza.
ATTENZIONE!
Con una temperatura dell'acqua calda di > 60 °C la pompa di calore viene
disinserita e la produzione di acqua calda avviene solo tramite la
resistenza. Di fabbrica il regolatore della resistenza è impostato su 65 °C.
2.2
Circuito del liquido refrigerante
(principio di funzionamento
della pompa di calore)
Il circuito del liquido refrigerante è un sistema chiuso entro il
quale il liquido refrigerante R134a funge da vettore energetico.
Nello scambiatore a pacco alettato l'aria aspirata viene privata, a
bassa temperatura di evaporazione, del calore che contiene, per
passarlo al liquido refrigerante. Il liquido refrigerante, sotto forma
di vapore, viene aspirato da un compressore e portato a un livello
più elevato di pressione e temperatura, quindi trasportato al
condensatore, dove il calore assorbito nell'evaporatore e una
parte dell'energia presa al compressore vengono cedute
all'acqua.
Successivamente
l'elevata
pressione
di
condensazione viene scaricata tramite un meccanismo a farfalla
(valvola di espansione), così che il liquido refrigerante possa
nuovamente assorbire calore dall'aria aspirata nell'evaporatore.
2.3
Circuito dell'acqua
I circuiti dell'acqua della pompa di calore per acqua calda
sanitaria dipendono dal modello (con o senza scambiatore di
calore interno). Questi devono essere installati a cura del cliente.
Gli attacchi dell'acqua (vedi figura) si trovano sul retro
dell'apparecchio.
*XLGHFRQGXWWRULSHU
DOODFFLDPHQWR
GHOVHFRQGR
JHQHUDWRUHGLFDORUH
)XRULXVFLWDDFTXDFDOGD
ILOHWWRHVWHUQR5
(VHFX]LRQHWXER
GHOODFRQGHQVD
7XED]LRQHGLFLUFROD]LRQH
ILOHWWRHVWHUQR5
0DQGDWDDFTXD
ULVFDOGDPHQWR
ILOHWWRHVWHUQR5
5LWRUQRDFTXD
ULVFDOGDPHQWR
ILOHWWRHVWHUQR5
$OLPHQWD]LRQH
DFTXDIUHGGD
ILOHWWRHVWHUQR5
FLUFD
*
solo nelle pompe di calore per acqua calda sanitaria con scambiatore di
calore interno
** ampiezza nominale ⇒ diametro esterno 160 -2
Temperatura dell'acqua più elevata
Se la temperatura richiesta dell'acqua calda è superiore a
quella raggiungibile dalla pompa di calore (circa 60 °C),
quest'ultima può essere aumentata tramite la resistenza fino
a max. 85 °C.
www.dimplex.de
IT-3
Italiano
2
2.4
Informazioni importanti:
Regolatore di temperatura della resistenza (TR)
Italiano
Tubazione di circolazione
Dal punto di vista energetico sarebbe opportuno rinunciare
all'esecuzione con tubazione di circolazione. Volendo
collegare una tubazione di circolazione per il sistema di
distribuzione dell'acqua calda, questa dovrà essere
realizzata in modo da poter essere intercettata per mezzo di
una valvola o di un'apparecchiatura simile. L'attivazione
della circolazione avviene in funzione dell'utilizzo (con
comando a tempo o in base al fabbisogno).
Scarico della condensa
A questo scopo attenersi al punto 5.2 “Allacciamento del
condotto della condensa”.
2.4
Dispositivi di sicurezza e
regolazione
La pompa di calore per acqua calda sanitaria è equipaggiata con
i seguenti dispositivi di sicurezza:
Pressostato alta pressione (HD)
Il pressostato alta pressione protegge la pompa di calore da
elevate pressioni d'esercizio non ammesse nel circuito del
liquido refrigerante. In caso di guasto il pressostato disinserisce
la pompa di calore. Il reinserimento della pompa di calore ha
luogo automaticamente con il calo della pressione nel circuito del
liquido refrigerante.
Limitatore termico di sicurezza della resistenza
(STB)
L'STB protegge l'impianto dell'acqua calda da un aumento non
ammesso della temperatura.
Al superamento del valore di commutazione impostato (99 °C) la
resistenza viene disinserita.
Il suo reinserimento è possibile solo quando la temperatura
dell'acqua calda è scesa a ≤ 90 °C e dopo aver premuto il
pulsante di ripristino (vedi figura) sull'STB (operazione da
effettuare solo da parte di personale esperto!).
3DUHWHGLYLVRULD
67%
%
)
3XOVDQWHGL
ULSULVWLQR
)URQWDOLQRGLFRPDQGR
La pompa di calore per acqua calda sanitaria è dotata dei
seguenti dispositivi di regolazione e comando:
IT-4
Il regolatore di temperatura per la resistenza regola la
temperatura dell'acqua calda nel funzionamento con resistenza.
La massima temperatura di questo regolatore è impostata di
fabbrica su 65 °C (regolatore e STB sono alloggiati nel
medesimo involucro). La modifica della temperatura impostata è
possibile tramite un apposito utensile (vedi fig.). La modifica di
detta impostazione può essere effettuata solo da personale
esperto.
In funzionamento automatico (attivazione tramite termostato
temperatura aria) l'acqua viene riscaldata dalla resistenza fino al
valore nominale impostato (sul regolatore della pompa di calore).
Rispetto al puro esercizio a pompa di calore, per ridurre al
minimo la durata di esercizio della resistenza viene riscaldato un
volume minore del serbatoio. Nel funzionamento permanente,
inserito a mano, l'acqua calda viene riscaldata fino alla massima
temperatura impostata col regolatore della resistenza. Come
opzione la resistenza può essere inserita anche dall'esterno
(vedi punto 5.3 “Allacciamento elettrico”); con questo
inserimento l'acqua viene nuovamente riscaldata fino alla
massima temperatura impostata sul regolatore della resistenza.
Regolatore di temperatura della pompa di calore
Il controllo della temperatura nell'accumulo dell'acqua calda e la
regolazione per l'esercizio del compressore sono funzioni svolte
dal regolatore della temperatura. Quest'ultimo rileva la
temperatura dell'acqua grazie a una sonda e la regola in
funzione del valore nominale impostato. L'impostazione del
livello di temperatura desiderato (valore nominale) avviene
tramite una manopola sul frontalino di comando.
Termostato temperatura aria
La sonda di questo termostato rileva la temperatura nella pompa
di calore per acqua calda sanitaria direttamente a monte
dell'evaporatore (temperatura di aspirazione aria). Se il valore di
commutazione impostato non viene raggiunto (8 ±1,5 °C, valore
di ripristino 3 K) la produzione di acqua calda passa
automaticamente da esercizio a pompa di calore in esercizio a
resistenza.
4.1
Stoccaggio e trasporto
3.1
Generalità
Di regola la pompa di calore per acqua calda sanitaria deve
essere immagazzinata o trasportata nel suo imballo e in
posizione verticale, senza acqua. Per brevi tragitti è ammessa
una posizione obliqua a 45°, se il trasporto viene effettuato con
molta cautela. Sia per il trasporto che per lo stoccaggio le
temperature ambientali ammesse vanno da -20 fino a +60 °C.
3.2
Trasporto con carrello
elevatore a forche (o carrello
elevatore)
Per il trasporto con un carrello elevatore a forche la pompa di
calore per acqua calda sanitaria deve rimanere montata sul
pallet. La velocità di sollevamento deve essere ridotta. Data la
sfavorevole distribuzione del peso nella parte alta è necessario
assicurarsi che la pompa di calore per acqua calda sanitaria non
possa rovesciarsi. Per evitare danneggiamenti la pompa di
calore per acqua calda sanitaria deve essere depositata su una
superficie piana.
3.3
Trasporto a mano
Per il trasporto a mano può essere utilizzato, nella zona inferiore,
il pallet in legno. Con l'ausilio di funi o cinghie di trasporto (queste
ultime possono essere sistemate attorno al mantello
dell'accumulo e fissate ai raccordi filettati dei tubi dell'acqua) è
possibile stabilire una seconda o una terza posizione di
trasporto. In questa modalità di trasporto (come in quella con il
carrellino a mano) è necessario non superare la massima
inclinazione ammessa di 45° (vedi figura). Se il trasporto in
posizione inclinata non è evitabile la pompa di calore per acqua
calda sanitaria deve essere messa in funzione (interruttore
“Pompa di calore”) non prima di un'ora dopo la sua installazione
nella posizione definitiva.
4
4.1
Installazione
Luogo dell'installazione
Per la scelta del luogo di installazione vale quanto
segue:
La pompa di calore per acqua calda sanitaria deve essere
installata in un ambiente asciutto e al riparo dal gelo, mentre
la temperatura ambiente o quella dell'aria aspirata dalla
pompa di calore per acqua calda sanitaria deve essere
compresa tra 15 °C e 35 °C (condizione necessaria per
l'esercizio della pompa di calore).
Inoltre l'installazione e l'aspirazione aria non devono
avvenire in ambienti a rischio di esplosione a causa della
presenza di gas, vapori o polvere.
Per evitare danni dovuti all'umidità a carico delle pareti
interne è consigliato isolare termicamente in maniera
opportuna l'ambiente nel quale viene convogliata l'aria di
scarico da quelli abitati adiacenti.
Deve essere disponibile uno scarico (sifonato) per il
deflusso della condensa.
L'aria aspirata non deve essere troppo sporca né troppo
carica di polvere.
La superficie d'appoggio deve avere una portata sufficiente
(il peso della pompa di calore per acqua calda sanitaria
riempita d'acqua è di circa 410 kg).
In fase di montaggio della pompa di calore per acqua calda
sanitaria, per un esercizio senza interruzioni e per i lavori di
riparazione e manutenzione, è necessario lasciare uno spazio
libero di almeno 0,6 m tutto intorno all'apparecchio, oltre a
garantire un'altezza minima dell'ambiente di circa 2,50 m per
l'esercizio senza condotti dell'aria o curve a gomito (Î
“Installazione a scarico libero”) (vedi figura). L'allacciamento alla
pompa di calore per acqua calda sanitaria avviene (opzionale)
tramite condotti isolati di DN 160 e che non devono superare una
lunghezza complessiva di 10 m.
In caso di soffitti con altezze inferiori e non utilizzando condotti
per l'aria è necessario impiegare (per un funzionamento
efficiente) una curva a gomito (90° DN 160) dal lato scarico aria.
Quando si utilizza la curva a gomito prestare attenzione a
innestarla sul manicotto flangiato (diametro nominale DN 160)
del lato scarico aria in modo tale che l'apertura di scarico della
curva a gomito sia il più lontano possibile dall'apertura di
aspirazione aria dell'apparecchio. Inoltre devono essere
rispettate le distanze minime riportate in figura. I bocchettoni di
allacciamento aria della pompa di calore per acqua calda
sanitaria “aspirazione” e “scarico” devono essere contrassegnati
con delle etichette adesive.
ATTENZIONE!
La calotta dell'apparecchio non è utilizzabile per il trasporto (non è in
grado di sopportare forze elevate)
www.dimplex.de
IT-5
Italiano
3
4.2
5
DULDDVSLUDWD
DULDVILDWDWD
P
Montaggio
5.1
*
DOO
RFFRUUHQ]D
XWLOL]]DUHXQ
PDQLFRWWR'1
FLUFDP
Italiano
&LUFDPVHQ]DWXELIOHVVLELOLGHOO
DULDHFRQGRWWRDJRPLWRGHOO¶DULD
P
La distanza minima dell'apertura di scarico della curva a gomito dalla parete
è pari a 1,2 m
L'altezza minima del soffitto per la “installazione a scarico libero” è pari a circa
2,5 m
4.2
Installazione
Rimuovere le tre viti di sicurezza per il trasporto (M12 uniscono l'apparecchio al pallet) dal lato inferiore del pallet.
Togliere il pallet e montare i tre piedini regolabili (M12 - in un
sacchetto di polietilene fissato al raccordo del tubo
dell'accumulo).
Piazzare la pompa di calore per acqua calda sanitaria e
regolandone i piedini allineare la pompa per acqua calda
sanitaria in posizione perfettamente a piombo!
Successivamente serrare i controdadi dei piedini.
Allacciamento delle tubazioni
dell'acqua
I diametri nominali delle tubazioni per l'impianto sanitario - a cura
del cliente - devono essere determinati sulla scorta della
pressione dell'acqua e delle perdite di carico previste nelle
sistema di tubazioni.
L'impianto dell'acqua deve essere realizzato in conformità alla
norma DIN 1988 (vedi appendice - tra le altre disposizioni va
prevista una valvola di riduzione della pressione in caso di
eccessiva pressione nelle condotte dell'acqua), inoltre devono
essere rispettate le disposizioni locali in materia di installazioni
per l'acqua potabile.
Le tubazioni dell'acqua possono essere sia fisse che flessibili.
Verificare il comportamento alla corrosione dei materiali utilizzati
per il sistema di tubazioni, al fine di evitare danni da corrosione
(vedi paragrafo Messa in funzione).
ATTENZIONE!
Nella realizzazione della parte di tubazioni a carico del cliente è
necessario evitare che lo sporco penetri nelle tubazioni (eventualmente
prima di allacciare la pompa di calore acqua calda sanitaria lavare le
tubazioni).
5.2
Allacciamento del condotto
della condensa
Il tubo flessibile della condensa viene passato all'esterno sulla
parete posteriore dell'apparecchio attraverso la pellicola di
rivestimento. Il tubo flessibile della condensa deve essere posato
in modo tale da far fluire liberamente la condensa prodottasi (in
esercizio pompa di calore).
All'estremità del tubo flessibile della condensa si trova una
valvola a labbri di tenuta a pressione atmosferica che in caso di
accorciamento del tubo flessibile deve essere spostata (la
valvola si rimuove e si innesta con facilità). Detta valvola in
particolare è necessaria quando all'apparecchio sono allacciati
tubi flessibili dell'aria più lunghi oppure quando dal lato aria è
applicato a monte un filtro. La condensa deve essere convogliata
in un sifone (a tale riguardo vedi anche l'indicazione di
manutenzione al punto 7.1).
5.3
Allacciamento elettrico
La pompa di calore per acqua calda sanitaria è precablata per
essere pronta all'uso, l'alimentazione di corrente avviene tramite
cavo di connessione alla rete con una presa SchuKo (~230 V,
50 Hz). Detta presa di corrente deve essere ben accessibile
anche dopo l'installazione.
IT-6
6.2
6
Messa in funzione
6.1
Circuito dell'acqua calda
ATTENZIONE!
La pompa di calore per acqua calda sanitaria può essere messa in
funzione solo se completamente riempita d'acqua.
Requisiti per il circuito dell'acqua calda
L'utente può utilizzare i seguenti materiali nella realizzazione del
circuito dell'acqua calda:
Rame
Comando di una resistenza esterna
Acciaio inossidabile
In alternativa all'interruttore “Resistenza” sul quadro di comando
della pompa di calore per acqua calda sanitaria è possibile
attivare la resistenza dall'esterno (ad es. con un timer). Per
questo allacciamento deve essere disponibile sul dispositivo
esterno di commutazione un contatto pulito, inoltre deve essere
condotta all'apparecchio un'ulteriore linea (min. 2 x 1,0 mm2/
diametro massimo esterno della linea 10 mm) da connettere alla
morsettiera X5 nei contatti 6 e 7.
Ottone
Pompa di calore per acqua calda sanitaria con
scambiatore di calore
Plastica
A seconda dei materiali impiegati per il circuito dell'acqua calda
(installazione a cura del cliente) possono presentarsi
incompatibilità tra gli stessi che causano danni da corrosione.
Questa situazione va verificata particolarmente quando si
utilizzano materiali zincati e contenenti alluminio. Se durante
l'esercizio sussiste il rischio che l'acqua contenga impurità sarà
necessario prevedere l'installazione di un filtro.
Messa in funzione dell'impianto dell'acqua calda
Tutte le installazioni sui circuiti dell'acqua e dell'aria oltre alle
installazioni elettriche devono essere state eseguite
regolarmente e completamente.
Riempire il circuito dell'acqua tramite il collegamento
esterno.
Spurgare il circuito dell'acqua calda (aprire i rubinetti
dell'acqua calda nel punto di erogazione più in alto fino a
quando non si rileva più la presenza di aria).
X3
solo cablaggio interno
X5 (4 + 5)
Morsettiera di allacciamento contatto pulito per un secondo
generatore di calore
Allacciamento per l'attivazione esterna di una resistenza esterna
(opzionale)
Contatto di abilitazione esterno
X5 (6 + 7)
X5 (8 + 9)
Se si rimuove il ponticello in rame montato in fabbrica fra i
morsetti dei poli 8 e 9, l'esercizio della pompa di calore è
bloccato (vedi punto 6.2).
Pompa di calore per acqua calda sanitaria senza
scambiatore di calore
Verificare la tenuta di tutto il circuito dell'acqua calda.
Inserire la tensione di alimentazione.
Inserire l'interruttore “Pompa di calore” (vedi figura).
La temperatura dell'acqua calda desiderata può essere
regolata in continuo (fino a 60 °C) per mezzo della
manopola di selezione temperatura (vedi figura). È sempre
necessario un corrispondente tempo di carica prima di
raggiungere il livello di temperatura desiderato.
6.2
/
1
3(
Comando della pompa di
calore per acqua calda
sanitaria
Frontalino di comando
;
www.dimplex.de
/
1
3(
;
Indicazione della temperatura
La sonda del termometro (teletermometro analogico) rileva
la temperatura dell'acqua calda nella parte superiore
dell'accumulo acqua calda. La visualizzazione si trova nel
frontalino di comando.
IT-7
Italiano
Per il comando di apparecchi esterni per il secondo generatore di
calore (solo nelle pompe di calore per acqua calda sanitaria con
scambiatore di calore interno) deve essere portata
all'apparecchio una linea separata, attraverso un raccordo a vite
libero, e dotata di fermacavo per lo scarico della trazione (per
l'allacciamento elettrico è necessario rimuovere la calotta in
plastica della pompa di calore per acqua calda sanitaria). La
linea deve essere condotta attraverso la parete divisoria
passando per una delle apposite aperture disponibili. Il morsetto
di collegamento elettrico (X5 - 4/5/PE) con contatto pulito per il
comando (ON/OFF) di apparecchi supplementari esterni
(pompa, elettrovalvola ecc.) si trova sulla parete divisoria dentro
l'apparecchio.
6.2
a&
Italiano
a& PLQ
PD[ a&
Interruttore “Pompa di calore”
Se l'interruttore “Pompa di calore” viene azionato nella posizione
“ ” la pompa di calore è pronta al funzionamento. Se la
temperatura dell'acqua calda nell'accumulo scende sotto il
valore nominale impostato, la pompa di calore viene attivata fino
a quando non viene raggiunta la temperatura dell'acqua calda
desiderata.
1 Interruttore “Scambiatore di calore”
Nella posizione di commutazione “I” si ha l'inserimento di un secondo
generatore di calore 1
2 Interruttore “Resistenza”
Nella posizione di commutazione “I” la resistenza è inserita
permanentemente, nella posizione “ ” la resistenza è in funzionamento
automatico.
3 Interruttore “Pompa di calore”
Posizione di commutazione “O” → esercizio pompa di calore “OFF”,
in posizione “
” → esercizio pompa di calore “ON”
4 Indicazione della temperatura
5 Manopola di regolazione “Temperatura acqua calda”
Selettore temperatura acqua calda (per immettere il valore nominale)
Battuta sinistra → temperatura min.
Battuta destra → temperatura max.
1. Quello rappresentato è il frontalino di comando di una pompa di calore per
acqua calda sanitaria con scambiatore di calore interno, nelle pompe di calore
per acqua calda sanitaria senza scambiatore di calore interno l'interruttore
“Scambiatore di calore” non è presente.
Regolatore di temperatura dell'acqua calda
(manopola)
Con la manopola si imposta la temperatura dell'acqua calda
desiderata. Se la temperatura dell'accumulo è inferiore alla
temperatura nominale dell'acqua calda impostata viene avviata
la pompa di calore (se l'interruttore sulla pompa di calore si trova
nella posizione di “Esercizio pompa di calore ON”).
Con la pompa di calore è possibile raggiungere una temperatura
massima dell'acqua calda di 60 °C ±1,5 K. Se si desiderano
temperature più alte, queste sono ottenibili tramite la resistenza
di serie.
Indicazioni per il risparmio energetico
La pompa di calore per acqua calda sanitaria normalmente
non dovrebbe essere utilizzata con temperature dell'acqua
calda superiori a 45 °C (vedi figura), al fine di raggiungere
un alto coefficiente di prestazione della pompa di calore
integrata e basse perdite in regime stazionario.
Solo in casi eccezionali impostare il regolatore di
temperatura su valori alti o inserire manualmente la
resistenza.
Per garantire ottimali tempi di funzionamento e di pausa del
compressore si dovrebbero evitare l'inserimento e il
disinserimento frequente e manuale della pompa di calore.
IT-8
Interruttore “Resistenza”
Grazie all'interruttore “Resistenza” è possibile inserire la
resistenza integrata da 1,5 kW in caso di maggiore fabbisogno di
acqua calda oppure qualora si desideri una temperatura della
stessa più elevata (> 60 ±2 °C).
Se l'interruttore “Resistenza” è in posizione “I” viene riscaldata
fino al limite massimo del regolatore della resistenza circa la
terza parte superiore dell'accumulo (impostazione di fabbrica
65 °C); in caso di temperature dell'acqua calda > 60 °C la
produzione di quest'ultima avviene esclusivamente tramite la
resistenza. Come opzione sussiste la possibilità di inserire la
resistenza anche dall'esterno (vedi punto 5.3). Se l'interruttore
“Resistenza” si trova nella posizione “ ” (funzionamento
automatico), in presenza di temperature dell'aria di 8 ±1,5 °C
(valore di ripristino 3 K), il contenuto dell'accumulo (solo
nominale) viene riscaldato fino a raggiungere il valore nominale
di temperatura impostato sul regolatore di temperatura
dell'acqua calda.
Nota → Regolatore della resistenza
Il regolatore della resistenza è un secondo dispositivo di
regolazione che opera indipendentemente da quello dell'acqua
calda per l'esercizio della resistenza elettrica. La temperatura di
disinserimento di 65 °C impostata di fabbrica può essere
modificata da personale qualificato (vedi punto 2.4).
Interruttore “Scambiatore di calore” (solo nelle
pompe di calore per acqua calda sanitaria con
scambiatore di calore interno)
Azionando questo interruttore si abilita l'esercizio dello
scambiatore di calore esterno, vale a dire che la produzione di
acqua calda (ad es. d'inverno) può avvenire tramite un secondo
generatore di calore (ad es. caldaia per riscaldamento, impianto
solare ecc.), previa realizzazione del necessario allacciamento
elettrico sulla pompa di calore. La regolazione della temperatura
dell'acqua calda avviene tramite il regolatore di temperatura
della pompa di calore per acqua calda sanitaria.
7.3
Relè per l'esercizio dello scambiatore di calore
Relè con contatto pulito (solo nelle pompe di calore per acqua
calda sanitaria con scambiatore di calore interno) preposto al
comando di apparecchi aggiuntivi (pompe, elettrovalvola ecc.)
nell'esercizio con un secondo generatore di calore. Il contatto del
relè è chiuso con l'interruttore “Scambiatore di calore” attivato e
con richiesta “Acqua calda” dal regolatore di temperatura della
pompa di calore per acqua calda sanitaria.
Tubo sonda per sensore termico esterno
Nella zona posteriore della pompa di calore per acqua calda
sanitaria sono previsti un tubo verticale per sensore ∅i 12 mm
per un sensore termico esterno (l'apertura sulla lamiera del
fondo è sigillata tramite una boccola passante) e nella parete
posteriore un foro passacavi libero.
7
Manutenzione ordinaria/
programmata
ATTENZIONE!
Prima di aprire la pompa di calore per acqua calda sanitaria è necessario
togliere la tensione e fare attenzione all'eventuale arresto ritardato del
ventilatore.
Generalità
La pompa di calore per acqua calda è praticamente esente da
manutenzione. Una sola volta dopo la messa in funzione, a
distanza di alcuni giorni, deve essere eseguito un controllo visivo
alla ricerca di perdite nell'impianto dell'acqua o di occlusioni dello
scarico della condensa.
Non ci sono lavori di manutenzione ordinaria da eseguire sul
circuito del freddo della pompa di calore.
Per pulire la pompa di calore per acqua calda sanitaria è
sufficiente un panno umido con un po' di soluzione saponata.
ATTENZIONE!
Gli elementi di comando non devono venire a contatto con l'acqua. Prima
di iniziare la pulizia estrarre la spina di rete o togliere tensione
all'apparecchio.
7.1
Circuito dell'acqua/scarico
della condensa
Il controllo del circuito dell'acqua si limita a eventuali filtri montati
dal cliente e alle perdite. I filtri dell'acqua che risultano sporchi
vanno puliti o se necessario sostituiti. La valvola a labbri di tenuta
situata all'estremità del tubo flessibile per la condensa va
controllata di tanto in tanto per verificarne l'eventuale occlusione
e se necessario per pulirla.
7.2
Posizione di montaggio del sensore termico esterno
(raffigurazione con calotta dell'apparecchio smontata)
Alimentazione del circuito
dell'aria
I lavori di manutenzione ordinaria si limitano alla pulizia
dell'evaporatore, all'occorrenza o a intervalli regolari di tempo.
ATTENZIONE!
Pericolo di ferimento a causa delle lamelle taglienti. Le lamelle non
devono essere deformate o danneggiate.
Se ad esempio si utilizzano filtri per l'aria è necessario
controllare se sono sporchi ed eventualmente pulirli o sostituirli.
7.3
Anodo anticorrosione
L'anodo anticorrosione contenuto nell'accumulo dell'acqua calda
deve essere controllato elettricamente con regolarità almeno
ogni due anni dopo la messa in funzione e se necessario va
sostituito. Il controllo elettrico avviene tramite un idoneo
strumento di misura della corrente, senza svuotare l'accumulo.
Procedura:
www.dimplex.de
1)
Estrarre il conduttore PE dalla linguetta di innesto dell'anodo
anticorrosione.
2)
Collegare i contatti dell'amperometro
conduttore PE e alla linguetta.
(0...50 mA)
al
IT-9
Italiano
Se la produzione di acqua calda deve avvenire tramite un
secondo generatore di calore è possibile, all'occorrenza,
bloccare l'esercizio della pompa di calore. A tal fine rimuovere il
ponticello in rame A2 montato in fabbrica (sulla morsettiera X5,
vedi punto 5.3) e allacciare al suo posto un contatto pulito della
regolazione del secondo generatore di calore. Utilizzando un
regolatore esterno non si deve superare il numero massimo di
commutazioni
previsto
per
la
pompa
di
calore
(12 commutazioni⁄h). In questo ambito è necessario tenere conto
anche di eventuali prescrizioni della locale azienda fornitrice di
energia elettrica.
8
3)
Valutazione dell'usura dell'anodo anticorrosione:
Valore di misurazione > 1 mA ⇒ anodo anticorrosione a
posto.
Valore di misurazione < 1 mA ⇒ anodo anticorrosione da
controllare o da sostituire.
Italiano
Se non è possibile eseguire una chiara verifica elettrica, si
consiglia di fare eseguire un controllo visivo dell'anodo da parte
di personale specializzato.
(Nell'eventualità che l'anodo anticorrosione debba essere
sostituito [da personale specializzato] l'accumulo deve essere
svuotato dell'acqua tramite la valvola di scarico a ciò preposta
(da prevedere al momento dell'installazione - vedi appendice).
ATTENZIONE!
La ridotta funzionalità degli anodi anticorrosione riduce la durata di vita
dell'apparecchio.
(Anodo anticorrosione: anodo elettricamente isolato, in magnesio e
selenio, conforme alla norma DIN 4753 parte 6)
8
Guasti/Localizzazione
anomalie (per l'utente)
ATTENZIONE!
I lavori sulla pompa di calore per acqua calda sanitaria devono essere
eseguiti esclusivamente da personale specializzato.
Attenersi alle norme antinfortunistiche.
La pompa di calore non funziona.
Si prega di controllare se
la spina è inserita
l'interruttore di esercizio è inserito
nella presa di corrente c'è tensione
la temperatura di aspirazione aria o la temperatura ambiente
è ≥ 12,5 °C
la pompa di calore è stata disinserita dal regolatore di
temperatura
la temperatura dell'acqua
(o superato) 60 °C
calda
ha
già
raggiunto
La pompa di calore si disinserisce prima del tempo
(la temperatura nominale non è stata ancora
raggiunta)
Si prega di controllare se
i condotti dell'aria sono schiacciati oppure se le loro aperture
sono chiuse oppure se i filtri dell'aria presenti sono
pesantemente imbrattati (occlusi).
La condensa non defluisce (c'è acqua sotto
l'apparecchio)
Si prega di controllare se
la valvola a labbri di tenuta posta all'estremità del tubo
flessibile della condensa è sporca o intasata, se necessario
pulirla, la valvola può essere facilmente rimossa e poi
nuovamente inserita.
è presente una forte diminuzione dell'alimentazione/dello
scarico aria (conduttura dell'aria schiacciata/filtro dell'aria
occluso).
Se le domande sopra esposte non aiutano a eliminare l'anomalia
è necessario rivolgersi all'installatore oppure al Servizio
assistenza.
IT-10
9
Messa fuori servizio
Operazioni da eseguire:
acqua calda sanitaria-Togliere tensione alla pompa di
calore.
Chiudere completamente il circuito dell'acqua (tubazioni
dell'acqua calda, fredda, di circolazione) e svuotare
l'accumulo dell'acqua calda.
10 Requisiti ambientali
In caso di riparazione o messa fuori servizio della pompa di
calore per acqua calda sanitaria è necessario rispettare i requisiti
ambientali concernenti il recupero, il riutilizzo e lo smaltimento
dei materiali di esercizio e dei componenti, in conformità alla
norma DIN EN 378.
11
1
Modello e denominazione commerciale
BWP 30H
BWP 30HLW
Modello
senza scambiatore di calore
supplementare integrato
con scambiatore di calore
supplementare integrato
2.1
Involucro
rivestimento in lamina plastica
rivestimento in lamina plastica
2.2
Colore
bianco, simile a RAL 9003
bianco, simile a RAL 9003
2.3
Capacità nominale accumulo
2
l
300
290
acciaio smaltato a norma DIN
4753
acciaio smaltato a norma DIN
4753
bar
10
10
1695 x 700
1695 x 700
circa 110
circa 125
1/N/PE ~ 230V, 50 Hz
1/N/PE ~ 230V, 50 Hz
2.4
Materiale accumulo
2.5
Pressione nominale accumulo
3
Modello
3.1
Dimensioni altezza (max.) x diametro (max.)
mm
3.2
Peso
kg
3.3
Allacciamento elettrico (pronta cablata - lunghezza cavo di alimentazione
circa 2,7 m)
3.4
Fusibile
A
3.5
Liquido refrigerante/quantità
-/kg
4
Condizioni di impiego
4.1
Temperatura dell'acqua selezionabile
(esercizio pompa di calore ±1,5 K)
°C
4.2
Campo di impiego pompa di calore lato aria 1
°C
4.3
Livello di pressione acustica 2
dB(A)
16
16
R134a/1,0
R134a/1,0
da 23 a 60
da 23 a 60
da 8 a 35
da 8 a 35
53
53
3
450
4.4
Portata d'aria in esercizio pompa di calore
m /h
450
4.5
Compressione esterna
Pa
100
100
4.6
Lunghezza massima dei canali dell'aria collegabili
m
10
10
5
Allacciamenti
5.1
Diametro collegamento canale dell'aria
(aspirazione/sfiato)
mm
160
160
5.2
Scambiatore di calore integrato - superficie di scambio
m2
-
1,45
5.3
Tubo sonda Dinterno (per esercizio sonda
- scambiatore di calore)
mm
-
12
R 1"
R 1"
R 3/4"
R 3/4"
-
R 1"
W
1500
1500
W
615
615
5.4
Allacciamenti acqua fredda/acqua calda
5.5
Tubazione di circolazione
5.6
Mandata/ritorno scambiatore di calore
6
Dati prestazionali
6.1
Potenza elettrica assorbita resistenza supplementare
6.2
Potenza elettrica assorbita media
4
3
a 60 °C
6.3
Potenza calorifica media
W
1870
1870
6.4
COP(t) in conformità alla norma EN 255 a 45 °C
-
3,5
3,5
6.5
Assorbimento d'energia in stand-by a 45 °C/24 h
(W)
47
47
6.6
Massima quantità di acqua miscelata a 40 °CVmax
l
300
290
6.7
Tempo di riscaldamento da 15 °C a 60 °Cth
h
9,1
9,1
a 45 °C
1. Con temperature inferiori a 8 °C (+/- 1,5 °C) si attiva automaticamente una resistenza e il modulo pompa di calore si disinserisce, il valore di reinserimento del regolatore è di 3 K
2. A 1 m di distanza (con installazione libera senza canale di aspirazione o sfiato o senza gomito a 90° dal lato sfiato)
3. Processo di riscaldamento della capacità nominale da 15 °C a 60 °C con temperatura dell'aria aspirata pari a 15 °C e umidità relativa del 70 %
4. Processo di riscaldamento della capacità nominale da 15 °C a 45 °C con temperatura dell'aria aspirata di 15 °C e umidità relativa del 70 %
www.dimplex.de
IT-11
Italiano
11 Dati tecnici
11
Italiano
IT-12
Allegato
1
Schemi del circuito idraulico ...................................................................................................... A-II
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
2
Circuito del liquido refrigerante ............................................................................................................... A-II
Legenda.................................................................................................................................................. A-II
Schema allacciamento idraulico ............................................................................................................ A-III
Legenda................................................................................................................................................. A-III
Schema di allacciamento scambiatore di calore all'impianto solare termico .........................................A-IV
Schemi elettrici............................................................................................................................. A-V
2.1 Pompe di calore per acqua calda sanitaria con scambiatore di calore interno.......................................A-V
2.2 Pompe di calore per acqua calda sanitaria senza scambiatore di calore interno..................................A-VI
2.3 Legenda................................................................................................................................................A-VII
Dichiarazione di conformità ..................................................................................................... A-VIII
Allegato
3
www.dimplex.de
A-I
1
1 Schemi del circuito idraulico
1.1
Circuito del liquido refrigerante
7,&2/
7&
Allegato
7,
7,
&2+
&,/
7,&2+
7,
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
A-II
3$&2+
&2+
&,/
*XDLQDDLPPHUVLRQHOLEHUD
1.2
Legenda
Compressore
Pressostato alta pressione
Condensatore
Accumulo dell'acqua calda
Scambiatore di calore (non tutti i modelli)
Resistenza
Anodo anticorrosione
Regolatore di temperatura PDC
Limitatore termico di sicurezza
Regolatore temperatura resistenza
Indicazione della temperatura
Filtro-essiccatore
Valvola di espansione
Termostato temperatura aria
Evaporatore
Ventilatore
Valvola antiritorno
Isolamento
1.4
1.3
Schema allacciamento idraulico
$FTXDFDOGD
5LFLUFRORVHQHFHVVDULR
0DQGDWDDFTXDULVFDOGDPHQWR
5LWRUQRDFTXDULVFDOGDPHQWR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
Legenda
Allegato
1.4
$OODFFLDPHQWRDFTXDIUHGGDDQRUPD',1
Valvola di chiusura
Valvola riduttrice di pressione
Valvola di controllo
Valvola antiritorno
Manicotto attacco manometro
Valvola di scarico
Valvola di sicurezza a membrana
Pompa di circolazione
Scarico
nelle pompe di calore per acqua calda sanitaria
senza scambiatore di calore interno non sono presenti gli allacciamenti per il secondo generatore di
calore (vale a dire né la mandata né il ritorno
dell'acqua di riscaldamento)
www.dimplex.de
A-III
1.5
1.5
Schema di allacciamento scambiatore di calore all'impianto solare
termico
6ILDWR
6FDPELDWRUHGLFDORUH
9DOYRODDQWLULWRUQRD
FHUQLHUD
5XELQHWWR
7HUPRPHWUR
0DQGDWD
GDOFROOHWWRUH
Allegato
9DOYRODGLVLFXUH]]D
6FDPELDWRUHGLFDORUH
5LWRUQR
0LVXUDWRUHGLSRUWDWD
5XELQHWWL
9DOYRODDQWLULWRUQRD
FHUQLHUD
3RPSDGLULFLUFROR
0DQRPHWUR
&RQWHQLWRUH
GLUDFFROWD
DOFROOHWWRUH
5XELQHWWR
3RPSDGLULHPSLPHQWR
9DVRGLHVSDQVLRQH
A-IV
2.1
2 Schemi elettrici
Pompe di calore per acqua calda sanitaria con scambiatore di calore
interno
Allegato
2.1
www.dimplex.de
A-V
A-VI
3(
1
/
0
.
0
;
;
9HQWLODWRUH
;
&
0
0
$
&
3
QHUR
YHUGHJLDOOR
)
&RPSUHVVRUH
&
1
3(
/
EO
.
EQ
)
.
3!
EDU
6
% 7
&
%
$
$
7!
&
.
$
$
%
)
.
75
67%
(
&
7!
&
&
6
5HVLVWHQ]DHOHWWULFD
6
.
;
;
$
$
3(
;
&RQWDWWRDSRWHQ]LDOH]HUR
SHUFRPDQGRHOHPULVFDOGDQWH
9$&PLQ$
2.2
/13(9$&+]
;
;
Allegato
3RPSDGLFDORUH
2.2
Pompe di calore per acqua calda sanitaria senza scambiatore di calore
interno
2.3
2.3
Legenda
Ponticello blocco esterno – il ponticello deve essere
rimosso in caso di utilizzo del blocco
(contatto aperto = pompa di calore bloccata)
B1
B2
B3
Termostato d'esercizio
Termostato temperatura aria
Termostato centralina E1
C1
C2
Condensatore d'avviamento M1
Condensatore d'esercizio M2
E1
Resistenza elettrica
F1
F2
F3
Pressostato alta pressione
Limitatore termico di sicurezza E1
Klixon M1
K1
K2
K3
K4
Relè pompa esterna
Relè di avviamento M1
Relè di commutazione F1
Relè resistenza
M1
M2
Compressore
Ventilatore
N2
Telecomando
S1
S2
S3
Interruttore “ON/OFF” pompa di calore
Interruttore “ON/OFF” resistenza elettrica
Interruttore “ON/OFF” pompa esterna - Scambiatore di calore
X1
X2
X3
X5
Spina di rete
Collegamento telecomando
Morsettiera interna
Morsettiera rete/contatti puliti
Allegato
A2
www.dimplex.de
A-VII
3
3 Dichiarazione di conformità
Allegato
A-VIII
Allegato
3
www.dimplex.de
A-IX
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Geschäftsbereich Dimplex
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Con riserva di modifiche ed errori.
+49 (0) 9221 709 565
www.dimplex.de
