Montage- und Betriebsanleitung (Seite 6)

ES 6060
SMS-Alarmmodul – Module d’alarme SMS – Modulo di allarme SMS
Montage- und Betriebsanleitung (Seite 6)
Instructions d’installation et d’entretien (page 30)
Istruzioni di installazione e funzionamento (pagina 54)
Mehr als Pumpen
3
DE Konformitäts-Erklärung
FR Déclaration de conformité
Wir Biral AG erklären in alleiniger Verantwortung, dass
die Produkte
Nous Biral AG déclarons sous notre seule responsabilité
que les produits
ES 6060
ES 6060
auf die sich diese Erklärung bezieht, mit folgenden Richt­linien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften
der EG Mitgliedstaaten übereinstimmen:
–E
lektromagnetische Verträglichkeit (89/336 EWG)
–E
lektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen (73/23 EWG)
auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux
Directives du Conseil concernant le rapprochement des
législations des Etats membres CE relatives à:
– Compatibilité électromagnétique (89/336 CE)
– Matériel électrique destiné à employer dans certaines
limites de tension (73/23 CE)
Angewendete harmonisierte Normen:
– EN 50 439
– EN 50121-4
– 60730-1:2000
– FCC-Zulassung: des Moduls
– ID. QIPBGS2
– IC. 7830A BGS2
Normes:
– EN 50 439
– 60730-1:2000
– ID. QIPBGS2
– EN 50121-4
– Approbation de la FCC: le module
– IC. 7830A BGS2
IT Dichiarazione di conformità
Noi Biral AG dichiariamo sotto la nostra esclusiva
responsabilità che i prodotti
ES 6060
sono conformi alle direttive del Consiglio, riguardo l’ade­
guamento delle prescrizioni di legge degli stati membri
CE relativi a:
– Compatibilità elettromagnetica (89/336 CE)
– Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro
certi limiti di tensione (73/23 CE)
Norme:
– EN 50 439
– 60730-1:2000
– ID. QIPBGS2
– EN 50121-4
– Approvazione FCC: il modulo
– IC. 7830A BGS2
Münsingen, 1st May 2015
Andrew Wenger
Technical Director
Person authorised to compile technical file and
empowered to sign the EC declaration of conformity.
Biral AG
Südstrasse 10, CH-3110 Münsingen
Phone +41 (0) 31 720 90 00, Fax +41 (0) 31 720 94 42
[email protected], www.biral.ch
4 | deutsch
Inhaltsverzeichnis
1.Sicherheitshinweise...............................................................................................................6
1.1Allgemeines.....................................................................................................................6
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen........................................................................................6
1.3 Personalqualifikation und -schulung................................................................................6
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise...................................................6
1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten........................................................................................7
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber / Bediener.............................................................7
1.7 Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten..........................7
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung...........................................................7
1.9 Unzulässige Betriebsweisen............................................................................................7
2.
Transport und Lagerung........................................................................................................8
2.1Lieferung..........................................................................................................................8
2.2Lagervorschriften.............................................................................................................8
2.3 Entsorgung der Verpackung............................................................................................8
2.4Entsorgung......................................................................................................................8
3.Produktverwendung...............................................................................................................9
3.1Typenschlüssel................................................................................................................9
3.2Verwendungszweck.........................................................................................................9
3.3 Einrichten des Modems.................................................................................................10
3.4Netzempfang.................................................................................................................10
3.5Funktionsbeschrieb........................................................................................................11
4.Montage.................................................................................................................................12
4.1 Vorabprüfungen / Montagevorschriften...........................................................................12
5.
Elektrischer Anschluss........................................................................................................14
5.1 Technische Daten..........................................................................................................14
5.2 Anschluss Modul............................................................................................................15
5.3 Antenne auswählen.......................................................................................................16
5.4 Konfigurationssoftware..................................................................................................16
5.5Systemvoraussetzung...................................................................................................17
6.Inbetriebnahme.....................................................................................................................18
6.1 SIM Karte.......................................................................................................................18
6.2Testfunktionen................................................................................................................18
6.3 Statusanzeigen (LEDs)..................................................................................................19
6.4 Verhalten bei Stromausfall.............................................................................................20
6.5 Diagnose und Fehlermeldungen....................................................................................20
deutsch | 5
7.
SMS-Relay konfigurieren.....................................................................................................21
7.1 Konfiguration im On- und Offline-Modus.......................................................................21
7.2 Sprache wählen.............................................................................................................21
7.3 Telefonbuch verwalten...................................................................................................21
7.4Rufnummern..................................................................................................................21
7.5E-Mail-Adressen............................................................................................................21
8.
Konfiguration / Grundeinstellungen...................................................................................22
8.1Name.............................................................................................................................22
8.2Datum............................................................................................................................22
8.3Netzwerk........................................................................................................................22
8.4Telefonbuch...................................................................................................................22
8.5Meldekette.....................................................................................................................23
8.6 Änderung per SMS........................................................................................................23
8.7Zugangsdaten................................................................................................................23
8.8E-Mail.............................................................................................................................23
8.9 Status Meldungen..........................................................................................................24
8.10 Meldungen bei Stromausfall..........................................................................................24
8.11 Status abfrage...............................................................................................................25
8.12 Digitaler Eingang...........................................................................................................25
8.13 Kostenkontrolle SMS.....................................................................................................26
8.14 Kostenkontrolle Daten...................................................................................................26
8.15 Guthaben Abfrage..........................................................................................................26
8.16Logbuch.........................................................................................................................27
9.Diagnose...............................................................................................................................27
10.Logbuch................................................................................................................................28
6 | deutsch
1. Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
Diese Montage- und Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise, die bei Aufstellung,
Betrieb und Wartung zu beachten sind. Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen Fachpersonal/Betreiber zu lesen. Sie muss
ständig am Einsatzort der Anlage verfügbar sein. Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt
«Sicherheitshinweise» aufgeführten, allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten, sondern
auch die unter den anderen Abschnitten eingefügten, speziellen Sicherheitshinweise.
1.2 Kennzeichnung von Hinweisen
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung
enthaltenen Sicherheitshinweise, die bei Nicht­
beachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit allgemeinem Gefahrensymbol
«Sicherheitszeichen nach DIN 4844-W9» besonders gekennzeichnet.
Dieses Symbol steht für Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung. «Sicherheitszeichen nach
DIN 4844-W8».
Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshinweisen,
deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine
und deren Funktionen hervorrufen kann.
Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel
–– Kennzeichen
müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden.
1.3 Personalqualifikation und -schulung
Das Personal für Montage, Bedienung, Wartung und Inspektion muss die entsprechende
Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit und die
Überwachung des Personals müssen durch den Betreiber genau geregelt sein.
1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als
auch für die Umwelt und Anlage zur Folge haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche führen.
deutsch | 7
1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gefährdungen nach sich ziehen:
– Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage
– Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung
– Gefährdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen
Die in dieser Montage- und Betriebsanleitung
1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten
aufgeführten Sicherheitshinweise, die bestehenden
nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung
sowie eventuelle interne Arbeits-, Betriebsund
Sicherheitsvorschriften des Betreibers, sind zu
beachten. Vor jedem Eingriff in die Steuerung muss
die Versorgungsspannung abgeschaltet werden.
1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen (Einzelheiten hierzu siehe z.B.
in den Vorschriften der örtlichen Energieversorgungsunternehmen).
1.7 Sicherheitshinweise für Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten
Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage-, Wartungs- und Inspektionsarbeiten
von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Montage- und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. Grundsätzlich sind arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durchzuführen. Unmittelbar nach Abschluss
der Arbeiten müssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw. in
Funktion gesetzt werden. Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt «Elektrischer
Anschluss» aufgeführten Punkte zu beachten.
1.8 Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
Umbau oder Veränderungen an Steuerungen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zu­
lässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit.
Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben.
1.9 Unzulässige Betriebsweisen
Die Betriebssicherheit der gelieferten Steuerung ist nur bei bestimmungsgemässer Verwendung entsprechend Abschnitt «Verwendungszweck» der Montage- und Betriebsanleitung
gewährleistet. Die in den «Einsatzgrenzen» und «Technischen Daten» angegebenen Grenz­
werte dürfen auf keinen Fall überschritten werden.
8 | deutsch
2. Transport und Lagerung
2.1 Lieferung
Es ist zu prüfen, dass der Lieferumfang dem auf dem Lieferschein aufgeführten Material
entspricht.
Die Steuerung ist vorsichtig zu handhaben. Bei
allen Bewegungen darf die Steuerung nie einer zu
grossen Biegebelastung ausgesetzt werden. Die
Elektro-Kabel auf keinen Fall zum Bewegen der
Steuerung verwenden oder knicken. Freie Kabelenden dürfen keinesfalls in Wasser untergetaucht
oder auf irgendeine Weise nass gemacht werden.
2.2 Lagervorschriften
Die Steuerung ist gegen Feuchtigkeit und Frost zu
schützen. Die Steuerung darf beim Transport und
der Lagerung keinen Temperaturen ausserhalb des
Bandes von –15 °C bis + 50 °C ausgesetzt werden.
2.3 Entsorgung der Verpackung
Der Umwelt zuliebe … Sie haben sicher dafür Verständnis, dass man auf
Transport­verpackungen nicht verzichten kann. Bitte helfen Sie mit, unsere
Umwelt zu schützen und die verwendeten Werkstoffe entsprechend den
Vorschriften zu entsorgen bzw. weiter zu verwenden.
2.4 Entsorgung
Komponenten, speziell Elektronik umweltgerecht entsorgen (Sortentrennung) und die
vor Ort geltenden Bestimmungen und Normen beachten.
deutsch | 9
3. Produktverwendung
3.1 Typenschlüssel
Art. Nr.
06 6060 0250
– SMS Alarmmodul, komplett
4 Digitale und 2 Analoge Eingänge
– Rundstrahlantenne* mit 5 m Kabel und Stecker
*Dimension:
Durchmesser 20 mm
Wanddistanz: 170 mm
für Aussenmontage geeignet
Betrieb - 30 °C bis +80 °C
Option:
05 9352 7600
– Antennenkabel Verlängerung 10 m
– Weiteres Zubehör auf Anfrage
SIM Karte muss vom Kunden zur Verfügung
gestellt werden.
3.2 Verwendungszweck
Das SMS Alarm Modul ist ein kompaktes und Meldesystem. 4 Digital und 2 Analog Eingänge
und vier Relaisausgänge mit Schliesserkontakten, werden mittels SMS-Nachrichten über ein
beliebiges GSM-Mobilfunknetz überwacht und gesteuert. Das integrierte Telefonbuch speichert bis zu 50 Rufnummern oder E-Mail-Adressen* der Empfänger von Nachrichten.
*ACHTUNG: Braucht zusätzliche Zugangsdaten für E-Mail Verkehr. Diese Daten sind nur vom
Anbieter der SIM Karte erhältich.
Jede Statusänderung am Eingang setzt eine freidefinierbare Mitteilung per SMS oder E-Mail
an die ausgewählten Empfänger ab. Mittels einer vordefinierten Nachricht können die Ausgänge per SMS ein- und ausgeschaltet werden. Um eine Übersicht über den Zustand der
Anlage zu erhalten, kann der Status der Ein- und Ausgänge abgefragt werden. Bei Spannungsausfall kann eine SMS an einen Teilnehmer gesendet werden. Die SMS wird einmal an
den ausgewählten Teilnehmer versendet. Das Senden einer E-Mail ist nicht möglich, da der
Energieverbrauch zu hoch ist. Nach Spannungswiederkehr kann bei «Bedarf» eine Nachricht
an vorbestimmte Teilnehmer gesendet werden. Die Relaisausgänge können optional für eine
vordefinierte Zeit geschaltet werden und kehren danach in den Ausgangszustand zurück. Mit
dem integrierten Passwortschutz wird ein unbefugter Zugriff ausgeschlossen.
10 | deutsch
3.3 Einrichten des Modems
– Schliessen Sie das Gerät einfach mit einem USB-Kabel an einen PC an. Beim ersten Kontakt mit dem Modul wird das Installationsprogramm geöffnet um das Programmier- Tool zu
installieren. Während der Konfiguration wird das Gerät über das USB-Kabel mit Strom
versorgt. Ein zusätzliches Netzteil ist daher nicht nötig. Der Installationsassistent unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme des Geräts.
– Konfigurieren Sie das Gerät einfach über Ihren Webbrowser, z. B. Firefox. Eine zusätzliche Software ist nicht erforderlich. Die Web-Oberfläche des Geräts enthält erklärende Hilfetexte
–Anmelden:
Sie haben zwei Möglichkeiten, sich anzumelden:
– Über eine IP-Adresse
– Über einen NetBIOS-Namen
Es gibt verschiedene Benutzerrollen:
– Benutzer: Gastrechte plus selektive Freischaltung im Bereich „Konfiguration“ und „Verwaltung“.
– Administrator: Alle Rechte zur „Diagnose“, „Konfiguration“ und zur „Verwaltung“
3.4 Netzempfang
Das SMS Alarmmodul ist ein kompaktes Meldesystem. Anlagezustand wird mittels SMS-Nachrichten über ein beliebiges GSM-Mobilfunknetz gesandt. Das Global System for Mobile Communications ist ein Standard für volldigitale Mobilfunknetze, der hauptsächlich für Telefonie,
aber auch für leitungsvermittelte und paketvermittelte Datenübertragung sowie Kurzmitteilungen (Short Messages) genutzt wird. Es ist der erste Standard der sogenannten zweiten Generation («2G») als Nachfolger der analogen Systeme der ersten Generation und ist der weltweit
am meisten verbreitete Mobilfunk-Standard. Trotz guter Netzabdeckung gibt es unterschiedlichen Netzempfang z.B. in Untergeschossen von Gebäuden. Verschiedene Antennen-Standpunkte von Netzwerkbetreibern ebenso verschiedene Sendefrequenzen. Überprüfen Sie
unbedingt vor dem Einsatz des SMS-Moduls den Empfang in dem Raum, in dem das Modul
betrieben wird. Der Empfang kann gegebenenfalls je nach Mobilfunk Betreiber variieren.
Keine Garantie auf Netzempfang:
Rein rechtlich ist fehlende Netzabdeckung zu Hause
kein Kündigungsgrund für ein Provider Abonnement
(Stand 2013)
deutsch | 11
3.5 Funktionsbeschrieb
An das Modul werden die gewünschten Signale potentialfrei angeschlossen. Ein integrierte
Spannungsversorgung gibt die benötigte Spannung für die Analog/Digital-Eingänge. Das
Modul startet seinen Betrieb automatisch nach dem Anlegen der Spannung. Bei genügendem
GSM-Signalpegel meldet sich das Modul am GSM-Netz an. Drei LED zeigen den aktuellen
Zustand an. SMS, Network, Device, Kapitel 6.3.
Zusätzlich wird die Übertragung einer SMS-Nachricht visualisiert. Die LED zeigt Betriebszustände des SMS-Relays an. Das Anlegen eines Signals oder der Signalwechsel an einem
Eingang lösen eine SMS-Nachricht oder E-Mail aus. Eine SMS-Nachricht kann an mehrere
Empfänger gleichzeitig oder nacheinander geschickt werden. Die Konfiguration «Meldekette»
bedeutet, dass die SMS-Nachricht, wenn sie von einem Empfänger nicht quittiert wird, nach
einer vorkonfigurierten Zeit automatisch an den nächsten Teilnehmer weitergereicht wird.
Meldekette
Sie können eine Meldekette anlegen. Die Teilnehmer der Meldekette werden in der Reihenfolge der Telefonbucheinträge per SMS alarmiert. Die Meldekette wird abgebrochen, wenn das
Gerät eine Bestätigungs-SMS erhält. Den Text der Bestätigungs-SMS können Sie frei wählen.
Das Zeitfenster, in dem der Teilnehmer die Bestätigung senden muss, kann zwischen einer
Minute und 99 Stunden eingestellt werden.
Hinweis: Über die Meldeketten werden die Alarmmeldungen der Eingänge übertragen. Statusmeldungen oder Kostenmeldungen werden nicht gesendet.
Hinweis: Pro Eingang kann eine Meldekette durchlaufen werden. Somit können mehrere Meldeketten parallel ablaufen. (ACHTUNG! Kosten bei Pre Pay Karten)
Stromausfall
Bei Spannungsausfall kann das Gerät eine frei konfigurierbare SMS an einen Telefonbuchteilnehmer senden. Nach Spannungswiederkehr kann, wenn benötigt, eine Nachricht an
vorbestimmte Teilnehmer gesendet werden.
Fernsteuerung
Die Ausgänge können mittels einer definierten SMS-Nachricht (Default: «CLOSE1)
angesteuert (EIN/AUS) werden. Falls eine Rufnummer-Identifikation aktiviert ist, werden
SMS-Nachrichten nur von Nummern aus dem Telefonbuch des SMS-Relays angenommen.
Konfiguration
Das SMS-Relay wird über einen PC konfiguriert, der über eine serielle USB-Schnittstelle mit
dem SMS-Relay verbunden wird.
– Für Anwender der Parametrierungssoftware:
Datei kann nur bei geöffnetem Tool (Ordner öffnen) bearbeitet werden.
12 | deutsch
4. Montage
4.1 Vorabprüfungen / Montagevorschriften
Für die Montage und den Betrieb des Steuergerätes
sind weitere Punkte zu beachten:
1. B
ei der Montage sind die örtlichen Installationsvorschriften zu beachten.
2. D
ie Montage- und Betriebsanleitung der angesteuerten Pumpen resp. die darin enthaltenen
Hinweise auf Vorschriften und Richtlinien sind
zu beachten.
Stösse, Reibungen und Kraftaufwendungen
bei der Montage vermeiden!
Personal für Montage, Bedienung, Wartung und
Inspektion muss die entsprechende Qualifikation
für diese Arbeiten aufweisen.
Das Steuergerät ES 6060 darf nicht in «feuchte
und nasse» Räume installiert werden. Eine direkte
Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden. Grosse
Temperaturschwankungen können Kondenswasser
verursachen. Montage und Betrieb in explosiven,
ätzenden, Lösungsmitteln oder säurehaltigen Umgebungen ist ausdrücklich untersagt.
deutsch | 13
Einbaulage Vertikal
Maximale Abweichung: 22.5°
Mögliche Einbauarten
Da die meisten Biral-Steuergeräte im Untergrund eingebaut sind,
ist oftmals keine direkte Verbindung mit einem GSM Netz möglich.
–– Skizze A
SMS Modul-Box bei der Biralsteuerung montieren und mit einer
zusätzlichen Antennenverlängerung auf die Antenne fahren.
(GSM Netzbereich)
–– Skizze B
SMS Modul-Box bei der Antenne montieren und mit einem
Installationskabel die benötigten Signale zur Box bringen. Es
können noch weitere Signale von anderen Geräten verwendet
werden.
14 | deutsch
5. Elektrischer Anschluss
Bei falschem Anschluss und falscher Spannung kann das Modul
beschädigt werden! Vor dem Anschluss des Steuergerätes,
gemäss Anschlussschema, muss die Versorgungsspannung
unbedingt allpolig abgeschaltet werden. Jede Phase ist mit einer
korrekt dimen­sionierten Sicherung abzusichern.
Der elektrische Anschluss muss durch einen
Fachmann in Übereinstimmung mit den örtlichen
Energieversorgungsunternehmen (EVU) vorgenommen werden.
5.1 Technische Daten
Steuergerät: Netzspannung: Netzfrequenz: ES 6060
1×230 Volt VAC, +6% / –10%
50 Hz
Modul Steuerspannung:
Leistungsaufnahme:
Inrush current:
Prüfspannung:
12 bis 48V DC
110 mA bei 24VDC
60 A / 230 V
2,5 kV
Digitale Eingänge
Eingangsspannungsbereich:
0 – 60 Volt DC
Ansteuerbereich:
12 – 48 VDC
LOW 0-30 % der angelegten Versorgungsspannung = max. 24VDC 8VDC
High 70-100% der angelegten Versorgungsspannung = min. 24VDC 17VDC
Analoge Eingänge
Eingangsspannungsbereich:
Eingangsstrombereich: Auflösung: Eingangsimpedanz: Min. Ansteuerdauer Input:
0 – 60 Volt DC
0-24mA
15Bit
600 kOhm Spannung input /
50 Ohm Strom input
200 ms
Relaisausgang
Schaltstrom:
Schaltspannung:
Min. Schaltspannung:
max. 5 Amp
60 VDC
5VDC
Funkschnittstelle
Antenne:50 Ohm Impedanz SMA
Antennenbuchse, GSM Schnittstelle
Frequenz:850 MHz bei 2W (EGSM)
900 MHz bei 2W (EGSM)
1800 MHz bei 1W (EGSM)
1900 MHz bei 1W (EGSM)
Betriebstemperatur:
Schutzart:
Gewicht:
Dimension:
–25 °C bis +55 °C / 2000 m ü. Meer
IP 54
1,7 kg
200 × 200 × 140 mm
Einspeisung
deutsch | 15
5.2 Anschluss Modul
Der Netzanschluss erfolgt am Leitungsschutzschalter (2+N) und der Erdklemme.
Schliessen Sie die Signaleingänge beim SMS-Relay nach
folgendem Anschluss-Schema an:
16 | deutsch
5.3 Antenne auswählen
Das SMS-Relay wird mit einer Rundstrahlantenne mit 5 m Kabel und Stecker ausgeliefert. Vor
der Installation müssen Sie unbedingt den Einbauort bei der Antennenwahl berücksichtigen.
(GSM Netzbereich).
–– Prüfen Sie vor der Montage der Antenne die Signalqualität Ihres Providers.
–– Montieren Sie die mitgelieferte Geräteantenne oder schliessen Sie eine andere
passende Antenne an.
5.4 Konfigurationssoftware
Konfiguration per USB und Webbrowser. Konfigurationssoftware ist aus dem Internet zu beziehen. Beim ersten Kontakt mit dem Modul wird das Installationsprogramm geöffnet um das
Programmier- Tool zu installieren.
Es können folgende Einstellungen vorgenommen werden:
–– PIN-Eingabe für die SIM-Karte (optional)
–– Nachricht beim Einschalten des Moduls (ein / aus)
–– Nachricht im Intervall von Minuten, Stunden oder Tagen zur Funktionsüberprüfung
–– Empfänger-Adressen der SMS, gesteuert durch die Eingänge
–– Erforderliche Bestätigung nach SMS-Erhalt ein- / ausschaltbar
–– Anruferkennung (Rufnummer-Identifikation) ein/aus
–– Text für jeweiligen Eingang frei definierbar
–– Text für die Steuerung des jeweiligen Ausganges frei definierbar
–– SMS-Nachricht beim Wechsel des Signalstatus (steigende und/oder fallende Flanke)
am Eingang
–– Ein- und / oder Ausschalten des Ausgangs, konstant oder für einstellbare Dauer
–– Quittierung jedes Steuerbefehls (konfigurierbar)
–– Passwort für die Fernsteuerung erforderlich (ein / aus)
Funktion Variablen
–– Name des Gerätes
–– Zeitstempel der aktuellen Zeit
–– Status aller vier digitaler Eingänge (High=1, Low=0), z.B. 0110
–– Wert des analogen Eingangs 1, z.B. 21.000
–– Wert des analogen Eingangs 2, z.B. 21.000
–– Status aller vier Relais Ausgänge (High=1, Low=0), z.B. 0110
–– Aktuelle Anzahl abgeschickter SMS-Nachrichten
–– Aktueller Netzbetreiber
–– Cell ID
–– Empfangsfeldstärke des Geräts in dBm
deutsch | 17
5.5 Systemvoraussetzung
Die Konfigurationssoftware läuft auf den aktuellen Betriebssystemen von Microsoft. Damit die
Software einwandfrei funktioniert, sind folgende Systemvoraussetzungen
zu erfüllen:
–– Betriebsysteme: Windows®2000, Windows®XP, Windows®Vista, Windows®7
–– Rechnerleistung CPU: Pentium 166 MHz, empfohlen: Pentium III/800 MHz
–– RAM: 256 MB
–– Verfügbarer Speicherplatz auf der Festplatte: 40 MB
–– USB
–– Bildschirmauflösung mindestens 1024×768 Pixel
18 | deutsch
6. Inbetriebnahme
6.1 SIM Karte
Gehäuse öffnen
–– Öffnen Sie den Gehäusedeckel, um an den innenliegenden SIM-Kartenhalter zu gelangen.
Schalten Sie das Gerät spannungsfrei, bevor Sie
die SIM-Karte wechseln. Das Gerät unterstützt nur
3-Volt-SIM-Karten. Bei älteren SIM-Karten wenden
Sie sich bitte an Ihren GSM-Dienstanbieter.
SIM-Karte einlegen
Vom GSM-Dienstanbieter (Provider) erhalten Sie eine SIM-Karte, auf der alle wichtigen Daten
Ihres Anschlusses gespeichert sind.
–– Wurde die SIM-Karte im Scheckkartenformat geliefert, lösen Sie den kleinen
Abschnitt heraus und entfernen Sie eventuell überstehende Kunststoffreste.
–– Schieben Sie die SIM-Karte mit der Kontaktfläche nach unten in die Aufnahme.
Beachten Sie dabei die Lage der abgeschrägten Ecke.
PIN-Code
Die SIM-Karte kann mit einem 4-stelligen PIN-Code geschützt sein.
Der PIN-Code wird mit Hilfe der Konfigurationssoftware (siehe «PIN») eingegeben.
6.2 Testfunktionen
Nur mit PC und Software.
Um die Installation zu erprüfen, können Sie über die WebOberfläche folgende Aktionen
ausführen.
– Testnachrichten per E-Mail *senden
– Testnachrichten per SMS senden
Kosten und Guthaben
Für eine erste Kostenabschätzung können Sie sich bei folgenden Ereignissen alarmieren lassen:
– Überschreiten einer definierten Anzahl von SMS-Meldungen
Logbuch
Das Gerät enthält ein Logbuch, in dem wichtige Ergebnisse protokolliert werden. Das Logbuch
umfasst maximal 100 Einträge, danach werden die ältesten Einträge überschrieben. Der Inhalt
des Logbuchs kann automatisch per E-Mail* versendet werden:
– Bei Überlauf
– In regelmässigen Abständen, z. B. einmal pro Woche
– Nach eingehender SMS
Die Größe einer Logbuch-E-Mail beträgt maximal 20kByte
*ACHTUNG:
Braucht zusätzliche Zugangsdaten für E-Mail Verkehr. Diese Daten sind nur vom Anbieter der
SIM Karte erhältich.
deutsch | 19
6.3 Statusanzeigen (LEDs)
Die LEDs sind von aussen sichtbar und befinden sich unter dem Deckel. Folgende Zustände
werden mit diesen Anzeigen angezeigt:
SIM
Zustand
Bedeutung
Grün ein
SIM-Karte betriebsbereit
Orange ein
SIM-Karte nicht eingelegt
Orange blinkend
Mobile Engine wartet auf PIN, PUK oder
ein anderes Passwort
Rot ein
SIM-Karten-Fehler
Network*
Zustand
Bedeutung
Grün ein
Spannungsversorgung über Netzteil
Orange ein
Ausreichende Feldstärke
Orange blinkend
Schlechte Feldstärke
Rot ein
Keine Verbindung
Device
Zustand
Bedeutung
Grün ein
Spannungsversorgung über Netzteil
Orange ein
Spannungsversorgung nur über USB
Orange blinkend
Firmware-Update
Rot ein
Hardware-Fehler
Digital IN
Zustand
Bedeutung
Grün ein
High-Pegel am Eingang
Grün aus
Low-Pegel am Eingang
Relay OUT
Zustand
Bedeutung
Grün ein
Relais angezogen, Schaltkontakt geschlossen
Reset-Taster
Löscht Einstellungen. (drei Sekunden
gedrückt halten, um das Gerät auf Werkseinstellungen (zurückzusetzen)
*SIM Karte eingelegt
**Fortsetzung auf Seite 20
20 | deutsch
**Status der Ein- und Ausgänge
Die Zustände der Ein- und Ausgänge werden mit der Status-LED angezeigt:
Eingänge IN 1, IN 2, IN 3, IN 4, IN 5, IN 6
(LED leuchtet = Eingang eingeschaltet)
Ausgänge OUT 1, OUT 2, OUT 3, OUT 4
(LED leuchtet = Ausgang eingeschaltet)
6.4 Verhalten bei Stromausfall
Kurze Stromausfälle (t <1s) werden gepuffert und führen zu keiner Zustandsänderungen
am Modul. Ev. wird eine Bereitmeldung vom Modul gesendet werden. Längere Stromausfälle (t ≥1s) werden erkannt und führen je nach Einstellung zum A
­ bsenden einer Alarmierungs-SMS-Nachricht. Anschliessend schaltet sich das Gerät aus. Bei einem Spannungsausfall werden nach dem erneuten Start des Gerätes und dem Anmelden des SMS-Relays im
GSM-Netz die Zustände der Ausgänge wie vor dem Ausfall hergestellt (Memoryfunktion).
6.5 Diagnose und Fehlermeldungen
Das SMS-Relay verfügt zusammen mit der Konfigurationssoftware über die Möglichkeit, die
aktuelle Empfangsqualität (Feldstärke) anzuzeigen. Dazu muss das SMS-Relay mit einem
PC über das Verbindungskabel verbunden sein. In die Diagnose gelangt man über das Menü
«Diagnose». Es werden neben der Empfangsqualität zusätzlich noch verschiedene Angaben
zum Gerät gemacht (siehe 6.3 Statusanzeige).
deutsch | 21
7. SMS-Relay konfigurieren
7.1 Konfiguration im Online-Modus
Die Konfiguration des SMS-Relays (z.B. Telefonbuch erstellen, SMS-Nachrichten eingeben)
kann ohne Verbindung zum Gerät erstellt werden.
Verbindung herstellen
–– Trennen Sie das SMS-Relay vom Netz.
–– Setzen Sie die SIM-Karte ein (siehe 6.1).
Verbinden Sie PC und SMS-Relay mit Hilfe des Verbindungskabels
–– Sobald das SMS-Relay bereit ist (nach ca. 100 s), blinken Status- und GSM-LED
regelmässig.
–– Starten Sie die Konfigurationssoftware.
–– Öffnen Sie die entsprechende Konfigurations-Datei oder erstellen Sie eine neue Datei.
Nun können Sie das SMS-Relay nach Ihren Bedürfnissen konfigurieren oder vorbereitete
Datei laden.
7.2 Sprache wählen
Die Konfigurationssoftware des SMS-Relays verfügt über die Möglichkeit, die Sprache
zu wechseln. Das Programm muss nach der Wahl nicht neu gestartet werden.
–– Wählen Sie dazu im Menü «Optionen, Sprache wechseln»
und anschliessend die gewünschte Sprache aus.
7.3 Telefonbuch verwalten
Die Software bietet die Möglichkeit, bis zu 50 Rufnummern oder E-Mail-Adressen zu
verwalten.
7.4 Rufnummern
Diese Rufnummern sind die Empfänger der SMS-Nachrichten. Bei definierter Sicherheitsoption können nur die im Telefonbuch eingetragenen Teilnehmer die Ausgänge des SMS-Relays
schalten.
Neu
Ändern
Löschen
Erfassen einer neuen Rufnummer
Bearbeiten einer markierten Rufnummer
Löschen einer markierten Rufnummer
7.5 E-Mail-Adressen
Aktivieren Sie als erstes die E-Mail-Funktion mit dem Feld «Email aktivieren» und geben Sie die
Provider Service Nummer ein. Erfassen Sie nun die E-Mail-Adressen in folgendem Verfahren:
Neu
Erfassen einer neuen Mailadresse
Editieren Bearbeiten eines bereits erfassten Eintrags
Löschen Löschen eines bereits erfassten Eintrags
Bitte geben Sie die E-Mai-Adresse im Format [email protected] ein.
22 | deutsch
8. Konfiguration / Grundeinstellungen
8.1 Name
Objekte in Textfeld Name eingeben. Wird angezeigt wenn Variabel #DEVICE_NAME# eingegeben wird. z.B. Gebäudename / Strasse / Ort (max. 32 Zeichen)
8.2 Datum
Datum, Uhrzeit aktualisieren
8.3 Netzwerk
Werden benötigt für kommunikation zwischen dem Modul und dem PC.
8.4 Telefonbuch:
Geben Sie die Rufnummern im internationalen
Format ein (mit Ländercode und Vorwahl),
z.B +41 793 333 333.
(+41 Schweiz, +49 Deutschland, +31 Niederlande)
deutsch | 23
8.5 Meldekette
Wartezeit und Bestätigungs Wort eingeben.
8.6 Änderungen per SMS
Wird von Biral nicht empfohlen. Wenn gewünscht Daten ein geben.
8.7 Zugangsdaten
PIN Code der SIM Karte eingeben. (Empfehlung Pin deaktiviert) Betreiberwahl: Je nach
Standort* wählen sonst auf Automatisch stellen.
*Um Roaming Gebühren zu verhindern, können Sie den erlaubten Betreiber manuell vorgeben.
8.8 E-Mail
Braucht zusätzliche Zugangsdaten für E-Mail Verkehr. Diese Daten sind nur vom Anbieter der
SIM Karte erhältich.
24 | deutsch
*ACHTUNG:
Kann nicht von der Firma Biral AG konfiguriert werden.
Diese Zugangsdaten muss der Betreiber selber eingeben.
Dazu braucht es:
– Adresse des SMTP Servers (Erfahren sie von Ihrem E-Mail Host)
– Benutzername: (E-mail Adresse muss z.B. bei Bluewin gelöst werden. Identisch mit SIM- Karten anbieter, keine fremden Adressen möglich. z.B. @gmail kein SIM Provider)
– Passwort: Wird vom E-Mail-Host vergeben.
E-mail Beispiel
[email protected]: Biral Testgeraet X2 ALARM ABWASSERPUMPE NIVEAU HOCH 2015-09-14
18:15:31
8.9 Status Meldungen
#DEVICE_NAME# = Objekt Name
STATUSMELDUNG MODUL BEREIT = Meldung
#TIMESTAMP# = Zeit bei Ereigniseintritt
8.10 Meldungen bei Stromausfall
#DEVICE_NAME# = Objekt Name
Spannungsausfall (Alarmmodul bereit) = Meldung
#TIMESTAMP# = Zeit bei Störungseintritt / Quittierung
#DIGITAL_INPUTS# = Zusand der Signaleingänge
deutsch | 25
8.11 Status abfrage
8.12 Digitaler Eingang
Alarmauslöser: bei Biral ABW Steuergeräte ist der öffner Kontakt vorgesehen (Klemmen
14/15)
Wartezeit: Um kurze Spannungsunterbrüche nicht durch mehrere Meldungen zu beladen wird
der Signalkontakt der Steuerung um min. 60 Sekunden verzögert.
#DEVICE_NAME# = Objekt Name
ALARM ABWASSER HAUS ROT = Meldung
#TIMESTAMP# = Zeit bei Störungseintritt / Quittierung
Weitere Eingänge nach selben Muster.
26 | deutsch
8.13 Kostenkontrolle SMS
Beispiel Guthaben 20 CHF . SMS 15 Rp Anzahl SMS = 133 Info bei 110 = Reserve 23 SMS
#DEVICE_NAME# = Objekt Name
Guthaben kontrollieren = Meldung
#TIMESTAMP# = Zeit bei Ereigniseintritt
8.14 Kostenkontrolle Daten
#DEVICE_NAME# = Objekt Name
Datenvolumen kontrollieren = Meldung
#TIMESTAMP# = Zeit bei Ereigniseintritt
8.15 Guthaben Abfrage
* 100# Den Befehl zur Guthaben Abfrage erhalten sie von Ihrem Mobilfunkanbieter.
deutsch | 27
8.15.1 Möglichkeiten um das Vorhandene Guthaben zu kontrollieren.
Eine Möglichkeit ist, dass das Konto so gestaltet ist, dass bei einem bestimmten Betrag eine
SMS an das Modul gesendet wird. Dieses wird dann an den Empfänger der Alarm SMS weitergeleitet Einstellung. Siehe Konfig.blatt (8.13 / 8.4)
Anfrage per SMS muss im Programm aktiviert werden (8.15)
Eine weitere Möglichkeit ist die SIM Karte in ein Handy einzulegen und mit Guthaben Code abzufragen.
Eine detailiertere Möglichkeit, bei einem Prepaid das Guthaben nachzufragen.
Die Nummer im Kundencenter anmelden und von dort aus online den Saldo nachschauen. So
kann auch das Datenvolumen kontrolliert werden.
8.16 Logbuch
Kann nur verwendet werden wenn E-Mail Adressen und Konfiguration vorhanden sind.
9. Diangnose
– Mobilfunk Einstellungen: z.B. Signalstärke Logbuch anzeigen.
– Testfunktionen: Versenden einer Test SMS / E-Mail
– Verwalten:
Datensicherung Export / Import
– Informationen: Allgemeine Geräte Informationen.
28 | français
Sommarie
1.
Consignes de sécurité.........................................................................................................32
1.1Géneralités....................................................................................................................32
1.2 Symboles de sécurité utilisés dans la présente notice..................................................32
1.3 Qualification et formation du personnel.........................................................................32
1.4 Risques liés au non-respect des consignes de sécurité................................................32
1.5 Observation des règles de sécurité...............................................................................33
1.6 Consignes de sécurité (exploitant/utilisateur)................................................................33
1.7 Consignes de sécurité (montage, entretien, révision)...................................................33
1.8 Modifications et pièces de rechange.............................................................................33
1.9 Conformité dʼutilisation..................................................................................................33
2.
Transport et entreposage....................................................................................................34
2.1Livraison........................................................................................................................34
2.2 Consignes dʼentreposage..............................................................................................34
2.3 Elimination de lʼemballage.............................................................................................34
2.4 Mise au rebut.................................................................................................................34
3.
Utilisation du produit...........................................................................................................35
3.1 Composition des types..................................................................................................35
3.2Finalité...........................................................................................................................35
3.3 Installation du modem....................................................................................................36
3.4 Réception du réseau......................................................................................................36
3.5 Description du fonctionnement......................................................................................37
4.Montage.................................................................................................................................38
4.1 Vérifications préalables / Consignes de montage..........................................................38
5.
Raccordement électrique.....................................................................................................40
5.1 Données techniques......................................................................................................40
5.2 Raccordement du module..............................................................................................41
5.3 Choix de lʼantenne.........................................................................................................42
5.4 Logiciel de configuration................................................................................................42
5.5 Configuration requise.....................................................................................................43
6.
Mise en service.....................................................................................................................44
6.1 Carte SIM.......................................................................................................................44
6.2Fonctions-test................................................................................................................44
6.3 Affichages du statut (DEL).............................................................................................45
6.4 Panne d’électricité.........................................................................................................46
6.5 Diagnostic et signalisations des erreurs........................................................................46
français | 29
7.
Configuration du relais SMS...............................................................................................47
7.1 Configuration en mode online........................................................................................47
7.2 Sélection de la langue...................................................................................................47
7.3 Gestion de lʼannuaire.....................................................................................................47
7.4 Numéros dʼappel............................................................................................................47
7.5 Adresses e-mail.............................................................................................................47
8.
Configuration / Paramètres de base...................................................................................48
8.1Nom...............................................................................................................................48
8.2Date...............................................................................................................................48
8.3Réseau..........................................................................................................................48
8.4Annuaire........................................................................................................................48
8.5 Chaîne de messages.....................................................................................................49
8.6 Changements par SMS.................................................................................................49
8.7 Données dʼaccès...........................................................................................................49
8.8E-Mail.............................................................................................................................49
8.9 Informations sur le statut...............................................................................................50
8.10 Messages en cas de coupure dʼélectricité.....................................................................50
8.11 Consultation du statut....................................................................................................51
8.12 Entrée numérique..........................................................................................................51
8.13 Contrôle des coûts (SMS)..............................................................................................52
8.14 Données de contrôle des coûts.....................................................................................52
8.15 Demande de crédit........................................................................................................52
8.16 Journal de bord..............................................................................................................53
9.Diagnostic.............................................................................................................................53
10.Journal de bord....................................................................................................................54
30 | français
1. Consignes de sécurité
1.1 Généralités
Le présent document contient des consignes importantes en matière d’installation, d’utilisation
et d’entretien. Ces consignes doivent être respectées. L’installateur et les techniciens compétents/l’exploitant doivent donc lire attentivement ce document avant de monter et de mettre en
service l’appareil. Cette notice doit être toujours rangée à proximité de l’installation. Respectez
les consignes générales de sécurité mentionnées dans ce chapitre («Consignes de sécurité»),
ainsi que les instructions spécifiques données dans les autres parties.
1.2 Symboles de sécurité utilisés dans la présente notice
Les consignes de sécurité données dans cette
notice de montage et mode d'emploi sont signalées
par le symbole "Danger" (selon la norme DIN
4844-W9 sur les symboles de sécurité). Leur
non-respect peut mettre en danger les personnes
exposées.
Ce symbole met en garde contre les risques de
nature électrique (selon la norme DIN 4844-W8 sur
les symboles de sécurité).
Ce symbole indique les consignes de sécurité dont
le non-respect peut entraîner un risque pour la
machine et son fonctionnement.
Les notifications apposées directement sur l'équipement comme
–– les identifications
doivent impérativement être prises en compte et rester parfaitement lisibles.
1.3 Qualification et formation du personnel
Les personnes chargées d’installer, d’utiliser, d’entretenir et de réviser l’installation doivent
prouver qu’elles possèdent les qualifications requises permettant de réaliser ces tâche L’exploitant doit définir avec clarté et précision les domaines de responsabilité et les modalités
d’encadrement du personnel.
1.4 Risques liés au non-respect des consignes de sécurité
Le non-respect des consignes de sécurité peut être dangereux pour les personnes, mais
aussi pour l’environnement et l’installation. Les dommages liés au non-respect des consignes
ne peuvent donner lieu à une indemnisation.
français | 31
1.5 Observation des règles de sécurité
Le non-respect des consignes de sécurité peut notamment provoquer:
– des pannes de fonctionnement importantes dans l'installation
– l'échec des procédures d'entretien et de maintenance requises
– la mise en danger des personnes (phénomènes de nature électrique et mécanique)
Les consignes de sécurité indiquées dans cette notice
de montage
et mode
1.5 Observation
des règles
ded'emploi,
sécuritéles réglementations
nationales en matière de prévention des accidents,
ainsi que, le cas échéant, les consignes de sécurité,
d'utilisation et d'intervention internes destinées à
l'utilisateur, doivent être rigoureusement observées.
Couper la tension d'alimentation avant d'intervenir
sur la commande.
1.6 Consignes de sécurité (exploitant/utilisateur)
Cette installation ne présente aucune risque électrique (voir par exemple, les conseils des
fournisseurs d’énergie locaux).
1.7 Consignes de sécurité (montage, entretien, révision)
L’exploitant doit s’assurer que le montage, l’entretien et la révision sont pris en charge par du
personnel qualifié et agréé ayant lu attentivement les instructions données dans la présente
notice. Les interventions ne doivent être effectuées généralement qu’après la mise à l’arrêt de
l’installation. Réinstaller/réactiver tous les dispositifs de sécurité et toutes les protections dès
que ces interventions ont été effectuées. Avant de remettre l’installation en marche, respecter
les points indiqués au chapitre «Raccordement électrique».
1.8 Modifications et pièces de rechange
L’utilisateur doit impérativement obtenir l’accord préalable du constructeur s’il souhaite transformer ou modifier des commandes. Pour des questions de sécurité, utilisez uniquement des
pièces de rechange et des accessoires agréés par le fabricant.
Nous déclinons toute responsabilité quant aux dommages résultant de l’utilisation d’autres
pièces.
1.9 Conformité d'utilisation
La commande fournie peut être utilisée en toute sécurité seulement si les points spécifiés au
chapitre «Finalité» sont respectés. Les valeurs limites indiquées dans les «données techniques» et les «limites d’utilisation» ne doivent en aucun cas être dépassées.
32 | français
2. Transport et entreposage
2.1 Livraison
Vérifier que la livraison contient bien tous les éléments indiqués sur le bon de livraison.
La commande doit être maniée avec précaution et
ne doit pas faire l'objet d'une trop grande torsion
lorsqu'elle est déplacée. Ne pas utiliser ou tordre
les câbles électriques afin de déplacer la commande. Les extrémités libres des câbles ne doivent
pas être immergées ou mouillées.
2.2 Consignes d'entreposage
La commande doit être protégée de l'humidité et du
gel. Elle doit être exposée à une température allant
de -15 °C à +50 °C (transport et entreposage).
2.3 Elimination de l'emballage
Par respect de l'environnement … Vous êtes bien sûr conscient que notre matériel
ne peut pas être transporté sans emballage. Aidez-nous alors à protéger l'environnement en éliminant et en recyclant les matériaux utilisés à cet effet (dans le
respect des règles environnementales).
2.4 Mise au rebut
Les composants, tout particulièrement les parties électroniques, doivent être mis au rebut
dans le respect de l’environnement (tri). Veuillez respecter les dispositions et les normes en
vigueur.
français | 33
3. Utilisation du produit
3.1 Composition des types
Art. N°
06 6060 0250
– Module d'alarme SMS, complet
4 entrées numériques et 2 entrées analogiques
– Antenne omnidirectionnelle* avec câble 5 m et fiche
*Dimension:
Diamètre 20 mm
Distance par rapport au mur: 170 mm
Adapté à un montage extérieur
Fonctionnement: entre - 30 °C et +80 °C
Option:
05 9352 7600
– Extension du câble d'antenne: 10 m
–A
utres accessoires sur demande
Le client doit fournir la carte
SIM.
3.2 Finalité
Le module d'alarme SMS est un système de signalisation compact. 4 entrées numériques et 2
entrées analogiques et quatre sorties-relais équipés de contacts de fermeture sont contrôlés
et commandés par des messages SMS transmis via n'importe quel réseau GSM de téléphonie
mobile. L'annuaire téléphonique intégré enregistre jusqu'à 50 numéros d'appel ou adresses
e-mail* appartenant aux destinataires des messages.
*ATTENTION: Des données d'accès destinées aux échanges d'e-mails sont nécessaires. Seul
le fournisseur de cartes SIM a accès à ces données.
Chaque changement de statut à l'entrée envoie aux destinataires sélectionnés un SMS ou un
e-mail librement définissable. Un message pré-défini permet d'activer et de désactiver les sorties par SMS. Le statut des entrées et des sorties peut être consulté afin d'avoir un aperçu de
l'état de l'installation. En cas de coupure, un SMS peut être envoyé à un participant. Le SMS
est envoyé une fois au participant sélectionné. Il n'est pas possible d'envoyer un e-mail car
la consommation d'énergie est trop élevée. Une fois l'alimentation revenue, l'utilisateur peut
envoyer un message à des destinataires définis (si nécessaire). Les sorties-relais peuvent
être activités en option pour une durée prédéfinie et reviennent ensuite à l'état de sortie. La
protection du mot de passe intégrée empêche les accès non autorisés.
34 | français
3.3 Installation du modem
– Raccordez simplement l'appareil à un PC en utilisant un câble USB. Le programme
d'installation s'ouvre au premier contact avec le module pour installer l'outil du programmateur.
Pendant la configuration, l'appareil est alimenté en électricité via le câble USB. Un bloc
d'alimentation supplémentaire n'est donc pas nécessaire. L'assistant d'installation vous guide lors de la mise en service de l'appareil.
– Configurez simplement l'appareil via votre navigateur Web (p. ex. Firefox). Il n'est pas
nécessaire d'utiliser un logiciel supplémentaire. L'interface Web contient des textes explicatifs.
–Connexion:
Vous pouvez vous connecter de deux manières:
– Via une adresse IP
– Via un nom de NetBIOS
Il existe différents rôles d'utilisateur:
– Utilisateur: Droits des invités et activation sélective dans "Configuration" et "Administration"
– Administrateur: L'intégralité des droits liés au "Diagnostic", à la "Configuration" et à
l'"Administration"
3.4 Réception du réseau
Le module d'alarme SMS est un système de signalisation compact qui donne des informations sur l'état de l'installation en envoyant des SMS via n'importe quel réseau GSM mobile.
Le Global System for Mobile Communications est une norme pour réseaux mobiles entièrement digitales qui est utilisée principalement pour la téléphonie, mais aussi pour transmettre
des données avec commutation de circuits et par paquets, et des messages courts (Short
Messages). Cette norme est la première de la dite «deuxième génération» («2G») et succède
aux systèmes analogiques de la première génération. Le GSM est la norme de communication
mobile la plus répandue dans le monde. La qualité de réception du réseau peut être variable
même si la couverture est bonne (p. ex. dans les sous-sols de bâtiments). Les différents points
d’emplacement des antennes gérées par les opérateurs de réseaux ou différentes fréquences
d’émission jouent aussi un rôle. Avant d’utiliser le module SMS, vérifiez impérativement la
qualité de réception de la pièce d’installation. Le niveau de réception peut en effet varier selon
les opérateurs.
Aucune garantie de réception de réseau: Sur le
plan purement juridique, le manque de couverture
réseau à domicile ne peut constituer un motif de
résiliation d'un abonnement fournisseur. (Etat 2013)
français | 35
3.5 Description du fonctionnement
Les signaux souhaités sont raccordés sans potentiel au module. Une tension d’alimentation
intégrée fournit l’alimentation nécessaire au module et aux entrées analogiques Le module
commence à fonctionner automatiquement après avoir été mis sous tension et se connecte
au réseau GSM quand le signal GSM est suffisant. Trois DEL donnent des informations sur le
statut en temps réel. SMS, Network, Device (chapitre 6.3).
La transmission d’un SMS est aussi visualisée. La DEL affiche des états de fonctionnement
du relais SMS. L'établissement d’un signal ou d’un changement de signal sur une entrée déclenche un SMS ou e-mail. Un SMS peut être envoyé à plusieurs destinataires simultanément
ou en succession. La configuration "Chaîne de message" signifie que le SMS (s'il n'est pas
confirmé par un destinataire) est automatiquement passée au participant suivant au bout d'un
laps de temps pré-configuré.
Chaîne de message
Vous pouvez créer une chaîne de message. Les participants de la chaîne de message sont
prévenus par une alarme SMS selon l'ordre des entrées saisies dans l'annuaire. La chaîne
de message est interrompue si l'appareil reçoit un SMS de confirmation. Vous pouvez définir
librement le texte du SMS de confirmation. Le laps de temps durant lequel le participant doit
envoyer la confirmation peut être paramétré entre une minute et 99 heures.
Remarque: Les messages d'alarme des entrées sont transmises par les chaînes de messages. Les messages de statut ou les messages de coûts ne sont pas envoyés.
Remarque: Une chaîne de message peut être passée pour chaque entrée. Plusieurs chaînes
de messages peuvent donc se dérouler en parallèle. (ATTENTION! Coûts des cartes prépayées)
Coupure d'électricité
En cas de coupure d'électricité, l'appareil peut envoyer un SMS librement configurable à un
participant figurant dans l'annuaire. Une fois l'alimentation revenue, l'utilisateur peut envoyer
un message à des destinataires prédéterminés (si nécessaire).
Commande à distance
Les sorties peuvent être commandées (MARCHE/ARRET) avec un SMS défini (Par défaut:
«CLOSE1). Si une identification par numéro de téléphone est activée, les SMS seront uniquement réceptionnés par des numéros provenant de l'annuaire du relais SMS.
Configuration
Le relais SMS est configuré via un PC connecté à un relais SMS par une interface USB en
série.
– Pour les utilisateurs de logiciels de paramétrage:
Le fichier peut être modifié uniquement avec un outil ouvert (ouverture d'un dossier).
36 | français
4. Montage
4.1 Vérifications préalables / Consignes de montage
D'autres points doivent être respectés
pendant le montage et l'utilisation de l'appareil de
commande:
1. L
ors du montage, suivre les consignes d’installation en vigueur dans votre région
2. R
especter la notice de montage et les consignes
d’utilisation des pompes commandées, ainsi que
les instructions et les directives y figurant
Éviter les chocs et les frottements!
Ne pas forcer lors du montage!
Les personnes chargées d’installer, d’utiliser, d’entretenir et de réviser l’installation doivent prouver
qu’elles possèdent les qualifications requises permettant de réaliser ces différentes tâche.
L’appareil de commande ES 6060 ne doit pas être
installé dans des espaces «humides et mouillés».
Ne pas exposer aux rayons directs du soleil. De
grandes variations de températures peuvent entraîner de la condensation. Ne pas monter et utiliser
dans des solvants explosifs et corrosifs ou dans des
milieux acides.
français | 37
Position de montage verticale
Ecart maximal: 22,5°
Types de montage possibles
Une connexion directe au réseau GSM est souvent impossible car
la plupart des appareils de commande Biral sont montés sous le
sol.
–– Schéma A
Monter la Modul-Box SMS pour la commande Biral et la faire
glisser sur l’antenne avec une rallonge d'antenne complémentaire. (Couverture du réseau GSM)
–– Schéma B
Monter la Modul-Box SMS pour l’antenne et établir les signaux
nécessaires sur la Box avec un câble d’installation. D'autres
signaux peuvent être encore utilisés par d'autres appareils.
38 | français
5. Raccordement électrique
Un mauvais raccordement et une mauvaise alimentation peuvent
endommager le module ! L’utilisateur doit impérativement couper la
tension d’alimentation sur tous les pôles avant de raccorder l’appareil de commande (voir schéma de raccordement). Chaque phase
doit être protégée par un fusible correctement dimensionné.
Le raccordement électrique doit être réalisé par un
spécialiste en accord avec l’entreprise de distribution
et d’exploitation d’énergie locale.
5.1 Données techniques
Coffret de commande: Tension secteur: Fréquence secteur: ES 6060
1×230 Volt VAC, +6% / –10%
50 Hz
Tension de commande Module:
Puissance consommée:
Courant de démarrage:
Tension d'essai:
Entre 12 et 48V DC
110 mA à 24VDC
60 A / 230 V
2,5 kV
Entrées numériques:
Plage de tension d'entrée:
0 – 60 Volt DC
Plage de commande:
12 – 48 VDC
LOW 0-30 % de la tension d'alimentation créée = max. 24VDC 8VDC
High 70-100% de la tension d'alimentation créée = min. 24VDC 17VDC
Entrées analogiques
Plage de tension d'entrée:
Plage de courant d'entrée: Résolution: Impédance d'entrée: Durée de commande min. Input:
0 – 60 Volt DC
0-24mA
15Bit
600 kOhm Tension input /
50 Ohm Electricité input
200 ms
Sortie relais
Electricité de commutation:
Tension de commutation:
Tension de commutation min.:
max. 5 amp.
60 VDC
5VDC
Interface radio
Antenne:50 Ohm Impédance SMA
Prise d'antenne, Interface GSM
Fréquence:850 MHz à 2W (EGSM)
900 MHz à 2W (EGSM)
1800 MHz à 1W (EGSM)
1900 MHz à 1W (EGSM)
Température de fonctionnement:
au-dessus du niveau de la mer
Type de protection:
Poids:
Dimension:
Entre –25 °C et +55 °C / 2000 m
IP 54
1,7 kg
200 × 200 × 140 mm
Alimentation
français | 39
5.2 Raccordement du module
Le réseau est raccordé au disjoncteur de protection du réseau (2+N) et à la borne de mise à la
terre.
Raccordez les entrées de signal (relais SMS) en respectant le schéma de raccordement
suivant:
40 | français
5.3 Choix de l'antenne
Le relais SMS est fourni avec une antenne omnidirectionnelle équipée d'un câble de 5 m et
d'une fiche. Pensez au lieu d'installation avant le montage et lors du choix de l'antenne. (couverture du réseau GSM).
–– Avant de monter l’antenne, vérifiez la qualité du signal de votre fournisseur.
–– Montez l'antenne de l'appareil fournie ou raccordez une autre antenne adaptée.
5.4 Logiciel de configuration
Configuration par USB et navigateur Web. Le logiciel de configuration est disponible sur
Internet. Le programme d'installation s'ouvre au premier contact avec le module afin d'installer
l'outil du programmateur.
Les paramétrages suivants peuvent être effectués:
–– Saisie du code PIN pour la carte SIM (en option)
–– Message de l'activation du module (marche/arrêt)
–– Message envoyé dans un intervalle choisi (minutes, heures ou jours) (pour vérification du
fonctionnement)
–– Adresses des destinataires du SMS (commandées par les entrées)
–– Confirmation obligatoire après réception du SMS (activable/désactivable)
–– Reconnaissance d’appel (identification des numéros d’appel) (marche/arrêt)
–– Texte pour l’entrée correspondante librement définissable
–– Texte pour la commande de la sortie correspondante librement définissable
–– SMS en cas de changement de statut du signal à l’entrée (flanc montant et/ou descendant)
–– Activation et/ou désactivation de la sortie (constante ou pour une durée réglable)
–– Quittance de chaque consigne de commande (configurable)
–– Mode de passe nécessaire pour la commande à distance (marche/arrêt)
Variables de fonctionnement
–– Nom de l'appareil
–– Horodatage de l'heure en temps réel
–– Statut des quatre entrées numériques (High=1, Low=0), p. ex. 0110
–– Valeur de l'entrée analogique 1, p. ex. 21.000
–– Valeur de l'entrée analogique 2, p. ex. 21.000
–– Statut des quatre entrées relais (High=1, Low=0), p. ex. 0110
–– Nombre de SMS envoyés en temps réel
–– Opérateur actuel
–– Cell ID
–– Puissance du champ de réception de l'appareil en dBm
français | 41
5.5 Configuration requise
Le logiciel de configuration fonctionne sur les systèmes d’exploitation actuels de Microsoft.
Pour que le logiciel fonctionne parfaitement, l’équipement de l’utilisateur doit présenter les
configurations suivantes:
–– Systèmes d'exploitation: Windows®2000, Windows®XP, Windows®Vista, Windows®7
–– Capacité de l’ordinateur (CPU): Pentium 166 MHz, recommandé: Pentium III/800 MHz
–– RAM: 256 mo
–– Capacité de stockage disponible sur le disque dur: 40 mo
–– USB
–– Résolution minimale de l'écran: 1024×768 pixels
42 | français
6. Mise en service
6.1 Carte SIM
Ouverture du boîtier
–– Ouvrez le couvercle du boîtier afin d'accéder au support de carte SIM.
Mettre l’appareil hors-tension avant de changer la
carte SIM. L’appareil prend en charge uniquement
des cartes SIM de 3 Volt. Veuillez-vous adresser à
votre fournisseur de service GSM si vous utilisez
d'anciennes cartes SIM.
Insertion de la carte SIM
Votre fournisseur de service GSM vous donne une carte SIM sur laquelle sont stockées toutes
les données de connexion importantes:
–– Si la carte SIM a été fournie sous format carte de crédit, détachez la petite partie détachable et enlevez le plastique restant.
–– Insérez la carte SIM dans l’emplacement en orientant la surface de contact vers le bas.
Veillez à la position de l’angle coupé.
Code PIN
La carte SIM peut être protégée avec un code PIN à quatre chiffres.
Pour saisir le code PIN, consultez le logiciel de configuration (voir «PIN»).
6.2 Fonctions-test
Uniquement avec PC et logiciel.
Pour tester l'installation, vous pouvez effectuer les opérations suivantes en passant par l'interface Web.
– Envoyer des messages-test par e-mail *
– Envoyer des messages-test par SMS
Coûts et crédits
Une première estimation des coûts peut vous être communiquée lors des événements suivants:
– Dépassement d'un nombre défini d'alertes SMS
Journal de bord
L'apparent contient un journal de bord où sont protocolisés des événement importants. Ce
journal comprend 100 entrées maximum. Les entrées les plus anciennes sont ensuite écrasées. Le contenu du fichier journal peut être automatiquement envoyé par e-mail*:
– En cas de dépassement
– A intervalles réguliers (p. ex. une fois par semaine)
– Après un SMS entrant
Un e-mail de journal de bord fait 20 ko maximum.
*ATTENTION:
Des données d'accès destinées aux échanges d'e-mails sont nécessaires. Seul le fournisseur
de cartes SIM a accès à ces données.
français | 43
6.3 Affichages du statut (DEL)
Les DEL sont visibles de l’extérieur et se trouvent sous le couvercle. Leurs affichages indiquent les états suivants:
SIM
Etat
Signification
Vert allumé
Carte SIM prête à fonctionner
Orange allumé
Carte SIM non insérée
Orange clignotant
Le Mobile Engine attend un code PIN,
PUK ou un autre mot de passe
Rouge allumé
Erreur de carte SIM
Réseau*
Etat
Signification
Vert allumé
Alimentation via le bloc d'alimentation
Orange allumé
Intensité du champ suffisante
Orange clignotant
Intensité du champ mauvaise
Rouge allumé
Aucune connexion
Appareil
Etat
Signification
Vert allumé
Alimentation via le bloc d'alimentation
Orange allumé
Alimentation uniquement par USB
Orange clignotant
Mise à jour du firmware
Rouge allumé
Erreur de matériel
Digital IN
Etat
Signification
Vert allumé
Niveau élevé à l'entrée
Vert éteint
Niveau faible à l'entrée
Relais OUT
Etat
Signification
Vert allumé
Relais excité, contact de commutation
fermé
Touche Reset
Efface les paramètres. [maintenir appuyé
pendant 3 secondes afin de remettre
l'appareil en sortie d'usine (réinitialiser)]
Carte SIM* insérée
**voir page 46
44 | français
**Statut des entrées et des sorties
Les états des entrées et des sorties sont affichés avec la DEL de statut:
Entrées IN 1, IN 2, IN 3, IN 4, IN 5, IN 6
(DEL allumée = Entrée activée)
Sorties OUT 1, OUT 2, OUT 3, OUT 4
(DEL allumée = Sortie activée)
6.4 Panne d’électricité
Les pannes d’électricité de courte durée (t <1s) sont mises en mémoire tampon et ne modifient
aucunement les états du module. Un message de disponibilité est éventuellement envoyé par
le module. Les pannes d’électricité plus longues (t ≥1s) sont identifiées et déclenchent l’envoi
d’un SMS d’alarme (selon le paramétrage). L’appareil se désactive ensuite. En cas de coupure
d’alimentation, les états des sorties sont créés de la même manière qu’avant la panne. Cette
procédure a lieu après le redémarrage de l’appareil et une fois que le relais SMS est connecté
au réseau GSM (fonction "Memory").
6.5 Diagnostic et signalisations des erreurs
Le relais SMS et le logiciel de configuration ont la possibilité d’afficher la qualité de réception
en temps réel (intensité du champ). Le relais SMS doit donc être raccordé à un PC, via un
câble de connexion. L’utilisateur peut consulter le diagnostic dans le menu "Diagnostic". Outre
la qualité de réception, il est possible d’obtenir encore d'autres informations sur l’appareil (voir
6.3 "Affichage du statut").
français | 45
7. Configuration du relais SMS
7.1 Configuration en mode online
Il est possible de configurer le relais SMS sans le connecter à l’appareil (p. ex. pour créer un
annuaire ou saisir des SMS).
Établissement d’une connexion
–– Débranchez le relais SMS du secteur.
–– Insérez la carte SIM (voir 6.1).
Connectez le PC et le relais SMS en utilisant le câble de connexion fourni.
–– Dès que le relais SMS est prêt (au bout d’environ 100 s), la LED de statut et la LED GSM
clignotent de manière régulière.
–– Démarrez le logiciel de configuration.
–– Ouvrez le fichier de configuration correspondant ou créez un nouveau fichier.
Vous pouvez maintenant configurer le relais SMS selon vos besoins ou charger le fichier
préparé.
7.2 Sélection de la langue
Le logiciel de configuration du relais SMS permet de changer la langue. Le programme n’a
pas besoin d’être redémarré une fois la sélection effectuée.
–– Ouvrez le menu «Options», Changer langue» et sélectionnez la langue que vous souhaitez.
7.3 Gestion de l'annuaire
Le logiciel permet de gérer jusqu’à 50 numéros d’appel ou adresses e-mail.
7.4 Numéros d'appel
Les numéros d’appel sont ceux des destinataires de SMS. Avec une option de sécurité définie,
seuls les participants figurant dans l’annuaire peuvent commuter les sorties du relais SMS.
Nouveau Créer un nouveau numéro d’appel
Modifier Modifier un numéro d’appel marqué
Effacer
Effacer un numéro d’appel marqué
7.5 Adresses e-mail
Activez d’abord la fonction e-mail (champ « Activer e-mail ») et saisissez le numéro de service
du fournisseur. Entrez maintenant les adresses e-mail en procédant de la manière suivante:
Nouveau Créer une nouvelle adresse e-mail
Éditer
Modifier une entrée déjà enregistrée
Effacer Effacer une entrée déjà enregistrée
Veuillez saisir une adresse e-mail selon le format [email protected].
46 | français
8. Configuration / Paramètres de base
8.1 Nom
Saisir des objets dans le champ de texte. Est affiché si la variable #DEVICE_NAME# est
saisie (p. ex. nom du bâtiment / rue / lieu (max. 32 caractères).
8.2 Date
Actualiser la date et l'heure.
8.3 Réseau
Nécessaires pour la communication entre le module et le PC.
8.4 Annuaire
Saisir les numéros d’appel en format international
(avec code du pays et présélection)
Exemple: +41793, 333333
(+41 Suisse, +49 Allemagne, +31 Pays-Bas)
français | 47
8.5 Chaîne de messages
Saisir un temps d'attente et un message de confirmation.
8.6 Changements par SMS
Non recommandé par Biral. Saisir des données le cas échéant.
8.7 Données d'accès
Saisir le code PIN de la carte SIM. (recommandation PIN désactivée) Choix de l'exploitant:
Choisir selon le lieu*. Dans le cas contraire, passez en mode automatique.
*Pour éviter des frais de roaming, vous pouvez définir manuellement l'exploitant autorisé.
8.8 E-mail
Les échanges d'e-mails nécessitent des données d'accès. Seul le fournisseur de cartes SIM a
accès à ces données.
48 | français
*ATTENTION:
Ces données ne peuvent pas être configurées par la société Biral AG.
Les données d'accès doivent être saisies par l'exploitant lui-même.
Données nécessaires:
– Adresse du serveur SMTP (voir l'hébergeur d'e-mail)
– Nom d'utilisateur: (l'adresse e-mail doit être activée par exemple chez Bluewin. Identique au fournisseur de cartes SIM, aucune adresse étrangère possible. p. ex. @gmail n'est pas un fournisseur de cartes SIM)
– Mot de passe: Est attribué par l'hébergeur d'e-mails.
Exemple d'e-mail
[email protected]: Appareil de test Biral X2 ALARME POMPE A EAUX USEES HAUT 2015-09-14
18:15:31
8.9 Informations sur le statut
#DEVICE_NAME# = Nom de l'appareil
MESSAGE DE STATUT MODULE PRET = Message
#TIMESTAMP# = Heure lors du déclenchement d'un événement
8.10 Messages en cas de coupure d'électricité
#DEVICE_NAME# = Nom de l'appareil
Coupure d'alimentation (module d'alarme prêt) = Message
#TIMESTAMP# = Heure lors de l'apparition d'un dérangement / Quittancement
#DIGITAL_INPUTS# = Etat des entrées de signaux
français | 49
8.11 Consultation du statut
8.12 Entrée numérique
Déclencheur d'alarme: les appareils de commande Biral ABW possèdent un contact d'ouverture (bornes 14/15).
Temps d'attente: Le contact de signal de la commande est retardé de 60 secondes minimum
afin de ne pas charger des interruptions de tensions (causées par plusieurs messages).
#DEVICE_NAME# = Nom de l'objet
ALARME EAUX USEES MAISON ROUGE = Message
#TIMESTAMP# = Heure lors de l'apparition d'un dérangement / Quittancement
Autres entrées selon le même schéma.
50 | français
8.13 Contrôle des coûts (SMS)
Exemple de crédit: 20 CHF. SMS 15 Nombre rp de SMS = 133 Info pour 110 = Réserve 23
SMS
#DEVICE_NAME# = Nom de l'objet
Contrôler crédit = Message
#TIMESTAMP# = Heure lors du déclenchement d'un événement
8.14 Données de contrôle des coûts
#DEVICE_NAME# = Nom de l'objet
Contrôler le volume de données = Message
#TIMESTAMP# = Heure lors du déclenchement d'un événement
8.15 Demande de crédit
* 100# Vous pouvez consulter votre crédit en passant par votre opérateur mobile.
français | 51
8.15.1 Possibilités de contrôle du crédit disponible
Le compte peut être créé de manière à ce qu'un SMS soit envoyé au module pour un montant
précis. Ce compte est ensuite transmis au destinataire de l'alarme SMS. Voir fiche de config.
(8.13 / 8.4)
La demande par SMS doit être activée dans le programme (8.15)
Il est aussi possible de mettre la carte SIM dans un téléphone portable et de demander le code de
crédit.
Une possibilité plus complète consiste à consulter le crédit avec le système du pré-paiement.
Demander le numéro au service-clients et vérifier le solde en ligne. Le volume de données
peut donc être contrôlé.
8.16 Journal de bord
Peut être seulement utilisé avec des adresses e-mail et une configuration existantes.
9. Diagnostic
– Paramètres radio mobile: p. ex. afficher la force du signal (journal de bord).
– Fonctions-test: Envoi d'un SMS/e-mail test
– Administration: Sauvegarde des données Exportation/Importation
– Informations: Informations générales sur les appareils.
52 | italiano
Indice
1.
Avvertenze di sicurezza..................................................................................................... 58
1.1Generalità..................................................................................................................... 58
1.2 Simboli di sicurezza utilizzati....................................................................................... 58
1.3 Qualifica e addestramento del personale.................................................................... 58
1.4 Pericoli in caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza.................................. 58
1.5 Osservanza delle norme di sicurezza......................................................................... 59
1.6 Avvertenze di sicurezza per il gestore e l’operatore.................................................... 59
1.7 Avvertenze di sicurezza per i lavori di montaggio, manutenzione e ispezione........... 59
1.8 Modifiche e costruzione di pezzi di ricambio non autorizzate..................................... 59
1.9 Utilizzo non conforme.................................................................................................. 59
2.
Trasporto e stoccaggio...................................................................................................... 60
2.1Consegna..................................................................................................................... 60
2.2 Prescrizioni di stoccaggio............................................................................................ 60
2.3 Smaltimento dell’imballaggio....................................................................................... 60
2.4Smaltimento................................................................................................................. 60
3.
Utilizzo del prodotto............................................................................................................61
3.1 Designazione dei tipi.....................................................................................................61
3.2 Campo di applicazione..................................................................................................61
3.3 Installazione del modem.............................................................................................. 62
3.4 Ricezione del segnale.................................................................................................. 62
3.5 Descrizione del funzionamento.................................................................................... 63
4.Montaggio............................................................................................................................ 64
4.1 Controlli preliminari/istruzioni di montaggio................................................................ 64
5.
Collegamento elettrico....................................................................................................... 66
5.1 Dati tecnici.................................................................................................................... 66
5.2 Collegamento modulo.................................................................................................. 67
5.3 Scelta dell’antenna....................................................................................................... 68
5.4 Software di configurazione.......................................................................................... 68
5.5 Requisiti di sistema...................................................................................................... 69
6.
Messa in funzione................................................................................................................70
6.1 SIM Card.......................................................................................................................70
6.2 Funzioni di prova...........................................................................................................70
6.3 Indicazioni di stato (LED)..............................................................................................71
6.4 Reazione in caso di mancanza di tensione................................................................. 72
6.5 Diagnosi e messaggi di errore..................................................................................... 72
italiano | 53
7.
Configurare il relè SMS...................................................................................................... 73
7.1 Configurazione in modalità online................................................................................73
7.2 Selezione della lingua...................................................................................................73
7.3 Gestire la rubrica...........................................................................................................73
7.4 Numeri di telefono.........................................................................................................73
7.5 Indirizzi email................................................................................................................73
8.
Configurazione / Impostazioni di base.............................................................................74
8.1Nome.............................................................................................................................74
8.2Data...............................................................................................................................74
8.3Rete...............................................................................................................................74
8.4 Rubrica telefonica:........................................................................................................74
8.5 Catena di notifica..........................................................................................................75
8.6 Modifiche tramite SMS..................................................................................................75
8.7 Dati di accesso..............................................................................................................75
8.8Email..............................................................................................................................75
8.9 Messaggi di stato..........................................................................................................76
8.10 Messaggi in caso di mancanza di tensione..................................................................76
8.11 Interrogazione dello stato............................................................................................. 77
8.12 Ingresso digitale........................................................................................................... 77
8.13 Controllo costi SMS......................................................................................................78
8.14 Controllo costi Dati........................................................................................................78
8.15 Interrogazione del credito.............................................................................................78
8.16Registro........................................................................................................................ 79
9.Diagnosi............................................................................................................................... 79
10.Registro................................................................................................................................ 80
54 | italiano
1. Avvertenze di sicurezza
1.1Generalità
Queste istruzioni per il montaggio e l’uso contengono delle avvertenze fondamentali di cui va
tenuto conto ai fini dell’installazione, dell’uso e della manutenzione. Esse devono quindi essere assolutamente lette dal montatore e dal personale specializzato, nonché dal gestore, prima
del montaggio e della messa in funzione. Dovranno inoltre restare sempre a disposizione nelle
vicinanze dell’impianto. Non solo dovranno essere rispettate le avvertenze di sicurezza generali, riportate in questo capitolo e intitolate «Avvertenze di sicurezza», ma anche le avvertenze
di sicurezza particolari riportate negli altri capitoli.
1.2 Simboli di sicurezza utilizzati
Le avvertenze di sicurezza contenute in queste
istruzioni per il montaggio e l’uso, tali da comportare pericolo per la persona in caso di inosservanza, sono contrassegnate espressamente con il
simbolo di pericolo generale «Simbolo di sicurezza
secondo DIN 4844-W9».
Questo simbolo avverte della presenza di tensione
elettrica pericolosa. «Simbolo di sicurezza secondo
DIN 4844-W8»
Questo simbolo si trova nelle avvertenze di sicurezza la cui inosservanza può comportare dei pericoli
per la macchina e le sue funzioni.
Le avvertenze applicate direttamente sull’impianto, come ad esempio
–– I simboli devono essere assolutamente rispettate e mantenute in stato perfettamente leggibile.
1.3 Qualifica e addestramento del personale
Il personale responsabile del montaggio, il comando, la manutenzione e l'ispezione deve
dimostrare di possedere la qualifica adatta per svolgere questi lavori. L’ambito di responsabilità, le competenze e i compiti di sorveglianza da parte del personale devono essere stabiliti
chiaramente da parte del gestore.
1.4 Pericoli in caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza
L’inosservanza delle avvertenze di sicurezza può avere come conseguenza l’esposizione al
pericolo delle persone, dell’ambiente e dell’impianto. L’inosservanza delle avvertenze di sicurezza può condurre alla perdita di tutti i diritti al risarcimento di eventuali danni.
italiano | 55
1.5 Osservanza delle norme di sicurezza
In particolare l’inosservanza può provocare ad esempio i seguenti pericoli:
- guasti tali da pregiudicare funzioni importanti per l’impianto
- non funzionamento di metodi prescritti per la manutenzione e le riparazioni
- esposizione a pericolo di persone a causa di azioni elettriche e meccaniche.
Devono essere osservate: le avvertenze di sicu1.5 Osservanza delle norme di sicurezza
rezza riportate in queste istruzioni per il montaggio
e l’uso, le norme nazionali esistenti riguardo la
prevenzione degli infortuni, eventuali norme interne
sul lavoro, l’uso e la sicurezza stabilite dal gestore.
Prima di qualsiasi intervento sul comando, è necessario staccare la tensione di alimentazione.
1.6 Avvertenze di sicurezza per il gestore e l’operatore
Deve essere prevenuto qualsiasi pericolo causato da energia elettrica (per maggiori particolari si vedano ad es. le norme delle aziende elettriche locali).
1.7 Avvertenze di sicurezza per i lavori di montaggio, manutenzione e ispezione
Il gestore dovrà provvedere a far eseguire tutti i lavori di montaggio, manutenzione e ispezione
da personale autorizzato e qualificato; tale personale dovrà informarsi adeguatamente tramite
approfondita lettura delle istruzioni di montaggio e di uso. Fondamentalmente, i lavori sull’impianto dovranno essere compiuti solo in stato di macchina ferma e non allacciata alla fonte di
corrente. Immediatamente dopo la conclusione dei lavori, si dovranno nuovamente applicare
o mettere in funzione tutte le attrezzature di sicurezza e di protezione. Prima della rimessa in
funzione si dovrà tener conto dei punti elencati nel capitolo «Allacciamento elettrico».
1.8 Modifiche e costruzione di pezzi di ricambio non autorizzate
Qualsiasi cambiamento o modifica dei comandi è consentito solo previa autorizzazione da
parte del fabbricante. I pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante
sono importanti ai fini della sicurezza.L’uso di parti estranee può condurre all’annullamento di
ogni responsabilità per le conseguenze derivanti.
1.9 Utilizzo non conforme
La sicurezza di funzionamento dei comandi forniti è garantita solo a condizione che essi vengano usati in conformità alle intenzioni del costruttore, come da capitolo «Campo di applicazione» delle istruzioni di montaggio e di uso. I valori limite indicati nei capitoli «Limiti d'uso» e
«Dati tecnici» non debbono essere in alcun caso superati.
56 | italiano
2. Trasporto e stoccaggio
2.1Consegna
Verificare che il materiale fornito corrisponda a quanto riportato sul bollettino di consegna.
Maneggiare l'apparecchio di comando con cautela.
In qualsiasi movimento, non sottoporre mai il
comando a un eccessivo carico di flessione. Non
utilizzare mai il cavo elettrico per lo spostamento
del comando, e non piegarlo. Non immergere in
acqua o bagnare in alcun caso le estremità libere
dei cavi.
2.2 Prescrizioni di stoccaggio
Proteggere il comando da umidità e gelo. Durante
il trasporto e lo stoccaggio, il comando non deve
essere sottoposto a temperature non comprese tra
-15 °C e +50 °C.
2.3 Smaltimento dell'imballaggio
Nel rispetto dell'ambiente... Come sicuramente comprenderete, non si può fare a
meno degli imballaggi per il trasporto. Vi preghiamo di aiutarci a proteggere l'ambiente, smaltendo o riutilizzando i materiali utilizzati secondo le norme previste.
2.4 Smaltimento
Smaltire i componenti, specialmente quelli elettronici, nel rispetto dell'ambiente (raccolta differenziata) e nel rispetto delle norme e delle disposizioni locali vigenti.
italiano | 57
3. Utilizzo del prodotto
3.1 Designazione dei tipi
Cod. art.
06 6060 0250
– Modulo di allarme SMS, completo
4 ingressi digitali e 2 ingressi analogici
– Antenna isotropa* con cavo di 5 m e spina
*Dimensioni:
Diametro 20 mm
Distanza dalla parete: 170 mm
adatto al montaggio all'esterno
Funzionamento da - 30 °C a +80 °C
Optional:
05 9352 7600
– Prolunga cavo antenna 10 m
– Altri accessori su richiesta
La SIM card deve essere messa a disposizione dal
cliente
.
3.2 Campo di applicazione
Il modulo di allarme SMS è un sistema di notifica compatto. 4 ingressi digitali e 2 ingressi
analogici e quattro uscite relè con contatti di chiusura vengono comandati mediante messaggi
SMS su una rete mobile GSM a propria discrezione. La rubrica telefonica integrata memorizza
fino a 50 numeri di telefono o indirizzi email* dei destinatari dei messaggi.
*ATTENZIONE: Servono dati di accesso aggiuntivi per il traffico email. Tali dati possono essere ottenuti solo dall'operatore della SIM card.
A ogni cambiamento di stato sull’ingresso viene inviato un messaggio, liberamente definibile,
per SMS o per email ai destinatari selezionati. Un messaggio predefinito consente di attivare
e disattivare le uscite per SMS. Per ottenere una visione d’insieme sullo stato dell’impianto, è
possibile richiedere lo stato di ingressi e uscite. In caso di mancanza di tensione, è possibile
inviare un SMS a un utente. L'SMS viene inviato una volta agli utenti selezionati. L'invio di un'email non è possibile in quanto il consumo di energia è troppo elevato. Una volta ristabilita la
tensione, se “Necessario” è possibile inviare un messaggio a degli utenti predefiniti. Le uscite
relè possono eventualmente essere attivate per un tempo predefinito, dopodiché tornano nella
condizione iniziale. Con la protezione integrata con password si evitano accessi non autorizzati.
58 | italiano
3.3 Installazione del modem
– Collegare semplicemente l'apparecchio a un PC con un cavo USB. Al primo contatto con il modulo, si apre il programma di installazione per installare lo strumento di programmazione. Durante la configurazione l'apparecchio viene alimentato con corrente mediante il cavo USB. Pertanto non è necessario un alimentatore supplementare. L'assistente di installazione funge da guida nella messa in funzione dell'apparecchio.
– Configurare semplicemente l'apparecchio con il proprio browser web, ad es. Firefox. Non è necessario un software supplementare. L'interfaccia web dell'apparecchio contiene finestre di aiuto esplicative:
–Registrarsi:
Esistono due possibilità per registrarsi:
– Con un indirizzo IP
– Con un nome NetBIOS
Esistono diversi ruoli utente:
– Utente: Diritti di ospite più attivazione selettiva nel campo "Configurazione" e "Gestione".
– Administrator: Tutti i diritti di "Diagnosi", "Configurazione" e "Gestione"
3.4 Ricezione del segnale
Il modulo di allarme SMS è un sistema di notifica compatto. Lo stato dell'impianto viene inviato
tramite messaggi SMS su una qualunque rete mobile GSM. Il Global System for Mobile Communications è uno standard per le reti mobili completamente digitali, che viene utilizzato soprattutto per la telefonia, ma anche per la trasmissione di dati a commutazione di circuito e per
i messaggi brevi (Short Messages). È il primo standard della cosiddetta seconda generazione
("2G") in quanto successivo ai sistemi analogici della prima generazione ed è lo standard di
rete mobile più diffuso al mondo. Nonostante la buona copertura di rete, esistono differenze di
ricezione, ad es. nei piani interrati degli edifici. Diverse posizioni delle antenne degli operatori
di rete e diverse frequenze. Prima dell'utilizzo del modulo SMS, è necessario verificare la ricezione nell'ambiente in cui il modulo dovrà funzionare. La ricezione può eventualmente variare a
seconda del gestore di rete mobile.
Nessuna garanzia sulla ricezione:
dal punto di vista giuridico, la mancanza di copertura di rete presso la propria abitazione non costituisce una motivazione per la risoluzione del contratto
per un abbonato a un gestore (Aggiornamento 2013)
italiano | 59
3.5 Descrizione del funzionamento
Al modulo vengono collegati i segnali desiderati senza potenziale. Un generatore di tensione integrato fornisce la tensione necessaria agli ingressi analogici/digitali. Il modulo inizia a
funzionare automaticamente dopo l’applicazione della tensione. Quando il livello del segnale
GSM è sufficiente, il modulo accede alla rete GSM. Tre LED indicano lo stato attuale. SMS,
Network, Device, Capitolo 6.3.
Inoltre viene visualizzata la trasmissione di un messaggio SMS. Il LED mostra gli stati di
funzionamento del relè SMS. L’applicazione di un segnale o la commutazione di segnale su
un ingresso fa partire un messaggio SMS o un’email. I messaggi SMS possono essere inviati
a più destinatari contemporaneamente o uno dopo l’altro. Nella configurazione “Catena di notifica”, se il destinatario del primo SMS non accusa la ricezione, dopo un tempo preimpostato
l’SMS viene inviato automaticamente all'utente successivo.
Catena di notifica
È possibile creare una catena di notifica. Gli utenti della catena di notifica vengono allertati per
SMS in base all'ordine delle voci nella rubrica. La catena viene interrotta quando l'apparecchio
riceve un SMS di conferma. Il testo dell'SMS di conferma può essere selezionato liberamente.
La finestra di tempo entro la quale l'utente deve inviare la conferma può essere impostata tra
un minuto e 99 secondi.
Nota: Con la catena di notifica vengono trasmessi i messaggi di allarme degli ingressi. Non
vengono inviati messaggi di stato o messaggi sui costi.
Nota: Per ogni ingresso può passare una catena di notifica, pertanto più catene possono
essere inviate in parallelo. (ATTENZIONE! costi in caso di carte prepagate)
Mancanza di tensione
In caso di mancanza di tensione, l'apparecchio può inviare un SMS configurabile liberamente
a un utente della rubrica telefonica. Una volta ristabilita la tensione, se necessario, è possibile
inviare un messaggio a degli utenti predefiniti.
Controllo a distanza
Le uscite possono essere controllate (ON/OFF) con un messaggio SMS definito (default:
«CLOSE1). Se è attivata l’identificazione dei numeri, sono ammessi solo i messaggi SMS dai
numeri contenuti nella rubrica del relè SMS.
Configurazione
Il relè SMS viene configurato tramite un PC collegato al relè SMS tramite un’interfaccia seriale
USB.
– Per gli utilizzatori del software di parametrizzazione:
il file può essere elaborato solo con lo strumento aperto (aprire la cartella).
60 | italiano
4. Montaggio
4.1 Controlli preliminari/istruzioni di montaggio
Per il montaggio e il funzionamento dell'apparecchio
di comando si devono rispettare altri punti:
1. P
er il montaggio, rispettare le norme locali relative all'installazione.
2. R
ispettare le istruzioni di montaggio e di uso
della pompa comandata, in particolare le indicazioni, le norme e le direttive ivi contenute.
Durante il montaggio evitare urti, sfregamenti e non
esercitare una forza eccessiva! Il personale responsabile del montaggio, il comando, la manutenzione
e l'ispezione deve dimostrare di possedere la qualifica adatta per svolgere questi lavori.
L'apparecchio di comando ES 6060 non deve essere installato in ambienti "umidi e bagnati". Evitare
l'esposizione diretta alle irradiazioni solari. Grandi
sbalzi di temperatura possono causare la formazione di condensa. Sono espressamente vietati il
montaggio e l'utilizzo in ambienti esplosivi, corrosivi,
in presenza di solventi o acidi.
italiano | 61
Posizione di montaggio verticale
Inclinazione massima: 22,5°
Possibilità di montaggio
Poiché la maggior parte degli apparecchi di comando Biral viene
montata sotto terra, spesso non è possibile il collegamento diretto
a una rete GSM.
–– Schizzo A
Montare il box-modulo SMS vicino al comando Biral e raggiungere l’antenna con una prolunga aggiuntiva. (dominio GSM)
–– Schizzo B
Montare il box-modulo SMS vicino all’antenna e portare i
segnali necessari al box con un cavo di installazione. Eventualmente è possibile utilizzare anche altri segnali di altri apparecchi.
62 | italiano
5. Collegamento elettrico
In caso di collegamento o tensione sbagliati, il modulo può essere
danneggiato! Prima di collegare l'apparecchio di comando,
secondo lo schema di allacciamento, è assolutamente necessario
staccare la tensione di alimentazione in tutti i poli. Assicurare ogni
fase con un fusibile di dimensioni corrette.
L’allacciamento elettrico deve essere eseguito da un
tecnico specialista in conformità a quanto previsto
dalle aziende elettriche locali.
5.1 Dati tecnici
Apparecchio di comando: Tensione di rete: Frequenza di rete: ES 6060
1×230 Volt VAC, +6% / –10%
50 Hz
Tensione di comando modulo:
Potenza assorbita:
Picco di corrente:
Tensione di prova:
da 12 a 48V DC
110 mA a 24VDC
60 A / 230 V
2,5 kV
Ingressi digitali
Campo di tensione d’ingresso:
0 – 60 Volt DC
Campo di indirizzamento:
12 – 48 VDC
LOW 0-30 % della tensione di alimentazione applicata = max. 24VDC 8VDC
High 70-100% della tensione di alimentazione applicata = min. 24VDC 17VDC
Ingressi analogici
Campo di tensione d’ingresso:
Campo della corrente di entrata: Risoluzione: Impedenza d'ingresso: Durata min. input indirizzamento:
0 – 60 Volt DC
0-24mA
15Bit
600 kOhm Tensione input /
50 Ohm Corrente input
200 ms
Uscita relè
Corrente di commutazione:
max. 5 Amp
Tensione di commutazione:
60 VDC
Tensione di commutazione min.: 5VDC
Interfaccia aerea:
Antenna:50 Ohm Impedenza SMA
Boccola d'antenna, Interfaccia GSM
Frequenza:850 MHz a 2W (EGSM)
900 MHz a 2W (EGSM)
1800 MHz a 1W (EGSM)
1900 MHz a 1W (EGSM)
Temperatura di esercizio:
del mare
Tipo di protezione:
Peso:
Dimensioni:
da –25 °C a +55 °C / 2000 m sul livello
IP 54
1,7 kg
200 × 200 × 140 mm
Alimentazione
italiano | 63
5.2 Collegamento modulo
Il collegamento alla rete viene effettuato sull'interruttore automatico per la protezione dalle
sovracorrenti (2+N) e sul morsetto di messa a terra.
Collegare gli ingressi di segnali sul relè SMS secondo il seguente schema di collegamento:
64 | italiano
5.3 Scelta dell'antenna
Il relè SMS viene fornito con un’antenna isotropa con cavo da 5 m e spina. Prima dell’installazione, per la scelta dell’antenna è necessario valutare la posizione di montaggio. (dominio
GSM).
–– Prima di montare l’antenna, verificare la qualità del segnale del proprio provider.
–– Montare l’antenna in dotazione o collegare un’altra antenna adeguata.
5.4 Software di configurazione
Configurazione tramite USB o browser web. Il software di configurazione si deve acquistare
su Internet. Al primo contatto con il modulo, si apre il programma di installazione per installare
lo strumento di programmazione.
Possono essere effettuate le seguenti impostazioni:
–– Immissione di PIN per la SIM card (opzionale)
–– Messaggio all’accensione del modulo (on/off)
–– Messaggio a un intervallo di minuti, ore o giorni per il controllo del funzionamento
–– Indirizzi dei destinatari degli SMS, controllati tramite gli ingressi
–– Attivazione/disattivazione della conferma alla ricezione di un SMS
–– Identificazione di chiamata (identificazione numero) on/off
–– Testo liberamente componibile per i vari ingressi
–– Testo liberamente componibile per il comando delle varie uscite
–– Messaggio SMS in caso di commutazione dello stato del segnale (fronte crescente e/o
discendente) sull’ingresso
–– Attivazione e/o disattivazione dell’uscita, costante o per una durata impostabile
–– Riscontro di ogni ordine di comando (configurabile)
–– Password per il controllo a distanza (on/off)
Variabili di funzionamento
–– Nome dell'apparecchio
–– Marcatura temporale dell'ora attuale
–– Stato di tutti e quattro gli ingressi digitali (High=1, Low=0), ad es. 0110
–– Valore dell'ingresso analogico 1, ad es. 21.000
–– Valore dell'ingresso analogico 2, ad es. 21.000
–– Stato di tutte e quattro le uscite relè (High=1, Low=0), ad es. 0110
–– Numero attuale dei messaggi SMS inviati
–– Gestore di rete attuale
–– Cell ID
–– Intensità di campo ricevuta dell'apparecchio in dBm
italiano | 65
5.5 Requisiti di sistema
Il software di configurazione è supportato dagli attuali sistemi operativi Microsoft. Per il corretto funzionamento del software, si devono rispettare i seguenti requisiti di sistema:
–– Sistemi operativi: Windows®2000, Windows®XP, Windows®Vista, Windows®7
–– Capacità di calcolo CPU: Pentium 166 MHz, consigliato: Pentium III/800 MHz
–– RAM: 256 MB
–– Spazio disponibile sul disco rigido: 40 MB
–– USB
–– Risoluzione dello schermo minimo 1024×768 pixel
66 | italiano
6. Messa in funzione
6.1 SIM Card
Aprire l’alloggiamento
–– Aprire il coperchio per accedere al porta-SIM card situato all’interno.
Mettere fuori tensione l'apparecchio prima di
sostituire la SIM card. L'apparecchio supporta solo
SIM card da 3 Volt. In caso di SIM card più vecchie,
rivolgersi al proprio gestore GSM.
Inserire la SIM card
Il gestore GSM (provider) fornisce una SIM card sulla quale sono salvati tutti i dati importanti
per il proprio collegamento.
–– Se la SIM card viene fornita in una tessera di plastica, staccare il piccolo tagliando e rimuovere gli eventuali resti di plastica.
–– Inserire la SIM card nell’apposito vano con la superficie di contatto rivolta verso il basso.
Fare attenzione alla posizione dell’angolo tagliato.
Codice PIN
La SIM card può essere protetta con un codice PIN a 4 cifre.
Il codice PIN viene inserito tramite il software di configurazione (vedere «PIN»).
6.2 Funzioni di prova
Solo con PC e software.
Per controllare l'installazione, mediante l'interfaccia web è possibile eseguire le seguenti
azioni.
– Inviare messaggi di prova per email *
– Inviare messaggi di prova per SMS
Costi e credito
Per una prima valutazione dei costi, è possibile ricevere degli avvisi per i seguenti eventi:
– Superamento di un determinato numero di messaggi SMS
Registro
L'apparecchio contiene un registro nel quale vengono protocollati i risultati importanti. Il
registro contiene massimo 100 voci, dopodiché quelle più vecchie vengono sovrascritte. Il
contenuto del registro può essere inviato automaticamente per email*:
– Alla perdita di dati
– A intervalli regolari, ad es. una volta a settimana
– All'arrivo di un SMS
Le dimensioni di un'email del registro sono di massimo 20kByte.
*ATTENZIONE:
Servono dati di accesso aggiuntivi per il traffico email. Tali dati possono essere ottenuti solo
dall'operatore della SIM card.
italiano | 67
6.3 Indicazioni di stato (LED)
I LED sono visibili dall’esterno e si trovano sotto il coperchio. Queste spie indicano i seguenti
stati:
SIM
Stato
Significato
Verde acceso
SIM card pronta al funzionamento
Arancione acceso
SIM card non inserita
Arancione lampeggiante
Il motore mobile è in attesa di PIN, PUK o di
un'altra password
Rosso acceso
Errore SIM card
Network*
Stato
Significato
Verde acceso
Alimentazione di tensione tramite alimentatore
Arancione acceso
Intensità di campo sufficiente
Arancione lampeggiante
Intensità di campo scarsa
Rosso acceso
Nessun collegamento
Device
Stato
Significato
Verde acceso
Alimentazione di tensione tramite alimentatore
Arancione acceso
Alimentazione di tensione solo tramite USB
Arancione lampeggiante
Aggiornamento firmware
Rosso acceso
Errore hardware
Digital IN
Stato
Significato
Verde acceso
Livello High sull'ingresso
Verde spento
Livello LOW sull'ingresso
Relay OUT
Stato
Significato
Verde acceso
Relè attratto, contatto di commutazione chiuso
Tasto reset
Cancella le impostazioni. (tenere premuto tre
secondi per riportare l'apparecchio alle impostazioni di fabbrica (resettare)
*SIM card inserita
**Continuazione a pagina 72
68 | italiano
**Stato degli ingressi e delle uscite
Gli stati degli ingressi e delle uscite vengono visualizzati con i LED di stato:
Ingressi IN 1, IN 2, IN 3, IN 4, IN 5, IN 6
(LED acceso = ingresso attivato)
Uscite OUT 1, OUT 2, OUT 3, OUT 4
(LED acceso = uscita attivata)
6.4 Reazione in caso di mancanza di tensione
Le interruzioni di tensione brevi (t <1s) vengono bufferizzate e non causano alcuna variazione di stato nel modulo. Eventualmente viene inviato un messaggio di pronto dal modulo. Le
interruzioni prolungate (t ≥1s) vengono riconosciute e, a seconda delle impostazioni, causano
l’invio di un messaggio SMS di allarme. Quindi l’apparecchio si spegne. In caso di mancanza
di tensione, dopo il riavvio dell’apparecchio e l’accesso del relè SMS alla rete GSM, gli stati
delle uscite vengono riportati alla condizione precedente al guasto (funzione memory).
6.5 Diagnosi e messaggi di errore
Insieme al software di configurazione, il relè SMS offre la possibilità di visualizzare la qualità
di ricezione (intensità di campo). A tale scopo, il relè SMS deve essere collegato a un PC
tramite il cavo di collegamento. Per accedere alla diagnosi, selezionare il menu “Diagnosi”.
Oltre alla qualità di ricezione, vengono fornite diverse informazioni sull’apparecchio (vedere
6.3 Indicazioni di stato).
italiano | 69
7. Configurare il relè SMS
7.1 Configurazione in modalità online
La configurazione del relè SMS (ad es., creazione della rubrica, inserimento di messaggi
SMS) può essere effettuata senza collegamento all’apparecchio.
Creare il collegamento.
–– Scollegare il relè SMS dalla rete.
–– Inserire la SIM card (vedi 6.1).
Collegare il PC al relè SMS tramite il cavo di collegamento
–– Appena il relè SMS è pronto (dopo circa 100 s) i LED di stato e GMS lampeggiano regolarmente.
–– Avviare il software di configurazione.
–– Aprire il file di configurazione o creare un nuovo file.
Ora è possibile configurare il relè SMS in base alle proprie esigenze o caricare il file preparato.
7.2 Selezione della lingua
Il software di configurazione del relè SMS offre la possibilità di cambiare la lingua. Dopo l’impostazione, il programma non deve essere riavviato.
–– Selezionare il menu “Opzioni, cambia lingua” e selezionare la lingua desiderata.
7.3 Gestire la rubrica
Il software consente di gestire fino a 50 numeri o indirizzi email.
7.4 Numeri di telefono
Sono i numeri dei destinatari dei messaggi SMS. Nell’opzione di sicurezza di default, solo gli
utenti registrati nella rubrica possono attivare le uscite del relè SMS.
Nuovo
Modifica
Cancella
Creazione di un nuovo numero
Modifica di un numero registrato
Cancellazione di un numero registrato
7.5 Indirizzi email
Per prima cosa, attivare la funzione email con il campo “Attiva email” e inserire il numero di
servizio del provider. Quindi registrare gli indirizzi email con la seguente procedura:
Nuovo
Creazione di un nuovo indirizzo email
Modifica Modifica di una voce già esistente
Cancella Cancellazione di una voce già esistente
Registrare gli indirizzi email nel formato [email protected].
70 | italiano
8. Configurazione / Impostazioni di base
8.1 Nome
Inserire gli oggetti nel campo di testo Nome. Viene visualizzato quando viene inserita la variabile #DEVICE_NAME# ad ed. Nome dell'edificio / Via / Luogo (max. 32 caratteri).
8.2 Data
Aggiornare la data, l'ora.
8.3 Rete
Servono per la comunicazione tra il modulo e il PC.
8.4 Rubrica telefonica:
Inserire i numeri in formato internazionale (con
codice di paese e prefisso),
ad es. +41 793 333 333.
(+41 Svizzera, +49 Germania, +31 Paesi Bassi)
italiano | 71
8.5 Catena di notifica
Inserire il tempo di attesa e la parola di conferma.
8.6 Modifiche tramite SMS
Sconsigliato da Biral. Se desiderato, inserire i dati.
8.7 Dati di accesso
Inserire il codice PIN della SIM card. (Suggerimento PIN disattivato) Ricerca dell’operatore:
Selezionare in base alla posizione* altrimenti impostare su Automatico.
*Per evitare spese di roaming, è possibile indicare manualmente il gestore consentito.
8.8 Email
Servono dati di accesso aggiuntivi per il traffico email. Tali dati possono essere ottenuti solo
dall'operatore della SIM card.
72 | italiano
*ATTENZIONE:
Non può essere configurato dalla ditta Biral AG.
Questi dati di accesso devono essere inseriti dal gestore stesso.
A tale scopo servono:
– Indirizzo del server SMTP (ottenibile dall'host email)
– Nome utente: (ad es. con Bluewin l'indirizzo email deve essere acquistato. Lo stesso vale per i gestori di SIM card, nessuna possibilità di indirizzi estranei, ad es. @gmail nessun operatore SIM)
– Password: Assegnata dall'host email.
Esempio email [email protected]: Biral apparecchio test X2 ALLARME POMPA ACQUE REFLUE
LIVELLO ALTO 2015-09-14 18:15:31
8.9 Messaggi di stato
#DEVICE_NAME# = Nome oggetto
MESSAGGIO DI STATO MODULO PRONTO = Messaggio
#TIMESTAMP# = Orario dell'evento
8.10 Messaggi in caso di mancanza di tensione
#DEVICE_NAME# = Nome oggetto
Mancanza di tensione (modulo di allarme pronto) = messaggio
#TIMESTAMP# = Orario del guasto / reset
#DIGITAL_INPUTS# = Stato degli ingressi di segnali
italiano | 73
8.11 Interrogazione dello stato
8.12 Ingresso digitale
Azionatore dell'allarme: negli apparecchi di comando Biral ABW è previsto il contatto aperto
(morsetti 14/15)
Tempo di attesa: Per non sovraccaricare le interruzioni brevi di tensione con più messaggi, il
contatto di segnale del comando viene ritardato di min. 60 secondi.
#DEVICE_NAME# = Nome oggetto
ALLARME ACQUE REFLUE CASA ROSSO = Messaggio
#TIMESTAMP# = Orario del guasto / reset
Altri ingressi secondo lo stesso modello
74 | italiano
8.13 Controllo costi SMS
Esempio Credito 20 CHF . SMS 15 Rp Numero SMS = 133 Info a 110 = Rimanenti 23 SMS
#DEVICE_NAME# = Nome oggetto
Controllare il credito = Messaggio
#TIMESTAMP# = Orario dell'evento
8.14 Controllo costi Dati
#DEVICE_NAME# = Nome oggetto
Controllare il volume di dati = Messaggio
#TIMESTAMP# = Orario dell'evento
8.15 Interrogazione del credito
* 100# Il comando per la consultazione del credito viene fornito dal proprio operatore di rete
mobile.
italiano | 75
8.15.1 Possibilità per controllare il credito disponibile
Una possibilità è configurare il conto in modo tale che a una determinata somma venga inviato
un SMS al modulo. Dopodiché questo viene inoltrato al destinatario dell'SMS di allarme Impostazione. Vedere Foglio config. (8.13 / 8.4)
L'interrogazione per SMS deve essere attivata nel programma (8.15)
Un'altra possibilità è inserire la SIM card in un cellulare e interrogare con il codice per il credito.
Una possibilità più dettagliata di consultare il credito con una prepagata.
Registrare il numero presso il centro clienti e quindi consultare il saldo online. In questo modo
è possibile controllare anche il volume di dati.
8.16 Registro
Può essere utilizzato solo se sono presenti indirizzi email e configurazione.
9. Diagnosi
– Impostazioni rete mobile:
– Funzioni di prova: – Gestione:
– Informazioni: ad es. visualizzare registro forza del segnale.
Invio di un SMS / email di prova
Protezione dei dati Esportazione / Importazione
Informazioni generali apparecchio.
Biral GmbH
Freiherr-vom-Stein-Weg 15
D-72108 Rottenburg am Neckar
T +49 7472 16 33 0
F +49 7472 16 34 0
E-Mail: [email protected]
www.biral.de
Biral Pompen B.V
Printerweg 13 3821 AP
Postbus 2650 3800 GE
NL-Amersfoort
T +31 33 455 94 44
E-Mail: [email protected]
www.biral.nl
Mehr als Pumpen
08 0542.2006_02
Nr. 11/15
Biral AG
Südstrasse 10
CH-3110 Münsingen
T +41 31 720 90 00
F +41 31 720 94 42
E-Mail: [email protected]
www.biral.ch
www.biralcampus.ch