Condensed Catalogue - Sociedade Luso

MENU
SUMMARY 1-
ELECTROMECHANICAL APPARATUS
4-
700 Line
Analog Proportional and Microprocessor three points
Control
200 LINE
On-Off / Floating Control
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
Room thermostats
Humidostats
Bulb and capillary thermostats
Fan-coil thermostat
Anti-frost thermostats
Immersion thermostats
Pressostats
Differential pressostats
Flow switches
Level controllers
FAN-COILS AND VAV UNITS SYSTEMS
22
22
22
22
Controllers
Auxiliary modules
Temperature sensors
Compensator modules
23
RT 220 Line
Fan-coil Valve and 3-Stage Fan Speed Controllers
Controllers and sensors
25
25
25
25
26
27
DIGITROLL 7000
Microprocessor Control
Control unit
Controllers
Sensors
Reset module
DG7000 supervision system
Terminal units controller cross reference
5-
DDC SYSTEMS FOR HVAC
9
9
9
200 LINE
On-Off / Floating Control
Room thermostats
Day-night digital room thermostat
Temperature controllers
29
DIGITROLL 2000
Controllers- I/O Module
Display - Modem -Supervisors
6-
FIELD DEVICES
10
500 LINE
V d.c. Output Propotional Control
Temperature controllers
Transmitters
Temperature transmitters
Humidity transmitters
Pressure and differential pressure transmitters
Room air quality transmitter
11
12
12
400 LINE
Time Propotional Control
Climatic controllers
Actuators for globe valves
Actuators for shoe and butterfly valves
31
31
31
31
Actuators
Direct-mounting damper actuators
Crank-arm mounting damper actuators
Globe valves actuators
14
14
DIGITROLL 4000
Microprocessor controller - optimizer for heating systems
Sequence boiler digital programmer
32
32
34
36
Motorized Valves
On-Off motorized valves
37
38
40
40
41
43
Globe Valves Bodies
For zone and Fan-coil units
2-way single-seat
2-way balanced
2-way double-seat
3-way
Options and accessories
44
44
45
48
Butterfly Valves
Shoe Valves
CONTROL VALVES SIZING
MODELS IN ALPHABETICAL ORDER
49
SALES AND SERVICE ORGANISATION
300 LINE
Balance Potentiometer Propotional Control
7
7
7
7
Bulb and capillary thermostats
Pressostats
Level controllers
Remote potentiometer
2-
SYSTEMS AND APPARATUS FOR HEATING
PLANTS AND INDUSTRIAL PROCESSES
3-
AIR-CONDITIONING SYSTEMS AND APPARATUS
500 Line
V. d.c. Output Propotional Control
17
17
17
18
18
18
18
19
19
19
19
19
19
20
20
21
2
Room thermostats
Temperature controllers
Anti-frost module
Temperature sensors
Humidity controllers
Enthalpy controller
Universal controllers
Differential pressure controllers
Air quality controller
On-Off action module
Selector modules
Power units
Electronic-pneumatic transducer module
Signal transducers
Digital indicators - Remote set-point adjusters
Supply
SUMMARY
MENU
ELECTROMECHANICAL APPARATUS
200 Line On-Off / Floating Control
GENERAL INFORMATION
Controllers
On-Off types are fitted with a snap-acting SPDT switch, floating types are fitted with an electric SPDT contact with dead zone.
Controlled devices
Controlled devices operated by On-Off controllers are relay, solenoid valves, motorized valves MVA2/4 - V.Z - S300, damper actuators SB
and SMR.
Controlled devices operated by On-Off and floating controllers are damper actuators SB - SH200 - MDL20/40 and globe valves actuators
MVB20 - SH200 - MVL20/40.
BASIC SYSTEM
CONTROLLERS
MOTORIZED VALVES
AS 200
YZB
ACTUATORS
MVA2/4
VALVE BODIES
V.Z
S 300
UF200
SB - SM
VDM/VSM
C 300
C300
Y110
MDL20 - 40/AF
VF
MVB20 - 40
VMB
VSB
SH200 - MVL20-40
SS - VS - VB
YTC3
B300
DS
BD295
3V - VM
Y100
FG600
3
SUMMARY
ELECTROMECHANICAL APPARATUS
200 Line
Room thermostats
Series AS200 - Bimetal thermal element.
MODEL
AS202
AS204
AS203
SCALE
°C
DIFFERENTIAL
K
5 to 30
5 to 30
10 to 30
1
1
1
OTHER CHARACTERISTICS
SPDT 5 (2) A-240 V a.c.
as above - with summer/winter change-over
as above with 3 speed
Humidostats
Series UF200 - Sensitive synthetic fibre element - UF215 room type - UF216 duct type.
MODEL
UF215
UF216
SCALE
% R.H.
DIFFERENTIAL
% R.H.
30 to 95
35 to 95
4
2
OTHER CHARACTERISTICS
SPDT 5 (2) A-240 V a.c.
SPDT 1 5 (8) A-250 V a.c.
Bulb and capillary thermostats
Series C300 - Vapor filled sensitive element - Differential 2.5 to 5 K - SPDT 15 (2.5) A-250 V a.c.
Die-cast aluminium case IP 55.
MODEL
MAX SAFE
TEMPERATURE
°C
SCALE
°C
C306
C307
C308
C309
C310
-10
20
55
95
135
to 40
to 70
to 120
to 140
to 200
C306S
-10 to
50
85
135
155
230
50
40
OTHER CHARACTERISTICS
copper bulb and capillary 2 m long
copper spiral for ambient applications
Accessories for C300 thermostats.
copper well ¾” gas 180 mm long
stainless steel well ¾" gas 180 mm long
brass gland nut ¾” gas with packing
G1
G4
R1
Fan-coil thermostat
Series YZB - Liquid filled sensitive element - Copper bulb and capillary 1 m long.
SPDT 15 (2.5) A-230 V a.c.
MODEL
YZB
SCALE
°C
DIFFERENTIAL
K
0 to 40
2
OTHER CHARACTERISTICS
setting knob and lock nut
Anti-frost thermostats
Series Y110 - Vapor filled sensitive element - Copper bulb and capillary 1.8 m long.
SPDT 15 (8) A-230 V a.c.
Note - For a proper working, temperature to bulb must be lower than that one to controller.
MODEL
Y110
Y110RM
4
SCALE
°C
DIFFERENTIAL
K
-10 to 12
1
OTHER CHARACTERISTICS
max safe temperature 200 °C
as above with manual reset
MENU
SUMMARY
MENU
ELECTROMECHANICAL APPARATUS
Immersion thermostats
Series YTC3 - Liquid filled sensitive element - SPDT 10 (2.5) A-250 V a.c.- IP 40
SCALE
°C
MODEL
0 to
90 to
YTC3
YTC3RM
DIFFERENTIAL
K
90
110
200 Line
OTHER CHARACTERISTICS
copper well gas ½" - 100 mm long
as above with manual reset
3
-
Pressostats
Series B300 - Sensitive metal bellows element - SPDT 15 (2.5) A-250 V a.c. - Die-cast aluminium case IP 55.
SCALE
kPa
MODEL
B301
B302
B303
B304
B301X
B302X
B303X
B304X
10
100
200
500
10
100
200
500
to
to
to
to
to
to
to
to
200
600
1400
3000
200
600
1400
3000
DIFFERENTIAL
kPa
7
15
60
80
7
15
60
80
to
to
to
to
to
to
to
to
30
120
400
400
30
120
400
400
MAX SAFE
PRESSURE
kPa
600
900
2200
3800
600
900
2200
3800
OTHER CHARACTERISTICS
copper alloy bellows
AISI 316 stainless steel bellows
Differential pressostats
Series BD200 - Differential for signaling dirty air filter - Membrane sensitive element - SPDT 1 (0.5) A-230 V a.c.
SCALE
m bar
MODEL
BD295
0.5 to 5
DIFFERENTIAL
m bar
MAX SAFE
PRESSURE
m bar
0.2
50
OTHER CHARACTERISTICS
connections Ø 6 mm with PVC pipe air
connections
Flow switches
Series Y100 - Paddle type - SPDT 15 (8) A-230 V a.c.
MODEL
RANGE
Y100
1 to 170 m3/h
Y101
1 to 5 m/s
OTHER CHARACTERISTICS
for liquids - 1" screwed connections
for pipes Ø 1" to 8"
for air - complete with mounting flange - paddle 175 x 80
Level controllers
Series FG600 - AISI 304 stainless steel float - Flanged connections - SPDT 10 (1) A-24 V a.c. - Industrial
water-proof case.
MODEL
FG601
FG603
FG604
MAX WORKING
PRESSURE
kPa
DIFFERENTIAL
mm
MAX WORKING
TEMPERATURE
°C
1600
15 to
60
200
3000
25 to
60
230
OTHER CHARACTERISTICS
cast-iron body - connections 20 mm
cast-steel body - connections 20 mm
as above with level sight glass
Auxiliary mercury bulb switch for FG600.
A1
A2
A3
A4
SPST 5 (0.2) A-24 V a.c. - closed at minimum level
as above, closed at maximum level
as above, open at minimum level
as above, open at maximum level
5
SUMMARY
MENU
ELECTROMECHANICAL APPARATUS
300 Line
Balance Potentiometer Proportional Control
GENERAL INFORMATION
Controllers
They are linear potentiometer device type, with output signal 0 to 165 Ohm.
For each variation of controlled variable in the range of proportional band, the output signal changes proportionally and controlled device
assumes the relevant position by the balance potentiometer
Controlled devices
The suitable controlled devices are bidirectional actuators fitted with electronic card and 300 Ohm balance potentiometer MDL30 for
damper, MVB36 - MVL36 for globe valves.
BASIC SYSTEM
CONTROLLERS
ACTUATORS
VALVE BODIES
MDL30
C350
MVB30
VMB - VSB
MVL36
SS - VS - VB
B350
FG650
CM350
DS
3V - VM
6
SUMMARY
MENU
ELECTROMECHANICAL APPARATUS
300 Line
Bulb and capillary thermostats
Series C350 - Vapor filled sensitive element - 165 Ohm potentiometer - Die-cast aluminium case IP 55.
MODEL
PROPORTIONAL
BAND
K
SCALE
°C
C356
C357
C358
C359
C360
-10
20
55
95
135
to 40
to 70
to 120
to 140
to 200
C356S
-10 to
40
MAX SAFE
TEMPERATURE
°C
OTHER CHARACTERISTICS
50
3 to 10
3 to 10
85
135
155
230
50
copper bulb and capillary 2 m long
copper spiral for ambient applications
Accessories for C300.
G1
G2
G3
copper well ¾” gas - 180 mm long
stainless steel well ¾” gas - 180 mm long
brass gland nut ¾” gas with packing
Pressostats
Series B350 - Sensitive metal bellows element - 165 Ohm potentiometer - Die-cast aluminium case IP 55.
MODEL
B351
B352
B353
B354
B351X
B352X
B353X
B354X
SCALE
kPa
10 to 200
PROPORTIONAL
BAND
kPa
MAX SAFE
PRESSURE
kPa
500 to 3000
25
35
150
120
to
to
to
to
100
350
900
900
600
900
2200
3800
10
100
200
500
25
35
150
120
to
to
to
to
100
350
900
900
600
900
2200
3800
100 to
600
200 to 1400
to 200
to 600
to 1400
to 3000
OTHER CHARACTERISTICS
copper alloy bellows
AISI 316 stainless steel bellows
Level controllers
Series FG650-AISI 304 stainless steel float - Flanged connections - 165 Ohm potentiometer - industrial water­
proof case.
SCALE
kPa
PROPORTIONAL
BAND
mm
MAX SAFE
PRESSURE
kPa
FG651
1600
60
200
cast-iron body-connections 20 mm
FG653
FG654
3000
60
230
cast-steel body-connections 20 mm
as above with level sight glass
MODEL
OTHER CHARACTERISTICS
Auxiliary mercury bulb switch for FG650.
A1
A2
A3
A4
SPST 5 (0.2) A-24 V a.c. - closed at minimum level
as above, closed at maximum level
as above, open at minimum level
as above, open at maximum level
Remote potentiometer
Series CM350 - Scale 0 to 10 - Potentiometer for remote control of 300 Line actuators: MDL30, page 33; MVB36,
page 34; MVL36, page 35.
MODEL
CM350
OTHER CHARACTERISTICS
165 Ohm potentiometer - flush mounting
7
SUMMARY
MENU
SYSTEMS AND APPARATUS FOR HEATING PLANTS AND INDUSTRIAL PROCESSES
200 Line
On-Off / Floating Control
(General Information see page 3)
BASIC SYSTEM
SENSORS
CONTROLLERS
MOTORIZED VALVES
ACTUATORS
VALVE BODIES
AX200
MVA
V.Z
SB - SM 00
VF
MDL20 - 40
SH200
VMB - VSB
S 300
DIGISTAT
VDM/VSM
MDL20 - 40/AF
SS - VS - VB
SB -
CX200
MVB20 - 40
DS
TX283
SP - TP
SH200 - MVL20-40
500 Line
3V - VM
V d.c. Output Proportional Control
(General Information see page 15)
BASIC SYSTEM
SENSORS
CONTROLLERS
ACTUATORS
VALVE BODIES
VF
CX500
SM - SMR500
SH500 - MDL50
SB VMB - VSB
MDL50/AF
SS - VS -VB
TX581
SP - TP
MV50
DS
SH500 - MVL50
8
3V - VM
SUMMARY
MENU
SYSTEMS AND APPARATUS FOR HEATING PLANTS AND INDUSTRIAL PROCESSES
200 Line
Room thermostats
Series AX200 - Thermistor sensitive element - Supply 230 V a.c.
RANGE
°C
DIFFERENTIAL
K
AX212A
AX214
6 to 30
0.5
AX235
6 to 30
dead zone
0.5 to 6
MODEL
ELECTRICAL DEVICE
On-Off switch and 3-speed fan selector
as above with summer/winter change over
2 stages SPDT 4 (0.5) A-230 V a.c.
Day/night- weeks room thermostats
Series DIGISTAT - Thermistor sensitive element.
SCALE
°C
DIFFERENTIAL
K
DIGISTAT 3
5 to 30
0.6
1 SPDT 2(1) A-240 V a.c. - supply by built-in battery 1,5
(2 wire connections)
DIGISTAT 3SF
5 to 30
0.6
Transmitter DIGISTAT RF3 (no electric connections) supply
by built-in battery 4x1.5 V.
Receiver DIGISTAT SCR: 1 SPDT 2 (1) A 240 V a.c. Supply 240 V a.c.
MODEL
OTHER CHARACTERISTICS
Temperature controllers
Series CX200 - Sensitive element: see SB - sensors, page 18 - Relay SPDT 2 (0.5) A-230 V a.c.
MODEL
CX228
SCALE
°C
DIFFERENTIAL
K
-10 to 120
1 to 10
OTHER CHARACTERISTICS
wall or flush mounting
Series TX200 - Drive and alarm relay circuits 2 (0.5) A-24 V a.c. - Supply 24 V a.c. - Sensitive element: see SP
- TP sensors: pag. 10 - Flush mounting.
DRIVE CIRCUIT
MODEL
TX283
ALARM CIRCUIT
SCALE
°C
DIFFERENTIAL
K
SCALE
°C
DIFFERENTIAL
K
-30 to 400
2 to 20
± 30
respect
to set-point
2
OTHER CHARACTERISTICS
3-point digital type
9
SUMMARY
MENU
SYSTEMS AND APPARATUS FOR HEATING PLANTS AND INDUSTRIAL PROCESSES
500 Line
Temperature controllers
Series CX500 - Proportional - Integral - Derivative (PID), changeable into Proportional on field - Direct/reverse
action - Supply directly from actuator - Sensitive element: see SB sensors, page 18.
MODEL
CX528
SCALE
°C
PROPORT.
BAND
K
INTEGRATION
TIME
Tn (s)
DERIVATIVE
TIME
TD
-10 to 120 °C
2 to 40
16 to 600
¼ Tn
MOUNTING
wall or flush
Series TX500 - Proportional - Integral - Derivative (PID), changeable into Proportional on field - Direct/reverse
action - Supply 24 V a.c. - Flush mounting - Sensitive element: see SP - TP sensors.
SCALE
°C
PROPORT.
BAND
K
INTEGRATION
TIME
Tn (s)
DERIVATIVE
TIME
Tv
TX581
TX586
-30 to 400 °C
0 to 399 °C
2 to 40
20 to 600
1/8 Tn
1/4 Tn
T4-20
options for TX500: output signal 4 to 20 mA
MODEL
OTHER CHARACTERISTICS
digital set and
temperature indication
Temperature sensors for TX500 - Sensitive element: Platinum 100 Ohm at 0 °C
MODEL
10
OTHER CHARACTERISTICS
SPC
immersion - AISI 304 well, 1/2" gas connection - conduit opening ∅ 10 mm = 113 mm long
max fluid temperature: 150 °C
TPC
immersion - 1/2"gas AISI 304 well-conduit opening ∅ l0 mm 200 mm long
max fluid temperature: 500 °C
TPC-2
as above but with double sensitive element
421
option for SPC: AISI 304 stainless steel well and connection
SUMMARY
MENU
SYSTEMS AND APPARATUS FOR HEATING PLANTS AND INDUSTRIAL PROCESSES
400 Line
Time Proportional Control
GENERAL INFORMATION
Controllers
They are electronic type with integrated circuit with output signal by two relays.
Signals are activated as proportional impulses, the time of which is proportional to the offset of the controlled variable temperature in
respect to the set value.
Controllers control supply hot water temperature depending on outdoor temperature value and on pre-set slope.
Controlled devices
Suitable controlled devices are mixing valves motorized by MVB28 and ST402 actuators.
BASIC SYSTEM
SENSORS
CONTROLLERS
ACTUATORS
VALVE BODIES
MVB28
VMB - VSB
ST405//AM
M3 - M4
ST402 - MVL20
3V - VM
S-E
S-C
KX4356
S-F
Climatic controllers
Series KX400 - Outdoor weather compensated control for heating system - Slope
0.5 to 3.5
- Supply 230 V a.c. Sensitive element: KX435 see SN - sensors, KX436 see SB- sensors page 18
MODEL
OTHER CHARACTERISTICS
KX435G
daily time switch with spring reserve -7 programs selector knob pump control circuit - SN
sensors
KX435S
as above - with weekly time switch with spring reserve
KX436G
daily time switch with spring reserve -7 programs selector knob pump control circuit - SB
sensors
KX436S
as above - with weekly time switch with spring reserve
Accessories for KX400 and sensors for KX435
F1
SNC
SNF
SNE
flush mounting bracket
immersion supply water with well 1/2" gas - 117 mm length - 100 Ohm at 0 °C
strap-on supply water - 100 Ohm at 0 °C
outdoor - 300 Ohm at 0 °C
11
SUMMARY
MENU
SYSTEMS AND APPARATUS FOR HEATING PLANTS AND INDUSTRIAL PROCESSES
400 Line
Actuators for globe valves
Series MVB20 - see page 34. For valve body VMB - VMB-F, see page 41.
Series ST400 - Bidirectional actuator with hand-drive and position indicator - Angular travel: 160° - Supply
230 V a.c.
For valve bodies VMB16 see page 41 and, with accessories AG21 (pag. 42), VMB, VMB-F see page 41.
MODEL
ST402
ST2AV
TIMING
S
TORQUE
Nm
POWER
CONSUMPTION
VA
360
15
5
OTHER CHARACTERISTICS
for globe valves
assembling ST402 on valve body
ATTENTION:
Actuators are usually supplied NOT mounted on valve bodies. In case actuators and valve bodies are required
assembled, the specific part number [ST2AV] will have to be listed on the order together with the models of
actuator and valve body.
Actuators for shoe and butterfly valves
Series ST400 - Bidirectional type with hand drive - Angular travel: 90°. For valve bodies M3 - M4 and VFG10
see page 44.
SUPPLY
V a.c.
POWER
CONSUMPTION
VA
10
24
5
10
230
5
TIMING
s
TORQUE
Nm
ST404
360
ST405
360
MODEL
ST5AV
OTHER CHARACTERISTICS
for butterfly and shoe valves M3 ­
M4 all size
assembling ST404/405 on valve body
ATTENTION:
Actuators are usually supplied NOT mounted on valve bodies. In case actuators and valve bodies are required
assembled, the specific part number [ST5AV] will have to be listed on the order together with the models of
actuator and valve body.
12
SUMMARY
MENU
SYSTEMS AND APPARATUS FOR HEATING PLANTS AND INDUSTRIAL PROCESSES
DIGITROLL 4000
DIGITROLL is trade-mark of CONTROLLI digital systems.
RK4000
Microprocessor controller-optimizer RK4000, fitted with Liquid Crystal Display (LCD) and pressure-sensitive key pad, provides hot water
supply temperature control with outside compensation, domestic hot water control, optimization depending on outside or room
temperature.
Supply temperature limits, pumps start-stop, heating time schedule, universal limit. P+l control, output by relays. Interface direct or by
modem with Building Management Systems.
Controllers use temperature sensors SB - RK-A, valves with MVB40, SH200 and MVL40 actuators.
RP4000
Microprocessor sequence boiler programmer RP 4000, fitted with Liquid Crystal Display (LCD) and pressure sensitive key pad, provides to
control supply temperature (fixed or out-door compensated) and operates motorized valves.
Controllers use temperature sensors SB -, transmitters TT-31, butterfly valves with bidirectional actuator ST404/405 or MDL44/AF22
BASIC SYSTEM
SENSORS TRANSMITTERS
CONTROLLERS
RK4000
ACTUATOR
MVB40
VALVE BODIES
VMB
VSB
SBE
SS - VS
SH200 - MVL40
SBC - SBF
DS
3V - VM
RK-A
RP4000
ST404
VF
13
SUMMARY
MENU
SYSTEMS AND APPARATUS FOR HEATING PLANTS AND INDUSTRIAL PROCESSES
DIGITROLL 4000
Microprocessor controller-optimizer
Series RK4000 - Microprocessor type - Supply 24 V a.c. - Panel or flush mounting - Sensitive elements: see
sensors here below. It operates motorized valves 200 Line MVB40 - SH 222 - MVL40, see page 34 and 35.
MODEL
OTHER CHARACTERISTICS
RK4113
supply water temperature (max 120 °C) control depending on outside conditions ­
optimization according to outside temperature (ON SPST contact) - low and high supply
temperature limits pump start/stop - domestic hot water pump priority
RM77
remote set-point adjuster
Sequence boiler programmer
Series RP4000 - Microprocessor type - Supply 24 V a.c. - Panel or flush mounting - Sensitive element: see
sensors and transmitters here below. It operates butterfly valves VFG10 motorized with ST404, see page 12 or
MDL40/AF22, see page 33 and 43.
MODEL
RP4102
OTHER CHARACTERISTICS
Sequence programmer of 2 boilers with same or different capacity.
Control AUTO-PERMANENT in NORMAL - REDUCED - STOP POSITION- Time programs ­
Time inversion of sequence - Start-stop delay time - Boilers LED signals - Open-closed
valves - Inlet for optimizer - Min. and max. temperature limits - Summer compensation (add
SBE sensors).
Sensors for RK4000 and RP4002
MODEL
14
OTHER CHARACTERISTICS
RK-A11
room temperature sensor for self-adjusting optimization
(dimensions 85 x 115 x 32)
RK-A41
SBC
as above with set-point adjustment
immersion temperature sensor, connection 1/8" gas in nickel plated brass - AISI 304 stainless
steel well - lenght 113 mm - conduit opening ∅ 10 mm max ambient temperature 50 °C - max
fluid temperature 140 °C - max fluid pressure 40 bar - protection IP 43 (DIN 40050)
SBE
outside temperature sensor
SBF
strap-on supply water - 100 Ohm at 0 °C
421
AISI 304 stainless steel SBC connection
SUMMARY
MENU
AIR CONDITIONING SYSTEMS AND APPARATUS
500 Line
V d.c. Output Proportional Control
GENERAL INFORMATION
AX - CX - TX - W500 controllers, hybrid and integrated electronic circuit type.
For each variation of controlled variable into proportional band range, corresponds a proportional variation of output signal by which
actuator/motorized valve assumes the relevant position by the feedback potentiometer.
Input signals:
Temperature, humidity, differential and absolute pressure sensors and transmitters.
WM master for winter-summer compensation
RM or BMS for remote set-point adjustment
Output signals:
0 to 15 V d.c. to drive in unison or in sequence controlled devices.
Direct/reverse action.
-5 to +15 V d.c. to remote analog and digital indicators recorders, auxiliary controllers.
Controlled devices.
Damper actuators SM500 - SH500 - MDL50, motorized valves with SH500 - MVL50 - MVB50 - MTV5.
Auxiliaries
A wide range of analog and digital indicators, transducers, modules.
BASIC SYSTEM
SENSORS
CONTROLLERS
ACTUATORS
VALVE BODIES
AX500
SM -SMRa500
SH500 - MDL50
RX500
CM500
MVB50
VMB
VSB
SB …
SH500 - MVL50
SS - VS - VB
DS
CP8500
3V - VM
15
SUMMARY
MENU
AIR CONDITIONING SYSTEMS AND APPARATUS
BASIC SYSTEM
SENSORS
TRANSMITTERS
CONTROLLERS
MODULES
WT - WF - WM
ACTUATORS
VALVE BODIES
SM-SMR500
IZA
WM557
SH500 - MDL50
WD500
WA WV
MVB50
VMB
VSB
GS540
SB …
WH - WE
SH500 - MVL50
SS - VS - VB
WI . IW
WP560
CM500
DS
CP 8500
TT
WQ500
PNEUMATIC
CONTROLLED
DEVICES
3V - VM
TQ - A
WS
MVT5
TU
TP-C
TW-D
TP-D
16
V-T
SUMMARY
MENU
AIR CONDITIONING SYSTEMS AND APPARATUS
500 Line
Room thermostats
Series AX525 NTC sensitive element, supply 24 V a.c.
MODEL
AX525
SCALE
°C
5 to
PROPORT.
BAND
K
SET-POINT ADJUSTMENT
1,5
external
35
OTHER CHARACTERISTICS
2 output 0…10 V d.c.
dimensions 117 x 71 x 31 mm.
Temperature controllers
Series RX500 - Direct/reverse action - Sensitive element: see SB sensors, page 18.
MODEL
RX513
RX515
RX517
SCALE
°C
0 to
-10 to
30 to
45
80
120
PROPORT.
BAND
K
3 to 24
SUPPLY
direct from actuator
OTHER CHARACTERISTICS
panel mounting
Temperature controllers
Series WT510
Proportional+Integrative+Derivative - Direct/reverse action
WT530
-as above with auxiliary relay 1 SPDT 2 (0.5) A - 24 V ac
WT540
-as WT510 with min or max proportional limit action
WM550
-as WT510 with compensation action
WT220
-on-off output by relay
Supply 24 V a.c. - Panel or flush mounting (see terminal board MW page 19)
Sensitive element: see SB sensor page 18, only for WM557 see TU transmitters page 31.
MODEL
WT513
WT515
WT533
WT535
SCALE
°C
PROPORT.
BAND
% SPAN
0 to 50
20 to 120
2 to 40
0 to 50
20 to 120
2 to 40
INTEGRAL ACTION
%
0 to 100
0 to 100
TIME sec.
OTHER CHARACTERISTICS
0 to 600
0 to 600
relay working
point V d.c.
differential
V d.c.
0 to 11
0.5 to 3
limit scale
proportional
band % span
°C
WT543
WT545
0 to 50
20 to 120
2 to 40
0 to 100
0 to 600
0 to
20 to
50
120
2 to 40
compensation
WM551
WM552
WM553
WM554
WM555
WM557
0 to
50
2 to 40
0 to 100
0 to 600
winter + limit*
winter
winter + limit**
summer
summer + limit*
reverse
slope
0
0
0
0
0
0
to
to
to
to
to
to
3,5
3,5
3,5
1
1
3,5
differential
dead zone
relay
K
K
0 to 50
1
1 to 10
2 SPDT
WT223
20 to 120
2
1 to 20
2 (0.5) A-24 V a.c.
WT225
For recalibration of WM - WT through model WR502, see page 25, add suffix PS1.
* limit range: 0 to 60 °C
**limit range: 0 to 120 °C.
Anti-frost module
Series WF590 -Module with potentiometer for minimum position of out door air damper and manual reset Output by relay SPDT 2 (0.5) A- 24 V a.c. - Sensitive element: see SB sensors page 18.
MODEL
WF594
SCALE
0 to 20
DIFFERENTIAL
K
SUPPLY
V a.c.
1.5
24
OTHER CHARACTERISTICS
panel or flush mounting
see accessories MW page 19
17
SUMMARY
MENU
AIR CONDITIONING SYSTEMS AND APPARATUS
500 Line
Temperature sensors
Balco 1000 Ohm 21.1 °C sensitive element - for RX - CX228-528 - W500 controllers.
MODEL
OTHER CHARACTERISTICS
SBA
SBA20
SBA55
room (dimensions 85 x 55 x 32 mm)
room dual sensitive element (dimensions 115 x 85 x 32 mm)
room with set-point adjustable from 5 to 35 °C (dimensions 115 x 85 x 32 mm)
SBC
immersion - AISI 304 stainless steel well - 1/8" gas nickelplated brass connection - length
113 mm conduit opening ∅ 10 mm - max fluid temperature 140 °C
SBD
duct-with mounting flange -rod ∅ 7.5 mm -length 300 mm-conduit opening ∅ 10 mm
- max fluid temperature 95 °C
SBV
duct - with high velocity sensitive element - length 210 mm - max temperature 60 °C.
Not suitable for applications with possible condensate.
SBE
outdoor - conduit opening ∅ 10 mm
421
AISI 304 stainless steel for SBC connection
Humidity controllers
Series
WH570 - P + I + D - Direct/reverse action
WH574 -as above with auxiliary relay 1 SPDT 2 (0.5) A-24 V a.c.
WH270 -On-Off - Output by 2 relays - Dead zone 2 to 15% R.H.
Supply 24 V a.c. - Sensitive element: see TU transmitters, see page 31.
MODEL
WH572
WH574
WH272
% R.H.
PROPORT.
BAND
% SPAN
10 to 90
10 to 90
2 to 40
2 to 40
SCALE
AUXILIARY RELAY
WORKING
POINT V d.c.
DIFFERENT.
V d.c.
0 to 11
0.5 to 3
differential
% R.H.
relay
1
2 SPDT
2 (0.5) A-24 V a.c.
10 to 90
OTHER CHARACTERISTICS
panel or flush mounting
(see MW terminal boards page 19)
Enthalpy controller
Series WE590 -Comparison and control enthalpy module - Proportional control with minimum damper opening
set - Sensitive element: see TU transmitters, see page 31.
MODEL
MIN POSITION
OUTDOOR DAMPER %
SUPPLY
V a.c.
0 to 100
24
WE593
OTHER CHARACTERISTICS
panel or flush mounting
(see MW page 19)
Universal controller
Series WV -P+ I + D -Direct/reverse action - Integral action as WT - Supply 24 \/ a.c. -Panel or flush mounting
(see terminal board MW page 19) - Sensitive element: transmitters, see page 31.
MODEL
SCALE
%
WV511
WV539
18
0 to 100
PROPORT.
BAND
% SPAN
2 to 40
OUTPUT
INPUT
0 to 10 V d.c.
V d.c.
RELAY
0 to 10
0 to 10
not
yes
SUMMARY
MENU
AIR CONDITIONING SYSTEMS AND APPARATUS
500 Line
Differential pressure controllers
Series WP560 - Proportional + Integral + Derivative - Direct/reverse action - Sensitive element: see TP-D
transmitters page 31.
SCALE
Pa
MODEL
0 to 100
0 to 1000
0 to 2500
WP562
PROPORT.
BAND
% SPAN
SUPPLY
V a.c.
2 to 40
24
OTHER CHARACTERISTICS
panel or flush mounting
(see MW terminal boards)
Air quality controller
Series WQ530-Proportional+ Integral+ Derivative-Direct/reverse action Sensitive element: seeTQ-A transmitters, page 31.
MODEL
WQ533
SCALE
%
PROPORT.
BAND
% SPAN
SUPPLY
V a.c.
0 to 100
2 to 40
24
OTHER CHARACTERISTICS
panel or flush mounting
(see MW terminal boards)
On/Off action module
Series WD540 - Two/four stages - Supply 24 V a.c. - panel or flush mounting - See MWD terminal boards.
MODEL
WD542
WD544
SCALE
DIFFERENTIAL
V d.c
V d.c
3 to 12
3 to 12
0.5 to 3
0.5 to 3
RELAY
2 SPDT 2 (0.5) 1-24 V a.c.
4 SPDT 2 (0.5) 1-24 V a.c.
Selector modules
Series MM501 - Highest signal selector
Series WS506 - Highest or lowest signal selector - Supply 24 V a.c.
MODEL
MM501
WS506
INPUT
SIGNAL
V d.c.
SIGNALS
No.
0 to 15
0 to 15
2
max 6
OTHER CHARACTERISTICS
panel mounting
panel or flush mounting (see MW terminal boards)
Terminal boards necessary for mounting all W..... controllers and modules
MW1
MW2
for panel mounting (except WD)
for flush or rack 19" mounting (except WD)
MWD1
MWD2
for panel mounting of WD540
for flush mounting of WD540
Power units
Series GS -Input signal 5 to 10 / 0 to 10 V d.c -TRIAC (SRC) device -Supply 24 V a.c. - For three-phase
systems use no. 3 power units.
MODEL
CURRENT
A
MAX VOLTAGE
V a.c.
25
40
60
440
440
440
GS541
GS542
GS543
OTHER CHARACTERISTICS
panel mounting on track size 35 mm DIN 46277/3
Electronic-pneumatic transducer modules
Series CP8500 - Output signal 3 to 13 psi - Air supply 30 psi max - Consumption 500 Nl/h.
MODEL
INPUT SIGNAL
V d.c.
CP8511
CP8551
CP8552
1 to 5, 6 to 9, 0 to 10
1 to 5, 6 to 9, 0 to 10
ACTION
SUPPLY
direct/reverse
direct
direct
24 V a.c.
from actuator
24 V a.c.
OTHER CHARACTERISTICS
mA
4 to 20
4 to 20
4 to 20
panel mounting
19
SUMMARY
MENU
AIR CONDITIONING SYSTEMS AND APPARATUS
500 Line
Signal transducers
Series IZ - Supply 24 V a.c. - Mounting on track size 35 mm DIN 46277/3
MODEL
IZA
IZB
lZV
OTHER CHARACTERISTICS
input 3 to 12 V d.c. - output 12 to 3 V d.c.
input from SB sensors - output 0 to 10 V d.c.
input 4 to 7; 6 to 9; 8 to 11; 0 to 10 V d.c. - output 4 to 20 mA
Remote set-point adjusters
Series CM500 - Remote manual potentiometer to drive 500 Line actuators - Flush mounting.
Series RM50 - Potentiometer for remote set-point - Flush mounting.
MODEL
SCALE
CM511
0 to 10
RM51
RM52
RM53
RM54
0 to 50 °C
20 to 120 °C
10 to 90% R.H.
0 to 100%
OTHER CHARACTERISTICS
range 6 to 9 V d.c.
for WT- WM - WF controllers
for WH controllers
for WA - WP - WQ - WV controllers
Digital indicator
Series WI500 - 6 channels selector - Supply 24 V a.c. - Panel or flush mounting, see terminal boards WM
page 19.
MODEL
WI516
SCALE
3 ½ digit
OTHER CHARACTERISTICS
for connections to W controllers or IZ transducers
Supply
15V d.c. supply for RX513/15/17 - CX528 and CM500.
MODEL
TL51
20
CHARACTERISTICS
24V a.c./15V d.c.
(max 3 controllers)
SUMMARY
MENU
FAN-COIL UNITS SYSTEMS
700 Line
Analog Proportional and Microprocessor three points Control
GENERAL INFORMATION
Controllers
They are electronic type with integral circuits, proportional time or three points output signal by TRIAC.
They are used in air-conditioning, where it’s required the proportional control of valves on 2-4 pipe fan-coil units.
Controlled devices
The controlled devices are V-Z valve bodies with thermal actuator MVA4, and V-T valve bodies, with bidirectional actuator MVT4.
BASIC SYSTEM ANALOG PROPORTIONAL
SENSORS
CONTROLLERS
AUXILIARY MODULES
MOTORIZED VALVES
RA715
MVA4.
V.Z
MVA4.
V.Z
STA70
RT710
STR71
RM717
RA720
RT720
WT756
WT755
SBE
BASIC SYSTEM MICROPROCESSOR THREE POINTS CONTROL
SENSORS
CONTROLLERS
ACTUATORS
MVT4
RA732
MVT4
VALVE BODIES
V.T
V.T
RA734
MVT4
V.T
21
SUMMARY
MENU
FAN-COIL UNIT SYSTEMS
700 Line
Fan-coil unit controllers
Series RA700 - Room temperature controller with built-in sensing element and set-point selector.
Proportional band 1 K - Supply 24 V a.c. - PWM (pulse with modulation) for driving V.Z. valve bodies with
MVA4. actuator.
Series RT700 - temperature controller using remote return-air duct or room sensor.
MODEL
SCALE
°C
ACTION
OTHER CHARACTERISTICS
RA715
RA725
15 to 26
15 to 26
summer or winter
heating-cooling
in sequence
for 2-pipe fan-coil unit
for 4-pipe fan-coil unit
RT715
RT716
RT725
15 to 26
15 to 26
15 to 26
summer or winter
summer or winter
heating-cooling
in sequence
for 2-pipe fan-coil unit
as above with internal set-point adjust
for 4-pipe fan-coil unit
Series RA730 - Room or duct sensor temperature microprocessor controller three points action for driving
bidirectional actuator (1 or 2 in sequencing) model MVT4 or MVB46. Supply 24 V a.c. Wall mounting.
MODEL
SCALE
°C
ACTION
RA732
5 to 32
heating-cooling
in sequence
set-point knob adjustment - 1 actuator MVT4
RA734
5 to 32
(2/4 pipe)
(Fan. coil unit)
digital set-point adjustment and temp. indication Fan speed selector and on-off switch ­
2 actuators MVT4 in sequencing
RA732
RA734
OTHER CHARACTERISTICS
Auxiliary modules
MODEL
RM717
CHARACTERISTICS
start-stop fan module
for the proportional insertion of electric resistance max 10 A-250 V a.c. - insertion signal 5 V∼
remote potentiometer for set-point adjustment RT700 5 to 35 °C
Temperature sensors
Series ST... - Sensitive element: NTC 5000 Ohm at 20 °C
MODEL
STA71
STA77
STA78
STA79
STR71
STR72
OTHER CHARACTERISTICS
room (dimensions 85 x 55 x 32 mm) for RT700
room with frontal set-point adjustment 5 to 35 °C (dimens. 115 x 85 x 32 mm) for RT700
as above with internal set-point adjustment
room with set-point adjustment neutral (+/-) speed selector and on-off switch (dim.135x64x30 mm)
return air duct with mounting kit for RT700
as above for RA732/734
Compensator modules
Series WT755 - Summer compensation module of no. 100 RT700 max - Supply 24 V a.c. - Panel mounting Input from SBE sensors, see page 18.
Series WT756 - Consisting of a WT module plus CM manual adjuster to change set-point of max 100 RT700 Mounting: panel mounting WT, flush mounting CM - Supply 24 V a.c.
MODEL
WT755
WT756
22
SCALE
°C
5 to
15 to
OTHER CHARACTERISTICS
35
26
compensation with authority 0 to 1, max 11 °C in respect to controller set-point
set-point adjuster of RT700 controllers
SUMMARY
MENU
FAN-COIL UNITS SYSTEMS
RT200 3-Speed Fan-valve Sequence Control
GENERAL INFORMATION
The controllers RT200 are electronic type with integral circuits, output by TRIAC, 3 stages.
They operate in sequence the fan-speed and the on-off valve V.Z with MVA2 thermal actuator, which can be N.O. or N.C.
The temperature sensor is room type, with adjustable set-point, or duct type.
BASIC SYSTEM
SENSORS
CONTROLLERS
STA42
STR71
AUXILIARY MODULES
CONTROLLED DEVICES
FAN
2 - 3 vel.
RT200
RM222
MVA 2.
1 x 2 tubs
2 x 4 tubs
V.Z
1 x 2 tubs
2 x 4 tubs
3 stage fan-coil controllers
Series RT200 - Summer/winter action - Output by relays for V.Z valve with actuators MVA and 3-speed fan
control (stop-min.-med.-high) - Supply 230 V a.c. - Sensitive element: sensors ST-A42 - STR71
MODEL
SCALE
°C
STEP
DIFFERENTIAL
K
RT222
5 to 35
0.3
RT244
5 to 35
0.35
RM222
5 to 35
-
OTHER CHARACTERISTICS
open valve on min. fan speed - dead zone 0,4 K - for 2 pipe FC
unit
closed valve on min. fan speed - dead zone 0...6 K - for 4 pipe
FC unit
remote set-point adjustment
Sensors for RT200 - Sensitive element: NTC5000 Ohm at 20 °C.
MODEL
ST-A42
STR71
OTHER CHARACTERISTICS
room with adjustable set-point 5 to 35 °C (dimensions 115 x 85 x 32 mm)
return air duct with mounting kit
23
SUMMARY
MENU
FAN-COIL AND VAV UNITS SYSTEMS
DIGITROLL 7000
Microprocessor Control for Fan-coil and VAV Terminal Units
GENERAL INFORMATION
Controllers, microprocessor type are suitable to control FAN-COIL and VAV terminal units.
They can operate stand-alone or by Control Unit, with 1 or 2 output signal P+I action.
Control Unit, microprocessor type with LCD, can operate up to 160 controllers can be operated by Control Unit.
The unit can communicate with printer and Building Management System through proper interface.
Controlled device are:
- 2 or 3 way valves with electrothermic actuator 24 V a. c. V.Z. -MVA4. or bidirectional actuator 24 V a. c. V.T.-MVT4
- damper actuators, bidirectional type, floating or proportional with input in V d. c. - Power supply 24 V a. c.
BASIC SYSTEM
CONTROL UNIT
SENSORS
CONTROLLERS
CONTROLLED DEVICES
NR7000
NC7311
STA70
STR71
Up to 160
controllers divided
into 4 groups, 99
of them with
individual
parameters
MVA/4
MVT4
V.Z
V.T
SPU75
RM77
FAN
NR7320
MVA2
24
MVA2
SUMMARY
MENU
FAN- COILS AND VAV UNITS SYSTEMS
DIGITROLL 7000
Control Unit
Series NC7000 - with liquid crystal display (LCD) and pressure sensitive key board. Supply 24 V a.c. - Wall or
flush mounting.
MODEL
OTHER CHARACTERISTICS
NC7311
microprocessor supervision and Control unit to operate up to 160 controllers, communication
by RS485 - yearly program, summer-winter compensation - power supply 24 V a.c.
NC7311P
As above with communication bus interface to supervisor -see page 26
Microprocessor controllers
Series NR7000 - P + I action - 1.5 °C P.B. - All parameters set by Control Unit with possibility to operate stand­
alone - Power supply 24 V a.c. - Installation on track size 35 mm DIN 46277/3 - Sensitive element: ST sensors.
OUTPUT
MODEL
No.
TYPE
NR7312
NR7412
NR7314
NR7414
1
1
2
2
TRIAC
TRIAC
TRIAC
TRIAC
NR7320
1
RELAYS
SPDT
OTHER CHARACTERISTICS
2-pipe fan-coil unit (drive V.Z/MVA4. valves, see pages 34 - 37)
2-pipe fan-coil unit (drive V.T/MVT4 valves, see pages 34 - 37)
4-pipe fan-coil unit (drive V.Z/MVA4. valves, see pages 34 - 37)
4-pipe fan-coil unit (drive V.T/MVT4 valves, see pages 34 - 37)
3-speed fan-control
RM77
remote set-point adjuster + 3 K - Flush mounting
RM77S
as above with speed selector and on-off switch (dim. 135 x 64 x 30 mm)
Sensors
Series ST for temperature - Sensitive element: NTC5000 Ohm at 20 °C for NR controllers.
MODEL
STA71
STA75
STA80
STA81
STR71
OTHER CHARACTERISTICS
room (dimensions 85 x 55 x 32 mm)
room with + 3 K set-point, adjustment (dimensions 115 x 85 x 32 mm)
room with + 3 K set-point and speed selector and on-off switch (dim. 135 x 64 x 30 mm)
as above with comfort/stand-by state switch
return air duct with mounting kit
Address keys
Series NS - Plug-in electronic card for identification of each controller by Control Unit.
MODEL
NS71
NS72
NS73
NS74
OTHER CHARACTERISTICS
package with 40 pcs
package with 80 pcs
package with 120 pcs
package with 160 pcs
25
SUMMARY
FAN-COIL AND VAV UNITS SYSTEMS
DIGITROLL 7000 SUPERVISIONIG SYSTEM for Fan-coil and VAV Terminal Units
SUPERVISORS
TERMINAL UNITS
NR7312/14-NR7412/14
DG2DRV01
DG2300
NC7311P
RS485
LONWORKS
BUS
HEATING/COOLING POWER STATIONS
FLUIDS SUPPLY
AHU
NR7312/14-NR7412/14
DIGITROLL 2000
NC7311P
RS485
26
MENU
SUMMARY
MENU
FAN-COIL UNITS SYSTEMS
TERMINAL UNITS CONTROL
Controller
Transmitters
Action
S/W
Summer
Changeover Compens.
On/off Fan
Man.
selector
fan speed
1 valve control
2 valve control
2 pos. prop./3 points 2 pos.
prop./3 points
Supply
V a.c.
AS202
Inside
on/off
Centralized
X
AS204
Inside
on/off
On board
X
AX212A
Inside
on/off
Centralized
X
X
X
230
AX212A
STR74
on/off
Centralized
X
X
X
230
AX214
Inside
on/off
On board
X
X
X
230
AX214
STR74
on/off
On board
X
X
X
230
RA732
Inside
3
points
Individual
X
MVT4/V-T
24
RA732
STR72
3
points
Individual
X
MVT4/V-T
24
RA734
Inside
3
points
Individual
X
X
MVT4/V-T
24
RA734
STR72
3
points
Individual
X
X
MVT4/V-T
24
MVA4/V-Z-B
24
RA715
Inside
PI
Centralized
Analogic
RA725
Inside
PI
Centralized
Analogic
RT715
STA71/77/78
STA79STR71
PI
Centralized
Analogic
MVA4/V-Z-B
Only with
STA79
MVA4/V-Z-B
MVA4/V-Z-B
RT716
As above
PI
Centralized
Analogic
c.s.
RT725
As above
PI
Centralized
Analogic
c.s.
RT222
STA42STR71
PI
Centralized
RT244
STA42STR71
PI
NR7312
STA71/75/80
STR71
PI
NR7314
As above
PI
NR7412
As above
3
points
NR7414
As above
3
points
NR7320
As above
P
via bus
via bus
via bus
3
sequences
c.s.
3
sequences
c.s.
via bus
Only with
STA80
via bus
As above
via bus
As above
via bus
As above
via bus
3
sequences
24
24
24
MVA4/V-Z-B
X
24
230
X
230
MVA4/V-Z-B
24
MVA4/V-Z-B
MVT4/V-T
24
MVT4/V-T
X
24
24
24
2 position valve model: 2 way VSM-MVA2/VSZB (230 Vac), MVA4/VSZB (24Vac); 3 way VDM-MVA2/VMZB (230 Vac)
MVA4/VMZB (24Vac); 3 way-4 connection MVA2/VTZB (230 Vac); MVA4/VTZB (24 Vac)
27
SUMMARY
MENU
DIGITAL SYSTEMS FOR HVAC
DIGITROLL 2000 (Digitroll is CONTROLLI digital system trade mark).
The below listed equipment is connected to LONWORKS communication bus:
– DG2001/2 controllers: carries on monitoring and control operating strategies on heating and conditioning plants. Data processing and
acquisition is referred - via communication bus - to I/O modules. The controller has no display panel, but one can always be applied
plug-in.
– DG2101 I/O module: configuration via communication bus from controller. The module receives and sends signals and controls both to
and from the field.
– PC: Thanks to DG2300 software the operator is able to operate the centralized management of all the controlled plants.
Also available:
– DG2200 display panel with keyboard for managing the controller. The panel can be either fitted to controller (DG2201A) by panel
mounting or used as a portable device (DG22101B).
– analogue to digital conversion module
(
BASIC SYSTEM
SUPERVISORS
(
DG2300
DG2401
I/O MODULE
CONTROLLER
CONTROLLER
DG2001M
DG2002-DG2201A
DG2001
DISPLAY PANEL
I/O MODULE
DG2201B
SB-A/TT-A
DG2101
VMB - VSB
SM200
SM500
MVB50
SB/TU-D
MDL20-50
SS - VS - DS - VB
TP-D
TQ-A
SH500 - MVL50
3V - VM
SENSORS
TRANSMITTERS
28
ACTUATORS
VALVE BODIES
SUMMARY
MENU
DIGITAL SYSTEMS FOR HVAC
DIGITROLL 2000
DIGITROLL 2000 (Digitroll is CONTROLLI digital system trade mark)
Controller
DDC controller working either stand - alone or within a supervision system for management and control of air­
conditioning and heating plants. It is connected via communication bus to one or more DG2101 I/O module
(max. Nr 4 for DG2001, nr. 3 for DG2002) It is supplied without display panel. Panel mounting . Plastic case.
Protection IP30.
MODEL
DESCRIPTION
SUPPLY
ABSORPTION
DIMENSIONS
12 VA
Digital controller without module I/0
fixed combinable strategies
24 V
320 x 200 x 70 mm
As above with integrated card for
12 VA
DG2001M
a.c.
individual modem
32 VA
Digital controller on board module I/O
DG2002
16I*/8O**
* SB sensor (see page 18), ST - sensors (see page 22), Transmitters 0 ÷ 10 Vdc/4 ÷ 20-mA (see page 31).
DG2001
I/0 Modules
Module is connected via communication bus (shielded, twisted, bifilar cables) to DG2001(max n. 4 modules) or
DG2002 (max, n. 3 modules) controller. Max distance of module from controller 1 km with optimized topology.
Wall mounting. Plastic case. IP30 protection degree.
MODEL
DG2101
*
INPUTS
16 univ*
OUTPUTS
8 univ**
SUPPLY
ABSORPTION
24 V a.c.
32 VA
DIMENSIONS
320 x 200 x 70 mm
SB sensor (see page 18), ST - sensors (see page 22), Transmitters 0 ÷ 10 Vdc/4 ÷ 20-mA (see page 31).
MODEL
DG2801
DG2901
SERVICES
Engineering for n. 1 DG2101 I/0 module (24 points)
Start - up for n.1 DG2101 I/0-module
Display panel
The panel can be fitted (plug - in) to DG2001 controller, wall-mounted or used as a portable unit. Cable
connection. IP30 protection degree.
MODEL
DESCRIPTION
DIMENSIONS
DG2201A
A plug-in fitted on controller. 4 lines, 40 columns
8-key keyboard, signalling led
217 x 122 x 18 mm
DG2201B
As above with 3 m length cable for panel mounting
or portable usage
217 x 122 x 18 mm
System modem
MODEL
DG2401
OTHER CHARACTERISTICS
For self-selecting asynchronous transmission
Supervisors
Software modules on high density (1,44) 3,5" microdisk. LONWORKS module to be installed on PC. Operative
on Microsoft Windows NT, supervisors are likely to run on any INTEL/WINDOWS NT compatible PC.
Instruction and programming manuals available.
MODEL
OTHER CHARACTERISTICS
DG2301
FND-A, system configuration-installation, RTDB-A interface database; ADB-A alarm data
base configuration management; PDB-A hystorical file configuration; PDD stored data
display
DG2302
As above with also GMSD, DDE and graphs development, current and memorized data
analysis and generation
DG2303
As DG2301 without PDB-A historical file configuration
29
SUMMARY
MENU
FIELD DEVICES
They are the sensitive elements and controlled devices mounted on field, that is air handling units, heating and cooling power stations,
batteries, exchangers, industrial processes, etc.
Field devices are:
TRANSMITTERS of temperature, humidity, pressure and air quality. Output signals: 0 to 10 V d.c. - 4 to 20 mA.
DAMPER ACTUATORS, direct and crank-arm mounting type. On-off, floating, proportional controls.
GLOBE VALVES ACTUATORS to motorize globe-valve bodies. On-off, floating, proportional controls.
MOTORIZED VALVES, consisting of actuator/linkage valve body in compact construction, available for size up-to 2”.
VALVE BODIES
– globe type 2.way single seat, 2-way balanced, 2-way double seat, 3-way - body rating: 16 - 25 - 40 bar - size: 15 to 200 mm.
– butterfly type, body rating 10 bar - size 40 to 200 mm.
– shoe type, 3-4 port, body rating 10 bar - size: 25 to 100 mm.
30
SUMMARY
MENU
FIELD DEVICES
Transmitters
Temperature transmitters
Output signal 0 to 10 V d.c. or 4 to 20 mA - “Integrated” sensitive element for WV - WA500 controllers, see
page 18.
RANGE
°C
MODEL
TT-A31
TT-A21
TT-C31
TT-C21
TT-D21
TT-E31
TT-E21
0 to
0 to
0 to
0
-50
-50
-50
to
to
to
to
OUTPUT
SIGNAL
APPLICATIONS
50
50
100
0 to 10 V d.c.
4 to 20 mA
0 to 10 V d.c.
100
50
50
50
4
4
0
4
to
to
to
to
20
20
10
20
mA
mA
V d.c.
mA
room - dimensions 115 x 85 x 32 mm
as above
immersion - with stainless steel well 113 mm length ­
½” brass connection
as above
duct
outside
as above
Output signal 4 to 20 mA - Sensitive element Pt 100 Ohm at 0 °C for controllers WA, see page 18.
RANGE
°C
MODEL
APPLICATIONS
TT-C23
0 to
300
immersion - length 175 mm - stainless steel connection ½” gas, with
stainless steel well connection ½” gas.
TT-C24
0 to
500
as above
Humidity transmitters
Series TU - Sensitive capacitivity eIement 10 to 90% R.H. - For WH - WM557 controlIers, see pages 17-18.
Series TUT - Humidity sensitive element and Balco 1000 Ohm at 21.1 °C temperature sensitive element - For
WE - WH - WT - WM controllers, see pages 17-18.
MODEL
SIGNAL
OTHER CHARACTERISTICS
TU-A22
TU-A32
4to 20 mA
0 to 10 V a.c.
TU-D22
TU-D32
4 to 20 mA
0 to 10 V d.c.
TUTA32
0 to 10 V d.c./Ohm (temp.)
TUTD32
0 to 10 V d.c./Ohm (temp.)
room (dimensions 115 x 85 x 32 mm) - protection
as above
duct - rod ∅ 25 mm - length 200 mm - protection
as above
room (dimensions 115 x 85 x 32)
temperature sensitive element - protection
duct - rod ∅ 25 mm - lenght 200 mm with
temperature sensitive element - protection
Pressure and differential pressure transmitters
Series TP - Output signal 0 to 10 V d.c. for WP560 controllers (TP-D), see page 19, and WV500 (TP-C), see
page 18.
MODEL
TP-C31
TP-C32
TP-C33
TP-C341
TP-C351
TP-C361
TP-D311
TP-D321
TP-D331
RANGE
0
0
0
0
0
0
0
0
0
to
to
to
to
to
to
to
to
to
100
1000
2500
250
600
1000
100
1000
2500
MAX
PRESSURE
kPa
kPa
kPa
kPa
kPa
kPa
Pa
Pa
Pa
2000
2000
5000
1200
1200
1200
10000
10000
10000
kPa
kPa
kPa
kPa
kPa
kPa
Pa
Pa
Pa
APPLICATIONS
not aggressive gas and liquids differential pressure
not aggressive gas and liquids pressure
differential
pressure liquids not aggressive
air and not aggressive gas differential pressure
Room air quality transmitters
Series TQ - Output signal 0 to 10 V d.c. - supply 24 V a.c. for WQ533 controller, see page 19.
MODEL
TQ-A31
OTHER CHARACTERISTICS
room - range 1 to 100% (dimensions 115 x 85 x 32 mm)
31
SUMMARY
MENU
FIELD DEVICES
Actuators
Damper actuators for direct mounting on the damper shaft
Series SB - SM - SMR200 - Bidirectional motor - Hand drive device - Angular travel 90° - On-Off control.
Protection IP42
MODEL
TIMING
s
SB246
SM225
SM245
SMR226
SMR246
SMR226S
SMR246S
80 to 110
90 to 150
80
150 (16)
150 (16)
150 (16)
150 (16)
TORQUE
Nm
4
15
15
15
15
15
15
POWER
CONSUMPT.
VA
SUPPLY
V a.c.
230±10%
24±20%
230±10%
24±20%
230±10%
24±20%
230±10%
OTHER CHARACTERISTICS
for dampers 0.8 m2
for dampers 3 m2 max
for dampers 3 m2 max
spring return type
for dampers 3 m2 max
as above with auxiliary
contacts
12
4
13
10
11
10
11
Note: values in brackets express spring return timing.
Series SM -SMR500 - Bidirectional motor with electronic card - Input signals: 2 to 12 V d.c. - Angular travel 90°
- Supply 24 V a.c. Protection IP42.
MODEL
SM526
SMR526
TIMING
s
TORQUE
Nm
100 to 200
150 (20)
15
15
POWER
CONSUMPT.
VA
OTHER CHARACTERISTICS
for dampers 3 m2 max
spring return type
for dampers 3 m2 max
3
10
Auxiliary contacts for SM225, SM245 and SM526
S1-1
S2-1
1 SPDT 10 (3) A-250 V a.c. adjustable on whole stroke
as above but 2 SPDT
Accessories for SM and SMR. To drive two dampers add
KH8
KG8
crank-arm for damper shaft ∅ 10 to 18 or " 10 to 14 mm with slot 6.2 mm
ball joint for KH8 crank-arm, ∅ 8 mm
Actuators for dampers: crank-arm - linkage kit mounting type
Series SH - Bidirectional motor with electronic card -Shaft ∅ 16 mm -Auto-manual device -Power consumption
9 VA - Angular travel 90° - Max damper surface m2 2.5 - Protection IP44.
TIMING
s
TORQUE
Nm
SH225
SH245
45
45
12
12
24
230
SH525
45
12
24
MODEL
SUPPLY
V a.c.
ACTION
on-off floating control
with electronic card and 300 Ohm
feed-back potentiometer
(500 Line - DG2000) range 6 to 9, 4 to 7, 8 to 11,
0 to 10 V d.c., 4 to 20 mA
Accessories for SH
MODEL
D5
P1000-9
S10
YS7
S24H60
32
DESCRIPTION
one end stroke auxiliary microswitch
1000 Ohm auxiliary potentiometer
damper crank-arm ∅ 16 mm
damper drive linkage in addition to S10 consisting of: crank-arm for damper shaft ∅ 12 mm
joint connection, connecting rod ∅ 8 mm x 500 mm
supply 24 V 60 Hz
SUMMARY
MENU
FIELD DEVICES
Actuators
Actuators for dampers: crank-arm - linkage kit mounting type
Series MDL - Bidirectional motor-Driving input signal P.C. board - 2 out-put shaft: main and seconds shaft §
9.5 x 9.5 mm - Force 500 N - Hand drive device - Protection IP 55.
MODEL
MDL22
MDL24
MDL26
MDL42
MDL44
MDL46
MDL62
MDL64
MDL66
MDL32
MDL34
MDL36
MDL52
MDL54
MDL56
TIMING
s
90° - 160°
TORQUE
Nm
15 - 27
40 - 71
60 - 107
15 - 27
40 - 71
60 - 107
15 - 27
40 - 71
60 - 107
15 - 27
40 - 71
60 - 107
15 - 27
40 - 71
60 - 107
6
20
30
6
20
30
6
20
30
6
20
30
6
20
30
ANGULAR
TRAVEL
ADJUSTABLE
0
0
0
0
0
0
0
0
0
55
55
55
55
55
55
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
160
SUPPLY
V a.c.
230
230
230
24
24
24
110
110
110
24
24
24
24
24
24
MAX DAMPER
SURFACE
m2
1.5
3.5
4.5
1.5
3.5
4.5
1.5
3.5
4.5
1.5
3.5
4
1.5
3.5
4.5
ACTION
On-Off floating
with 300 Ohm balance
potentiometer (300 Line)
with electronic card and
300 Ohm feed-back
potentiometer (500 Line -DG2000)
range 6 to 9, 4 to 7, 8 to 11, 1 to 5,
0 to 10 V d.c., 4 to 20 mA
MDL20/40/60 can be supplied with auxiliary potentiometer 1 K Ohm. By ordering, add. PA to model, by ex.
MDL24PA.
MDL can be assembled with butterfly valves body, see pag 43.
Options for MDL32-34-36.
MDLS5
MDLV5
electronic card input signal range 6 to 9, 4 to 7, 8 to 11, 1 to 5 V d.c., 4 to 20 mA.
electronic card input signal range 0 to 10 V d.c., 4 to 20 mA adjustable start point and span
Accessories for MDL
MODEL
DESCRIPTION
DMDL
MDLA1
two auxiliary microswitch SPDT 10 (3) A - 240 V a.c. adjustable on the whole stroke
damper drive linkage
YS7
MDLA2
crank-arm in additional to MDLA1
linkage for mounting MDL when replacing SL
MDLPA2
MDLPA4
MDLPA6
card with 1 K Ohm auxiliary potentiometer for MDL2
as above for MDL4
as above for MDL6
MDLPB2
MDLPB4
MDLPB6
card with 140 Ohm auxiliary potentiometer for MDL2
as above for MDL4
as above for MDL6
33
SUMMARY
MENU
FIELD DEVICES
Actuators
Actuators for zone valves and terminal units
Series MVA2 - Electrothermal type - Two setting signal CONTROLLI 200 Line controllers, see page 4-5-9 and
RT see page 22 - for V.Z valve bodies. Protection IP31.
Series MVA4. - PWM (Pulse with modulation) Proportional and on-off 24 V a.c. electrothermal type - Driving
signal from controllers 700 line, see page 22, DIGITROLL 7000 NR7312-7314 see page 25 - for V.Z valve
bodies. Protection IP31.
Series MVT4 - Bidirectional type - Driving signal from DIGITROLL 7000 NR7412-7414, see page 25,
RA732/734 see page 22 - for V.T - V.BT valve bodies. Protection IP43.
Series MVT5- Bidirectional type with microprocessor module for proportional signal 0 to 10; 0 to 4; 6 to 10; 2 to 10;
4 to 7; 6 to 9; 8 to 11 V d.c.. Driving signal from Line 500 and DIGITROLL 2000 for V.T - V.BT valve bodies.
Protection IP40.
INPUT SIGNAL
CONSUMPTION
VA
110 to 230 V a.c.
110 to 230 V a.c.
24 V a.c.
24 V a.c.
three points 24 V a.c.
three points 24 V a.c.
proportional V d.c.
5
5
5
5
0.5
0.5
1
MODEL
MVA21
MVA23
MVA41
MVA43
MVT4
MVT41
MVT5
OTHER CHARACTERISTICS
with cable 1.5m
without cable
with cable 1.5m
without cable
with 1.5 m plug in cable
without cable (see accessories)
with cable 1.5 m
Accessories
D41
MVT4C1
MVT4C2
37T
auxiliary switch for MVA 23 and MVA43
standard cable 1,5 m for MVT41
teflon cable 5 m for MVT41
strap-on type summer/winter change over snap-point 18/30 °C - SPDT 5A - 220 V a.c. for ½ “ pipe.
Valve bodies: see page 37.
Globe valve actuators
Series MVB - Bidirectional motor for valve bodies VSB - VMB - VSB.F - VMB.F - VB7200 - VB7300 see pages
38-41 - Complete with linkage for mounting on valve body - Force 450 N. Protection IP50.
MODEL
TIMING
s
SUPPLY
V a.c.
CONSUMPTION
VA
OTHER CHARACTERISTICS
MVB22
MVB26
MVB28
MVB46
30
65
420
65
230
230
230
24
5
5
5
5
MVB36
65
24
5
with electronic card and 300 Ohm
balance potentiometer (300 Line)
MVB52
MVB56
30
65
24
24
5
5
MVB55
65
24
5
with electronic card and 300 Ohm
feed-back potentiometer
range 6 to 9, 4 to 7, 8 to 11, 0 to 10, 2 to 10,
1 to 5 V d.c., 4 to 20 mA
as above except only 0 to 10 V d.c
MVBAV
On-Off floating
assembling MVB on valve bodies
ATTENTION: Actuators are usually supplied NOT mounted on valve bodies. In case actuators and valve bodies
are required assembled, the specific part number MVBAV will have to be listed on the order together with the
models of actuator and valve body.
Series SH - Bidirectional motor for all valve bodies, stroke 10 to 45 mm. Complete with linkage for mounting on valve
body - For VSB - VSB.F - VMB - VMB.F only add AG21 accessory, see pages 38 - 41 - 42. Force 12 Nm.
Protection IP40.
MODEL
TIMING
s
SUPPLY
V a.c.
CONSUMPTION
VA
OTHER CHARACTERISTICS
SH222
SH242
SH522
80
80
80
24
230
24
9
9
9
On-Off floating
On-Off floating
with electronic card ad 300 Ohm
feed-back potentiometer ,
range 6 to 9, 4 to 7, 8 to 11, 0 to 10, 2 to 10,
1 to 5 V d.c., 4 to 20 mA
SH552
80
24
9
as above except only 0 to 10 V d.c.
SH2AV
Assembling SH on valve bodies.
ATTENTION: Actuators are usually supplied NOT mounted on valve bodies. In case actuators and valve bodies
are required assembled, the specific part number [SH2AV] will have to be listed on the order together with the
models of actuator and valve body.
Valve bodies: see pages 38 … 42.
34
SUMMARY
MENU
FIELD DEVICES
Actuators
Globe valve actuators
Series MVL - For all valve bodies with self-adjusting stroke 10 to 45 mm - Complete with linkage for mounting
on valve body - For VSB - VSB-F - VMB - VMB-F only add AG31 accessory, see pages 38…43 - Force MVL
1500 N, MVLA/C 700 N. Protection IP55.
SUPPLY
CON-
16.5
25
45
V a.c.
SUMPTION
MVL26
22
33
60
230
12
On-Off floating 230 V a.c.
MVL46
22
33
60
24
12
On-Off floating 24 V a.c.
MVL46A
22 (16)
33 (25)
60 (45)
24
12
On-Off floating 24 V a.c
MVL46C
22 (16)
33 (25)
60 (45)
24
12
On-Off floating 24 V a.c
22
33
5
110
42
MODEL
TIMING (s) VALVE STROKE
MVL66
22
33
60
24
12
MVL36A
MVL36
22 (16)
33 (25)
60 (45)
24
12
MVL36C
22 (16)
33 (25)
60 (45)
24
12
22
33
60
24
12
MVL55
22
33
60
24
12
MVL56A
MVL56
22 (16)
33 (2)
60 (45)
24
12
MVL56C
22 (16)
3 (25)
60 (45)
24
12
MVLAV
MVLMAV
Note:
OTHER
ACTION
CHARACTERISTICS
with spring return
valve stem up
as above
valve stem down
On-Off floating 110 V a.c.
with electronic card and
300 Ohm balance potentiometer
(300 Line)
with spring return
valve stem up
as above
valve stem down
with electronic card and 300
Ohm feed-back potentiometer,
0 to 10 V d.c.
as above with range 4 to 7,
8 to 11, 0 to 10, 2 to 10,
1 to 5 V d.c., 4 to 20 mA
with spring return
valve stem up
as above
valve stem down
assembling MVL on valve body
assembling MVL A/C on valve body
( ) Return time by spring return.
By spring return: MVLA stem-up, MVLC stem-down.
ATTENTION:
Actuators are usually supplied NOT mounted on valve bodies. In case actuators and valve bodies are required
assembled, the specific part number MVLAV will have to be listed on the order together with the models of
actuator and valve body, part number MVLMAV for actuators MVLA/C.
Accessories for actuators MVB - MVL - SH
MODEL
DESCRIPTION
D36
D5
DMVL
one end stroke auxiliary microswitch adjustable on the whole stroke for MVB
one end stroke auxiliary microswitch adjustable for SH
two auxiliary microswitches adjustable on the whole stroke for MVL
MVBPA2
1 kOhm auxiliary potentiometer for MVB46
P1000-1
P140-1
1000 Ohm auxiliary potentiometer for SH
140 Ohm auxiliary potentiometer for SH
MVLPA2
MVLPA4
MVLPA4M
MVLPA6
MVLHT
1000 Ohm auxiliary potentiometer for MVL26
1000 Ohm auxiliary potentiometer for MVL46
1000 Ohm auxiliary potentiometer for MVL46A/C
1000 Ohm auxiliary potentiometer for MVL66
Spacer for high temperature. To be used with valve bodies with fluid temp. higher than 150°C
(SS, VSS, VBG, VBS, VMS, 3VAA, DS)
Valve bodies: see pages 38 … 42.
35
SUMMARY
MENU
FIELD DEVICES
Actuators
Motorized valves - 200 Line - On-Off
Series S300 - NP 16 valve body - Rubber-gasketed plug - Female screwed connections - Fluid: water 5 to 95°C
On-Off unidirectional electric actuator - Manual override and position indication - Timing 40 s - Supply 230 V a.c.
Protection IP40
MODEL
S2303
S2304
S2305
S2306
S2308
S3303
S3304
S3305
S3306
S3308
SIZE
Kvs
MAX DIFF.
PRESSURE
kPa
¾”
1”
1¼”
1½”
2"
¾”
1”
1¼”
1½"
2"
6.3
10
16
25
40
6.3
10
16
25
40
300
200
140
100
60
300
200
140
100
60
OTHER CHARACTERISTICS
TWO-WAY - cast-iron body
THREE-WAY - cast-iron body
Accessory
D22
auxiliary microswitch SPDT 2(0.2)A - 250 V a.c.
Series VSM/VDM - NP16 - Zone valves - On-Off - Timing: 12s, 3s (spring return) Manual override - Auxiliary
microswitch * - Supply 230 V a.c. ** - Fluid water 2 to 95°C.
SIZE
Kvs
MAX DIFF.
PRESSURE
kPa
OTHER CHARACTERISTICS
VSM1
VSM2
VSM3
1/2"
3/4"
1"
3,2
3,2
6,8
100
100
100
TWO-WAY - brass body
VDM1
VDM2
VDM3
1/2"
3/4"
1"
4,3
4,6
5,7
100
100
100
THREE-WAY diverting - brass body
MODEL
* Closed when valve open.
** Also available 110 V a.c. - 24 V a.c.
36
SUMMARY
MENU
FIELD DEVICES
Valve bodies
Valves bodies for zone and fan-coil units
Series V.T. - NP 16 forged brass valve body - Rubber gasketed plug. Equal-percentage flow characteristics.
To be motorized with actuator MVT, see page 34.
Series V.Z - NP 16 forged brass valve body - Rubber gasketed plug - Linear control flow characteristics
To be motorized with actuators MVA, see page 34.
Kvs
MODEL
STRAIGHTWAY
ANGLEWAY
MAX DIFFERENT
PRESSURE
kPa
-
350
350
350
350
350
350
250
250
VST09
VST10
VST11
VST12
VST13
VST1
VST21
VST2
0.25
0.4
0.6
1
1.6
2.5
2.5
4
VMT09
VMT10
VMT11
VMT12
VMT13
VMT1
VMT2
0.25
0.4
0.6
1
1.6
2.5
4
0.25
0.25
0.4
0.6
1
1.6
2.5
350
350
350
350
350
350
250
VTT09
VTT10
VTT11
VTT12
VTT13
VTT1
VTT2
0.25
0.4
0.6
1
1.6
2.5
4
0.25
0.25
0.4
0.6
1
1.6
2.5
350
350
350
350
350
350
250
VSZ09B
VSZ10B
VSZ11B
VSZ11BA
VSZ12B
VSZ12BA
VSZ13B
VSZ13BA
VSZ1B
VSZ1BA
VSZ21B
VSZ21BA
VSZ2B
VSZ2BA
VSZ3
0.25
0.4
0.6
0.6
1
1
1.6
1.6
2.5
2.5
2.5
2.5
4
4
4
VMZ09B
VMZ10B
VMZ11B
VMZ12B
VMZ13B
VMZ1B
VMZ2B
VMZ3B
0.25
0.4
0.6
1
1.6
2.5
4
4
0.25
0.25
0.4
0.6
1
1.6
2.5
2.5
150
150
150
150
150
150
150
150
VTZ09B
VTZ10B
VTZ11B
VTZ12B
VTZ13B
VTZ1B
VTZ21B
VTZ3B
0.25
0.4
0.6
1
1.6
2.5
2.5
4
0.25
0.25
0.4
0.6
1
1.6
1.6
2.5
150
150
150
150
150
150
150
150
-
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
150
100
100
100
SCREWED CONNECTIONS
TYPE
two-way
three-way
three-way
four
port
two-way
three-way
three-way
four
port
STRAIGHT-WAY
ANGLE-WAY
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
G
G
G
G
G
G
G
G
½” M
½” M
½” M
½” M
½” M
½” M
¾” M
¾” M
-
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
G
G
G
G
G
G
G
½” M
½” M
½” M
½” M
½" M
½" M
¾” M
G 1/2" M
G 1/2" M
G 1/2" M
G 1/2" M
G 1/2" M
G 1/2" M
G 3/4" M
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
G
G
G
G
G
G
G
½" M
½" M
½" M
½" M
½" M
½" M
¾” M
-
n.c.
n.c.
n.c.
n.o.
n.c.
n.o.
n.c.
n.o.
n.c.
n.o.
n.c.
n.o.
n.c.
n.o.
n.c.
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
G
½" M
½" M
½" M
½" M
½" M
½" M
½" M
½" M
½" M
½” M
¾” M
¾” M
¾” M
¾” M
1” M
-
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
G
G
G
G
G
G
G
G
½" M
½" M
½" M
½" M
½" M
½" M
¾” M
1” M
G ½" M
G ½" M
G ½" M
G ½" M
G ½" M
G ½" M
G ¾” M
G 1” M
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
n.c.
G
G
G
G
G
G
G
G
½" M
½" M
½" M
½" M
½" M
½" M
¾” M
1” M
-
All above valve bodies can be supplied with NPT connections.
37
SUMMARY
MENU
FIELD DEVICES
Valve bodies
2-way single-seat, globe valve bodies
Series VSB - VSB.F - NP 16. To be motorized by MVB - SH - MVL actuators, see pages 34-35.
MODEL
VSB11
VSB1
VSB15
VSB2
VSB3
VSB4
VSB5
VSB6
VSB8
VSB11F
VSB1F
VSB15F
VSB2F
VSB3F
VSB4F
VSB5F
VSB6F
VSB8F
SIZE
inch
mm
Kvs
½” R
½” R
½” R
½”
¾”
1”
1 ¼”
1 ½”
2”
1
1,6
2,5
4
6,3
8
16
22
30
15 R
15 R
15 R
15
20
25
32
40
50
1
1,6
2,5
4
6,3
8
16
22
30
STROKE
MAX DIFFER. PRESS. bar
mm
MVB
16.5
2 (10)
“
“
“
“
2 (6,5)
2 (4)
2 (2,5)
2
2 (10)
“
“
“
“
“
“
2(8)
2 (6)
2 (10)
“
“
“
“
“
“
2 (4)
2 (3)
16,5
2 (10)
“
“
“
“
2 (6,5)
2 (4)
2 (2,5)
2
2 (10)
“
“
“
“
“
“
2 (8)
2 (6)
2 (10)
“
“
“
“
“
“
2 (6)
2 (8)
SH-MVL
OTHER CHARACTERISTICS
MVL
A/C
- G 25 cast-iron body
internal parts in bronze
female screwed connections
fluid temp.: -10* to 120°C
- control flow characteristics
equal-percentage
- leakage 0.03% Kvs
by actuator MVL add AG31
by actuator SH - ST add AG21
as above but with flanged
connections NP16
( ) Max close-off differential pressure by closed valve.
* For applications free from icing on stem and packing.
** MVLA closed, MVLC open.
Series VSBT NP16 - To be motorized by MVT actuators, see page 34.
MODEL
SIZE
Kvs
inch
VSBT3
VSBT4
VSBT5
VSBT6
¾"
1"
1 1/4"
1 1/2"
6,3
10
13
16
STROKE
MAX DIFFER. PRESS. bar
mm
MVT
5,5
5,5
5,5
5,5
1,7
1
0,7
0,5
OTHER CHARACTERISTICS
- control flow characteristics
linear
- leakage 0,03% Kvs
- fluid temp. 5° to 95°C
2-way bronze valve bodies
Series VB7200 NP 16 – To be motorized by MVB actuators, see page 34, AG40 see page 43.
MODEL
SIZE
Kvs
mm
inch
VB7225-02
VB7225-04
VB7225-06
VB7225-08
VB7225-09
VB7225-10
VB7225-11
½”
½”
¾”
1”
1 ¼”
1 ½”
2”
STROKE
1,9
3,8
6,5
12
17
24
35
12,7
12,7
12,7
12,7
12,7
12,7
12,7
MAX DIFFER. PRESS. bar
2 (10)
“
“
2 (6,5)
2 (4)
2 (2,5)
2 (2)
( ) Max close-off differential pressure by closed valve.
*
For applications free from icing on stem and packing
38
OTHER CHARACTERISTICS
MVB
- NP 16 bronze body - internal parts in
bronze Female G screwed connections
fluid temp.: -7* to 138 °C
- control flow characteristics:
equal-percentage
- Leakage: Straight-way: 0.01 % Kvs
- By actuators MVB add AG40
SUMMARY
MENU
FIELD DEVICES
Valve bodies
2-way single-seat, globe valve bodies
Series VSG - SS - To be motorized by SH - MVL actuators, see pages 34-35, and ST402, see page 12.
MODEL
SIZE
Kvs
mm
mm
VSG
(NP 16)
SSGA
(NP 16)
VSS
(NP 25)
SSAA
(NP 40)
SSAACP ***
(NP 40)
STROKE
MAX DIFFER. PRESS. bar
SH-ST
MVL
MVL **
A/C
25 R
25 I
25
40
50
65
80
100
125
150
4
6,3
10
20
32
63
100
130
200
300
16,5
"
"
25
"
"
45
"
"
"
2 (10)
"
"
2(7,5)
2(6)
2(3,6)
2(1,7)
0,8
0,5
0,3
2 (10)
"
"
2(9,5)
2(6)
2(2,3)
1,4
1,4
0,8
0,4
2(10)
"
"
2(3,5)
2(2,4)
0,8
0,4
0,4
-
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
25
25
25
32
40
50
65
15
15
20
25
32
40
50
65
80
100
1,6
4
6,3
10
16
22
32
70
110
140
4
6,3
10
16
25
40
63
1,6
4
6,3
10
16
22
32
70
110
140
16,5
"
"
"
25
"
"
"
45
"
16,5
"
"
25
"
"
"
16,5
"
"
"
25
"
"
"
45
45
6(16)
"
"
"
"
6(10)
6(7)
2,5
1,5
1
8(16)
"
"
7,5(10)
7
5
2,7
6(16)
"
"
"
"
6(10)
6(7)
2,5
1,5
0,8
6(16)
"
"
"
"
6(13,3)
6(9)
3,5
2,3
1,4
8(20)
"
"
8(13)
7,5(9)
6,3
3,5
10(30)
"
"
10(20)
"
10(13)
8
3,5
2,3
1,4
6(16)
"
6(14)
6(9)
"
5,5
3,5
1,4
0,9
0,5
7(10)
"
"
5,5
4
2,5
1,4
10(30)
10(20)
10(12)
7,5
7,5
4,3
2,8
1
0,8
0,4
1,6
4
6,3
10
16
22
32
70
110
140
16,5
“
“
“
25
“
“
“
45
45
6(16)
“
“
"
“
6(10)
6(7)
2,5
1,5
0,8
10(30)
"
"
10(20)
"
10(13)
8
3,5
2,3
1,4
10(30)
10(20)
10(12)
7,5
7,5
4,3
2,8
1
0,8
0,4
R
R
I
R
15 R
15
20
25
32
40
50
65
80
100
OTHER CHARACTERISTICS
- G 25 cast-iron body
internal parts in bronze
NP 16 flanged connections
fluid temp.: - 10* to 120 °C
­ control flow characteristics
equal-percentage
- leakage 0.03% Kvs
- G 25 cast-iron body
internal parts in stainless steel
NP 16 flanged connections
fluid temp.: - 10* to 200 °C
- control flow characteristics
equal-percentage
- leakage 0,02% Kvs
- G 308 cast-iron body internal parts
in stainless steel NP 25 flanged
connections
fluid temp.: -10* to -230°C
- control flow characteristics
equal-percentage
- leakage 0,02% Kvs
- Fe 52 cast-steel body
internal parts in stainless steel
NP 40 flanged connections
fluid temp.: - 10* to 230 °C
- control flow characteristics
equal percentage
- leakage 0,02% Kvs
- Fe 52 cast-steel body with extension
cooling
internal parts in stainless steel with
grease-cap and special sealings for
high temperature
NP 40 flanged connections
fluid temp.: - 30*** to 350°C
- control flow characteristics
equal-percentage
- leakage 0,02% Kvs
( ) Max close-off differential pressure by closed valve.
* For applications free from icing on stem and packing.
** VSG-VSS: by spring return MVLA closed, MVLC open.
SS: by spring return MVLA open, MVLC closed.
*** Fluid applications < -10 °C by ordering add. "B" to model, by ex. SSAACP40B.
Options for valve bodies: see page 43.
39
SUMMARY
MENU
FIELD DEVICES
2-way balanced seat valve bodies
Serie VBS - VBG. To be motorized by SH-MVL actuators, see pages 34-35, and ST402, see page 12.
MODEL
DN
Kvs
STROKE
mm
VBS
(PN 25)
VBG
(PN 16)
25 R
25
25
32
40
50
65
80
100
125
150
4
6,3
10
16
25
40
63
100
130
200
300
16,5
“
“
25
“
“
“
45
“
“
“
MAX. DIFF. PRESS. bar
SH-ST
7 (25)
“
“
“
“
“
“
2 (16)
2 (16)
2 (13,5)
2 (10,5)
MVL
MVL**
A/C
7 (25)
“
“
“
“
“
“
2 (16)
2 (16)
2 (16)
2 (14,5)
7 (25)
“
7 (23,5)
7 (16,5)
7 (10)
“
“
2 (10)
2 (8)
2 (5,5)
2 (4,5)
Valve bodies
OTHER CHARACTERISTICS
- G308 spheroidal cast-iron body
internal parts stainless steel
NP 25 flanged connections
fluid temp.: -10* to 230°C
- control flow characteristics equal
percentage
- leakage 0,02% Kvs
- G25 cast-iron body internal parts
in bronze NP 16 flanged
connections
fluid temp.: -10* to 150°C
- control flow characteristics
equal percentage
- leakage 0,03% Kvs
2-way double-seat globe valve bodies
Series DS - To be motorized by SH - MVL actuators, see pages 34-35.
MODEL
SIZE
Kvs
mm
mm
DSGA
(NP 16)
DSAA
(NP 40)
DSAACP
(NP 40)
()
*
**
***
STROKE
MAX DIFFER. PRESS. bar
SH-MVL
OTHER CHARACTERISTICS
MVL ***
A/C
32 R
32
40
50
65
150
200
10
16
22
32
63
300
500
16,5
“
25
“
“
45
“
8 (16)
“
“
“
“
8 (14)
8 (9)
8 (16)
“
“
“
“
8 (9)
-
- G 25 cast-iron body
internal parts in stainless steel
NP 16 flanged connections
fluid temp.: -10* to 200 °C
- control flow characteristics
equal-percentage
- leakage 0,12 % Kvs
32 R
32
40
50
65
80
100
125
150
10
16
22
32
63
85
160
200
300
16,5
“
25
“
“
“
45
“
“
12 (30)
“
“
“
“
“
12 (20)
“
12 (14)
12 (30)
“
“
“
12 (14)
11
8,5
8
7
- Fe 52 cast-steel body
internal parts in stainless steel
NP 40 flanged connections
fluid temp.: - 10* to 230 °C
- control flow characteristics
equal-percentage
- leakage 0,12 % Kvs
32 R
32
40
50
65
80
100
125
150
10
16
22
32
63
85
160
250
300
16,5
“
25
“
“
“
45
“
“
12 (30)
“
“
“
“
“
12 (20)
“
12 (14)
12 (30)
“
“
“
12 (14)
11
8,5
8
7
- Fe 52 cast-steel body with extension
cooling
internal parts in stainless steel with
grease-cap
and special sealings for high
temperature
NP 40 flanged connections
fluid temp.: - 30***to 350 °C
- control flow characteristics
equal-percentage
- leakage 0,12 % Kvs
Max close-off differential pressure by closed valve.
For applications free from icing on stem and packing.
By spring return VBG and VBS MVLA close, MVLC open, DS MVLA open, MVLA close
Fluid applications < -10 °C by ordering add. "B" to model, by ex. DSAACP40B.
Options for valve bodies: see page 43.
40
SUMMARY
MENU
FIELD DEVICES
Valve bodies
3-way single-seat, globe valve bodies
Series VMB - VMBF - NP 16. To be motorized by MVB - SH - MVL actuators, see pages 34-35.
MODEL
VMB11
VMB1
VMB15
VMB2
VMB3
VMB4
VMB5
VMB6
VMB8
VMB11F
VMB1F
VMB15F
VMB2F
VMB3F
VMB4F
VMB5F
VMB6F
VMB8F
SIZE
inch
mm
½” R
½” R
½” R
½”
¾”
1”
1 ¼”
1 ½”
2”
15 R
15 R
15 R
15
20
25
32
40
50
Kvs
1
1,6
2,5
4
6,3
8
16
22
30
1
1,6
2,5
4
6,3
8
16
22
30
STROKE
MAX DIFFER. PRESS. bar
mm
MVB
SH-MVL
MVL **
A/C
16,5
2 (10)
“
“
“
“
2 (6,5)
2 (4)
2 (2,5)
2
2 (10)
“
“
“
“
“
“
2(8)
2 (6)
2 (10)
“
“
“
“
“
“
2 (4)
2 (3)
16,5
2 (10)
“
“
“
“
2 (6,5)
2 (4)
2 (2,5)
2
2 (10)
“
“
“
“
“
“
2 (8)
2 (6)
2 (10)
“
“
“
“
“
“
2 (6)
2 (8)
OTHER CHARACTERISTICS
- G 25 cast-iron body
internal parts stainless steel
NP 16 flanged connections
fluid temp.: -10* to 120°C
- control flow characteristics
equal-percentage
- leakage 0.03% Kvs
by actuator MVL add AG31
by actuator SH - ST add AG21
as above but with flanged
connections NP16
( ) Max close-off differential pressure by closed valve.
* For applications free from icing on stem and packing.
** MVLA closed, MVLC open.
Serie VMBT NP 16 - To be motorized by MVT actuators, see page 34.
MODEL
SIZE
Kvs
STROKE
MAX. DIFFER. PRESS. bar
mm
MVT
5.5
1.7
1
VMBT3
¾”
VMBT4
1”
10
5.5
VMBT5
1 ¼”
13
5.5
0.7
VMBT6
1 ½”
16
5.5
0.5
6.3
OTHER CHARACTERISTICS
- control flow characteristics
linear
- fluid temp.: 5 to 95°C
3-way bronze valve bodies
Series VB7300 – NP 16 – To be motorized by MVB actuators, see page 34, AG40 see page 43.
MODEL
SIZE
Kvs
mm
inch
VB7315-02
VB7315-04
VB7315-06
VB7315-08
VB7315-09
VB7315-10
VB7315-11
½”
½”
¾”
1”
1 ¼”
1 ½”
2”
STROKE
1,9
3,8
6,5
12
17
24
35
12,7
12,7
12,7
12,7
12,7
12,7
12,7
MAX DIFFER. PRESS. bar
2 (10)
“
“
2 (6,5)
2 (4)
2 (2,5)
2 (2)
( ) Max close-off differential pressure by closed valve.
* For applications free from icing on stem and packing.
41
OTHER CHARACTERISTICS
MVB
- NP 16 bronze body - internal parts in bronze
Female G screwed connections
fluid temp.: -7* to 138 °C
- control flow characteristics:
linear
- Leakage: Straight-way: 0.2 % Kvs
- By actuators MVB add AG40
SUMMARY
MENU
FIELD DEVICES
Valve bodies
3-way valve bodies
Series VM - 3V - To be motorized by MVL - SH actuators, see page 34-35, and ST402, see page 12.
MODEL
VMB16
(NP 16)
3VGA
(NP 16)
VMS
(NP 25)
3VSA
(NP 25)
VMSTS
(NP 25)
3VSATS
(NP 25)
3VAA
(NP 40)
3VAACP **
(NP 40)
()
*
**
***
SIZE
mm
Kvs
25 R
25 I
25
40 R
40
50
65
80
100
125
150
4
6,3
10
19
25
32
63
100
130
200
300
100
125
160
250
STROKE
MAX DIFFER. PRESS. bar
mm
SH - ST
MVL
MVL **
A/C
16,5
“
“
25
“
“
“
45
“
“
“
2 (10)
“
“
2 (8)
“
2 (5)
2 (3)
1,8
1
0.6
0.4
2 (10)
“
“
“
“
2 (6.7)
2 (4)
2(2.4)
1.5
0.9
0.5
2 (8)
“
“
2 (4)
“
2 (2.6)
1.5
0.9
0.5
0.25
0.15
OTHER CHARACTERISTICS
- G 25 cast-iron body
internal parts in bronze
NP 16 flanged connections
fluid temp.: - 10* to 120 °C
- control flow characteristics
straight-way: equal-percentage
angle way: linear
- leakage: straight-way: 0.03% Kvs
angle way: 2% Kvs
45
45
1
0.5
1.3
0.8
0.5
0.2
- G 25 cast-iron body
internal parts in stainless steel
NP 16 flanged connections
fluid temp : -10* to 200 °C
- control flow characteristics: linear
- leakage 0.02% Kvs
- G-308 spheroidal cast-iron body
internal parts in stainless steel
NP 25 flanged connections
fluid temp.: -10* to 230°C
- Control flow characteristics: linear
- leakage 0.02% Kvs
25 R
25 I
25
32
40
50
65
80
4
6,3
10
19
25
40
63
100
16,5
"
"
25
"
"
"
45
16(16)
"
"
6(10)
6(7)
5
2,5
1,5
6(16)
"
"
6(14)
6(9)
6
3,5
2
6(9)
"
"
5,5
3,5
2,5
1,4
0,8
25 R
25 I
25
32
40
50
65
80
4
6,3
10
19
25
40
63
100
16,5
16,5
“
25
“
“
“
45
6
5
“
“
“
“
2,5
1,5
6
5
“
“
“
“
3
2
6
5
5
4
2,5
1,5
1
0,5
25 R
25
25
32
40
50
65
80
100
125
4
6,3
10
16
22
32
70
110
140
250
16,5
"
“
25
“
“
“
45
"
"
6(16)
“
“
6(10)
6(7)
5
2,5
1,5
-
10(20)
"
“
10(13)
8,5
5,5
3,5
2
1,3
0,8
7,5
"
"
4,5
3
2
1
0,7
0,4
0,2
25 R
25
32
40
50
65
80
100
125
4
10
16
22
32
70
110
140
250
16,5
“
25
“
“
“
45
“
“
6(16)
“
6(10)
6(7)
5
2,5
1,5
-
10(20)
“
10(12)
8
5,5
3,5
2
1,3
0,8
6,8
6,8
4,3
2,8
2
1
0,7
0,4
0,2
- G 308 spheroidal cast-iron body
internal parts in stainless steel
with bellows seal
NP 25 flanged connections
fluid temp.: -10* to 300 °C
- control flow characteristics: linear
- leakage 0,02% Kvs
- Fe 52 cast-steel body
internal parts in stainless steel
NP 40 flanged connections
fluid temp.: -10* to 230 °C
- Control flow characteristics: linear
- leakage 0,02% Kvs
- Fe 52 cast-steel body with extension
cooling internal parts in AISI 316
stainless steel with grease-cap and
special sealings for high temperature
NP 40 flanged connections
fluid temp.: - 30*** to 350 °C
- control flow characteristics: linear
- leakage 0,02% Kvs
Max close-off differential pressure by closed valve.
For applications free from icing on stem and packing.
By spring return: MVLA closed straight-way, MVLC open
Fluid applications < -10 °C by ordering add. "B" to model, by ex. 3VAACP40B
Options for valve bodies see page 43.
42
SUMMARY
MENU
FIELD DEVICES
Valve bodies
Options valve bodies
MODEL
A125-2
A125-3
A150-2
A150-3
A300-2
A300-3
244
245
246
OTHER CHARACTERISTICS
flanges ANSI 125 for SSGA and DSGA valves
flanges ANSI 125 for 3VGA valves
flanges ANSI 150-RF for SSAA and DSAA valves
flanges ANSI 150-RF for 3VAA valves
flanges ANSI 300 for SSAA and DSAA valves
flanges ANSI 300 for 3VAA valves
stem heater for valve VSB/VSB-F- VMB/VMB-F motorized with MVB, supply 24 V a.c.
as above for valves SS-VSG-DS-VM-3V-VBG-VBS motorized SH, ST, MVL supply 24 V a.c.
as above for valves VSB/VSB-F- VMB/VMB-F, motorized with SH, MVL - supply 24 V a.c.
Accessories for assembling actuators to valve bodies
Series MVB - MVL - SH - ST actuators are already fitted with linkage. When necessary the following accessories
are available.
43
AG21
for mounting SH - ST on VSB - VSB-F - VMB - VMB-F (page 38, 41)
AG23
for mounting MVB on Cazzaniga/TA valve body
AG31
for mounting MVL on VSB - VSB-F - VMB - VMB-F (page 38, 41)
AG40
for mounting MVB on VB7225/7315 bronze valve (page 38, 41)
SUMMARY
MENU
FIELD DEVICES
Valve bodies
Butterfly valve bodies
Series VF - To be motorized by: ST 404/405, see page 12 or MDL/AF, see pag 33.
MODEL
VFG10
(NP 10)
SIZE
Kvs
MAX DIFFERENTIAL PRESSURE kPa
WITH ACTUATORS ST 405 and MDL
40
50
65
80
100
125
150
200
85
130
220
340
550
900
1400
2500
200
200
200
200
150
100
70
40
OTHER CHARACTERISTICS
- G 25 cast-iron valve body
connections: flangeless wafer
butterfly for UNI NP 10 flanges
fluid temp.: 120 °C max
- leakage: 0.3% Kvs
Linkages and assembling for butterfly valves with actuators MDL
AF22
linkage and strain release mechanism with position indicator
MDLAV
assembly MDL on the VFG 10 valve
Shoe valve bodies
Series M - Cast-iron NP 6 - To be motorized by: ST 404/405 actuators fitted with AM linkage, see page 12.
MODEL
SIZE
Kvs
MAX DIFFERENTIAL
PRESSURE kPa
WITH ACTUATORS:
ST404 / ST 405
Construction
(for
connection
type)
OTHER CHARACTERISTICS
1”
1¼”
1½”
2”
16
25
40
63
100
100
100
100
AM52
AM52
AM52
AM52
-THREE-WAY
NP 6 cast-iron valve body
female screwed connections
output from angle-way
fluid temp.: 110 °C max
40
50
65
80
100
40
63
100
160
250
100
100
80
50
30
AM44
AM52
AM52
AM52
AM52
as above but
flanged connections
M4
(NP 6)
1”
1¼”
1½”
2”
16
25
40
63
100
100
100
100
AM52
AM52
AM52
AM52
FOUR-WAY
NP 6 cast-iron valve body
female screwed connections
fluid temp.: 110 °C max
M4
(NP 6)
50
65
80
100
63
100
160
250
100
80
50
30
AM52
AM52
AM52
AM52
as above but
flanged connections
M3
(NP 6)
M3
(NP 6)
Linkages for shoe valves
Series AM - Linkages and strain release mechanism for M3 - M4 valves.
AM44
for valves M3 size 40 mm
AM52
for valves M3 and M4 all size except M3 DN40
44
SUMMARY
MENU
CONTROL VALVES SIZING
HOW TO CALCULATE KVs
Flow coefficient KVs is the quantity of water in m3/hr which goes through the valve, when fully open, by pressure drop of 1 kg/cm2.
Data:
− quantity of fluid that the valve must supply to the systems (m3/hr)
− valve inlet pressure (bar)
• Design the pressure drop through the valve,
• Calculate the KVs necessary for the valve:
Q ⋅ 10
a) water KVs =
∆pv
Q
= flow (m3/hr)
∆pv = pressure drop (kPa)
QC ⋅ 10
b) saturated steam KVs = 22.7 P2 ∆p
Q = flow (kg/hr)
C = 1 + 0,0013 (t-ts)
t = steam temperature in working conditions
ts = saturated steam temperature at pressure P2
P2 = outlet pressure (kPa)
∆p = pressure drop (kPa)
Choose the valve with the KVs closest to the calculated one.
PRACTICAL SUGGESTIONS FOR PRESSURE DROP SELECTION.
WATER SYSTEM
Two-way valve
For this application, pressure drop through the valve must be high in order to have a good control flow characteristic and a properly working system.
1) Pressure drop of valves must be 30 to 50% of pressure drop of systems.
2) Pressure drop of valves must be equal to, or higher than pressure drop of battery or heat exchanger under control, more precisely:
temperature drop of heat exchanger
design pressure drop of valves
30 °C
equal to pressure drop of heat exchanger
20 °C
twice as pressure drop of heat exchanger
10 °C
three times as pressure drop of heat exchanger
3-way mixing valve
For mixing valve a high pressure drop is not normally required even when used in primary and secondary water to control supply temperature to users.
As a general rule the valve must have a pressure drop similar to that one of heat exchanger.
3-way diverting valve
3-way diverting valves are used to control flow to heat exchanger and therefore pressure drop through valve, for proportional systems, must be high.
Note: When selecting pressure drop you must not exceed the above mentioned values because a valve that is too small could produce:
- noisy operation and vibration of the plug
- accelerated wear of the plug and seat due high velocity of fluid through the valve.
SUPERHEATED WATER SYSTEM
For this application the used valves are two or three-way types.
Pressure drop of valve must be high, in order to have a good control flow characteristic and a properly working system.
The principles and rules for correct sizing are as per "WATER SYSTEMS".
STEAM SYSTEM
For low pressure steam systems (up to 2 bar), pressure drop through the valve must be 60 to 80% of pressure available at valve inlet.
steam pressure valve inlet
valve pressure drop
0.5 bar 50 kPa,
40 kPa
1.0 bar 100 kPa
70 kPa
For high pressure steam systems (above 2 bar) pressure drop through the valve must be 30 to 40% of pressure available at valve inlet.
steam pressure valve inlet
valve pressure drop
200 kPa
80 kPa
600 kPa
200 kPa
1000kPa
300 kPa
For two-position valves there are no particular rules to follow, pressure drop may be 10 to 20 % of inlet pressure, but valve is normally pipe sized.
Note: Do not size valve for high pressure steam with pressure drop higher that 50% of absolute available pressure, beyond this percentage thermodynamic
problems could affect valve efficiency and life.
THERMAL OIL SYSTEMS
The commonest valve type used is three-way with linear characteristics in order to assure a constant flow to boiler by constant speed.
Two-way valves can be utilized for several low-power users and where a balancing valve is mounted between supply and return boiler.
Pressure drop of three-way valve must be at least equal to or higher than that one of heat exchanger.
For a single user control valve must have a pressure drop 30 to 50% of pressure drop of system.
For two-way valves see the "WATER SYSTEMS" section.
45
SUMMARY
MENU
CONTROL VALVES SIZING
FOR FLUIDS
FLOW liquid with
specific gravity 1 kg/d3
m3/h
Kvs =
Q ⋅ 10
∆pv
Q = flow m3/h
∆pv = pressure drop (kPa)
Flow pressure drop kPa
FLOW liquid with specific gravity 1 kg/d3
different than 1 kg/dm3
m3/h
Specific gravity
(100 kPa = 1 bar = ∼ 10 m H2O)
Example for fluids with specific gravity different than 1 kg/dm3
FLOW
: 30 m3/h fluid with specific gravity 0.9 kg/dm3
PRESSURE DROP : 20 kPa
− Locate the crossing point (right side of diagram) between the line with
starting point at specific gravity value 0.9 kg/dm3 and the sloping line at
flow value 30 m3/h.
− Locate the crossing point between the line with starting point at above
crossing point and the line at pressure drop value 20 kPa.
This point corresponds to flow coefficient Kvs 63, therefore control valve
must have size Kvs = 63 (DN65).
Example for fluids with specific gravity 1 kg/dm3 (water)
FLOW
:
7.5 m3/h water
PRESSURE DROP :
55 kPa
− Locate the crossing point between the line with starting point at flow
value 7.5 m3/h and the line at pressure drop value 55 kPa.
This point corresponds to flow coefficient Kvs 10, therefore control valve
must have Kvs = 10.
46
SUMMARY
MENU
CONTROL VALVES SIZING
FOR STEAM
Kg/h
°C
kPa
Example for saturated steam:
FLOW
: 4700 kg/h saturated steam
ABSOLUTE INLET PRESSURE:
850 kPa
PRESSURE DROP
:
160 kPa
− Locate the crossing point between the line with starting point at absolute
inlet pressure 850 kPa and the sloping line of 160 kPa pressure drop.
− Locate the crossing point between the line with starting point at above
crossing point and the line of 4700 kg/h flow.
This point corresponds to flow coefficient Kvs 63, DN 65, therefore control
valve must have size 65 mm,
Example for superheated steam:
FLOW
: 140 kg/h superheated steam
ABSOLUTE INLET PRESSURE : 350 kPa
TEMPERATURE
: 209 °C
PRESSURE DROP
: 100 kPa
Calculate the superheating degree as follows:
− Read the temperature value corresponding to 350 kPa (139 °C)
Superheating degree - 209 - 139 = 70 °C
− Locate the crossing point (right side of diagram) between the line with
starting point at superheating 70 °C and the sloping line of 140 kg/h flow.
− Locate the crossing point between the line with starting point at 350 kPa
inlet pressure and the sloping line at 100 kPa pressure drop.
− Locate the crossing point between lines with starting points.
This point corresponds to flow coefficient Kvs 4.
47
SUMMARY
MODELS IN ALPHABETICAL ORDER
A
A1 to 4
A125/150/300
AF22
AG
AM
AS202/24
AX212/214/235
AX525
PAGE
5-7
43
44
43
44
4
9
17
B
B301 to 304
B301X to 304X
B351 to 354
B351X to 354X
BD295
5
5
7
7
5
C
C306 to 310
C306S
C356 to360
C356S
CM350
CM511
CP8511/8551/8552
CX228
CX528
4
4
7
7
7
20
19
9
10
D
D5
D22
D36
D41
D77
DG2000
DIGISTAT
DMDL
DMVL
DSAAA
DSAACP
DSGA
32-35
36
35
34
12
27
9
33
35
40
40
40
F
F1
FG600
FG650
11
5
7
G
G1
G4
GS541/2/3
4-7
4-7
19
I
IZA - IZB - IZV
20
K
KG8
KH8
KX435G/S - 436G/S
32
32
11
M
MDL20/30/40/50/60
M3-M4
MDLA
MDLAV
33
44
33
44
MDLS5
MDLV5
MDLPA-MDLPB
MM501
MVA
MVB22/26/28/36/46
MVB52/55/56
MVBAV
MVBPA1/PA2
MVL
MLA/C
MVLAV-MVLMAV
MVLHT
MVLPA2/PA4/PA6
MVT
MW1 - MW2
MWD1 - MWD2
PAGE
33
33
33
19
34
34
34
34
35
35
35
35
35
35
34
19
19
N
NC7311
NR7000
NS71 to 74
25
25
25
P
P140-1
P1000-1
P1000-9
35
35
32
R
R1
RA715/725/732/734
RK4113
RKA11/41
RM51 to 54
RM77
RM77S
RM222
RP4102
RT222
RT244
RT715/716/725
RX513/515/517
4-7
22
14
14
20
14-25
25
23
14
23
23
22
17
S
S1-1
S2-2
S2/3 303 to 308
S10
S24H60
SB246
SBA
SBA20/55
SBC
SBD
SBE
SBF
SBV
SH222/242
SH225/245
SH2AV
SH522/552
SH525
SM225/245
SM526
SMR226/246
SMR226S/246S
SMR526
SNC - SNE - SNF
32
32
36
32
32-35
32
18
18
14-18
18
14-18
14
18
34
32
34
34
32
32
32
32
32
32
11
SPC
SSAA
SSAACP
SSGA
ST2AV-ST5AV
ST402/404/405
STA42
STA71
STA75/76
STA77/78/79
STA80/81
STR71
STR72
PAGE
10
39
39
39
12
12
23
22-25
25
22
25
23-25
22
T
T4-20
TL51
TPC
TPC-2
TP-C3.
TP-D3.
TQ-A31
TT-A21/31
TT-C21/22/31
TT-C23-24
TT-D21/31
TT-E21/31
TU-A-TU-D
TUTA-TUTD
TX283
TX581/586
10
20
10
10
31
31
31
31
31
31
31
31
31
31
9
10
Y
Y100/101
Y110/110RM
YS7
YTC3 - YTC3RM
YZB
PAGE
5
4
32-33
5
4
2
244 to 246
43
3
3VAA
3VAACP
3VGA
3VSA
3VSATS
37T
42
42
42
42
42
34
4
421
10-18
U
UF215/216
4
V
VB7225
VB7315
VBG
VBS
VDM
VFG10
VMB - VMB-F-VMBT
VMB16
VMS
VMSTS
VMT-VST-VTT
VMZ-VSZ-VTZ
VSB - VSB-F-VSBT
VSG
VSM
VSS
38
41
40
40
36
44
41
42
42
42
37
37
38
39
36
39
W
WD542/544
WE593
WF594
WH272
WH572/574
WI516
WM551 to 555/557
WP562
WQ533
WS506
WT223/225
WT513/515
WT533/535
WT543/544
WT755/576
WV511/539
19
18
17
18
18
20
17
19
19
19
17
17
17
17
22
18
48
MENU
SUMMARY
SALES AND SERVICE ORGANIZATION
CONTROLLI S.p.A.
Head Office and Factory:
16010 Sant’Olcese Ge Italy
via C. Levi, 52
Telephone +39 01073061
Facsimile +39 0107306203
E mail [email protected]
Representation bureau in Paris:
7 Rue Albert Einstein
Cité Descartes
77420 Champs sur Marne
France
Telephone +33 (0)1 64683995
Facsimile +33 (0)1 64680545
FOREIGN AUTHORIZED DISTRIBUTORS AND DEALERS
ARGENTINA
MALAYSIA
AUSTRIA
MEXICO
AUSTRALIA
NEW ZELAND
BELGIUM
PHILIPPINES
CANADA
PORTUGAL
CHINA
SINGAPORE
FRANCE
SPAIN
GREECE
SWEDEN
GERMANY
SWITZERLAND
HOLLAND
TAIWAN
HONG KONG
THAILAND
KOREA
U.K.
INDONESIA
U.S.A.
IRAN
VENEZUELA
PLEASE CONTACT OUR EXPORT SALES DEPT. IN GENOA FOR FULL DETAILS OF OUTLETS IN YOUR COUNTRY
49
MENU
K
??????
?????
Controllori per l’aria condizionata
Reguladores de aire acondicionado
eC
Edizion
C
Edición
3
Invensys
K
Indice
Pagina
Indice per codici articoli
5
Indice per codice ordine
5
Tabella applicazioni e regolazioni
6
Indicazioni tecniche generali
7
Controllore elettromeccanico per l’aria condizionata
Serie 6000
RTR-E 6721 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
RTR-E 6731 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
RTR-E 6732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Serie 7000
KLR-E 7004
KLR-E 7006
KLR-E 7007
KLR-E 7009
KLR-E 7010
KLR-E 7011
KLR-E 7012
KLR-E 7015
KLR-E 7016
KLR-E 7017
KLR-E 7019
KLR-E 7026
KLR-E 7034
KLR-E 7037
KLR-E 7038
KLR-E 7430
KLR-E 7434
SST-E 6990
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . 10
. . . . . . . . 10
. . . . . . . . 11
. . . . . . . . 11
. . . . . . . . 12
. . . . . . . . 12
. . . . . . . . 13
. . . . . . . . 13
. . . . . . . . 13
. . . . . . . . 14
. . . . . . . . 14
. . . . . . . . 15
. . . . . . . . 15
. . . . . . . . 27
. . . . . . . . 16
. . . . . . . . 19
. . . . . . . . 19
. . . . . . . . 27
Controllore elettronico per l’aria condizionata
KLR-E 525 52 4p . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 525 52 hp . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 525 55 . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 525 56 . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 525 58 . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 527 21 . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 527 22 . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 527 23 . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 527 24 . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7201 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7202 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7203 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7204 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7222 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7603 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7611 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . 21
. . . . . . . 21
. . . . . . . 22
. . . . . . . 22
. . . . . . . 26
. . . . . . . 23
. . . . . . . 23
. . . . . . . 25
. . . . . . . 25
. . . . . . . 16
. . . . . . . 17
. . . . . . . 17
. . . . . . . 18
. . . . . . . 18
. . . . . . . 20
. . . . . . . 20
Cronotermostato per la climatizzazione – Easy klima S
33
Gamma di Controlli modulanti con Display Digitale – KLR-E 517 7801, KLR-E 517 7805, KLR-E 517 7810
24
Regolatore elettronico per l’aria condizionata con display LCD – KLR-E 527 23 e KLR-E 527 24
25
Regolatore universale per l’aria condizionata – FC BASIC
28–29
Regolatore intelligente per l’aria condizionata con display LCD – Instat 7
30–32
Regolatore di raffreddamento a soffitto – KLR-E 525 58
26
Accessori
34–35
SGH 473 /ARA 1 E / ARA 1,7 E / ARA easy / F 190 021 / F 193 720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 -35
Se non si è sicuri che tipo scegliere, preghiamo di fornirci le seguenti informazioni:
1. Schema elettrico e/o diagramma circuito dei termostati richiesti.
2. Funzioni richieste
– numero di velocità dei ventilatori
– ritardo inizio del compressore.
– indicatori LED i.e. On, riscald., raffr., etc.
– altre funzioni.
3. Switching load (lampade, volt, induttivo/resistivo etc.)
– commutazione manuale o automatica riscald./raffr. (estate/inverno).
– controllo permanente dei ventilatori o per termostato.
– opzione per sonda remota.
4
K
Invensys
Indice
Página
Indice por número de artículo
5
Indice por tipo
5
Cuadro de aplicaciones
6
Información técnica general
7
Reguladores de aire acondicionado electromecánicos
Serie 6000
RTR-E 6721 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
RTR-E 6731 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
RTR-E 6732 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Serie 7000
KLR-E 7004
KLR-E 7006
KLR-E 7007
KLR-E 7009
KLR-E 7010
KLR-E 7011
KLR-E 7012
KLR-E 7015
KLR-E 7016
KLR-E 7017
KLR-E 7019
KLR-E 7026
KLR-E 7034
KLR-E 7037
KLR-E 7038
KLR-E 7430
KLR-E 7434
SST-E 6990
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . . 10
. . . . . . . . 10
. . . . . . . . 11
. . . . . . . . 11
. . . . . . . . 12
. . . . . . . . 12
. . . . . . . . 13
. . . . . . . . 13
. . . . . . . . 13
. . . . . . . . 14
. . . . . . . . 14
. . . . . . . . 15
. . . . . . . . 15
. . . . . . . . 27
. . . . . . . . 16
. . . . . . . . 19
. . . . . . . . 19
. . . . . . . . 27
Reguladores de aire acondicionado electrónicos
KLR-E 525 52 4p . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 525 52 hp . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 525 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 525 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 525 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 527 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 527 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 527 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 527 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7202 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7203 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7204 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7222 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7603 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KLR-E 7611 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . . . . . 21
. . . . . . . 21
. . . . . . . 22
. . . . . . . 22
. . . . . . . 26
. . . . . . . 23
. . . . . . . 23
. . . . . . . 25
. . . . . . . 25
. . . . . . . 16
. . . . . . . 17
. . . . . . . 17
. . . . . . . 18
. . . . . . . 18
. . . . . . . 20
. . . . . . . 20
Termostato con reloj para instalaciones de aire acondicionado – Easy klima S
33
Gama de Controles Modulates con Display Digital – KLR-E 517 7801, KLR-E 517 7805, KLR-E 517 7810-
24
Reguladores de aire acondicionado electrónicos con display LCD – KLR-E 527 23 y KLR-E 527 24
25
Regulador universal de aire acondicionado (FC BASIC)
28–29
Regulador inteligente de aire acondicionado con display LCD – Instat 7
30–32
Termostato para sistemas de refrigeración de techo – KLR-E 525 58
26
Accesorios
34–35
SGH 473 /ARA 1 E / ARA 1,7 E / ARA easy / F 190 021 / F 193 720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-35
Si tiene alguna duda sobre el tipo que seleccionar, rogamos que nos facilite las siguientes informaciones:
1. Esquema de conexiones y/o de circuitos de los controladores requeridos.
2. Funciones requeridas
– numero de velocidades de ventiladores
– retardo en el arranque de la compresora
– indicadores LED, p.ej. ON, calef., refrig. etc.
– otras funciones
– conmutación manual o automática calef./refrig. (verano/invierno)
– control permanente de ventiladores o vía termostato
– opciones para sensor a distancia
3. Cargas de conmutación (lámparas, voltaje, inductivas/resistivas etc.)
5
Invensys
K
Indice
Indice
per numero art.
por número de artículo
per tipo
por tipo
Pagina / Página
Pagina / Página
00019 3720 000 (F 193 720)
35
ARA 1 E (00763 2399 001)
34
00719 0021 000 (F 190 021)
35
ARA 1,7 E (00763 2488 001)
34
00763 2399 001 (ARA 1E)
34
ARA easy (00763 2439 000)
34
00763 2439 000 (ARA easy)
34
easy Klima-t (517 2709 51 100)
33
00763 2488 001 (ARA 1,7 E)
34
easy Klima-w (517 2710 51 100)
33
0527 31 xxx- 60xxx (INSTAT 7)
30-32
F 190 021 (00719 0021 000)
35
110 1901 90 100 (SST-E 6990)
27
F 193 720 (00019 3720 000)
35
111 1701 51 100 (RTR-E 6721)
9
FC BASIC
28-29
111 1705 51 100 (RTR-E 6731)
9
INSTAT 7 (0527 31 xxx- 60xxx)
30-32
111 1706 51 100 (RTR-E 6732)
9
KLR-E 517 7801 (517 7801 21 100)
24
111 7019 51 100 (KLR-E 7019)
14
KLR-E 517 7805 (517 7805 21 100)
24
111 7026 51 100 (KLR-E 7026)
15
KLR-E 517 7810 (517 7810 21 100)
24
111 7704 51 100 (KLR-E 7004)
10
KLR-E 525 52 4p (517 7210 51 100)
21
111 7706 51 100 (KLR-E 7006)
10
KLR-E 525 52 hp (517 7240 51 100)
21
111 7707 91 100 (KLR-E 7007)
11
KLR-E 525 55 (515 7801 21 100)
22
111 7709 51 100 (KLR-E 7009)
11
KLR-E 525 56 (515 7811 21 100)
22
111 7710 51 100 (KLR-E 7010)
12
KLR-E 525 58 (515 7230 21 100)
26
111 7711 51 100 (KLR-E 7011)
12
KLR-E 527 21 (515 7701 51 100)
23
111 7712 51 100 (KLR-E 7012)
13
KLR-E 527 22 (515 7706 51 100)
23
111 7715 51 100 (KLR-E 7015)
13
KLR-E 527 23 (517 7701 51 100)
25
111 7716 51 100 (KLR-E 7016)
13
KLR-E 527 24 (517 7706 51 100)
25
111 7717 51 100 (KLR-E 7017)
14
KLR-E 7004 (111 7704 51 100)
10
111 7730 51 100 (KLR-E 7430)
19
KLR-E 7006 (111 7706 51 100)
10
111 7734 51 100 (KLR-E 7034)
15
KLR-E 7007 (111 7707 91 100)
11
111 7737 51 102 (KLR-E 7037)
27
KLR-E 7009 (111 7709 51 100)
11
111 7738 51 100 (KLR-E 7038)
16
KLR-E 7010 (111 7710 51 100)
12
111 7754 51 100 (KLR-E 7434)
19
KLR-E 7011 (111 7711 51 100)
12
47305 1000 006 (SGH 473)
34
KLR-E 7012 (111 7712 51 100)
13
515 7230 21 100 (KLR-E 525 58)
26
KLR-E 7015 (111 7715 51 100)
13
515 7701 51 100 (KLR-E 527 21)
23
KLR-E 7016 (111 7716 51 100)
13
515 7706 51 100 (KLR-E 527 22)
23
KLR-E 7017 (111 7717 51 100)
14
515 7801 21 100 (KLR-E 525 55)
22
KLR-E 7019 (111 7019 51 100)
14
515 7811 21 100 (KLR-E 525 56)
22
KLR-E 7026 (111 7026 51 100)
15
517 2709 51 100 (easy Klima-t)
33
KLR-E 7034 (111 7734 51 100)
15
517 2710 51 100 (easy Klima-w)
33
KLR-E 7037 (111 7737 51 102)
27
517 7201 51 100 (KLR-E 7201)
16
KLR-E 7038 (111 7738 51 100)
16
517 7202 51 100 (KLR-E 7202)
17
KLR-E 7201 (517 7201 51 100)
16
517 7203 51 100 (KLR-E 7203)
17
KLR-E 7202 (517 7202 51 100)
17
517 7204 51 100 (KLR-E 7204)
18
KLR-E 7203 (517 7203 51 100)
17
517 7210 51 100 (KLR-E 525 52 4p)
21
KLR-E 7204 (517 7204 51 100)
18
517 7220 51 100 (KLR-E 7222)
18
KLR-E 7222 (517 7220 51 100)
18
517 7240 51 100 (KLR-E 525 52 hp)
21
KLR-E 7430 (111 7730 51 100)
19
517 7241 51 100 (KLR-E 7603)
20
KLR-E 7434 (111 7754 51 100)
19
517 7243 51 100 (KLR-E 7611)
20
KLR-E 7603 (517 7241 51 100)
20
517 7701 51 100 (KLR-E 527 23)
25
KLR-E 7611 (517 7243 51 100)
20
517 7706 51 100 (KLR-E 527 24)
25
RTR-E 6721 (111 1701 51 100)
9
517 7801 21 100 (KLR-E 517 7801)
24
RTR-E 6731 (111 1705 51 100)
9
517 7805 21 100 (KLR-E 517 7805)
24
RTR-E 6732 (111 1706 51 100)
10
517 7810 21 100 (KLR-E 517 7810)
24
SGH 473 (47305 1000 006)
34
SST-E 6990 (110 1901 90 100)
27
6
K
Invensys
Tabella applicazioni
Cuadro de aplicaciones
Tipo
Pag.
2 tubi
4 tubi
Refrigerazione
Tipo
Pág.
2 tubos
4 tubos
Refrigeración
6721
6731
6732
7004
7006
7007
7009
7010
7011
7012
7015
7016
9
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
13
7017
7019
7026
7034
7037
14
14
15
15
27
7038
7201
7202
7203
7204
7222
7430
7434
7603
7611
525 52 4p
525 52 hp
525 55
525 56
527 21
527 22
527 23
527 24
525 58
16
16
17
17
18
18
19
19
20
20
21
21
22
22
23
23
25
25
26
SST-E 69 90
Instat 7
easy Klima-S
27
30
33
FC BASIC
28
210/L
220/W, 220/R
211/L
221/W. 221/R
410/L
420/W. 420/R
U12/L
U22/W, U22/R
++
++
++
+
++
++
+*
++
+*
+
Refrigerazione +
riscald. elettrico Pompa termica
Refrigeración +
calefacción el. Bomba de calor
Sistema di
ventilazione
Sistemas de
ventilación
Applicazioni
speciali
otras
aplicaciones
++
++
++
+
++
+
++
++
+
++
+
Unità climat. senza
ventola reversibile
Climat. sin válv. rev.
++
++
++
++
++
++
Giardino d’inverno
Invernadero
++
+*
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
+
++
++
++
++
++
+
+
+
+
+
++
+
+
++
+
++
+
+
+
+
+
++
++
Per raff. a soffitto
Techo de refriger.
++
++
++
++
++
++
++
++
++
++
Techo calef./refrig.,
Bombas de circulación
para calef./refrig.
Risc. e raff. a soffitto
pompe di circolazione per
riscald./ raff.
++
++
++
++
molto adatto + possibile / ++ preferentemente + posible
* solo in combinazione con un termostato per tubi (p. es. RAR) / sólo en combinación con termostato para conductos (p. ej. RAR)
7
Invensys
K
Controllori per aria condizionata
Informazioni tecniche generali
1. Montaggio
Questi controllori di temperatura
per ambienti, installabili in modo
indipendente, sono progettati per la
regolazione della temperatura solo
in normali ambienti asciutti e chiusi.
I controllori sono dotati di sistema di
soppressione dei radiodisturbi secondo VDE 0875 o EN 55014.
Le condizioni ambientali prevedono
un'umidità relativa massima del 95%
(senza condensa).
Il punto di commutazione è più
basso quando la manopola di impostazione temperatura è girata, rispetto al funzionamento automatico. Il
punto esatto di commutazione si
raggiunge solo dopo un periodo di
climatizzazione variabile da 1 a 2 ore.
di temperatura e cicli lunghi. Il ciclo
corretto prevede 5-6 commutazioni
all'ora.
Assicurarsi che sia rispettata la polarità dei morsetti L e Load.
L'inversione di questi contatti provoca un costante ritorno termico e
abbassa il punto di commutazione; di
conseguenza, il controllore di temperatura non fornisce sufficiente
calore.
2. Collegamenti elettrici
Collegare sempre il neutro della
rete elettrica al morsetto appropriato.
La mancanza di tale collegamento
determina forti oscillazioni
4. Contatto normalmente aperto
Questo contatto si chiude quando
la temperatura aumenta e si apre
quando la temperatura scende
(per "raffreddamento").
Istruzioni di montaggio
3. Contatto normalmente chiuso
Questo contatto si apre quando la
temperatura aumenta e si chiude
quando la temperatura scende
(per "riscaldamento").
5. Commutatore
Si tratta di un commutatore con
contatto di apertura e contatto di
chiusura (il relativo funzionamento
e descritto nei punti 3 e 4).
6. Commutatore con posizione
neutra senza contatto (zona neutrale)
Si tratta di un regolatore commutabile, cioè uno apre quando aumenta
la temperatura, l’altro chiude. Tra
entrambe posizioni finali si trova la
posizione neutra senza contatto.
Questa posizione neutra senza contatto provoca un livello di ritardo tra
entrambe le posizioni finali.
7. Commutatore con posizione
neutra con contatto
Si tratta di un regolatore commutabile, cioè uno apre quando aumenta
la temperatura, l’altro chiude. Tra
entrambe posizioni finali si trova la
posizione neutrale con contatto.
Questa posizione neutrale con contatto regola poi la Reverse valve (valvola di inversione).
8. RF / Feedback termico
La trasmissione del calore dalla fonte
di riscaldamento al controllore attraverso l'aria dell'ambiente, richiede
un certo lasso di tempo. Generalmente, quando l'elemento
bimetallica del controllore di temperatura si riscalda, è già stato generato più calore di quello richiesto
per la temperatura impostata. Tale
aumento di temperatura non richiesto può essere evitato solo se il controllore si spegne prima che venga
generato il calore in eccesso. Questo
risultato si ottiene grazie a una piccola resistenza (resistenza di feedback termico) posizionata accanto
all'elemento bimetallica. Non appena
il controllore di temperatura richiede
calore, viene applicata tensione alla
resistenza per simulare una temperatura ambiente più alta di quella realmente raggiunta.
8
Invensys
K
Reguladores de aire acondicionado
Información técnica general
1. Montaje
Los controladores de temperatura
ambiente están diseñados exclusivamente para el control de la temperatura ambiente en habitaciones cerradas y secas y en condiciones normales. Pueden montarse en unidad
independiente y están protegidos
contra las interferencias de acuerdo
con la norma VDE 0875 o EN 55014.
Humedad relativa admisible en
habitaciones: un 95%, como máximo,
sin condensación. De ajustar manualmente la temperatura, se alcanza el
punto de conmutación más rápido
que en modo automático. El punto
de conmutación exacto no se alcanza antes de estar en funcionamiento
entre una y dos horas el sistema.
con la subsiguiente prolongación de
los ciclos. La frecuencia de cambio
de ciclo ideal es de 5 a 6 cambios por
hora. Observe la polaridad correcta
de los terminales L y de Carga. La
confusión de estas conexiones
provocará el efecto de la realimentación térmica continua, así
como una modificación del punto de
conmutación de modo que el controlador no será capaz de generar el
suficiente calor.
5. Contacto inversor
Conmutador que integra contactos
normalmiento abiertos y cerrados.
Para el funcionamiento , ver apartados 3 y 4.
6. Contacto inversor con posición
intermedia sin contacto (neutral)
Controlador que funciona como
contacto inversor: abre un contacto
al aumentar la temperatura y cierra
el otro. Entre estos dos contactos se
encuentra la posición intermedia sin
contacto que funciona como escalón
3. Contacto normalmente cerrado de retardo.
Contacto del controlador que abre al
aumentar y cierra al bajar la temper- 7. Contacto inversor con posición
intermedia contactante
atura (para "calefacción").
Controlador que funciona como
contacto inversor: abre un contacto
4. Contacto normalmente abierto al aumentar la temperatura y cierra
Contacto del controlador que cierra el otro. Entre estos dos contactos se
2. Conexiones eléctricas
Siempre conecte el conductor neu- al aumentar y abre al bajar la tem- encuentra la posición intermedia
contactante que controla la válvula
tro de red con el terminal previsto. peratura (para "refrigeración").
reversible.
De lo contrario, se darán fluctuaciones de temperatura importantes
8. RF / Realimentación térmica
Transcurre cierto tiempo hasta que
Instrucciones de montaje
el calor generado por la fuente de
energía es transportado por el aire
hasta el controlador de la temperatura. En consecuencia, hasta que la
banda bimetálica del controlador se
caliente lo suficientemente, se genera un nivel de calor no deseado.
Este “exceso” de temperatura puede
evitarse con un controlador capaz de
reaccionar al tiempo debido, o sea,
antes de generar más calor de lo
requerido. Para ello, los controladores integran una resistencia de
realimentación térmica que se
encuentra cerca de la banda
bimetálica y en la que se aplica una
tensión en cuanto el controlador de
temperatura requiera la alimentación de calor para simular una temperatura más baja que la existente,
evitando de esta manera la reacción
de la banda bimetálica.
9
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti – Serie RTR-E 6000
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas – Serie RTR-E 6000
RTR-E 6721
RTR-E 6731
RTR-E 6732
RTR-E 6731 / RTR-E 6732
non disponibili a
magazzino – solo su
richiesta
no disponible en stock –
suministro sobre
demanda
Caratteristiche
Características
Elegante design • Tecnologia bimetallica con feedback termico e ad alta precisione • Montaggio superficiale o direttamente su scatola da incasso con fori di fissaggio verticali
o su guida DIN con fissaggio a scatto • I contatti raggruppati in modo chiaro si combinano in una morsettiera
dimensionata generosamente per assicurare un'installazione facile e veloce • Colore alloggiamento: bianco (simile a
RAL 9010) • Montabile su maschera di adattamento
ARA 1E (v. pag. 32)
Diseño elegante • Tecnología de bimetal con realimentación y alto nivel de precisión • Montaje mural o
directamente en caja de distribucion con orificios de fijacion o en riel DIN mediante pinzas • Agrupacion de terminales para fácil orientación y dimensiones generosas para
la instalacion rapida y sencilla • Colores de cajas: blanco
puro (semejante a RAL 9010) • Limitación del rango por
medio del mando de ajuste • Para montaje en adaptadores
ARA 1E (ver página 32)
Caratteristiche tecniche / Información técnica general
RTR-E 6721
RTR-E 6731
111 1701 51 100
111 1705 51 100
da 5...30°C
da 5...30°C
de 5...30°C
de 5...30°C
1 contatto di commutazione
1 contatto di commutazione
1 contacto inversor
1 contacto inversor
230 V AC 50/60 Hz
230 V / AC 50/60 Hz
230 V AC 50/60 Hz
230 V/ AC 50/60 Hz
10 mA - 10(4) A riscald., DC 30 W 10 mA - 10(4) A riscald., DC 30 W
10 mA - 5(2) A raffred.
10 mA - 5(2) A raffred.
Corriente de conmutación
10 mA to 10(4) A calef., DC 30 W 10 mA to 10(4) A calef., DC 30 W
10 mA to 5(2) A refrigeración
10 mA to 5(2) A refrigeración
Set-back di temperatura (TA) –
–
Corrección exceso temp. (TA) –
–
Isteresi
~ 0,5 K
~ 0,5 K
Histéresis
~ 0.5 K
~ 0.5 K
Interruttore
–
Riscaldamento/Raffreddamento
Interruptor
–
Calefacción/Refrigeración
Spia di segnalazione
–
–
Lámpara de señalización
–
–
Classe di protezione allogg. IP 30 / isolato
IP 30 / isolato
Clase de protección caja
IP 30 / aislado
IP 30 / aislado
Dimensioni
75 x 75 x 25,5 mm
75 x 75 x 25,5 mm
Dimensiones
75 x 75 x 25.5 mm
75 x 75 x 25.5 mm
Modello/ Tipo
Cod. art./ Re f e r e n c i a
Intervallo di temperatura
Rango de temperaturas
Contatto
Contacto
Tensione di funzionamento
Tensión de servicio
Corrente di commutazione
Schema elettrico / Esquema de conexiones
RTR-E 6721
RTR-E 6731
RTR-E 6732
111 1706 51 100
da 5...30°C
de 5...30°C
1 contatto di commutazione
1 contacto inversor
230 V AC 50/60 Hz
230 V AC 50/60 Hz
10 mA - 10(4) A riscald., DC 30 W
10 mA - 5(2) A raffred.
10 mA to 10(4) A calef., DC 30 W
10 mA to 5(2) A refrigeración
–
–
~ 0,5 K
~ 0.5 K
Rete ON/ OFF/ Risc.-Raffred.
ON / OFF / Calef.-Refriger.
–
–
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
75 x 75 x 25,5 mm
75 x 75 x 25.5 mm
RTR-E 6732
10
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti – Serie KLR-E 7000
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas – Serie KLR-E 7000
KLR-E 7004
KLR-E 7006
Caratteristiche/Características
KLR-E 7004
KLR-E 7006
Interruttore
Corrente ON/OFF
Corrente ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
Ventilatori veloci/medi/lenti
Riscaldamento/Ventilazione/Raffreddam. Riscaldamento/Ventilazione/Raffreddamento
ON/OFF
ON/OFF
Velocidad ventilador high/ med/low Velocidad ventilador high / med/low
Calefacción/Ventilación/Refrigeración Calefacción/Ventilación/Refrigeración
Compressore
Riscaldamento
Valvola di inversione (per riscaldamento ON)
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Ventilatori veloci/medi/lenti
Compresora
Calefacción
Válvula reversible (pos. ON para calefacción)
Refrigeración
Velocidad ventilador high / med / low Velocidad ventilador high / med / low
Riscaldamento
Riscaldamento
Raffreddamento
Raffreddamento
Corrente ON/OFF
Corrente ON/OFF
Calefacción
Calefacción
Refrigeración
Refrigeración
ON/OFF
ON/OFF
Interruptores
Uscite
Salidas
Spie di segnalazione
Lámparas de señalización
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione di funzionamento
Tensión de servicio
Corrente interruttore
Corriente de conmutación
Contatto
Contacto
Intervallo di temperatura
Rango de temperaturas
Isteresi
Histéresis
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Classe di protezione alloggiamento
Clase de protección caja
Codice ordine
Tipo
N° articolo
Referencia
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
contatto di commutazione
inversor
5…30 °C
5…30 °C
~0,5 K
~0.5 K
bimetallica
bimetal
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7004
KLR-E 7004
111 7704 51 100
111 7704 51 100
Schema elettrico / Esquema de conexiones
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cos ϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
6 A cos ϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
contatto di commutazione
inversor
5…30 °C
5…30 °C
~0,5 K
~0.5 K
bimetallica
bimetal
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7006
KLR-E 7006
111 7706 51 100
111 7706 51 100
11
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti – Serie KLR-E 7000
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas – Serie KLR-E 7000
KLR-E 7007
KLR-E 7009
Caratteristiche/Características
KLR-E 7007
KLR-E 7009
Interruttore
Corrente ON/OFF
Corrente ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
Ventilazione continua/automatica
Riscaldamento/Ventilazione/Raffreddam.
ON/OFF
ON/OFF
Velocidad ventilador high/med/low
Ventilación continua/automática
Calefacción/Ventilación/Refrigeración
Riscaldamento
Riscaldamento
Raffreddamento
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Ventilazione
Compressore
Uscita interruttore
Calefacción
Calefacción
Refrigeración
Refrigeración
Velocidad ventilador high/med/low
Ventilación
Compresora
Salida interruptor
Interruptores
Uscite
Salidas
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione di funzionamento
Tensión de servicio
Corrente interruttore
Corriente de conmutación
Contatto
Contacto
Temperatura ambiente
Rango de temperaturas
Isteresi
Histéresis
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Classe di protezione alloggiamento
Clase de protección caja
Codice ordine
Tipo
N° articolo
Referencia
AC 24 V / AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 24 V / AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
contatto di commutazione
inversor
5…30 °C
5…30 °C
~0,5 K
~0.5 K
bimetallica
bimetal
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7007
KLR-E 7007
111 7707 91 100
111 7707 91 100
Schema elettrico / Esquema de conexiones
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
contatto di commutazione
inversor
5…30 °C
5…30 °C
~0,5 K
~0.5 K
bimetallica
bimetal
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7009
KLR-E 7009
111 7709 51 100
111 7709 51 100
12
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti – Serie KLR-E 7000
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas – Serie KLR-E 7000
KLR-E 7010
KLR-E 7011
Caratteristiche/Características
KLR-E 7010
KLR-E 7011
Interruttore
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
Riscaldamento/Raffreddamento
ON / OFF
Velocidad ventilador high / med / low
Calefacción/Ventilación/Refrigeración
Riscaldamento/Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cos ϕ = 1 / 3 A cos ϕ = 0,6
6 A cos ϕ = 1 / 3 A cos ϕ = 0,6
commutatore
inversor
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0,5 K
bimetallica
bimetal
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7010
KLR-E 7010
111 7710 51 100
111 7710 51 100
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
commutatore
inversor
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0,5 K
bimetallica
bimetal
IIP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7011
KLR-E 7011
111 7711 51 100
111 7711 51 100
Interruptores
Uscite
Salidas
ON / OFF
Velocidad ventilador high/med/low
Riscaldamento
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Calefacción/Refrigeración
Calefacción
Velocidad ventilador high / med / low Refrigeración
Velocidad ventilador high/med/low
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione di funzionamento
Tensión de servicio
Corrente di commutazione
Corriente de conmutación
Contatto
Contacto
Temperatura ambiente
Rango de temperaturas
Isteresi
Histéresis
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Classe di protezione alloggiamento
Clase de protección caja
Tipo
Tipo
N° art.
Referencia
Schema elettrico / Esquema de conexiones
13
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti – Serie KLR-E 7000
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas – Serie KLR-E 7000
KLR-E 7012
KLR-E 7015
KLR-E 7016
Caratteristiche/Características
KLR-E 7012
KLR-E 7015
KLR-E 7016
Interruttore
Rete ON/OFF
Riscaldamento/ Raffredd.
Ventilatori veloci/medi/lenti
ON / OFF
Calefacción/Refrigeración
Vel. ventilador high/med/low
Riscaldamento
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Calefacción
Refrigeración
Vel. ventilador low / med/high
Rete ON/OFF
Riscaldamento/ Raffredd.
Ventilatori veloci/medi/lenti
ON / OFF
Calefacción/ Refrigeración
Vel. ventilador high / med / low
Ventilatori veloci/medi/lenti
Riscald. suppl. ON/OFF
Riscaldamento/ Raffredd./ OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
Calefacción adicional ON / OFF
Calefacción/Refrigeración/OFF
Vel. ventilador high / med / low
Ventilatori veloci/medi/lenti
Riscaldamento supplementare
Interruptores
Uscite
Salidas
Vel. ventilador high / med / low Vel. ventilador high / med / low
Calefacción adicional
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione di funzionamento
Tensión de servicio
Corrente di commutazione
Corriente de conmutación
Contatto
Contacto
Temperatura ambiente
Rango de temperaturas
Isteresi
Histéresis
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Classe di protezione alloggiamento
Clase de protección caja
Tipo
Tipo
N° art.
Referencia
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cos ϕ = 1 / 3 A cos ϕ = 0,6 6 A cos ϕ = 1 / 3 A cos ϕ = 0,6 6 A cos ϕ = 1 / 3 A cos ϕ = 0,6
6 A cos ϕ = 1 / 3 A cos ϕ = 0.6 6 A cos ϕ = 1 / 3 A cos ϕ = 0.6 6 A cos ϕ = 1 / 3 A cos ϕ = 0.6
commutatore
commutatore
commutatore
inversor
inversor
inversor
5...30 °C
5...30 °C
5...30 °C
5…30 °C
5…30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0,5 K
~ 0,5 K
~ 0.5 K
~ 0.5 K
~ 0.5 K
bimetallica
bimetallica
bimetallica
bimetal
bimetal
bimetal
IP 30 / isolato
IP 30 / isolato
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
IP 30 / aislado
IP 30 / aislado
KLR-E 7015
KLR-E 7016
KLR-E 7012
KLR-E 7015
KLR-E 7016
KLR-E 7012
111 7715 51 100
111 7716 51 100
111 7712 51 100
111 7715 51 100
111 7716 51 100
111 7712 51 100
Schema elettrico / Esquema de conexiones
14
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti – Serie KLR-E 7000
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas – Serie KLR-E 7000
KLR-E 7017
KLR-E 7019
Caratteristiche/Características
KLR-E 7017
KLR-E 7019
Interruttore
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
Riscaldamento/Ventilare/Raffreddam.
ON / OFF
Velocidad ventilador high / med / low
Calefacción/Ventilación/Refrigeración
Riscaldamento
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Calefacción
Refrigeración
Velocidad ventilador high / med / low
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
Interruptores
Uscite
Salidas
Entrate
Entradas
Spie di segnalazione
Lámparas de señalización
ON / OFF
Velocidad ventilador high / med / low
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Entrata set up temperatura
Refrigeración
Velocidad ventilador high / med / low
Set up temperatura
Aumento temperatura
Riscaldamento
Raffreddamento
Rete ON/OFF
Calefacción
Refrigeración
ON/ OFF
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione di funzionamento
Tensión de servicio
Corrente di commutazione
Corriente de conmutación
Contatto
Contacto
Temperatura ambiente
Rango de temperaturas
Isteresi
Histéresis
Set up temperatura
Aumento temperatura
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Classe di protezione alloggiamento
Clase de protección caja
Tipo
Tipo
N° art.
Referencia
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
commutatore
inversor
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
—
—
bimetallica
bimetal
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7017
KLR-E 7017
111 7717 51 100
111 7717 51 100
Schema elettrico/ Esquema de conexiones
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
commutatore
inversor
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
5K
5K
bimetallica
bimetal
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7019
KLR-E 7019
111 7019 51 100
111 7019 51 100
15
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti – Serie KLR-E 7000
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas – Serie KLR-E 7000
KLR-E 7026
KLR-E 7034
Caratteristiche/Características
KLR-E 7026
KLR-E 7034
Interruttore
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
Interruptores
ON/OFF
Velocidad ventilador high/med/low
Uscite
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Salidas
Refrigeración
Velocidad ventilador high / med / low
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
Riscaldamento/ Ventilazione/Raffreddamento
ON / OFF
Velocidad ventilador high / med / low
Calefacción/Ventilación/Refrigeración
Riscaldamento
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Calefacción
Refrigeración
Velocidad ventilador high / med / low
Riscaldamento
Raffreddamento
Rete ON/OFF
Calefacción
Refrigeración
ON / OFF
Spie di segnalazione
Lámparas de señalización
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione di funzionamento
Tensión de servicio
Corrente di commutazione
Corriente de conmutación
Contatto
Contacto
Intervallo di tempertaura
Rango de temperaturas
Isteresi
Histéresis
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Classe di protezione alloggiamento
Clase de protección caja
Tipo
Tipo
N° art.
Referencia
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
di chiusura
normalmente abierto
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
bimetallica
bimetal
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7026
KLR-E 7026
111 7026 51 100
111 7026 51 100
Schema elettrico/ Esquema de conexiones
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
commutatore
inversor
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
bimetallica
bimetal
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7034
KLR-E 7034
111 7734 51 100
111 7734 51 100
16
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti – Serie KLR-E 7000
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas – Serie KLR-E 7000
KLR-E 7038
KLR-E 7201
Caratteristiche/Características
KLR-E 7038
KLR-E 7201
Interruttore
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
Riscaldamento/Raffreddamento
ON / OFF
Velocidad ventilador high / med / low
Calefacción/Refrigeración
Riscaldamento
Raffreddamento
Riscaldamento/Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Calefacción
Refrigeración
Calefacción/Refrigeración
Velocidad ventilador high / med / low
Riscaldamento
Raffreddamento
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
commutatore
inversor
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
—
—
bimetallica
bimetal
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7038
KLR-E 7038
111 7738 51 100
111 7738 51 100
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
10 A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0,6
10 A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0.6
commutatore con zona neutrale
inversor, con zona neutral
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
~2 K
~2 K
NTC interno
NTC interno
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7201
KLR-E 7201
517 7201 51 100
517 7201 51 100
Interruptores
Uscite
Salidas
Calefacción
Refrigeración
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione di funzionamento
Tensión de servicio
Corrente di commutazione
Corriente de conmutación
Contatto
Contacto
Temperatura ambiente
Rango de temperaturas
Isteresi
Histéresis
Zona neutrale
Zona neutral
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Classe di protezione alloggiamento
Clase de protección caja
Tipo
Tipo
N° art.
Referencia
Schema elettrico/ Esquema de conexiones
17
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti – Serie KLR-E 7000
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas – Serie KLR-E 7000
KLR-E 7202
KLR-E 7203
Caratteristiche/Características
KLR-E 7202
KLR-E 7203
Interruttore
Rete ON/OFF
Interruptores
ON / OFF
Uscite
Riscaldamento
Raffreddamento
Interruttore
Calefacción
Refrigeración
Salida interruptor
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
ON / OFF
Velocidad ventilador high / med / low
Riscaldamento
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Calefacción
Refrigeración
Velocidad ventilador high / med / low
Salidas
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione di funzionamento
Tensión de servicio
Corrente di commutazione
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
10 A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0,6
Corriente de conmutación
10 A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0.6
Contatto
Contacto
Temperatura ambiente
Rango de temperaturas
Isteresi
Histéresis
Zona neutrale
Zona neutral
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Classe di protezione alloggiamento
Clase de protección caja
Tipo
Tipo
N° art.
Referencia
commutatore
inversor
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
~2 K
~2 K
bimetallica
bimetal
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7202
KLR-E 7202
517 7202 51 100
517 7202 51 100
Schema elettrico/ Esquema de conexiones
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
f
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
U / P 10A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0,6
f
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
U / P 10A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0.6
commutatore con zona neutrale
inversor, con zona neutral
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
~2 K
~2 K
NTC interno
NTC interno
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7203
KLR-E 7203
517 7203 51 100
517 7203 51 100
18
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti – Serie KLR-E 7000
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas – Serie KLR-E 7000
KLR-E 7204
KLR-E 7222
Caratteristiche/Características
KLR-E 7204
KLR-E 7222
Interruttore
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
ON / OFF
Velocidad ventilador high / med / low
Riscaldamento
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Calefacción
Refrigeración
Velocidad ventilador high / med / low
Rete ON/OFF
Raffreddamento
Riscaldamento
ON / OFF
Refrigeración
Calefacción
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
ON / OFF
Velocidad ventilador high / med / low
Riscaldamento
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Calefacción
Refrigeración
Velocidad ventilador high / med / low
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
f
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
U / P 10A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0,6
f
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
U / P 10A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0.6
commutatore con zona neutrale
inversor, con zona neutral
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
~2 K
~2 K
NTC interno
NTC interno
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7204
KLR-E 7204
517 7204 51 100
517 7204 51 100
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
f
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
U / P 10A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0,6
f
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
U / P 10A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0.6
commutatore con zona neutrale
inversor, con zona neutral
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
~2 K
~2 K
NTC interno
NTC interno
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7222
KLR-E 7222
517 7220 51 100
517 7220 51 100
Interruptores
Uscite
Salidas
Spie di segnalazione
Indication lamps
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione di funzionamento
Tensión de servicio
Corrente di commutazione
Corriente de conmutación
Contatto
Contacto
Temperatura ambiente
Rango de temperaturas
Isteresi
Histéresis
Zona neutrale
Zona neutral
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Classe di protezione alloggiamento
Clase de protección caja
Tipo
Tipo
N° art.
Referencia
Schema elettrico/ Esquema de conexiones
19
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti – Serie KLR-E 7000
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas – Serie KLR-E 7000
KLR-E 7430
KLR-E 7434
Caratteristiche/Características
KLR-E 7430
KLR-E 7434
Interruttore
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
Ventilatori continui/automatici
Riscaldamento/Ventilare/Raffredam.
ON / O FF
Velocidad ventilador high / med / low
Ventilación continua/automática
Calefacción/Ventilación/Refrigeración
Riscaldamento
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Compressore
Calefacción
Refrigeración
Velocidad ventilador high / med / low
Compresora
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
Ventilatori continui/automatici
Riscaldamento/Ventilare/Raffreddamento
ON / OFF
Velocidad ventilador high / med / low
Ventilación continua/automática
Calefacción/Ventilación/Refrigeración
Riscaldamento
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Compressore
Calefacción
Refrigeración
Velocidad ventilador high / med / low
Compresora
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
commutatore
inversor
5...30 °C
5…30 °C
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
commutatore
inversor
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
bimetallica
bimetal
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7434
KLR-E 7434
111 7754 51 100
111 7754 51 100
Interruptores
Uscite
Salidas
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione di funzionamento
Tensión de servicio
Corrente di commutazione
Corriente de conmutación
Contatto
Contacto
Temperatura ambiente
Rango de temperaturas
Isteresi
Histéresis
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Classe di protezione alloggiamento
Clase de protección caja
Tipo
Tipo
N° art.
Referencia
~ 0,5 K
~ 0.5 K
bimetallica
bimetal
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7430
KLR-E 7430
111 7730 51 100
111 7730 51 100
Schema elettrico/ Esquema de conexiones
20
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti – Serie KLR-E 7000
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas – Serie KLR-E 7000
KLR-E 7603
KLR-E 7611
Caratteristiche/Características
KLR-E 7603
KLR-E 7611
Interruttore
Interruptores
Uscite
Rete ON/OFF
ON / OFF
Compressore
Compressore
Valvola di inversione (per riscaldamento ON)
Valvola di inversione (per risc. ON)
Compresora
Compresora
Válv. reversible (pos. ON para calef.) Válvula reversible (pos. ON para calefacción)
Salidas
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione di funzionamento
Tensión de servicio
Corrente di commutazione
Corriente de conmutación
Contatto
Contacto
Temperatura ambiente
Rango de temperaturas
Isteresi
Histéresis
Zona neutrale
Zona neutral
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Classe di protezione alloggiamento
Clase de protección caja
Tipo
Tipo
N° art.
Referencia
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
10 A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0,6
10 A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0.6
commutatore con zona neutrale
inversor, con zona neutral
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
~2 K
~2 K
NTC interno
NTC interno
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7603 hp
KLR-E 7603 hp
517 7241 51 100
517 7241 51 100
Schema elettrico / Esquema de conexiones
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
10 A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0,6
10 A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0.6
commutatore con zona neutrale
inversor, con zona neutral
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
~2 K
~2 K
NTC interno
NTC interno
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7611
KLR-E 7611
517 7243 51 100
517 7243 51 100
21
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas
KLR-E 52 5 52 4p
KLR-E 52 5 52 hp
Caratteristiche/Características
KLR-E 525 52 4p
KLR-E 525 52 hp
Interruttore
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
ON / OFF
Velocidad ventilador high / med / low
Riscaldamento
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Calefacción
Refrigeración
Velocidad ventilador high / med / low
Sonda a distanza
Sensor a distancia
Riscaldamento
Raffreddamento
Rete ON/OFF
Calefacción
Refrigeración
ON / OFF
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
ON / OFF
Velocidad ventilador high / med / low
Compressore
Valvola di inversione (pos. ON per riscaldamento)
Ventilatori veloci/medi/lenti
Compresora
Válvula reversible (pos. ON para calefacción)
Velocidad ventilador high / med / low
Sonda a distanza
Sensor a distancia
Rete ON/OFF
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
f
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
U / P 10A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0,6
f
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
U / P 10A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0.6
commutatore con zona neutrale
inversor, con zona neutral
5…30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
~ 0,5…8 ,5 K
~ 0.5…8 .5 K
NTC interno
NTC interno
F 193 720 o F 190 021 optional
F 193 720 u opcionalmente F 190 021
KLR-E 525 52 4p
KLR-E 525 52 4p
517 7210 51 100
517 7210 51 100
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
f
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
î / ï 10A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0,6
f
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
î / ï 10A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0.6
commutatore con zona neutrale
inversor, con zona neutral
5…30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
~ 0,5…8 ,5 K
~ 0.5…8 .5 K
NTC interno
NTC interno
F 193 720 o F 190 021 optional
F 193 720 u opcionalmente F 190 021
KLR-E 525 52 hp
KLR-E 525 52 hp
517 7240 51 100
517 7240 51 100
Interruptores
Uscite
Salidas
Entrate
Entradas
Spie di segnalazione
Lámparas de señalización
ON / OFF
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione di esercizio
Tensión de servicio
Corrente di commutazione
Corriente de conmutación
Contatto
Contacto
Temperatura ambiente
Rango de temperaturas
Isteresi
Histéresis
Zona neutrale
Zona neutral
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Sonda a distanza
Sensor a distancia
Tipo
Tipo
N° art.
Referencia
Schema elettrico / Esquema de conexiones
22
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti con uscita analogica
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas con salida analógica
KLR-E 525 55
KLR-E 525 56
Caratteristiche/Características
KLR-E 525 55
KLR-E 525 56
Interruttore
–
Interruptores
–
Uscita proporzionale
Riscaldamento 0 … 10 V DC, 3 mA
Raffreddamento 0 … 10 V DC, 3 mA
Salidas proporcionales
Calefacción 0 … 10 V DC, 3 mA
Refrigeración 0 … 10 V DC, 3 mA
Rete ON/ Ventilatore/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
ON / Ventilación/ OFF
Velocidad ventilador high / med / low
Riscaldamento 0 … 10 V DC, 3 mA
Raffreddamento 0 … 10 V DC, 3 mA
Ventilatori veloci/medi/lenti
Calefacción 0 … 10 V DC, 3 mA
Refrigeración 0 … 10 V DC, 3 mA
Velocidad ventilador high/med/low
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione di esercizio Regler
Tensión de servicio controlador
Tensione di esercizio interr. ventilat.
Tensión de servicio interr. ventilador
Corrente di commutazione
Corriente de conmutación
Uscita analogica per risc. e raff.
Salida proporcional calef. y refriger.
Carico
Carga
Temperatura ambiente
Rango de temperaturas
Zona neutrale
Zona neutral
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Classe di protezione alloggiamento
Clase de protección caja
Sonda remoto
Sensor a distancia
Montaggio
Montaje
Tipo
Tipo
N° art.
Referencia
AC 24 V / 50 / 60 Hz (20…30 V)
AC 24 V / 50 / 60 Hz (20…30 V)
–
–
–
–
0…10 V DC
0…10 V DC
max. 3 mA
máx. 3 mA
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5…7,5 K (regolabile)
~ 0,5…7,5 K (ajustable)
NTC interno
NTC interno
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
F 193 720 o F 190 021 opzionale
F 193 720 u opcionalmente F 190 021
a parete o con quadro
adapter su scatola UP
en pared o con adaptador en
caja de distribución
KLR-E 525 55
KLR-E 525 55
515 7801 21 100
515 7801 21 100
Schema elettrico/ Esquema de conexiones
AC 24 V / 50 / 60 Hz
AC 24 V / 50 / 60 Hz
AC 24 V…240 V 50/60 Hz (20…240 V)
AC 24 V…240 V 50/60 Hz (20…240 V)
6 (3) A
6 (3) A
0…10 V DC
0…10 V DC
max. 3 mA
máx. 3 mA
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5…7,5 K (regolabile)
~ 0,5…7,5 K (ajustable)
NTC interno
NTC interno
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
F 193 720 o F 190 021 opzionale
F 193 720 u opcionalmente F 190 021
a parete o con quadro
adapter su scatola UP
en pared o con adaptador en
caja de distribución
KLR-E 525 56
KLR-E 525 56
515 7811 21 100
515 7811 21 100
23
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti – Serie KLR-E 7000
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas – Serie KLR-E 7000
KLR-E 527 21
KLR-E 527 22
Caratteristiche/Características
KLR-E 527 21
KLR-E 527 22
Interruttore
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
ON / OFF
Velocidad ventilador high / med / low
Riscaldamento
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Calefacción
Refrigeración
Velocidad ventilador high / med / low
Sonda a distanza
Comm. riscaldamento/ raffredd.
Sensor a distancia
Inversor calefacción/refrigeración
Ventilatori veloci/medi/lenti
Riscaldamento/Off/ raffr./ventilazione
Velocidad ventilador high / med / low
Calefacción/Off/Refrigeración/Ventilación
Riscaldamento
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Calefacción
Refrigeración
Velocidad ventilador high / med / low
Sonda remota
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
f
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
U / P 3 A cosϕ = 1 / 2 A cosϕ = 0,6
f
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
U / P 3 A cosϕ = 1 / 2 A cosϕ = 0.6
commutatore
inversor
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
NTC interno
NTC interno
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
F 193 720 o F 190 021 opzionale
F 193 720 u opcionalmente F 190 021
KLR-E 527 21
KLR-E 527 21
515 7701 51 100
515 7701 51 100
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
f
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
U / P 3 A cosϕ = 1 / 2 A cosϕ = 0,6
f
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
U / P 3 A cosϕ = 1 / 2 A cosϕ = 0.6
commutatore
inversor
5...30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
NTC interno
NTC interno
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
F 193 720 o F 190 021 opzionale
F 193 720 u opcionalmente F 190 021
KLR-E 527 22
KLR-E 527 22
515 7706 51 100
515 7706 51 100
Interruptores
Uscite
Salidas
Entrate
Entradas
Sensor a distancia
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione di esercizio
Tensión de servicio
Corrente di commutazione
Corriente de conmutación
Contatto
Contacto
Temperatura ambiente
Rango de temperaturas
Isteresi
Histéresis
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Classe di protezione alloggiamento
Clase de protección caja
Sonda remoto
Sensor a distancia
Tipo
Tipo
N° art.
Referencia
Schema elettrico/ Esquema de conexiones
24
Invensys
K
Gamma di Controlli modulanti con Display Digitale
Gama de Controles Modulates con Display Digital
KLR-E 517 7801
KLR-E 517 7805
KLR-E 517 7810
Caratteristiche/Características
KLR-E 517 7801
KLR-E 517 7805
KLR-E 7810
Interruttore
–
Rete ON/OFF
Interruptores
–
ON/OFF
Rete ON/OFF
Velocità Vent. Alta/Media/Bassa
ON/OFF
Velocidad Vent. Alta/Media/Baja
Uscite (Controllo Proporzionale)
Freddo 0…10 V DC, 3 mA
Caldo 0…10 V DC, 3 mA
Caldo ON/OFF
(Resistenze Elettriche)
Frío 0…10 V DC, 3 mA
Calor 0…10 V DC, 3 mA
Calor ON/OFF
(Resistenzias Eléctricas)
Freddo 0…10 V DC, 3 mA
Caldo 0…10 V DC, 3 mA
Caldo ON/OFF (Res. Elettriche)
Singola Velocità Ventilatore
Frío 0…10 V DC, 3 mA
Calor 0…10 V DC, 3 mA
Calor ON/OFF (Res. Eléctricas)
Velocidad Ventilador Singula
Salidas (Control Proporcional)
Ingressi
Entradas
Freddo 0…10 V DC, 3 mA
Caldo 0…10 V DC, 3 mA
Caldo ON/OFF (Res. Elettriche)
Velocità Vent. Alta/Media/Bassa
Frío 0…10 V DC, 3 mA
Calor 0…10 V DC, 3 mA
Calor ON/OFF (Res. Eléctricas)
Velocidad Vent. Alta/Media/Baja
Sonda di Temperatura Remota Sonda di Temperatura Remota Sonda di Temperatura Remota
Sonda de Temperatura Remota Sonda de Temperatura Remota Sonda de Temperatura Remota
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione d’Alimentazione
Voltaje de Alimentación
AC/DC 24 V 50/60 Hz
AC/DC 24 V 50/60 Hz
–
Tensione d’Alimentazione Ventole
Voltaje de Alimentación Ventiladores –
AC/DC 24 V 50/60 Hz
AC/DC 24 V 50/60 Hz
AC/DC 24 V 50/60 Hz
AC/DC 24 V 50/60 Hz
AC 24…240 V / 50/60 Hz
AC 24…240 V / 50/60 Hz
AC 24…240 V / 50/60 Hz
AC 24…240 V / 50/60 Hz
Corrente di commutazione
Corriente de conmutación
f 6 A cosϕ = 1/3 A / cosϕ= 0,6 f 6 A cosϕ = 1/3 A / cosϕ= 0,6 f 6 A cosϕ = 1/3 A / cosϕ= 0,6
f 6 A cosϕ = 1/3 A / cosϕ= 0.6 f 6 A cosϕ = 1/3 A / cosϕ= 0.6 f 6 A cosϕ = 1/3 A / cosϕ= 0.6
Carico max 3 mA
Carga max 3 mA
Caldo 24 V AC/DC / 24 V 3(2)A Caldo 24 V AC/DC / 24 V 3(2)A Caldo 24 V AC/DC / 24 V 3(2)A
Calor 24 V AC/DC / 24 V 3(2)A Calor 24 V AC/DC / 24 V 3(2)A Calor 24 V AC/DC / 24 V 3(2)A
Intervallo di Temperatura
Campo de temperatura
5…30 °C
5…30 °C
5…30 °C
5…30 °C
5…30 °C
5…30 °C
Banda Proporzionale
Banda Proporcional
1,5 K fissa
1.5 K fija
1,5 K fissa
1.5 K fija
1,5 K fissa
1.5 K fija
Sonda di Temperatura
Sonda de Temperatura
NTC interna
NTC interna
NTC interna
NTC interna
NTC interna
NTC interna
Zona Neutra
Zona Neutra
0,5…7,5 K regolabile
0.5…7.5 K ajustable
0,5…7,5 K regolabile
0.5…7.5 K ajustable
0,5…7,5 K regolabile
0.5…7.5 K ajustable
Classe di protezione alloggiamento
Clase de protección caja
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
Sonda Remota
Sonda Remota
F 193 720 (vedere pag. 35)
F 193 720 (vea la pág. 35)
F 193 720 (vedere pag. 35)
F 193 720 (vea la pág. 35)
F 193 720 (vedere pag. 35)
F 193 720 (vea la pág. 35)
Tipo / Tipo
517 7801
517 7810
N° art. / Referencia
517 7801 21 100
517 7805
517 7805 21 100
Schema elettrico / Esquema de conexiones
Applicazione/Aplicación
•
•
•
•
Centrale Trattamento Aria
Sistemi de Condizionamento canalizzati
Unità Fan Coil – Ventole 3 velocità
Unità Fan Coil – a Controllo Proporzionale
•
•
•
•
Central de tratamiento aire
Sistemas canalización aire acondicionado
Fan-Coil Unidads – Ventilator 3 velocidades
Fan-Coil Unidad – Vent. Control Proporcional
517 7810 21 100
25
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas
KLR-E 527 23
KLR-E 527 24
Caratteristiche/Características
KLR-E 527 23
KLR-E 527 24
Interruttore
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
ON / OFF
Velocidad ventilador high / med / low
Riscaldamento
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Calefacción
Refrigeración
Velocidad ventilador high / med / low
Sonda remota
Commutazione riscald./raffredd.
Sensor a distancia
Inversor calefacción/refrigeración
Ventilatori veloci/medi/lenti
Riscaldamento/Off/Raffredd./ Ventilare
Velocidad ventilador high / med / low
Calefacción/Off/Refrigeración/Ventilación
Riscaldamento
Raffreddamento
Ventilatori veloci/medi/lenti
Calefacción
Refrigeración
Velocidad ventilador high / med / low
Sonda remota
Interruptores
Uscite
Salidas
Entrate
Entradas
Sensor a distancia
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione di esercizio
Tensión de servicio
Corrente di commutazione
Corriente de conmutación
Contatto
Contacto
Temperatura ambiente
Rango de temperaturas
Isteresi
Histéresis
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Classe di protezione alloggiamento
Clase de protección caja
Sonda remota
Sensor a distancia
Tipo
Tipo
N° art.
Referencia
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
f
6 A cosϕ = 1 /
U / P 3 A cosϕ = 1 /
f
6 A cosϕ = 1 /
U / P 3 A cosϕ = 1 /
commutatore
inversor
5...30 °C
5…30 °C
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
3 A cosϕ = 0,6 f
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
2 A cosϕ = 0,6 U / P 3 A cosϕ = 1 / 2 A cosϕ = 0,6
3 A cosϕ = 0,6 f
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
2 A cosϕ = 0,6 U / P 3 A cosϕ = 1 / 2 A cosϕ = 0,6
commutatore
inversor
5…30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0,5 K
~ 0,5 K
~ 0,5 K
NTC interno
NTC interno
NTC interno
NTC interno
IP 30 / isolato
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
IP 30 / aislado
F 193 720 o F 190 021 optional
F 193 720 o F 190 021 optional
F 193 720 u opcionalmente F 190 021 F 193 720 u opcionalmente F 190 021
KLR-E 527 23
KLR-E 527 24
KLR-E 527 23
KLR-E 527 24
517 7701 51 100
517 7706 51 100
517 7701 51 100
517 7706 51 100
Schema elettrico / Esquema de conexiones
26
Invensys
K
Controllori di raffreddamento a soffitto per ambienti / Regulador
de sistemas de refrigeración de techo para residencias y oficinas
KLR-E 525 58
Caratteristiche/Características
KLR-E 525 58
Uscite
Riscaldamento
Raffreddamento
Calefacción
Refrigeración
Condensazione
Raffreddamento
Riscaldamento
Condensación
Refrigeración
Calefacción
Sonda di condensazione
Sensor de condensación
Salidas
Spie di segnalazione
Lámparas de señalización
Entrate
Entradas
Dati tecnici / Datos técnicos
Tensione di esercizio
Tensión de servicio
Corrente di commutazione
Corriente de conmutación
Contatto
Contacto
Intervallo di temperatura
Rango de temperaturas
Isteresi
Histéresis
Zona neutrale
Zona neutral
Intervallo stadi
Escalones
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Classe di protezione alloggiamento
Clase de protección caja
Tipo
Tipo
N° art.
Referencia
Sonda di condensazione
Sensor de condensación
N° art.
Referencia
AC 24 V / 50 / 60 Hz
AC 24 V / 50 / 60 Hz
10 A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0,6
10 A cosϕ = 1 / 4 A cosϕ = 0.6
commutatore
inversor
5…30 °C
5…30 °C
~ 0,5 K
~ 0.5 K
~ 0,5…8,5 K
~ 0.5…8.5 K
—
—
NTC interno
NTC interno
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 525 58
KLR-E 525 58
517 7230 21 100
517 7230 21 100
TS 193 683 (cavo di PVC, di 10 m)
TS 193 683 (cable de PVC, de 10 m)
000 193 683 000
000 193 683 000
Schema elettrico / Esquema de conexiones
27
Invensys
K
Controllori di temperatura per ambienti – Serie KLR-E 7000
Regulador de aire acondicionado para residencias y oficinas – Serie KLR-E 7000
KLR-E 7037
SST-E 6990
KLR-E 7037
Controllo remoto / Estación de control remoto
Per il controllo di finestre o di
impianti per ombra
Para el control de ventanas o
sistemas de sobreado
APERTO/ CHIUSO
Auto/Manuale
Abrir/Cerrar
Auto/Manual
Aperto
Chiuso
Abrir
Cerrar
Per il controllo remoto di ventilatori
Tensione di esercizio
Tensión de servicio
Corrente di commutazione
AC 230 V / 50 / 60 Hz
AC 230 V / 50 / 60 Hz
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0,6
Corriente de conmutación
6 A cosϕ = 1 / 3 A cosϕ = 0.6
Contatto
Contacto
Isteresi
Histéresis
Temperatura di intervallo
Rango de temperaturas
Sonda temperatura
Sensor de temperatura
Classe di protezione
Clase de protección caja
Tipo
Tipo
N° art.
Referencia
commutatore
inversor
~3 K /~7 K
~3 K /~7 K
5...30 °C
5…30 °C
bimetallico
bimetal
IP 30 / isolato
IP 30 / aislado
KLR-E 7037
KLR-E 7037
111 7737 51 102
111 7737 51 102
12…250 V ~
12…250 V ~
on/off switch
16 (5) A
Velocidad ventilador switch
conmutador ON/OFF
conmutador velocidad ventilador
–
–
–
–
–
–
–
–
IP 30
IP 30
SST-E 6990
SST-E 6990
110 1901 90 100
110 1901 90 100
Caratteristiche/Características
Interruttore
Interruptores
Uscite
Salidas
Para el control remoto de ventiladores
Rete ON/OFF
Ventilatori veloci/medi/lenti
ON/OFF
Velocidad ventilador high / med ium/ low
Rete ON/OFF
Ventilatori
ON/OFF
Velocidad ventilador
Dati tecnici/ Datos técnicos
Schema elettrico
elettrico//Wiring
Esquema
diagram
de conexiones
6 (3) A
16 (5) A
6 (3) A
28
Invensys
K
Controllore universale per Fancoils – FC BASIC
Regulador universal para sistemas de ventilación – FC BASIC
FC BASIC
Caratteristiche:
Características
FC BASIC è la soluzione ideale per le installazioni che richiedono funzionalità, bassi costi e innovazione tecnologica.
Il design moderno ed ergonomico, unito alle specifiche caratteristiche elettroniche fanno del FC BASIC un prodotto innovativo
capace di offrire un elevato comfort
Oltre a modelli specifici per i diversi tipi di installazione, FC
BASIC offre modelli Universali che consentono di coprire molteplici applicazioni limitandone così il numero di prodotti nel
magazzino clienti.
Per gli installatori FC BASIC presenta il vantaggio della facilità di
installazione ed un ridotto rischio di danneggiare il controllore
durante l'installazione stessa. FC BASIC garantisce un elevato
livello di comfort e una drastica riduzione nei consumi energetici grazie alle 2 speciali funzioni di »Energy Saving«.
FC BASIC es la solución ideal para las instalaciones de altos
requerimientos en cuanto a la funcionalidad, economicidad y
tecnología. Gracias a su diseño ergonómico y las funciones electrónicas orientadas al futuro, el FC BASIC es un producto innovador que garantiza una cómodidad óptima de servicio. Los mayoristas pueden suministrar un regulador universal de aire acondicionado que reúne en sí toda la gama de aplicaciones de ventilación posibles, disminuyendo de esta manera notablemente los
stocks en general. La instalación del FC BASIC se puede realizar
fácilmente y con menor riesgo de destrucción por el personal de
servicio durante los trabajos de montaje, y el usuario final
dispone de un producto confortable que ofrece dos funciones
de ahorro de energía. Además, el FC BASIC permite el control
perfecto de las instalaciones de aire acondicionado en hoteles.
Datos técnicos / Datos técnicos
Intervallo di temperatura
Rango de temperaturas
Tensione di alimentazione
Tensión de alimentación
Corrente di commutazione
Corriente de conmutación
Interruttore
5…35 °C
5…35 °C
230 V AC, 50/60 Hz
230 V AC, 50/60 Hz
2 A cos ϕ = 0,4
2 A cos ϕ = 0,4
velocità del ventilatore (3 fasi)
selezionatore modo di funzionamento (riscaldamento/ Off/ raffredd.) o interruttore ON/ OFF
Interruptores
control de la velocidad del ventilador (low / medium / high)
selecionador del modo de servicio (Calefacción/ OFF / Refrigeración) o interruptor ON / OFF
LED-Spie di segnalazione
per riscaldamento (rosso), raffreddamento (verde), On/Economy (giallo)
Indicadores LED
para calefacción (rojo), refrigeración (verde), ON/Economy (amarillo)
Entrate
2 entrate analogiche per sonda NTC (temperatura ambiente e acqua)
Entradas
2 entradas analógicas, como máximo, para sensores NTC (temperatura ambiental y agua)
Uscite
3 uscite relè
Salidas
3 relés, como máximo
Isteresi
~1 K o 2 K
(selezionabile via DIP-switch)
Histéresis
~1 K o 2 K
(seleccionable vía conmutador DIP)
Zona neutra
~2 K o 5 K
(selezionabile via DIP-switch)
Zona neutral
~2 K o 5 K
(seleccionable vía conmutador DIP)
Contatto
SPDT
Contacto
inversor
Connessioni
(max. fili per Ø 2,5 mm) morsetti a vite
Conexiones
regleta de terminales roscados para hilos de Ø 2,5 mm, como máximo
Colore alloggiamento
pannello frontale bianco, piastra di base grigia
Color caja
panel frontal de color blanco, placa de base de color gris
Classe di protezione alloggiamento IP 30 / isolato
Clase de protección caja
IP 30 / aislado
Dimensioni
120 x 80 x 40 mm
Dimensiones
120 x 80 x 40 mm
Opzioni
interruttore Eco per abbassamento temperatura, sonda a distanza e di temperatura acqua
sonda NTC 6 x 40 1,5 m cappuccio metallico, sonda NTC 103AT-2 1.5 m cappuccio plastico (lung. varie)
Opciones
conmutador “Economy” para corrección de exceso de temp., sensor a distancia y de temp. agua
sensor NTC 6 x 40 1,5 m, tapa metal; sensor NTC 103AT-2 de 1,5 m, tapa plástico (varias long.)
29
K
Controllore di temperatura elettronico per Fancoils (2 e 4 impianti tubo)
Reguladores electrónicos para Fancoils (sistemas de 2 y 4 tubos)
Entrate / Intputs
Interr. / Interr.
Functions
■
■
■
■
U12/L U22/W U22/R
■
■
■
■
■
■
■
■
■
FB60R0000200
FB80R0000200
FB40R0000200
■
420/W 420/R
FB80W0000200
FB40W0000200
■
410/L
Universale (tutte applicazioni)
Universal (todas las aplicaciones)
FB70L0000200
FB20L0000200
221/W 221/R
FB30R0000200
211/L
Uscite / Salidas
Codice articolo
Referencia
Ventola riscald. o raffr.
Válvula calef. o refrig.
Riscaldamento elettrico
Calefacción eléctrica
Ventola riscald. e raffr.
Válvula calef. o refrig.
Velocità ventilatore
Velocidad ventilador
Sonda remota (aria)
Sensor a distancia aire
Entrata per sonda acqua
Entrada sensor agua
Entrata contatto finestra
Entrada contacto ventana
Sonda remota riscald./raff.
Entrada calefac./refr. dist.
3 Velocità ventilatore
Ventilador 3 velocidades
On/Off
On/Off
Riscald./OFF/Raffredd.
Calefac./OFF/Refrig.
Eco-Interruttore*
Conmutador Economy*
Commutazione automatica
Conmutador automático
Commutazione manuale
Conmutador manual
Apertura valvole periodica
Abertura válvula periodica
Antigelo
Anti-congelación
Avviamento a caldo (timer)
Arranque caliente (timer)
Avviamento a caldo (temp)
Arranque caliente (temp.)
Ventilazione periodica
Ventilación periodica
Protezione valvola
Protección válvula
Limite di set point
Limitación del rango
LED (Riscald./Raffr./ON)
LED (calefac./refrig./ON)
220/W 220/R
FB30W0000200
210/L
FB10L0000200
Modell o/ Modelo
fan coils 4-tubi
Fancoil de 4 tubos
fan coils 2-tubi + Risc. elettr.
Fancoil 2 tubos + calef. eléctrica
FB60W0000200
fan coils 2-tubi
Fancoil de 2 tubos
FB50L0000200
Invensys
■
■
■
■
■
■
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
* Tutti i modelli possono essere consegnati con Eco-Interruttore, il 4° posto del codice articolo cambia da „0“ a „E“.
* Se pueden suministrar todos los modelos con conmutador “Economy”. Cambie la posición nº 4 de la referencia de ”0“ a ”E“.
Schema elettrico / Esquema de conexiones
N
N
1
2
3
4
5
Air
FAN
L
H2 O
L
13
14
15
16
17
18
19
OUT 1
OUT 2
sólo 2 tubos
OUT 1 fuera de servicio
OUT 2 calef./refrg. válvula
solo 2 tubi
OUT 1 fuori servizio
OUT 2 riscald./raffr. valvola
2 tubos, con calef. eléctrica
OUT 1 calef./refrg. válvula
OUT 2 calef. eléctrica
2 tubi, con riscald. elettrico
OUT 1 riscald./raffr. valvola
OUT 2 riscald. elettrico
4 tubos
OUT 1 válvula refrigeración
OUT 2 válvula calefacción
4 tubi
OUT 1 valvola raffreddamento
OUT 2 valvola riscaldamento
1
Veloce
High speed
2
Medio
Med. Speed
3
Lento
Low Speed
4
Fase
Fase
5
Neutro
Neutro
13-15
Uscite relè
Salidas relé
16-17
Sonda acqua
Sonda remota Riscald./Raffr.
Contatto finestra
Sensor agua
Calefac./refrig./contacto
ventana a distancia
18-19
Sonda remota (aria)
Sensor aire
ST3
ST2
30
Invensys
K
Controllori di temperatura elettronici Instat 7
Regulador electrónico de aire acondicionado Instat 7
Instat 7
Campi di applicazione:
Aplicaciones
•
•
•
•
•
•
•
•
Convettori a ventilazione 2-tubi/4-tubi (fan coils)
Pompe di riscaldamento (valvola di inversione)
Climatizzazione reversibile
Aria condizionata con/senza riscaldamento elettrico
Fancoils de 2/4 tubos
Bombas de calor (válvula reversible)
Sistemas de climatización reversible
Equipos de aire acondicionado con o sin calefacción eléctrica
Caratteristiche:
Características
• Regolatore ON/OFF
• Spia LCD chiara con spia contemporanea di temperatura
ambiente, funzione e scelta ventilazione
• Spia permanente della temperatura reale
• Attuatori: 4 tasti (Mode/+/-/OK)
• Comando per menu
• Max. 5 uscite relè
• Stand By (attesa)
• Commutare automatics tra riscald. e raffr.
• Zone neutre regolabili
• Comando ventilazione man. in 3 fasi
• Ventilazione automatica (utilizzabile per riscaldamento e raffreddamento, 3 numero giri in dipendenza di differenza di temperatura)
• Ritardo compressore in caso di mancanza di tensione un
esercizio e in commutazione di funzione
• Tempo di utilizzazione ventilazione (in riscaldam OFF): 1 min.
• Commutazione automatica tra sonda temperatura interna e
esterna
• Sicurezza dei dati durevole dopo perdita di corrente
• Control ON/OFF
• LCD de grandes dimensiones para la visualización de
temperatura, modo de servicio y selección de ventilador
• Visualización continua de la temperatura actual
• 4 teclas de servicio (Mode/+/-/OK)
• Guía de menús
• 5 salidas de relés, como máximo
• Función “Stand-by”
• Cambio automático entre calefacción/refrigeración
• Zona neutral ajustable
• Control manual de ventiladores, 3 velocidades
• Ventilación automática (ventilación en modos calefacción y
refrigeración, 3 velocidades en función de la diferencia de
temperatura)
• Retardo de compresión en caso de rearranque, servicio normal
y cambio de funciones
• Marcha en inercia del ventilador: 1 minuto (calefacción OFF)
• Cambio automáticico entre sensor de temperatura interno y
externo
• Memorización de datos continua en caso de fallar la
alimentación de red
Opzioni:
• 2 x riscald. e 2 x raffr. (zona neutra regolabile)
• Uscita per valvola di inversione • Funzione disgelo
• elettr. riscaldamento supplementare per pompe di riscald.
• Regolazione esterna in funzionamento a freddo
• Sonda remota • Contatto finestra • Air-Sweep On/Off
• ON-Timer, OFF-Timer (regolabile: 10 min. fino a 99 h 50 min.) •
funzione Master/Slave (spegnere slaves, se master spento) •
Hotel Version
• Interruttore On/Off (arresto unipolare della tensione rete)
• Tensione di esercizio AC 230 V o AC 24 V
Opciones
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
2 escalones de calefacción y refrigeración, resp. (ajustables)
Salida de válvula reversible
Función anti-congelación
Calefacción eléctrica adicional para bombas de calor
Control de temperatura externa en servicio de refrigeración
Sensor a distancia • Contacto de ventana • Air sweep ON/OFF
Timer ON/OFF (de 10 min a 99h 50 min)
Función maestro-esclavo
Versión para hoteles (limitada en funciones)
Interruptor ON/OFF
Tensión de servicio opcionalmente AC 230 V o AC 24 V
Schema elettrico/ Esquema de conexiones
Instat 7 527 31 – per 4-tubi Fancoils
Instat 7 527 31 – para Fancoils de 4 tubos
Instat 7 527 49 – per 2-tubi Fancoils
Instat 7 527 49 – para Fancoils de 2 tubos
Instat 7 527 55 – per pompa risc. c. valvola di inversione
Instat 7 527 55 – para bomba de calor con válvula revers.
31
Invensys
K
Controllore di temperatura elettronico Instat 7
Regulador electrónico de aire acondicionado Instat 7
Datos técnicos / Datos técnicos
Display temperatura richiesta
Indicación temperatura ajustada
15…30 °C (risoluzione 0,5 K)
15…30 °C (resolución 0,5 K)
Display temperatura reale
Indicación temperatura actual
0...40 °C (risoluzione 0,1 K)
0…40 °C (resolución 0,1 K)
Tensione di esercizio
Tensión de servicio
AC 230 V 50 Hz, AC 24 V
AC 230 V 50 Hz, AC 24 V
Consumo di energia
Consumo de energía
_
< 8 VA
_
< 8 VA
Display
Display
LCD-Display con contemporaneo display temperatura ambiente, funzione e selezione vent.
LCD, indicación de la temperatura ambiental, modo de servicio y selección de ventilador
Temperatura di esercizio
Temperatura de servicio
0...40 °C
0…40 °C
Temperatura ambiente
Temperatura de almacenamiento
–20...70 °C
–20…70 °C
Modo di regolazione
Modo de regulación
ON/OFF
ON/OFF
Intervallo di misurazione
Intervalos de medición
15...45 sec.
15…45 sec.
Timer
10 min fino a 99 h. 50 min – risoluzione 1min, precisione < 1 min/giorno(a 20 °C)
risoluzione tempo di commutazione 10 min
de 10min a 99 h 50 min; resolución: 1 min, precisión: < 1 min/día (a 20 °C);
resolución tiempo de conmuatción: 10 min
Timer
Relè
(max 5 pezzi a seconda variante)
Relés
(según versión, hasta 5 unidades)
5 A (cosϕ = 1, AC 250 V) / 2 A (cosϕ = 0,6, AC 250 V)
max. corrente per collegamento L: <
_ 10 A
5 A (cosϕ = 1, AC 250 V) / 2 A (cosϕ = 0,6, AC 250 V)
corriente máxima por terminal L: <
_ 10 A
Isteresi
Histéresis
per riscaldamento: 1,1 K
calefacción: 1,1 K
Zona
Zona
Zona
Zona
Zona
Zona
neutrale „Riscaldamento/Raffreddamento“
neutrale „Riscaldamento 1/Riscaldamento 2“
neutrale „Raffreddamento 1/Raffreddamento 2“
neutral “Calefacción/Refrigeración”
neutral “Calefacción 1/Calefacción 2”
neutral “Refrigeración 1/Refrigeración 2”
per raffreddamento: 1,3 K
refrigeración: 1,3 K
0 K…5 K
0 K…5 K
0 K…5 K
0 K…5 K
0 K…5 K
0 K…5 K
(risoluzione 0,5 K) regolabile
(risoluzione 0,5 K) regolabile
(risoluzione 0,5 K) regolabile
(resolución: 0,5 K) ajustable
(resolución: 0,5 K) ajustable
(resolución: 0,5 K) ajustable
Ritardo compressore
Retardo compresora
~ 4 min
~ 4 min
Ritardo ventilatore
Retardo ventilador
~ 1 min
~ 1 min
Contatto finestra
Contacto ventana
usare solo contatto per classe protezione II (AC 230 V), con finestra aperta contatto chiuso
sólo contactos de clase de protección II (AC 230 V), cierre de contact con ventana abierta
Classe protezione alloggiamento
Clase de protección caja
IP 40
IP 40
Protezione umidità
Protección contra humedad
senza condensa
sin condensación
Montaggio
Montaje
montaggio a parete o direttamente su scatola UP a incastro
en pared o caja de distribución
Temperatura sonda
Sensor de temperatura
NTC (in alloggiamento)
NTC (integrado en la caja)
Sonda remoto (opzionale)
Sensor a distancia (opción)
Tipo F 193 720, possibile estensione fino max. 10 m
Tipo F 193 720, prolongación de hasta 10 m, como máximo
Colore alloggiamento
Color de caja
bianco puro, simile RAL 9010
blanco puro, semejante a RAL 9010
Peso
Peso
175 g
175 g
Nr. articolo.
Referencia
vedi matrice delle varianti nella pagina successiva
ver cuadro de aplicaciones en página 31
32
Invensys
K
Controllore di temperatura elettronico Instat 7
Regulador electrónico de aire acondicionado Instat 7
Matrix varianti
2-tubi Fan
Coils
0527 40
0527 41
0527 42
0527 43
0527 44
0527 45
0527 46
0527 47
0527 48
0527 49
0527 50
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
3
3
2
2
■
■
3
3
3
3
3
3
1
1
3
2
1
1
1
1
3
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
3
3
2
2
3
2
2
3
2
3
■
■
1
1
■
■
■
■
■
■
■
P
■
■
■
■
■
O
1
■
■
■
3
0527 60
0527 39
1
1
0527 59
0527 38
1
1
0527 58
0527 37
1
1
0527 57
0527 36
1
1
0527 54
0527 35
1
1
0527 53
0527 34
1
1
0527 52
0527 33
1
1
0527 51
0527 32
T
■
■
■
■
■
■
■
I
O
N
A
L
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
0527 60
Riscald. (livello)
Raffr. (livello)
Compressore
Valvola di inver.
Livelli ventilatore
Air sweep
Risc. suppl.
Ventilazione ester.
Versione Hotel1)
Timer On/Off
Manuale
Riscald./raffredd.
solo ventilatore/
solo raffr.
Interrut. On/Off
Commutazione
Riscald./raffredd.
Contatto finestra
Master/Slave
Sonda ambiente
Defrost
Sonda esterna
L
0527 59
Sonda remoto
Entrate
Funzioni
Uscita relè
Tipo ordine
Variante Instat 7
L
0527 31
L
Per pompe di riscaldamento
0527 56
2 x riscald.
2 x raffr.
0527 55
solo
raffr.
per 4-tubi Fan Coils
■
„L“ = in magazzino. Tute le altre varianti a richiesta! Tutti e 3 gli apparecchi a magazzino funzionano a scelta con sonda remota tipo F 193 720 .
1) Le funzioni „solo riscaldamento, „solo raffreddamento“ e „solo ventilazione“ non sono possibili con la „versione Hotel“.
sólo
2 x calefacción Fancoils
refrig. 2 x refrigeración 2 tubos
Remote sensor
Entradas
Functions
Relay salidas
0527 40
0527 41
0527 42
0527 43
0527 44
0527 45
0527 46
0527 47
0527 48
0527 49
0527 50
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
3
3
2
2
■
■
3
3
3
3
3
3
1
1
3
2
1
1
1
1
3
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
3
3
2
2
3
2
2
3
2
3
■
■
1
1
■
■
■
■
■
■
■
P
■
■
■
■
■
O
1
■
■
■
3
0527 58
0527 39
1
1
0527 57
0527 38
1
1
0527 56
0527 37
1
1
0527 54
0527 36
1
1
0527 53
0527 35
1
1
0527 52
0527 34
1
1
0527 51
0527 33
L
0527 32
Calefacción (escal.)
Refrig. (escal.)
Compresora
Válvula reversible
Veloc. ventilador
Air sweep
Calefacción adic.
Ventilador externo
Versión ‘Hotel’
Timer ON/OFF
Calef./Refriger.
manual
Sólo ventilación/
Sólo refrigeración
Interr. ON/OFF
Conmutación
calef./refriger.
Contacto ventana
Maestro/esclavo
Sensor ambiente
Anti-congelación
Sensor externo
L
0527 31
L
Para bombas de calor
0527 55
Para Fancoils de 4 tubos
T
■
■
■
■
■
■
■
I
O
N
A
L
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
‘L’ = en almacén. Otras variantes sobre demanda.
1) Las funciones ”Sólo calefacción“ y ”Sólo ventilación“ no están disponibles para la versión ”Hotel“.
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
33
Invensys
K
Cronotermostato elettronico per la climatizzazione
Termostato con reloj electrónico para sistemas de aire acondicionado
easy klima-S
Schema elettrico/ Esquema de conexiones
Caratteristiche:
Características
• facile funzionamento • commutazione caldo freddo tramite
interruttore • con caduta o aumento di temperatura (eco)
• 3 modalità di funzionamento per: temperatura continua comfort, temperatura continua „eco“, timer (automatico) • spie di
segnalazione per display richiesta energia, esercizio „eco“ • disponibile con orologio di programmazione giornaliera o settimanale • sonda remota collegabile (con controllo sonda) • entrata
poss. per comm. telefonica • tensione di esercizio 230 V, possibile variante 24 V • modulazione durata impulsi (PWM) o
On/Off • varianti con commutazione H/K per morsetto collegamento su richiesta
• Manejo sencillo • Conmutador calef./refrig. • Bajar y aumentar temperatura (eco) • 3 modos de servicio selecionables:
temp. agradable permanente, temp. económica permanente,
modo Timer (servicio automático) • Lámparas de señalización
para: requerimiento de energía, modo económico • Timer de
24 horas o 7 días • Terminal para sensor a distancia (con control de rotura de sensor) • Opcionalmente conmutador a distancia vía línea telefónica • Tensión de servicio: 230 V, opcionalmente: 24 V • Característica de control: modulación de duración
impulsos o ON/OFF • Versión con conmutación calef./refrig. vía
terminal sobre demanda
Dati tecnici generali / Información técnica general
No. ordine/Tipo / Ref./tipo
easy klima-S t (oro. giornaliero / día)
Tensione di alimentazione
Tensión de alimentación
Ambito intervallo di temperatura:
temperatura ambiente
temperatura „eco“
Rango de ajuste de temperaturas:
temperatura ambiental
temperatura ‘eco’
Interruttore
Interruptor
Spia di segnalazione rossa/verde
Lámpara de señalización rojo/verde
Caratteristica controllore
Durata ciclo
Característica de control
Duración de ciclos
Sonda temperatura
Sonda remota optional
easy Klima-S w (oro. settimanale / semana)
230 V AC (195…253 V) 50/60 Hz; 24 V AC (20 … 30 V) (come variante)
230 V AC (195…253 V) 50/60 Hz; 24 V AC (20 … 30 V) (opcionalmente)
5 a 0 °C
5 a 30 °C (aumento/abbassamento, regolazione sotto il coperchio)
5…30 °C
5…30 °C (aumento/disminución, mando de ajuste debajo de la tapa)
comfort / automatico/ Eco (regolazione sotto il coperchio) e riscald./raffredd./ Off
comfort/auto/eco (mando de ajuste debajo de la tapa), calefacción/refrigeración/ off
controllore richiede raffreddamento / funzionamento „eco“
suministro de energía / modo ‘eco’
controllore proporzionale (quasi continuamento dovuto a PWM) o On/Off selezionabile
regolabile, 10 o 25 minuti (somma del tempo On/Off di PWM)
controlador proporcional (cuasi continuo por mod. duración de impulsos) o ON/OFF selec.
ajustable entre 10 o 25 minutos (suma de tiempos ON/OFF de mod. duración de impulsos)
interna
F 193 720 / F 193 021, a 50 m allungabile; riconoscimento di guasti sonda; in caso di difetto
della sonda remota (rottura/corto ciurcuito): in PWM 30 % riscaldamento, per relè On/Off
Sensor de temperatura
interno
Opcionalmente sensor a distancia F 193 720 / F 193 021, prolongación hasta 50 m; detección de fallo de sensor
Uscita
relè, 1x commutatore, senza volt
Corrente di commutazione
10 mA…10 A cosϕ = 1; max. 4 A cosϕ = 0,6; max. 10 attuatori termici
Tensione modo
24…250 V AC
Salida
Relay, 1 x change over, volt free
Corriente de conmutación
10 mA…10 A cosϕ = 1; max. 4 A cosϕ = 0.6; 10 actuadores termo-eléctricos, como máximo
Tensión de conmutación
24…250 V AC
Telefono remoto optional
entrata per 230 V AC (comm. su temperatura giornaliera per apparecchio esterno)
Opcion conmutador distancia/teléf. entrada de 230 V AC (vía dispositivo externo, se activa temperatura agradable)
Limite ambito
in pomello di regolazione
Limitación rango de ajuste
vía mando de ajuste
Orologio di precisione/ riserva marca < 10 min / anno / ~ 100 h
regol. tempo di comm.
ogni 15 min. con orologio giornaliero; ogni 1 h con orologio settimanale
Timer
Precisión/reserva
<10min/año / ~ 100 h
Ajuste hora conmutación cada 15 min, timer de 24 h; una vez la hora, timer de 7 días
Dimensioni / Dimensiones
160 x 80 x 36 mm
N° articolo./Referencia
517 2709 51 100
517 2710 51 100
34
Invensys
K
Accessori
Accesorios
Alloggiamento di protezione a muro / Caja de protección
Con ferritoie per la ventilazione, chiudibile, per montaggio in uffici, edifici pubblici, etc.
SGH 473
Montaje en pared, cerradura, con rejillas de ventilación
para el montaje de controladores en oficinas, talleres
etc.
Numero ordine / Tipo
N° art./Referencia
SGH 473
47305 1000 006
Dimensioni esterne:
Dimensiones exteriores:
Dimensioni interne:
Dimensiones interiores:
194
194
160
160
x
x
x
x
120 x 85 mm
120 x 85 mm
92 mm
92 mm
Quadro adapter in materiale plastico / Marcos de adaptador de plástico
• Per il montaggio di controllori su quasi tutte le scato- • Para el montaje de controladores en casi todos los tipos de
le UP usate a livello internazionale
cajas de distribución
• Per coprire tutte le scatole UP non ben intonacate
• Para tapar cajas de distribución no completamente integrapiù grandi della base del controllore
das en pared y para cajas de distribución de dimensiones
superiores a las de la placa de base del controlador
ARA 1 E
Numero ordine / Tipo
N° art./Referencia
ARA 1 E
00763 2399 001
ARA 1 E da utilizzare per:
+ set viti
más juego de tornillos
RTR-E 3000 / RTR-E 6000 / INSTAT 6-r1/
HYG-E 6001 / INSTAT 6-a1A/a1mA / FR-E 52531
DRe-E 517 18
RTR-E 3000 / RTR-E 6000 / INSTAT 6-r1/
HYG-E 6001 / INSTAT 6-a1A/a1mA / FR-E 52531
DRe-E 517 18
SS 001 (N° art. 007 10 3188 001)
SS 001 (referencia 007 10 3188 001)
Numero ordine / Nº de pedido
N° art./Referencia
ARA 1,7 E
00763 2488 001
ARA 1.7 E da utilizzare per:
ARA 1.7 E para el uso con:
+ set viti
más juego de tornillos
HYG-E 7001 / RTR-E 7000
HYG-E 7001 / RTR-E 7000
SS 001 (N° art. 007 10 3188 001)
SS 001 (referencia 007 10 3188 001)
Numero ordine / Nº de pedido
N° art./Referencia
ARA easy
00763 2439 000
ARA easy da utilizzare per:
ARA easy para el uso con:
+ set viti
más juego de tornillos
easy 3 cronotermostati
termostato con reloj tipo easy 3
SS 003 (N° art. 007 10 3188 003)
SS 003 (referencia 007 10 3188 003)
ARA 1 E para el uso con:
ARA 1,7 E
ARA easy
35
Invensys
K
Accessori
Accesorios
Sonda remoto/Sensor a distancia
F 190 021
Numero ordine / Tipo
N° art./Referencia
F 190 021
007 190 021 000
Dimensioni:
Dimensiones:
Classe protezione:
Clase de protección:
75 x 75 x 25,5 mm
75 x 75 x 25.5 mm
IP 30
IP 30
Numero ordine / Tipo
N° art./Referencia
F 193 720
000 193 720 000
Classe protezione:
Clase de protección:
Temperatura ambiente:
Temperatura ambiental:
IP 67
IP 67
–25 … 70°C
–25 … 70°C
Sonda remoto/Sensor a distancia
F 193 720
Dimensioni:
Dimensiones:
Cavo sonda /Cable de sensor
Il cavo della sonda può essere allungato fino a 50 m se
posato con un cavo a doppio conduttore, con una
sezione di1,5 mm2, posata per tensione rete, (10 m in
caso Instat 6 / Instat 8). Si deve utilizzare un cavo schermato nella posa di canali per cavi o nelle vicinanze di
cavi di alimentazione.
Es posible prolongar hasta un máximo de 50 metros de
longitud el cable del sensor por medio de un cable de
dos hilos con diámetro de 1,5 m2, apto para la tensión de
red (para Instat 6/Instat 8: 10 metros).
Utilícese cables apantallados para la colocación en canales
de cables o cerca de cables de alta tensión.
Sonda per FC BASIC / Sensores para FC BASIC
Dimensioni / Dimensiones de controladores de aire acondicionado tipo KLR-E y RTR-E