Anno 3
N. 3
marzo
1999
L. 1.000
Spedizione in
abbon. postale
art. 2 comma 20/c
Legge 662/96
Filiale di Trento
COPIA OMAGGIO
Giornale del Centro Servizi Culturali S. Chiara
m arzo ’99
Torna il Teatro Madách di Budapest con
In questo numero
2
Teatro Madách di Budapest Il Vangelo di Maria
3
Ultime parole in prosa
4
opera rock
InDanza
di László Tolcsvay, Péter Müller, Péter Müller Sziámi
arrangiamenti musicali di László Tolcsvay
coreografia di Antal Fodor, regia di Viktor Nagy
7
versione in lingua originale con sovratitoli in italiano
Calendario
6
Musica d’Autore • Orchestra Haydn
8
Turandot per Teatro Ragazzi
Trento - Teatro Auditorium S. Chiara
18 19 20 21 marzo 1999
Il ritmo della narrazione, poi, è intersecato da flashback di ricordi che diventano arie liriche e struggenti, da scene di massa della vita di Gesù che diventano trascinanti coreografie, da inediti recitativi
rap che saldano le scene fra loro. Il linguaggio musicale degli autori non teme la contaminazione di
generi più o meno cólti, anzi fa della commistione
fra pop e melodramma un punto di forza. Il senso
corale, vitalistico e gioioso della religiosità che pervade “Il Vangelo di Maria” suggerisce che tutti gli stili, dal canto gregoriano alla disco music, possono
trovare una grammatica comune, una formula compositiva che li renda compatibili. L’alchimia è accattivante: scorrono arie belcantistiche e percussioni
rock, meditazioni e tragedie, melodie angeliche e
balletti indiavolati, e lo stile di Broadway trionfa per
la gloria di Dio. Alleluia.
Elka Rigotti
pproda sul palcoscenico trentino, in prima nazionale, una produzione rappresentata con successo fin dal 1991 dal Teatro
Madách. Già apprezzati interpreti del musical
“Cats” di Andrew Lloyd Webber, i cantanti, gli attori ed i ballerini della Compagnia ungherese si cimentano questa volta nel progetto singolare quanto ambizioso di una moderna “opera rock”. “Il Vangelo di Maria” di László Tolcsvay, Péter Müller e
Péter Müller Sziámi non è un caso isolato, del resto:
richiama alla memoria “Jesus Christ Superstar” per
l’impianto coreografico del musical ma svolge la
narrazione nel registro intimista dell’opera lirica.
La vicenda sorge dall’angoscioso interrogativo che,
molti anni dopo la morte di Gesù, continua ad agitare l’animo dell’apostolo Giovanni: quell’ “ecco
tua madre” con il quale Gesù dalla croce gli indicava Maria. L’eterno dramma della passione viene
rivissuto come visto attraverso gli occhi della Madre, intriso di dolcezza e di pathos. Il perno dell’a-
A
Direttore responsabile
Luigi Mattei
In redazione
Rolando Lucchi
Giuseppe Speccher
Hanno collaborato a questo numero
Patrizia Binco
Elka Rigotti
Emanuela Rossini
Redazione e amministrazione
Centro Servizi Culturali
S. Chiara
Via S. Croce 67, 38100 Trento
Presidente
Claudio Visintainer
Vicepresidente
Giovanni Ondertoller
Consiglio di Amministrazione
Paolo Endrici
Lia De Finis
Luigi Mattei
Direttore
Franco Oss Noser
Vicedirettore
Marisa Detassis
Revisori dei conti
Renzo Sartori
Fabrizio Paternoster
Umberto Silvestri
Informazioni e segreteria
tel. 0461/986488
fax 0461/231044
(8.30 -13.00 14.00 -18.30)
Biglietteria del teatro
tel. 0461/239917
(10.00 -19.00)
Numero verde: 800 - 013952
aut. del Tribunale di Trento
n. 945 R. st. del 25 febbraio 1997
Realizzazione
Publistampa Arti grafiche
Pergine Valsugana
Le Muse
2
marzo 1999
zione diventa così Maria: si rivede giovinetta,
sposa dopo l’Annunciazione, madre amorevole
che sillaba al figlio le prime parole, donna sconvolta che segue il crocefiggendo, infine, anziana
affidata alle cure di
Giovanni, che la vede
spirare tra le proprie
braccia e poi essere assunta nel cielo. Nel tripudio finale, l’apostolo
proclama “Venga finalmente l’età delle madri!” e gli è svelato il mistero dell’esistenza di
Maria, la sua collocazione nel piano divino.
Il Vangelo di Maria
“Fratello minore” dell’opera, così come
l’operetta o la rivista, il musical rappresenta
un genere teatrale a sé stante fin dalla fine
del secolo scorso. Nacque nei teatri sulla Broadway, a New
York, dove il pubblico americano chiedeva uno spettacolo che
combinasse la forma del melodramma europeo, con le arie, i
recitativi e la grande orchestra, e la sensibilità musicale indigena degli States, con il gospel, il blues ed il nascente jazz. Il
gusto per la spettacolarità e per l’apparato scenico sfarzoso
(costumi, coreografie e moltitudini di coristi e ballerini) fece
il resto, consacrando così la creazione di uno dei generi mu-
sicali più popolari al mondo. Dagli storici
musical degli anni Venti e Trenta di Irving
Berlin e Jerome Kern, a quelli di autori come
George Gershwin (“Lady be good”, “Funny face”) e Leonard
Bernstein (“West side story”) fino ai celeberrimi “Cats”, “Les
Misérables”, “Miss Saigon”, che tengono cartellone da anni
nei teatri americani e londinesi, il musical ha affascinato ed
affascina generazioni di spettatori di tutte le età con le sue
storie patetiche, brillanti, fantastiche o sentimentali, spesso
prestandosi anche a versioni cinematografiche.
Musical
Elka Rigotti
i ricordate i simpatici ed imprevedibili gattoni che popolavano il fantastico mondo di
Cats, lo spettacolo ospite la scorsa stagione, a Trento, durante il periodo di fine anno? Macavity, Grizabella, la Bella, il gatto
Ciccione dai baffi bianchi, i gatti pagliacci,
Asparagus detto Gus… personaggi che si
guadagnarono l’ammirazione del pubblico
trentino grazie ad un cast d’eccezione, composto da ballerini-attori dai corpi sinuosi e scattanti, che portarono sul palcoscenico dell’Auditorium
una carica di ritmi, di energia e soprattutto di simpatia. Bene, non rivedremo i gattoni anche quest’anno,
ma incontreremo di nuovo gli attori della Compagnia
del Teatro Madách questa volta con uno spettacolo,
“Il Vangelo di Maria”, definito “opera rock”, anch’esso di grande impatto visivo e musicale.
Un’altra occasione quindi per apprezzare e conoscere meglio il lavoro del Teatro Madách, uno dei
teatri storici di Budapest “specializzato” (come
succede per i teatri nell’Est) nella tradizione dei
musicals, e del teatro musicale in genere.
V
Emanuela Rossini
ntamenti
u
p
div
e il
to
Teatro
sa • Altro
ro
P
i
d
hiara
Stagione
um S. C
Auditori
o
tr
a
e
T
Trento
ltur
cu en a
m
l
con a
erti
per un pr
gli omem
o
con appun ria
t
il
am
d
con a sta teat enti
ser
cca ro
var
r
e, e,
seg
nar
e
Ap
mercoledì 3 • giovedì 4 marzo 1999 ore 20.30
Il riformatore del mondo
lla Laszlo
Mariane
i,
h
c
s
e
d
e
ianrico T
d • con G
r
a
h
n
r
e
as B
di Thom
Prosa
Calendario del mese
Comedians
foto di Tom
maso Lepera
Musica d’Autore
Trasferte liriche
ul ti m
InDanza
e p a ro l e i n p r o s a .. .
tr e s pe
ttac
o li
p er
c h iu
d e r e l a s t ag
e
n
io
ne
La Stagio
Prosa •
i
d
e
n
io
S. Chiara
Stag
ditorium
u
A
o
tr
a
e
Trento T
giovedì 11 • venerdì 12 • sabato 13 marzo 1999 ore 20.30
domenica 14 marzo 1999 ore 16.00 e 20.30
dra Milo
so e San
s
u
R
to
a
T
re • con
akespea
h
S
m
a
li
di Wil
Stagione di Prosa • La Stagione
Trento Teatro Auditori
um S. Chiara
giovedì 25 • venerdì 26 • sabato 27 marzo 1999 ore 20.30
domenica 28 marzo 1999 ore 16.00
L’Arialda
foto Pedrotti
Amleto
di Giovanni Testori • co
n Carlo Simoni e Patriz
ia Milani
marzo 1999
3
Le Muse
marzo 1999 • Trento • Centro Servizi Culturali S. Chiara
Lu
1
Stagione di Prosa – attività di formazione per il pubblico e le scuole
Teatro austriaco: Thomas Bernhard - “Il riformatore del mondo”
Incontro con la prof.ssa Paola Filippi (Università di Bologna) “La lingua del
teatro di Thomas Bernhard” e a seguire
Incontro con Roberto Menin sulla traduzione de “Il riformatore del mondo”
Do 14
Lu
1
Musica d’Autore
Carmel in concerto
LEN
Teatro Sperimentale ore 21.00 – biglietti: L. 20.000
Stagione di Prosa – La Stagione – turno D
Teatro Bellini
Sala 3 ore 16.00 - ingresso libero
Liceo Scientifico Galileo Galilei
6ª Edizione de “La scuola fa spettacolo”
CA
Do 14
Piano, ma…forte
Piano…
forte
Amleto
di William Shakespeare - traduzione e rielaborazione di Tato Russo e Zeno Craig
regia di Tato Russo, con Tato Russo e Sandra Milo
Teatro Auditorium ore 16.00 – biglietti: L. 35.000/33.000/29.000/28.000
Teatro Auditorium ore 20.00
20.30 – ingresso libero
Stagione di Prosa – Altro Teatro – abbonati Grande Stagione
Teatro Franco Parenti
Me
3
Il riformatore del mondo
Stagione di Prosa – La Stagione – turno E
Teatro Bellini
Do 14
di Thomas Bernhard, traduzione di Roberto Menin
regia di Piero Maccarinelli con Gianrico Tedeschi, Marianella Laszlo
Gio
4
Lu 15
Il riformatore del mondo
Stagione di Prosa – Teatro Europeo – abbonati Grande Stagione
Teatro Madách di Budapest
Teatro Auditorium ore 20.30 – biglietti: L. 30.000/25.000 - abbonati Prosa L. 15.000
Ve
5
Stagione Sinfonica – Orchestra Haydn di Bolzano e Trento
musiche di C. Galante, A. Dvorák, R. Schumann
direttore Cristoph Eberle, violino Silvia Marcovici
Teatro Auditorium ore 20.30 – biglietti: L. 25.000/15.000
di Thomas Bernhard, traduzione di Roberto Menin
regia di Piero Maccarinelli con Gianrico Tedeschi, Marianella Laszlo
InDanza – incontri con gli artisti
Incontro con Julio Bocca
di William Shakespeare - traduzione e rielaborazione di Tato Russo e Zeno Craig
regia di Tato Russo, con Tato Russo e Sandra Milo
Teatro Auditorium ore 20.30 – biglietti: L. 35.000/33.000/29.000/28.000
Teatro Auditorium ore 20.30
Stagione di Prosa – Altro Teatro – abbonati turno C La Stagione
Teatro Franco Parenti
Amleto
Gio 18
Sala Video ore 18.00 – ingresso libero
Il Vangelo di Maria
opera rock in due parti di László Tolcsvay, Péter Müller, Péter Müller Sziámi
arrangiamenti musicali di László Tolcsvay
coreografia di Antal Fodor, regia di Viktor Nagy
Teatro Auditorium ore 20.30
Ve
5
InDanza
Ballet Argentino
Teatro Auditorium ore 20.30 – biglietti: L. 35.000/30.000/25.000
Sa
6
Stagione di Prosa – Teatro Europeo
Teatro Madách di Budapest
Julio Bocca
Ve 19
Stagione Sinfonica – Orchestra Haydn di Bolzano e Trento
musiche di F. Schubert, J. S. Bach, W. A. Mozart
direttore e violino Ola Rudner
Il Vangelo di Maria
opera rock in due parti di László Tolcsvay, Péter Müller, Péter Müller Sziámi
arrangiamenti musicali di László Tolcsvay
coreografia di Antal Fodor, regia di Viktor Nagy
Teatro Auditorium ore 20.30 – biglietti: L. 30.000/25.000 – abbonati Prosa L. 15.000
Teatro Auditorium ore 20.30 – biglietti: L. 25.000/15.000
Anch’io a Teatro con mamma e papà – Incontriamo la Musica
Accademia Perduta / Romagna Teatri
Turandot
Sa
6
Stagione di Prosa – Teatro Europeo
Teatro Madách di Budapest
Sa 20
testo di Claudio Casadio e Giampiero Pizzol
regia di Claudio Casadio - musiche originali di Andrea Alessi
con Tunde Szalontay, Roberto Di Camillo, Daniela Piccari, Claudio Casadio
Il Vangelo di Maria
opera rock in due parti di László Tolcsvay, Péter Müller, Péter Müller Sziámi
arrangiamenti musicali di László Tolcsvay
coreografia di Antal Fodor, regia di Viktor Nagy
Teatro Auditorium ore 20.30 – biglietti: L. 30.000/25.000 – abbonati Prosa L. 15.000
Teatro Sperimentale ore 16.00 – biglietti: L. 7.000 (posto non numerato)
Anch’io a Teatro con mamma e papà – Cinema per ragazzi
età consigliata: dai 6 ai 10 anni
Sa 20
Do
7
di Agnieszka Holland
Teatro Auditorium ore 20.30 – biglietti: L. 12.000 (posto non numerato)
Stagione di Prosa – Teatro Europeo
Teatro Madách di Budapest
Anch’io a Teatro con mamma e papà – Incontriamo la Musica
Accademia Perduta / Romagna Teatri
Teatro Sperimentale ore 15.00 e 17.00 – biglietti: L. 7.000 (posto non numerato)
Do 21
Turandot
Do
7
testo di Claudio Casadio e Giampiero Pizzol
regia di Claudio Casadio - musiche originali di Andrea Alessi
con Tunde Szalontay, Roberto Di Camillo, Daniela Piccari, Claudio Casadio
età consigliata: dai 6 ai 10 anni
8
Ma 23
Ve 12
Il meglio di Paolo Hendel
Stagione di Prosa – La Stagione – turno A
Teatro Stabile di Bolzano
Gio 25
di Giovanni Testori
regia di Marco Bernardi con Patrizia Milani e Carlo Simoni
Teatro Auditorium ore 21.00 – biglietti: L. 25.000/20.000 (posto non numerato)
Teatro Auditorium ore 20.30 – biglietti: L. 35.000/33.000/29.000/28.000
Stagione di Prosa – La Stagione – turno A
Teatro Bellini
Stagione di Prosa – La Stagione – turno B
Teatro Stabile di Bolzano
Amleto
di William Shakespeare - traduzione e rielaborazione di Tato Russo e Zeno Craig
regia di Tato Russo, con Tato Russo e Sandra Milo
Ve 26
L’Arialda
di Giovanni Testori
regia di Marco Bernardi con Patrizia Milani e Carlo Simoni
Teatro Auditorium ore 20.30 – biglietti: L. 35.000/33.000/29.000/28.000
Teatro Auditorium ore 20.30 – biglietti: L. 35.000/33.000/29.000/28.000
Stagione di Prosa – La Stagione – turno B
Teatro Bellini
Stagione di Prosa – La Stagione – turno C
Teatro Stabile di Bolzano
Amleto
di William Shakespeare - traduzione e rielaborazione di Tato Russo e Zeno Craig
regia di Tato Russo, con Tato Russo e Sandra Milo
Stagione di Prosa – La Stagione – turno C
Teatro Bellini
Sa 27
Sa 27
Amleto
di Giovanni Testori
regia di Marco Bernardi con Patrizia Milani e Carlo Simoni
Club Armonia
La storia de Federico II (Pisetta)
Teatro Sperimentale ore 21.00 – biglietti: L. 10.000
di William Shakespeare - traduzione e rielaborazione di Tato Russo e Zeno Craig
regia di Tato Russo, con Tato Russo e Sandra Milo
Anch’io a Teatro con mamma e papà – Cinema per ragazzi
L’Arialda
Teatro Auditorium ore 20.30 – biglietti: L. 35.000/33.000/29.000/28.000
Stagione di Prosa – La Stagione – turno D
Teatro Stabile di Bolzano
Teatro Auditorium ore 20.30 – biglietti: L. 35.000/33.000/29.000/28.000
Sa 13
L’Arialda
con Paolo Hendel
Teatro Auditorium ore 20.30 – biglietti: L. 35.000/33.000/29.000/28.000
Sa 13
Stagione Sinfonica – Orchestra Haydn di Bolzano e Trento
musiche di T. Kernis, L. V. Beethoven
direttore Christian Mandeal, pianoforte Bruno Leonardo Gelber
Concerto di Laura Pausini
Comedians
Gio 11
opera rock in due parti di László Tolcsvay, Péter Müller, Péter Müller Sziámi
arrangiamenti musicali di László Tolcsvay
coreografia di Antal Fodor, regia di Viktor Nagy
Teatro Auditorium ore 20.30 – biglietti: L. 25.000/15.000
Musica d’Autore
Teatro Auditorium ore 21.00 – biglietti: L. 35.000/30.000
Me 10
Il Vangelo di Maria
Teatro Auditorium ore 16.00 – biglietti: L. 30.000/25.000 – abbonati Prosa L. 15.000
Teatro Sperimentale ore 16.00 e 17.30 – biglietti: L. 7.000 (posto non numerato)
Lu
Il Giardino Segreto
InDanza
Trentino Danza – Federazione delle scuole di danza del Trentino
Serata di danza
Do 28
L’Arialda
Un ragazzo alla Corte di Re Artù
di Giovanni Testori
regia di Marco Bernardi con Patrizia Milani e Carlo Simoni
di M. Gottlieb
Teatro Auditorium ore 16.00 – biglietti: L. 35.000/33.000/29.000/28.000
Teatro Sperimentale ore 15.00 e 17.00 – biglietti: L. 7.000 (posto non numerato)
età consigliata: dai 9 ai 10 anni
Le Muse
4
marzo 1999
D
O
I
AR
um S. Chiara
Trento Teatro Auditori
21.00
1999 ore
o
rz
a
m
dì 10
mercole
Club Armonia
La storia de Federico II (Pisetta)
Do 28
Teatro Sperimentale ore 21.00 – biglietti L. 10.000
Me 31
InDanza – incontri con gli artisti e proiezioni video
Incontro con Mariachiara Michieli e Marco Castellani
Sala 2 ore 17.00 – ingresso libero
Me 31
InDanza – incontri con gli artisti e proiezioni video
Cinema e Tango: proiezione di video sul tema
Sala 2 ore 18.00 – ingresso libero
InDanza
Nueva Compañia Tangueros
Tangueros
Me 31
di Mariachiara Michieli e Marco Castellani
con il Sexteto Canyengue
coreografie di Mariachiara Michieli
musiche di Osvaldo Pugliese e Astor Piazzolla
musiche e arrangiamenti originali del Sexteto Canyengue
Teatro Auditorium ore 20.30 – biglietti: L. 35.000/30.000/25.000
Comedians
10 MARZO
PAOLO HENDEL in “Il meglio di Paolo Hendel”
Caustico, feroce, incontenibile, Paolo Hendel ci offre una sintesi dei suoi ultimi monologhi
con la partecipazione straordinaria di Carcarlo Pravettoni.
21.00
ntale
999 ore
1
o
Trento Teatro Sperime
rz
a
a 14 m
domenic
STAGIONE DI PROSA
ATTIVITÀ DI FORMAZIONE
PER IL PUBBLICO E LE SCUOLE
C A R M E L I N C O N C E R TO
Musica d’Autore
Questo originale gruppo, che prende il nome dalla propria cantante, nasce all’inizio degli anni ’80. Ebbe un
immediato successo ed incontrò il favore della critica
l’uscita del singolo “Storm”, tratto dal loro primo album.
Carmel, la bionda e bianca cantante dalla voce nera,
conquistò l’attenzione del pubblico durante la prima
tournée europea che culminò con l’assegnazione all’ar-
tista del premio come migliore jazz vocalist dell’anno,
nell’ambito del festival jazz di Messina (1985). La voce solista, potente e agile, che Carmel usa in maniera
magistrale come fosse uno strumento dalle mille accordature e tonalità, prediligendo il soul, il gospel e le
atmosfere africane reinterpretate in modo attuale, porta il gruppo a risultati musicali indubbiamente originali.
TRASFERTE LIRICHE
AL TEATRO VALLI DI REGGIO EMILIA E AL COMUNALE DI FERRARA
• Domenica 21 marzo al Teatro Comunale di Ferrara è in programma ad ore 16.00
“Porgy and Bess” di George Gershwin, DuBose & Dorothy Heyward e Ira
Gershwin.
• Domenica 28 marzo al Teatro Valli di Reggio Emilia è in programma ad ore 15.30
“Werther”, dramma lirico in quattro atti di Edouard Blau, Paul Milliet e George
Hartmann, da Wolfgang Goethe, con musica di Jules Massenet.
I posti a disposizione sono tutti di platea.
La partenza è prevista in entrambe le occasioni per le ore 09.00 dal parcheggio del
Centro S. Chiara su via Piave.
Informazioni sulle modalità di prenotazione presso la segreteria del Centro S. Chiara in
orario di ufficio.
lunedì 1 marzo Sala 3 ore 16.00 - ingresso libero
Teatro austriaco: Thomas Bernhard - Il riformatore del
mondo
Incontro con la prof.ssa Paola Filippi
(Università di Bologna) a tema
“La lingua del teatro di Thomas Bernhard”
e a seguire
Incontro con Roberto Menin sulla traduzione de
“Il riformatore del mondo”
Novità • Novità • Novità • Novità
IL NUMERO VERDE È CAMBIATO!
Il Numero Verde del Centro Servizi Culturali S. Chiara è mutato in 800 – 013952
DAL MESE DI FEBBRAIO LE INFORMAZIONI SU DATE, ORARI E PREZZI DEGLI
SPETTACOLI DIRETTAMENTE SUL TELEVISORE DI CASA VOSTRA
Il Centro Servizi Culturali S. Chiara ha attivato un servizio teletext sulle emittenti televisive
RTT e TCA. Digitando con il proprio telecomando il numero 182 SUL TELETEXT DI
RTT oppure il numero 281 SUL TELETEXT DI TCA si avrà la panoramica completa di
15 giorni di spettacolo.
E “LE STAGIONI DEL TEATRO” PROSEGUONO ANCHE ALLA RADIO
L’appuntamento è con il programma radiofonico condotto da Ernesto Goio, per incontrare i protagonisti degli spettacoli del Centro S. Chiara. Ricordiamo che il programma va in
onda tutti i giovedì alle 13.30 su Radio Studio Sette - Circuito Marconi, sempre il giovedì
alle 20.00 su Radio Dolomiti e il venerdì alle 10.35 su RTT La Radio.
marzo 1999
5
Le Muse
InDanza
Nueva Compañia Tangueros
Julio Bocca
è un comune
denominatore che lega i
due spettacoli in programma il 5 ed il 31
marzo al Teatro Auditorium alle ore 20.30, che
concludono la stagione
1998/99 di InDanza. Non
solo la provenienza geografica, ma l’area di appartenenza culturale accomuna gli artisti in scena a Trento nel mese di marzo. Ci riferiamo a Julio Bocca, argentino doc nato a Buenos Aires nel 1967
e ai componenti nonché fondatori della Compagnia Tangueros, ovvero Mariachiara Michieli e Marco Castellani, che con l’Argentina e i teatri di Buenos Aires hanno una lunga frequentazione. Ma andiamo con
ordine: Julio Bocca, che ha anche ascendenze italiane, è divenuto popolare in tutto il mondo anche e soprattutto per il suo virtuosismo spettacolare emerso in balletti che vanno da Le Corsaire a Don Chisciotte. A soli diciott’anni vinse il Concorso nazionale di danza a Mosca mentre nel 1988 venne ingaggiato dall’American Ballet dove si è visto affidare i ruoli che furono di Baryshnikov. Tutta la
sua carriera è costellata di premi e riconoscimenti. Nel 1990 fonda la compagnia di danza Ballet Argentino, con la quale si esibirà sul palcoscenico del Santa Chiara. Da allora il Balletto Argentino di Bocca ha presentato in tutto il mondo sia coreografie nuove create appositamente per lui sia brani di repertorio, e non ha
dimenticato di danzare sulle note di un noto musicista argentino come
Astor Piazzolla. La Compagnia Tangueros, di scena il 31 marzo, presenterà un programma che è un excursus musical coreografico dal
tango romantico di Osvaldo Pugliese al nuevo tango di Piazzolla.
Una preziosa occasione dunque, per fare un tuffo nell’Argentina di
ieri e di oggi. Tangueros infatti, letteralmente significa interpreti
del tango, ma ancor prima i tangueros sono coloro che appartengono al tango, così come il tango appartiene a loro. Dopo
gli anni bui della dittatura militare in Argentina, il tango ricomincia a vivere e questo spettacolo vuole essere un omaggio alla tradizione ma anche allo spirito che anima
l’Argentina dei nostri giorni. La Compagnia Tangueros è
nata nel 1992 in occasione del Festival Oriente Occidente di Rovereto, cui hanno fatto sèguito oltre 150
repliche solo in Italia nei quattro anni successivi.
Mariachiara Michieli, ballerina e coreografa, ha
cominciato a ballare il tango nel 1987 e nel
1989 si è trasferita a Buenos Aires dove si è
perfezionata sotto la guida dei più grandi maestri allora in attività.
C’
foto Alessandro Zunino
Patrizia Binco
InDanza 1998/1999
incontri, video & stage
Incontri con gli artisti e proiezioni video
Stages
Gli stages si svolgeranno presso il Centro Servizi Culturali S. Chiara e saranno strutturati
su due giornate e su due livelli (stage afro livello unico 2 gruppi).
Il costo di iscrizione è di L. 100.000 e dà diritto ad un biglietto omaggio per uno spettacolo a scelta della rassegna InDanza.
Iscrizioni in corso presso il Punto informativo nell’Atrio del Teatro Auditorium dal
lunedì al sabato dalle 16 alle 19.
in collaborazione con: Club La Fourmie, Scuola di danza classica Gabriella Arnol-
Progetto Scuola
5 marzo
31 marzo
ore 18 - Sala Video incontro con Julio Bocca
ore 17 - Sala 2 incontro con Mariachiara Michieli e Marco Castellani
ore 18 - Sala 2 Cinema e Tango: proiezione di video sul tema
di, Scuola di danza contemporanea L’Altro Movimento, Scuola di danza Giovanna Menegari
20 - 21 marzo stage di danza afro con Vincent Haris’do - livello unico 2 gruppi
1° gruppo sabato 20 marzo dalle 15 alle 17 e domenica 21 marzo dalle 10 alle 12
2° gruppo sabato 20 marzo dalle 17 alle 19 e domenica 21 marzo dalle 12 alle 14
27 - 28 marzo stage di danza classica con Ivan Cavallari
1° livello sabato 27 marzo dalle 15 alle 16.30 e domenica 28 marzo dalle 10 alle 11.30
2° livello sabato 27 marzo dalle 17 alle 18.30 e domenica 28 marzo dalle 12 alle 13.30
Le Muse
6
marzo 1999
Il 29 marzo si terrà presso il Teatro Sperimentale ad ore 20.30 una lezione-spettacolo con
Ivan Cavallari, primo ballerino dello Stuttgart Ballet, dedicata alla danza classica.
Biglietto: Lire 5.000
E ancora … Teatro Auditorium • domenica 7 marzo ore 20.30
Trentino Danza - Federazione delle scuole di danza del Trentino
Serata di danza
Biglietto: Lire 12.000 (posto non numerato)
M usi
ca
d
’Au
foto Aaron Baghetti
tore
Lunedì 8 marzo ore 21.00
Teatro Auditorium
PROSSIMAMENTE…
MUSICA D’AUTORE
LAURA PAUSINI IN CONCERTO
Giovedì 8 aprile ore 21.00
Teatro Auditorium
biglietti: intero L. 35.000 ridotto L. 30.000
prevendite in corso:
• alla cassa del Teatro Auditorium (10.00-19.00) dal
lunedì al sabato
• presso le Casse Rurali Trentine in orario di sportello
• a Trento: Radio Dolomiti, G.D.S.
• a Bolzano: Baba’s dischi
• a Rovereto: Discoteca Savoia
• a Riva del Garda: Disco Time
ROBERTO VECCHIONI
IN CONCERTO
Domenica 14 marzo ore 21.00
Teatro Sperimentale
CARMEL IN CONCERTO
biglietti: L. 20.000
ORCHESTRA “HAYDN”
STAGIONE 1998/1999
“LA LEGGE DELLA STELLA”
prima esecuzione assoluta
dell’ultimo lavoro di CARLO GALANTE
15 MARZO 1999
AUDITORIUM S. CHIARA • ORE 20.30
ppuntamento di spicco lunedì
15 marzo con l’Orchestra
“Haydn” presso l’Auditorium cittadino con la prima esecuzione assoluta de
“La legge della stella”, ultimo lavoro del
compositore trentino CARLO GALANTE. Si
tratta di una composizione per orchestra
portata a termine recentemente, che prende spunto da quanto scritto dalla grande
poetessa russa Marina Cvetaeva: “Il poeta
conosce la legge della stella e la formula
del fiore…” suggerendoci che l’arte può
sfiorare la terra e il cielo, tramutandosi in
conoscenza e visione.
“Questa mia composizione – scrive Galante – partendo da figure musicali scandite
ed icastiche, prossime alla terra (alla mate-
A
ria), si spinge verso l’alto, in una dimensione di canto evocativa del cielo e del moto dei pianeti, in un’armonia che pur cercando di suggerire il muoversi delle sfere
celesti, si frantuma costantemente in andamenti musicali, dove le stesse figure si
rianimano, in opposizione e tensione tra
loro”.
Nella medesima serata sarà proposta la
Symphonie espagnole per violino e orchestra di Eduard Lalo (solista SILVIA MARCOVICI, nella foto) mentre martedì 23 marzo
sarà la volta del pianista argentino BRUNO
LEONARDO GELBER, interprete d’eccezione del grandioso Quinto Concerto per
pianoforte e orchestra, “Imperatore”, di
Ludwig van Beethoven.
marzo 1999
7
Le Muse
r ragazzi
Cinema pe
e 17.00
zo ore 15.00
sabato 13 mar
entale
Artù
Teatro Sperim
a corte di re
ll
a
o
z
z
a
g
Un ra
un ragazzo di
di M. Gottlieb
avventura di
te
n
te
er
iv
d
e
ia
un salto nel
La straordinar
di pallone, fa
ta
ti
ar
p
a
n
u
nte
o medioevaoggi che, dura
ente nel regn
am
is
vv
ro
p
a im
Artù.
tempo e si trov
ggendario Re
le
el
d
e
rt
co
alla
le di Camelot, 10 anni
: dai 9/
età consigliata
7.00
ore 15.00 e 1
zo
ar
m
0
2
o
at
sab
entale
Teatro Sperim
segreto
Il giardino
t,
Holland
ces H. Burnet
di Agnieszka
anzo di Fran
m
la
ro
è
,
o
ri
o
im
tt
n
o
le
ati dai piccoli
Tratto dall’om
iù letti ed am
p
spitata da
ri
o
to
e
au
en
li
vi
eg
uno d
ta orfana,
as
m
ri
e,
ch
y
si nascondostoria di Mar
in quella casa
a
M
.
o
er
rb
u
eb
ezza e spreuno zio ricco
n la sua dolc
co
y,
ar
M
e
eti ch
no molti segr
are.
riuscirà a svel
,
za
ez
giudicat
anni
: dai 9/10
età consigliata
ore 16.00
arzo 1999
e 17.30
sabato 6 m
9 ore 16.00
9
9
1
zo
i
ar
m
6 ai 10 ann
domenica 7
sigliata dai
n
co
tà
e
rimentale
Teatro Spe
i
foto Fabrizio Zan
a
c
i
s
u
M
a
l
o
m
a
i
r
t
Incon
t
o
d
n
a
r
u
T
n
o
c
a
n
a
m
i
t
t
e
s
e
n
i
f
n
U
e papà
n mamma
o
c
o
tr
a
Te
Anch’io a
a Teatri
uta / Romagn
rd
Pe
ia
em
ad
Acc
piero Pizzol
Turandot
asadio e Giam
C
io
d
u
la
C
i
d
testo
io Casadio
io Casadio
ssi
regia di Claud
Piccari, Claud
di Andrea Ale
la
i
ie
al
n
an
gi
D
ri
,
o
lo
e
il
musich
to Di Cam
alontay, Rober
con Tunde Sz
anni
:
età consigliata
Le Muse
8
dai 6 ai 10
marzo 1999
ovane princire felici. La gi
se
es
i
d
à
it
il
ssib
tutti coloro
arla dell’impo
glia la testa a
p
ta
e
,
ch
zo
a
az
ab
al
p
fi
o
. Turandot,
el su
’antica
tre indovinelli
o e, chiusa n
it
Turandot è un
ei
d
ar
m
va
e
ro
er
p
d
la
n
e, stanchi
oli al
ole pre
, sottoponend
Pang e Pong ch
ie
pessa non vu
g,
gl
in
o
P
m
,
ri
in
o
it
la
prender
ta dai tre serv
dovinelli.
che vogliono
viene racconta
risolvere gli in
e,
a
il
b
af
ole racgi
al
n
C
iu
e
p
gg
ci
e prin
e dal canto, vu
at
an
rt
ov
o
simbolo irra
p
gi
p
il
su
o
,
n
vo
ta
dal vi
, assume i
plici, aiu
cali, eseguite
ri dell’oriente
si
te
u
di essere com
is
m
i
m
n
o
ai
d
zi
n
e
ia
ca e al, con inve
ndo dalla mag to all’incontro con la musi
ge
n
ti
Lo spettacolo
at
e
ch
aba antica
ranea. Un invi
contare una fi
era contempo
p
’o
n
u
i
d
e
er
toni e il caratt
l’infanzia.
al mondo del
o
at
ic
ed
d
a
l’oper
Anno 3
N. 3
marzo
1999
L. 1.000
Spedizione in
abbon. postale
art. 2 comma 20/c
Legge 662/96
Filiale di Trento
COPIA OMAGGIO
Giornale del Centro Servizi Culturali S. Chiara
m arzo ’99
Torna il Teatro Madách di Budapest con
In questo numero
2
Teatro Madách di Budapest Il Vangelo di Maria
3
Ultime parole in prosa
4
opera rock
InDanza
di László Tolcsvay, Péter Müller, Péter Müller Sziámi
arrangiamenti musicali di László Tolcsvay
coreografia di Antal Fodor, regia di Viktor Nagy
7
versione in lingua originale con sovratitoli in italiano
Calendario
6
Musica d’Autore • Orchestra Haydn
8
Turandot per Teatro Ragazzi
Trento - Teatro Auditorium S. Chiara
18 19 20 21 marzo 1999
