CURRICULUMVITAE
Dati Personali
Nome:
Cognome:
Data di Nascita:
Luogo di Nascita:
Stato Civile:
Cittadinanza:
Codice Fiscale:
Indirizzo:
telefono casa:
cellulare.:
e-mail:
Titolo di studio:
Monika Barbara Erika
van Zurksum (cognome di nascita: Fischer)
01/04/1958
Frankfurt am Main (Repubblica Federale Tedesca)
Coniugata
Tedesca
VNZMKB58D41Z112U
Via Borgo di Sotto, 64
44121 Ferrara
0532-741382
329-1422592
[email protected]
Diploma da insegnante di Tedesco e Francese per scuole
Superiori, conseguita alla università 'Johann Wolfgang Goethe'
a Frankfurt am Main (D), 1984
Esperienze lavorative
03/84 - 06/85
'Benton & Bowles Advertising Agency' (agenzia pubblicitaria) a
Francoforte come assistente del 'Director Marketing Services'
• Segretaria (corrispondenza/agenda etc.)
• Responsabile della cooperazione internazionale tra le
filiali della Benton & Bowles
• Interprete nelle riunioni aziendali
07/85 - 09/89
'Young & Rubicam Advertising Agency', Francoforte, come
assistente del 'Director Client Services'
• Segretaria (corrispondenza/agenda etc.)
• Responsabile della gestione dei rapporti internazionali
con la casa automobilistica Ford
• Supervisore del personale di segreteria
(settembre 1989
trasferimento da Francoforte sul Meno adAmburgo)
1 Curriculum Vitae Monika van Zurksum-Fischer
10/89 - 03/92
'Norddeutscher Rundfunk' (NDR, membro della emittente
radiotelevisiva pubblica tedesca ' ARD'), Amburgo, come
assistente del direttore generale
•
•
•
•
•
•
responsabile di:
progetti di coproduzione con emittenti pubbliche straniere
acquisizione dei diritti d'autore per film e serie televisive
per la televisione pubblica tedesca
Cooperazione al progetto 'ARTE' fra la televisione
tedesca e francese per la creazione di un canale culturale
comune
Mantenimento dei contatti con la 'EBU' (European
Broadcasting Union) e 'ABIT (Asian Broadcasting
Union)
Organizzazione di conferenze con i corrispondenti
dell'azienda all'estero
(aprile 1992
trasferimento da Amburgo a Hilversum/Paesi Bassi)
07/92-11/92
'Mtiller
12/92 - 03/93
'Interview B.V.', Amsterdam, come addetta al Cali Center per
interviste pubblicitarie telefoniche in Germania
04/93 - 07/94
'E.C. Worlée & Co, Kortenhoef, come assistente del direttore
generale
• Compilazione ordini e assistenza alla consegna di spezie,
frutta secca dal paese di origine alla loro destinazione
• Contatti con la holding tedesca
07/94 - 07/95
'CLUB CARNederland B.V.', Doorn, come assistente
del direttore generale
• Campagna pubblicitaria per la vendita in Germania di
articoli da golf per 'Club Car'
04/96 -10/99
International Property Agents B.V.'
immobiliare), Amsterdam , come segretaria
(agenzia
Lavori stagionali da aprile a settembre:
'Wolfrat Rondvaarten & Jachtmakelaardij',
Loosdrecht (intermediari nella vendita di yacht e
compagnia organizzatrice di tour in barca sul fiume
Vecht)
• Come hostess
• Come assistente del direttore di vendita
collaborazioni con tour operator tedeschi
04/96 -10/99
Lavori stagionali da ottobre a marzo:
'John de Mol Produkties', Hilversum (casa produttrice di
di programmi televisivi commerciali), come redattrice
2 Curriculum Vitae Monika van Zurksum-Fischer
per
Screening candidati per programmi TV in Germania
Montaggio di programmi prodotti in Olanda per la
televisione tedesca
Traduzione (dalP Olandese ali' Inglese e Tedesco) di
formai televisivi diffusi in tutto il mondo (es. 'Big
Brother'/' Grande Fratello')
11/99-03/2002
'Stichting Jeugd & Gezin Noord Holland'
(servizio sociale per minorenni e riformatorio),
Hilversum, come receptionist
06/02-10/2004
'JT International Company Netherlands B.V.'
('Japan Tobacco Industries' / Produttore di sigarette tra
Cui Carnei)
Contratto a termine
in sostituzione di personale in maternità
• Assistente al 'Director Corporate Affairs';
• Assistente al 'Sales Director'
• Assistente al 'Director Human Resources'
09/02-03/2005
(aprile 2005
Traduttrice libera professionista dall' Olandese al
Tedesco e viceversa, dal Tedesco ali' Inglese e
viceversa
trasferimento dall 'Olanda ali ' Italia)
01/06-04/2008
Traduttrice libera professionista dall' Italiano al Tedesco e dall'
Italiano all'Olandese e insegnante di tedescoper la scuola di
lingue ' International Communications' a Ferrara e la
Fondazione San Giuseppe CFP C.E.S.T.A. a Cesta (FÉ)
04/08-09/2008
Titolare di borsa di studio ali' università degli studi di Ferrara
presso il dipartimento di Medicina Sperimentale e Diagnostica,
Sezione Genetica Medica
Titolare di borsa di studio ali' università degli studi di Ferrara
presso il dipartimento di Medicina Sperimentale e Diagnostica,
Sezione Genetica Medica, titolo della borsa "Organizzazione dei
dati clinici e mutazionali di malattie neuromuscolari ereditarie
(Distrofie muscolari di Duchenne, Becker, Miopatie di Ullrich e
Bethlem, Neuropatie periferiche di Charcot Marie Tooth,
Amiotrofie spinali) in un Registro nell' ambito del progetto
Europeo NMD-Chip"
Titolare di borsa di studio ali' Azienda Ospedaliere Universitaria
di Ferrara, UO di Genetica Medica, titolo della borsa "Gestione
database Europeo clinico-mutazionale oncogenetica e
partecipazione a revisione linee guida etiche internazionali di
Genetica Medica"
02/09-02/20012
02/12-02/2013
3 Curriculum Vitae Monika van Zurksum-Fischer
01/03/2013-31/12/2013
Conoscenza delle lingue:
Titolare di borsa di studio ali' Azienda Ospedaliere Universitaria
di Ferrara, UO di Genetica Medica, titolo della borsa "Raccolta
dati per lo sviluppo di una database per la mappatura dei centri
di diagnosi, terapia e riabilitazione pertinenti alle malattie
genetiche rare, in un contesto nazionale, transnazionale e
internazionale" nell' ambito del progetto Transfrontaliero
SIGN - Network Genetico Sloveno-Italiano
Tedesco (madre lingua), Inglese (fluente), Francese (fluente),
Olandese (fluente), Italiano (fluente).
Conoscenza di programmi
per computer:
Windows, Word, Outlook, Power Point, Excel, SAP,
Matrix (data base)
Ferrara, Ottobre 2013
Autorizzo al trattamento dei miei dati personali ai sensi della L.675/96.
4 Curriculum Vitae Monika van Zurksum-Fischer
