01/2006
N° 1
La rivista
è gratuita !
e
Part
La ri
vista
a
M
a
i
an
am
s
l
a
S
i
ita d
atu
le gr
i
s
n
me
in
!
e
n
i
gaz
o
rican
ame
o
n
i
t
a
ale l
usic
m
a
m
nora
l pa
ni su
o
i
z
a
form
Dizionario di Reggaetón
Intervista a Paulo FG
Viaggi musicali a Cuba
Cubamania ! ( Como se mueve la farandula )
Il Calendario di Salsamania
Reggaetón ritmo dell’anno!
Salsamania Magazine
Presentazione
Molte persone ci hanno scritto via mail
dicendoci che la maggior parte dei
contenuti presenti nel portale sono
interessanti e spesso si trovano a
dover visitare il sito solo una volta a
settimana e a non poter leggere tutti i
contenuti da noi pubblicati in un solo
giorno. Ci è venuta così l'idea di
pubblicare ogni mese un file
consultabile off-line per coloro che
magari vogliono stamparsi alcune
notizie in ufficio e poi leggerle a casa o
avere un archivio digitale delle
informazioni più importanti del mese.
Non siamo giornalisti e nemmeno
editori, quindi non abbiamo ambizioni
nel competere con le molte riviste di
settore presenti in edicola e nemmeno
vogliamo sostituirci a persone che
scrivono articoli per lavoro. Siamo solo
appassionati di musica
latinoamericana e proviamo ogni
giorno in forma del tutto gratuita ad
informare i nostri visitatori su ciò che
accade nel mondo musicale
latinoamericano in Italia, in altri paesi
e nella nostra amata isola di Cuba,
promuovendo i contenuti che
riteniamo più interessanti.
Ci apprestiamo inoltre a partire con
d e l l e t ra s m i s s i o n i i n
“live
streaming” audio e video che
saranno pubblicizzate nel nostro
portale a breve:offriremo diversi
canali tematici come quello di Timba
cubana, di Reggaeton e dei concerti...
Ci scusiamo quindi anticipatamente
con chi ci leggerà Salsamania
Magazine per eventuali imperfezioni
o se la rivista non sarà impaginata
perfettamente. Semplicemente
crediamo di fare cosa gradita ai nostri
visitatori italiani e se possibile anche a
quelli di lingua spagnola , dato che
“tenteremo” di tradurre la rivista anche
nella lingua madre della salsa ...
Come tutte le riviste daremo risalto alle
novità del mondo musicale
latinoamericano, ma vi daremo anche
informazioni turistiche (infatti a breve
inaugureremo una sezione viaggi su
Cuba), sul ballo e su altri argomenti
che comunque saranno attinenti al
mondo caraibico.
Talvolta utilizzeremo anche materiale
(interviste, recensioni, etc…) già
pubblicato su salsamania.it, contenuti
che sono stati tra i più visitati del
nostro portale secondo le statistiche di
accesso, in modo che possano essere
conservati in forma cartacea o digitale
dai nostri visitatori e lettori.
Se avete consigli, richieste o domande
da fare potrete usare il nostro indirizzo
di posta elettronica e vi risponderemo
immediatamente.
Quindi non ci rimane che augurare
“buona lettura a tutti ! ” con
Salsamania Magazine…!
La redazione
Alcune rubriche invece saranno
presenti in ogni numero, dato che sono
di interesse generale, come per
esempio le informazioni musicali da
Cuba, quella sul reggaetón e sui nostri
viaggi musicali
Salsamania Magazine
2
[email protected]
REGGAETON !
IL RiTMO DELL’ANNO
Per il secondo anno consecutivo il reggaetón si è
imposto nel 2005 come ritmo tropicale di maggior
esplosione musicale e il portoricano Daddy Yankee
ha acceso la "miccia" con il suo brano La gasolina.
Shakira e Sanz hanno anche registrato insieme un
video de La tortura che ha lasciato molti fans a
bocca aperta per la sua carica di sensualità
corporale,caratteristica primordiale nel ballo del
reggaetón.
Salsamania.it è stata la prima pagina web a
livello internazionale in Europa che si è
accorta del fenomeno circa due anni fa e
possiamo dire con orgoglio di essere stati i
primi a diffondere le immagini e le notizie su
questo nuovo genere latino
Questo ritmo ha anche contagiato veterani
interpreti della salsa, del merengue, del pop e
rhythm & blues, tra i quali ricordiamo i portoricani
Víctor Manuelle e Ricky Martin, l'americano R.
Nelly e la domenicana Milly Quezada.
Oggi tutti da Cuba agli Stati Uniti "fondono" la
propria musica con il reggaetón: dal Caribe, il
reggaetón si è espanso in tutti gli angoli del
continente americano, ha conquistato premi, ha
raggiunto i primi posti delle "hit parade" e ha fatto
ballare una quantità impressionante di gente al
suo ritmo, denominato "perreo".
"Quando parlo del reggaetón mi ricordo sempre di
Celia Cruz, che aveva una apertura musicale
incredibile degna di emulazione" ha dichiarato
Milly Quezada parlando del suo brano di
reggaetón La mala palabra, che ha inciso insieme
al portoricano Héctor "El Father".
La messicana Pilar Montenegro, que si è sempre
distinta per la balada e la musica grupera, non ha
potuto resistere alla tentazione del ritmo caraibico
e ha inciso un brano con il portoricano Don Omar
nel suo più recente album Pilar Montenegro &
Co., South Beach.
Ramón Ayala, conosciuto come Daddy Yankee, ha
ottenuto un successo incredibile dopo il lancio
dell'album Barrio Fino, che fece il suo debutto
circa un anno fa al primo posto del ranking latino di
Billboard e ha ottenuto un disco di platino negli
Stati Uniti, dopo aver venduto più di un milione di
copie. Dopo di Daddy Yankee, il reggaetón è stato
"sostenuto" da altre celebri figure come i suoi
compatrioti Don Omar, Yvy Queen, Tego Calderón,
Héctor "El Father", Alexis & Fido, Wisin & Yandel,
Ángel & Khriz, Lito, Polaco, Voltio, John Eric,
Noztra, Adassa e i produttori dominicani Luny
Tunes.
Nonostante il grande coinvolgimento dii artisti e
pubblico,il ritmo è motico di continue polemiche
per i suoi testi, che hanno sempre tematiche sul
sesso, e alla forma di ballarlo troppo
"spregiudicatamente".
Nella Repubblica Dominicana, l' ente governativo
preposto alla diffusione della musica nei mezzi
radiotelevisivi, ha dichiarato che, di un totale di 24
brani di genere differente, a ha censurato dieci
reggaetón durante il 2004 e il 2005 per" attentare
conto la morale e i buoni costumi".
Da circa un decennio, i suoi "progenitori"
iniziarono a sondare il terreno musicale "mixando"
il Reggae della Jamaica con il movimento urbano
del rap e dell' hip-hop che proveniva dalgi Stati
Uniti e il risultato di queste fusioni si è evoluto e si
conosce oggi come reggaeetón.
Inoltre esiste anche il dibattito sul fatto se il
reggaetón sarà un ritmo effimero o rimarrà nel
gusto popolare nei prossimi anni, come la salsa, il
merengue, il vallenato o la ranchera.
I critici musicali collocano al rapper panamense
El General tra i primi esponenti di un ritmo che
anno dopo anno si è mantenuto germogliando
fino a raccogliere i suoi frutti migliori nella sua
storia nel 2005.
"La cosa più sicura è che al momento non c'è
nessuno che resisterà al reggaetón", ha detto
Félix Cabrera, l'impresario che nel novembre
passato ha riunito le principali figure del generein
un concerto grandioso al Madison Square Garden
di New York.
Enzo Bove
La febbre si è estesa, ed artisti di altri generi
musicali come la colombiana Shakira, che si è
imposta nelle radio latine con il brano La tortura,
interpretata insieme allo spagnolo Alejandro Sanz.
Salsamania Magazine
3
CUBAMANIA
COMO SE MUEVE LA FARANDULA.....
Questo sarà uno degli appuntamenti fissi di
Salsamania Magazine dove parleremo
delle notizie in arrivo da Cuba e di tutto ciò che
riguarda il mondo musicale e non...e dei
movimenti della Farandula habanera.
La parola Farandula a Cuba si usa per
identificare quella che in spagnolo è la
Movida, cioè tutto ciò che è alla moda nel
luogo e la gente che vi ruota attorno.
Parleremo quindi in questa rubrica dei locali
alla moda, dei cd in uscita, dei gruppi musicali
cubani e dei loro cantanti, di cosa è di moda a
Cuba e in particolare di quella che a Cuba si
chiama la Farandula habanera, cioè quella
della capitale...
Il 2006 è iniziato con una serie di concerti qui
in Italia. In questi mesi si alternano Pupy y
Los Que Son Son , la Charanga Habanera
di David Calzado con il loro nuovo cd El
Ciclon De La Habana e Manolito y Su
Trabuco che viene a presentarci il cd
Hablando En Serio. Se l’inverno quest’anno
non ci sta aiutando molto con temperature
polari, il clima che si respira in questi concerti
di salsa è molto caldo e spesso ci fa ricordare i
caraibi.
Il 2005 a Cuba è stato sicuramente l’anno di
due artisti in particolare. Haila Maria
Mompié che è stata eletta artista dell’anno
nella classifica dei videoclip cubani e l’anno del
gruppo di Eddy-K che sono stati il gruppo di
reggaeton più ascoltato a Cuba e che
finalmente hanno pubblicato il loro cd Aqui
estan los Cuatro con etichetta Ahi-Nama.
Haila ed Eddy-K hanno da poco presentato
un brano intitolato Cuentales dove il sound
duro del gruppo di reggateon si fonde alle
sonorità di Haila (la diva). Il brano
presentato in anteprima su salsamania.it è
già 1° in classifica a Cuba. Haila dopo il
successo del suo videoclip Quien Fue e del
suo cd Diferente ( sotto la direzione di David
Calzado della Charanga Habanera) ha
finalmente un suo gruppo e sta suonando da
circa un mese dal vivo all’Habana mentre
prima si limitava solo ad apparizioni con la
Charanga Habanera, grazie anche al
legame che la lega ad uno dei solisti del
gruppo Aned, con il quale ha uno splendido
figlio.
Nuovo cd anche per Michel Maza intitolato
Que Hablen Los Habladores, per Tirso
Duarte intitolato Mi Musica e per Maikel
Blanco y su Salsa Mayor del queel abbiamo
ascoltato solo un promo e non siamo tuttora
in grado ancora di darvi i titoli. Il singolo di
questi ultimi Recoge y Vete è stato già un
successo come videoclip e il cd si avvale della
collaborazione di altri musicisti cubani. Nuovo
cd anche per Sur Caribe intitolato
Credenciales che con il brano Añoranza
por la conga hanno già riscosso un discreto
successo!
Prosegue il successo di Paulo Fg con il suo
nuovo cd Un Poquito de To’ del quale vi
parleremo ampiamente in questo stesso
numero con una ampia intervista fatta al
cantante qui in Italia.
Finalmente il 2006 dovrebbe portare anche
all’uscita del cd di Bamboleo che avevamo
già annunciato molte volte in passato ma che
mai è stato pubblicato. I ritardi sono dovuti in
parte al cambio di solista che il gruppo ha
avuto a fine 2005 con l’uscita di Alain Daniel.
Molti dei brani erano stati scritti da
quest’ultimo e sono stati arrangiati di nuovo
per il nuovo solista che non fa affatto
rimpiangere Alain che comunque sta
riscuotendo molto successo con la sua nuova
band. Alain viene definito dai cubani il nuovo
Manolin ( el Medico de la Salsa ) per il suo
modo di cantare quasi parlando..
Manolin è ancora nelle menti dei giovani
cubani che negli anni 90’ era tra gli artisti più
famosi a Cuba dopo la sua uscita dal Paese.
Proprio questo paragone fa sì che Alain
Daniel si ritrovi spesso a cantare alcuni brani
del Medico de la Salsa dato che è lo stesso
pubblico a chiederlo e Alain è molto onorato
di questa cosa.
Tra i gruppi emergenti segnaliamo il gruppo di
reggaeton Eminencia Clasica dalla Città di
Cienfuegos con con il brano Pitchea è gia nelle
hit audio e video. Oltre ad essere bravissimi dal
vivo sono anche uno spettacolo a vedersi.
Ottimi ballerini, splendide coreografie e un
genere quasi Hip-Hop che sta riscaldando
molto le sale cubane. Anche il gruppo
Pandilla-X con il brano Bandolero e Baby y
Insurecto con Mas Loco Que Yo sono i
tormentoni di questo mese per il genere
reggaeton. Per gli amanti di questo genere
spesso il Giovedì si tengono delle matinees
( pomeriggi danzanti ) in alcuni locali cubani.
Assolutamente da non perdere...
Non ci sono particolari novità sui locali alla
moda.. Continuano le splendide serate del
Martedì al Delirio Habanero con la serata a
tema Espetaculo Rival con Tania di
Bamboleo che si alterna con Cristian y Ray
Alonso, rappers e umoristi cubani. Ormai da
mesi Tania è una delle voci femminili più
famose di Cuba e i concerti di Bamboleo del
Mercoledì pomeriggio alla Casa de la Musica
di Galiano, del Sabato sera e Domenica
pomeriggio alla Casa de la Musica di
Miramar sono diventati appuntamenti fissi con
il tutto esaurito !
Ci scusiamo con i nostri lettori se qualche
informazione relativa ai locali da ballo a volte
potrebbe non essere esatta ma la moda delle
discoteche habanere a volte cambia di
settimana in settimana e proprio per questo la
Farandula è famosa.. Chi la segue rimane
sempre aggiornato sulle tendenze cubane e
difficilmente non si diverte. Vi preghiamo
pertanto di segnalarci per posta elettronica
eventuali chiusure di locali, particolari serate
alla moda o brani che sono molto ascoltati in
modo tale da dare informazioni sempre
aggiornate sulle mode cubane.
Per la lista dei concerti all’Habana e le
classifiche e novità musicali potete visitare nel
nostro portale la sezione Qui La Habana dove
gli aggiornamenti sono settimanali.
Salsamania Magazine
4
Francesco Bove
INTERVISTA
IL CANTANTE PAULO FG CI PARLA DEL SUO ULTIMO CD
Siamo a Napoli per intervistare Paulo Fg
perchè ha avuto come ultima tappa del
suo Tour Europeo la città di Caserta. Ci
parli un poco di questo tuo Tour?
Beh sono contento,molto contento del Tour
che abbiamo appena concluso! Abbiamo
avuto una accoglienza incredibile e questo è
molto importante quando hai della musica
nuova da sottoporre al tuo pubblico (Paulo FG
ha appena pubblicato il suo nuovo cd " Un
Poquito De To ") che la ascolta per la prima
volta e si compenetra con te e stabilisce una
comunicazione tra l'artista ed il "bailador"
(colui che balla la salsa ndr) e questo
funziona..ha funzionato la fusione di ritmi che
ho presentato in questo disco e siamo quindi
tutti in generale contenti e con molte
aspettative, dato che questo è il primo
"contatto visivo" che ho con il pubblico che ha
reagito molto bene.. Abbiamo realizzato
questo Tour che è durato quasi un mese e
siamo stati nei paesi del Nord Europa dove
nonostante il clima freddissimo abbiamo
incontrato il calore della gente ed inoltre io
personalmente sono molto contento della mia
band, abbiamo lavorato bene insieme e si è
creata una buona fusione. Pensa che
abbiamo finito di registrare il disco e dopo
solo pochi giorni già eravamo in Europa e
questo non è stato semplice ma abbiamo
perfezionato i sincronismi..Che ti posso dire..
Ora ci aspetta un periodo di lavoro intenso. E'
stato un anno difficile. Abbiamo avuto dei
ritardi a causa di fattori esterni nelle due
produzioni realizzate dovute all' inclemenza
del clima (cicloni) e a problemi personali ma
nessuna cosa ha poi realmente impedito di
raggiungere le mete che mi ero prefissato e
sono molto contento per questo
L'ultimo disco si chiama" Un poquito de
to ":puoi spiegare ai nostri amici come
hai realizzato questo lavoro? Abbiamo
potuto vedere nel concerto dal vivo che
già è un successo e la gente lo ha già
fatto "proprio"...
Il disco ha questo titolo e con ragione..
proprio perchè contiene un poco di tutto e
anzi aveva anche di più..In effetti doveva al
principio contenere 15 brani , ma poi per
mancanza di tempo e per le ragioni che ti ho
spiegato precedentemente, contiene 10
brani. In questo nuovo disco doveva essere
presente una versione in inglese di " Fuè un
error" un mio brano del disco precedente ("Te
Deseo Suerte" ndr) e inoltre doveva esserci
anche un brano in italiano che si chiama " Tu
Hai La Parola"...la parola che mi manca.. una
fusione di reggaetón con pop italiano e di
questo materiale ed altro abbiamo registrato
le basi ma poi per mancanza di tempo
abbiamo deciso di pubblicare questo disco e
lasciare poi questi nuovi 5 brani per il
prossimo che conterrà anche una
Bachata...Dunque il mio ultimo Cd si chiama "
Un Poquito de to’ " perchè contiene una
fusione musicale di vari generi quali il
reggaetón, la timba cubana e la salsa che
definirei romantica, e inoltre doveva esserci
anche una balada che si chiama "
Olvidar"...ma tutti questi brani che non sono
stati inclusi ora saranno poi pubblicati nel
prossimo cd che si chiamerà " Un poquito de
to" parte II..."
Puoi darci alcune anticipazioni sui tuoi
progetti futuri...Mi dicevi che stai
preparando un disco di boleros.. è vero?
In realtà non sto preparando questo disco.
Questo disco lo ho già realizzato ma la casa
discografica con la quale lo ho realizzato, la
Bis Music ha un poco ritardato la sua uscita sul
mercato per quando riguarda quella che è la
produzione di fabbrica, ma ora ti posso dire
che anche se non conosco bene le strategie di
mercato sicuramente i due dischi "Un poquito
de to " e quello di boleros saranno sul mercato
contemporaneamente.
Il disco di boleros abbraccia una tematica
profonda, molto sentimentale, nostalgica ma
ottimistica allo stesso tempo perchè ricrea un
panorama musicale di quella che si può
definire la musica antologica di autori cubani.
Ci sono pezzi di autori molto importanti degli
anni 50 e tutti sono arrangiati in una forma
diversa, hanno una sonorità molto
contemporanea, una fusione tra gli strumenti
tradizionali e quelli nuovi , senza però che si
perda niente , non perdono la loro essenza di
boleros. C’è anche un brano del maestro
Felipe Reina "Si Te Contara" dove vi è una
fusione con il rap , in questo caso con la
collaborazione del cantante degli Orishas,
Yotuel..Un disco che vi sorpenderà
,sopratutto per la collocazione nuova che ha
nel panorama musicale di quella che è stata la
mia discografia.
Salsamania Magazine
5
PAULO FG
Abbamo parlato dei piani che ha Paulo
FG ma sicuramente i nostri amici
vorranno sapere qualcosa della tua vita
privata...
Mah guarda..del mio privato non ho molto da
raccontare!Vivo una vita molto tranquilla, e
nei concerti mi trovo in circostanze particolari
e sul palco mi concedo molto al mio pubblico,
ma questo nei concerti... dopo i concerti
ritorno alla mia vita normale dedicata
completamente al lavoro, molta gente crede
che io non sia una persona tranquilla ma io
sono molto tranquillo. Ora ho molti progetti
che poi vi svelerò, per il momento vi dico che
ci sono molte cose nuove , ho già
programmato per il prossimo anno alcuni
tours internazionali incominciando dalla fine
di Gennaio 2006, e progetti che vi
sorprenderanno perchè collaborerò con altri
artisti per cui farò delle coproduzioni ..voglio
sempre espandermi sia nel campo musicale
che in quello"aziendale" visto che stiamo
collaborando con imprese internazionali e
realizzeremo insieme sicuramente delle
eccellenti produzioni. Non voglio anticipare
molte cose ma come avete visto nel concerto
abbiamo lavorato duramente e pensiamo di
aver portato in Europa un prodotto di buona
qualità che il pubblico da tempo ci
reclamava,voleva una nuova produzione
discografica di Paulo FG e credo ci siano molte
cose buone nel disco,le stesse cose buone
che auguro al mio pubblico sopratutto ora che
è iniziato un anno nuovo e desidero per tutti
che questo anno sia migliore di quello che sta
passando, sia per voi amici che siete qui e
che siete anche coloro che sempre
collaborano con me, che per quelli che
leggeranno questa mia intervista ai quali
voglio inviare un messaggio di amore pace e
affetto e dirvi che anche per me è stato un
anno questo molto difficile e quindi voglio
augurarmi che davvero la pace sia sempre più
forte. Inoltre voglio ringraziare Sara, la mia
nuova manager , una ragazza giovane e con
poca esperienza ma con tanta voglia di
lavorare e di fare cose buone. Una persona
molto ottimista,lavoratrice instancabile ed
una eccellente manager.La voglio ringraziare
per essere stata con me quest'anno ed
avendo contribuito a far crescere quella che è
la sfera internazionale del lavoro di Paulo FG.
Quindi gli desidero tutto il bene di questo
mondo perchè se lo merita e gli dico ..A
ndiamo avanti così Sara,lavorando duro e
magari qualche volta anche litigando...
Possiamo fare un'altra
anticipazione..Mi dicevi prima che
presto ci regalerai insieme ad un disco
nuovo anche un DVD...
Si..E' un altra sorpresa.. un grande spettacolo
sarà quello che ho in progetto di realizzare ma
ovviamente non posso fare anticipazioni,
visto che dobbiamo definire date e periodi
durante l'anno nel quale realizzarlo, è una
questione di tempi.Dunque il progetto è
presente ma bisogna trovare spazi e
condizioni e le giuste circostanze...
Ma come sempre Paulo FG ci regala di
tutto un pò..Vuoi inviare un saluto alle
tue fans..sai che anche io lo sono!!
Non solo voglio salutare le mie fans ma anche
voglio inviare un saluto ai miei amici che mi
hanno appoggiato moltissimo in questo
tempo come dico nella mia canzone "
Admiradora" ....nel bene e nel male non mi
"vendono" e ne mi "regalano" ...alla mia
famiglia di Cuba e alla mia famiglia Italiana,
mio zio Francesco Gallo di Padula (Salerno
ndr) e la sua famiglia con la quale presto
trascorrerò un periodo insieme e alla mia
famiglia di amici, la gente che non mi
abbandona mai che ha fiducia in me, che
crede in me e mi appoggia e che nei momenti
difficili sempre è lì presente per consolarmi.
Questa è la cosa più importante che hanno gli
esseri umani, la solidarietà , l'appoggio sono
cose che non mi sono mai mancate. Io
sempre ringrazio i miei amici e lavoro per
loroe gli invio un bacio e un abbraccio con
molto affetto
L'ultimo brano del concerto di questa
notte è sato un brano che
personalmente mi ha emozionata
tantissimo e anche ho visto la emozione
nella gente, visto che si parla di
religione e dei tuoi santi...cosa mi puoi
dire al rispetto?
dell'intervista che doveva fare parte del mio
ultimo cd ma che rientrerà poi nel
prossimo..Ma visto che il pubblico mi ha
richiesto un bis prima di concludere il
concerto di questa notte, mi è sembrato il
brano appropriato,idoneo..E' un brano di
ringraziamento..Tutte le cose che uno
ottiene, tutto quello che siamo, tutto quelle
che facciamo, tutte le cose che abbiamo e che
altri non hanno.. Io ringrazio a tutto quello
che esiste.. In un momento determinato della
mia vita ho avuto fede e ho chiesto che
protezione e aiuto nel mio cammino e il brano
si chiama " Sin Etiqueta" e lo dedico al mio
pubblico perchè sono riuscito a essere sui
grandi palcoscenici ed essere qui,ma non ho
mai abbandonato la mia gente e li ringrazio
sempre...Incomincio ringraziando a Dio, e
agli Orishas e a tutto ciò che esiste e mi sento
nella necessità di chiedere protezione come
essere umano "indifeso" e poi ringraziando
questo pubblico perchè è grazie a loro che mi
mantengo, e anche se questo brano sarà
incluso nel prossimo disco ho sentito la
necessità di trasmettere questo messaggio al
pubblico dicendogli che non sono un cantante
di etichetta ma un cantante di dettagli e canto
per la gente che sta bene ma anche per la
gente della strada...
Ti ringrazio per questa intervista
Paulo... vuoi fare i tuoi saluti finali?
Voglio approfittare di questa occasione per
ringraziare i miei amici di salsamania.it e
tutti coloro che si connettono a questo sito
molto importante per la nostra musica e la
nostra cultura... Grazie ad Enzo e Checco per
mantenere questo sito così vivo e riempirlo
con il materiale non solo mio ma anche di tutti
gli altri artisti e generi musicali del mondo
Napoli 11/12/2005
Si ...il punto è che questo è proprio uno di quei
brani dei quali ti parlavo all ' inizio
Salsamania Magazine
6
Veronica Coppola
DIZIONARIO
TUTTI I VOCABOLI DEL REGGAETON A
A Fuego, A Fueguillo: Qualcosa di "cool". Acicalao o filoteao: Con i capelli appena tagliati, e ben vestito. Un bel tipo.
Afincarse: Avvicinarsi ad uno. Avvicinarsi corpo con corpo.
Aka: Nome di una pistola in Inglese (e. AK 47)
Al Callao: Si dice questo affincé il pubblico si .
agiti e faccia rumore.
Al Garete: Pazzamente , senza controllo . .
Alicate: Qualcuno che è usato Anormales: Si fanno chiamare così quando sono insieme: Don Omar, Daddy Yankee, .
Nicky Jam, “Los Anormales” Arrebatao: Fuori di testa per effetto delle droghe
Arquitecto: Creatore o compositore delle
Choca: Pensare molto in qualcosa .
Chocha: Organo sessuale femminile .
Cicario O Gatillero: Mercenario, killer .
Clavar O Puyar: Azione di fare del sesso .
.
Cocolo: Negro Afroamericano
Cónsul: E' il migliore amico .
.
Corbeja/Cuero: Prostituta
Corillo: Amici che vanno sempre insieme .
D
Dembow: Il genere di musica (reggaeton) il
Ritmo. (Lorna - Papi Chulo "suavemente you
.
con el dembow...")
.
De Cora: Di cuore
Donqueo: Dall Inglese "spagnolizzato",
Dunk', che significa fare un canestro da tre
punti nel basket , (Don Omar - Donqueo
"aguanta tu donkeo...")
.
tracce musicali. (Vico C - El Bueno El Malo Y El
Feo "más clásico que Doña Fela, el arquitecto de
la vieja escuela")
E
El Perro: L' AIDS
B
C
Camón: Colui che ha tante relazioni
sessuali.
Cangri: Si dice di una persona che è un
capo
Charro: Ridicolo
.
Girlas ('Guirlas'): Ragazze.
Gistro: Viene dall'Inglese G-String.
Indumento intimo femminile comunemente
.
c o n o s c i u t o c o m e Ta n g a
Guasa: Bugia o falsità. Chi parla molto e
dopo non fa nulla. (Tego Calderon - Guasa
Guasa "...Tu eres guasa guasa...").
Guayando: Ballare ben stretti, sfiorandosi
(Daddy Yankie feat. Nicky Jam - Guayando
"guayando, sudando, perreando,
.
bellaqueando...")
Guillaera:Chi si compiace di se stesso .
Guillao: Credere qualcosa che non è,
.
credere che sia troppo
I
Inyectando: Dicendo delle cose per
provocare un altra persona, anche lanciarsi.
Ir a to'a: Lanciarsi in qualcosa fino alle
.
ultime conseguenze
Escante: Fare molto rumore, rompere delle
cose, creare caos. Fare quello che ti pare.
Babilla: Coraggio, valore, avere gli attributi.
Backeo: (Dall' Inglese back up). Quando hai
colleghi che ti coprono le spalle.
.
Bananas: Qualcosa di bello
Bellaco/a: Persona che vuole fare sesso.
.
Bicho: Organo sessuale maschile
Blin Blin: Gioielli, catene, orologi, brillant i.
Blinblineo: Crogiolarsi" nel lusso, gioielli.
Buduska: Ragazza grassa.
Bugarron: Colui che è "l'uomo " in una
c o p p i a d i o m o s e s s u a l i .
Burlish: Burlarsi di qualcuno.
Buster ('Bostel'): De Boss-Ter. Capo di un
punto di vendita di stupefacenti o il backeo
(proteggere qualcuno). Un sicario.
Cabezear: L'atto del sesso orale
.
donna alla quale piace molto andare alle feste e
ai party (Daddy Yankee - La Gasolina
)
.
F
Fantasmeo: Qualcosa di strano,che non è chiaro, nebuloso,parlare tra i denti
F e c a : B u g i a
Fequero(a): Persona che dice bugie
.
.
J
Janguear: "Hanging out" in inglese, uscirer,
passeggiare con il fidanzato
.
Jibaro: contadino, una persona che viene
dalla campagna che non è attualizzato sulle
mode (charro)
.
L
Filoteao' / Acicalao: Con i capelli appena tagliati, e ben vestito. Un bel tipo alla moda
Flow: Stile. Corrente, elettricità nel corpo n e l l ' a t t o d i b a l l a r e
.
Frontear: Camminare come se tu
comandassi(Joel & Fortuna - Fronteame "sueltate mami, ven y perréame...
F r o n t e a m e e e e " )
.
Fuetazo: Colpo, relazionato con il frustino del fantino (Daddy Yankie - Latigazo "dale un latigazo, ella se esta buscando un fuetazo").
G
Gato(a): Ragazzo(a)
.
Gasolina: Bibite alcoliche. Si riferisce a una Lambon: Idiota.
Liga(no dan liga): non entrare in
competenza
.
Limones: Seni piccoli
M
Maceta: Pinga, bicho, polla (Organo
sessuale maschile in spagnolo ).Anche lo
sfollagente che usa la polizia
.
Mai:
Mamita,
Madre,
amica,
etc.
Maleante: Persona di basso livello sociale
che commercia in droghe o armi o in cose
Salsamania Magazine
7
.
REGGAETON
FINALMENTE IN UN DIZIONARIO
Maleanteo: Gruppi di gente di basso livello
sociale che commerciano in droga armi o
c o s e c l a n d e s t i n e
.
Masacote: Pene grande.
Medio Posillo: Quando si lancia lirica a metà
(che solo è un pezzo o una mostra).
.
Melones : seni grandi
Motora: Moto, motocicletta. (Don Omar
feat. Hector & Tito - Amor De Colegio "...de
que te fui a buscar con mis socios en
.
motora")
Mozalbetes: Si riferisce a persone che sono
pistoleris. un tipo di arma o fucile utilizato nei
secoli precedenti al 18mo dalle milizie
spagnole e inglesi. (Don Omar - Dale Don
Dale "te andan cazando el Boster y los
.
mozalbetes")
Mulas: Persone che si usano per trasportare
la droga(Don Omar - Dale Don Mas Duro
"...si tu novio es un mulo, -tu sabes Don que
.
le damos duro-")
N
Nebula o Nebuloso : Qualcosa di strano,
che non è molto chiaro, che non da
fiducia(ragazza strana), che porta qualcosa
.
nelle mani
P
Palga: Una prostituta, una qualunque, etc.
Pantalla: Piercing o orecchino
.
Pariseo: Viene dall' inglese "spagnolizzato":
Party-seo, andarsene di festa in festa.
Pasando El Rolo: Significa che ti sto
superando, che lo sto facendo meglio di te
.
("Te estoy pasando el rolo")
Pasto: Marihuana
.
.
Pato: Omosessuale
Patrulleo: Spiare, osservare da dentro un
auto con i cristalli scuri(Don Omar - Dale Don
Dale "diles que yo ando con mi gato en el
.
patrulleo")
Pegado: Essere famoso nel genere .
Pegón:
Droga
.
.
Perrear: Ballare reggaetón
Perreo: Ballo molto sensuale, molto
ravvicinato, normalmente il ragazzo dietro la
ragazza sfiorando il suo posteriore.
Pichaera: Quando stai parlando con qualcuno
e l'altra persona ti ignora, e nemmeno ti presta
a
t
t
e
n
z
i
o
n
e
.
Pichear pa' loco: Fare finta di non capire.
Plasta: Un cantante che non canta bene.
Popos: Poliziotti che rendono la vita
.
impossibile
R
Rankea'o(a): Essere una persona di grande
rispetto in questo genere musicale.
Rasta: Nella strada - essere ben reggae .
.
Rebuleo: Litigio o discussione
Relajando: Dare fastidio,essere un esibizionista
Resbalar: L'azione simulata di mettersi nella
condizione di chi un arma in pugno sorvegli i
movimenti degli altri e al primo movimento
brusco, lo uccide. (Don Omar - Dale Don Dale
"pa activar los anormales y al que se
.
resbale...boster dale!")
S
S a n d u n g u e o : R i t m o c o n d e m b o w.
Sandunguero: Persona che balla reggaeton.
Sata: Prostituta (Bori - Gata Sata "gata sata tu
eres la que me provoca...").
Saoco: Reggaeton, perreo, sesso , ma anche
una affermazione per elogiare qualcosa o
qualcuno.... Se hai registrato un album e ti
dicono...Lo hai registrato bene? puoi dire: "lo
que le meti fue saoco", se sei andato aletto con
una ragazza e ti dicono come è andata, tu gli
dici"le di saoco" se tua mamma ha cucinato
qualcosa di buono e ti chiedono tu gli dici"lo
que cocino fue saoco. (Wisin feat. Daddy
.
Ya n k e e - S a o c o )
Socio: Opponente, nemico, ma si può anche
intendere come il migliore amico o compagno
con il quale ti tratti bene e c'è rispetto.
Sicario O Gatillero: Assassino per denaro,
gangster, qualcuno dal sangue freddo..Sin
Cojones Me Tiene: No me interesa, me importa
muy poco. (Don Omar - Dale Don Mas Duro).
Sopla pote: Sciocco, tonto,
mammone(Tego Calderon - Guasa Guasa
"sopla pote es el dueño del masacote").
Suelto(a) como gabete: Essere disposto
a tutto, che possono fare sesso facilmente
con lui o con lei(Don Omar - Dale Don Dale
"dale papi que estoy suelta como gabete") .
T
Tiraera: Guerra lirica (scaramucce verbali
e musicali). (Vico C - Mi Forma De Tiraera
"mi forma de tiraera, chequea, que me los
.
g a n o a m i m a n e ra " )
Tirarse: Lanciarsi con una donna,
innamorarsi. O da uomo a uomo "tirarse" è
parlare con il tono di chi sta litigando. (Don
Omar - Dale Don Dale "que se tiren que
estoy suelta como gabete") .
Torta: Significa denaro. Quando Héctor El
Bambino dice "El De La Torta" vuole
dire"Quello dei soldi" .
Trambo: (trambuqueo) un trucco, una
trappola, un inganno
.
Tra Tra Tra: Marcare il ritmo. Vuole anche
raprresentare, quando una donna a ritmo
dei "Bassi" della musica, sfiora con il suo
sedere, il bacino di un uomo, nella pista del
ballo, tra tra tra, quanto più rápido, melgio
sarà (Don Chezina - Tra Tra Tra)
Trilli: Qualcosa facile, prendere le cose senza
paura che succeda qualcosa di brutto.
Tripear: "tripping" en ingles, rilassandosi
V
Va Sin Jockey / Sin Seguro: Che in
questo momento non ha il ragazzo, è single
Y
Yales: Donne (Don Omar - Dale Don Dale
.
"pa' que se muevan las yales")
http://www.salsamania.it
Salsamania Magazine
8
VIAGGI
STIAMO PREPARANDO PER VOI SALSAMANIA VIAGGI !
Salsamania Viaggi sarà presto in linea ..
Cosa è Salsamania Viaggi? Una Agenzia
che offre una serie di servizi per Cuba in
partnership con la nostra sede della
Avana.
Salsamania Viaggi opera direttamente a
Cuba, in collaborazione con le migliori
agenzie di viaggi e ti offre ogni tipo di
servizi a terra, prenotazioni di hotel,
affitto di case dello stato, viaggi di
gruppo, viaggi d'affari e incentives, corsi
di lingua, corsi di danza e di salsa, corsi di
musica, diving, turismo naturale,
agriturismo, escursioni e, ultimamente e
in esclusiva assoluta, voli per Cuba,
sempre disponibili e vantaggiosi.
Ma non ci fermiamo qui. Per offrirvi il
servizio più completo su qualsiasi tipo di
viaggi che vorreste fare a Cuba, siamo alla
costante re al iz z az ione di nuovi
programmi, sempre più competitivi e
interessanti. Il nostro scopo è uno solo :
offrire un servizio sempre migliore
avvalendoci delle migliori agenzie ufficiali
a Cuba.
Grazie a noi, avete tutte le opzioni di
scegliere un viaggio su misura e conforme
ai vostri gusti e convenienze. Godiamo di
oltre venti anni di esperienza nel settore
del turismo e saremo sempre pronti per
servirvi e darvi la migliore assistenza
possibile.
Cosa offriamo?
Acquisto voli per Cuba. Potrai
acquistare direttamente online i biglietti
aerei per Cuba* con la compagnia Blue
Panorama ai prezzi più vantaggiosi
*mediante bonifico bancario
Offriamo vantaggi e varie comodità di
pagamento, soprattutto per quanto
riguarda il noleggio auto e affitto case. La
vostra sicurezza è totale, in quanto non
avete bisogno di pagare online o a
distanza. La nostra agenzia può garantirvi
la disponibilità dell'auto e della casa e per
il resto pagherete a prezzo esclusivo
direttamente sul posto, quando
giungerete ai nostri uffici. Nessun
deposito necessario, nessun pagamento
anticipato obbligatorio ! Prenotate online
e pagate solo quando avrete le chiavi in
mano !
La vostra soddisfazione è la nostra unica
ragione d'essere, non siamo come molte
altre agenzie che non vi danno sufficiente
assistenza. Siamo altamente qualificati e
siamo legalmente approvati dal governo
cubano. Da molti anni, abbiamo migliaia
di clienti soddisfatti provenienti da tutto il
mondo. Rivolgetevi a noi con fiducia e
Cuba non avrà più segreti per voi !
Altre ragioni per sceglierci ? Abbiamo i
prezzi più bassi per la maggior parte dei
servizi che offriamo su Cuba. Perché ? Per
la semplice ragione che, lavorando
direttamente a Cuba siamo
automaticamente soggetti al listino
turistico della zona del Caribe, molto più a
buon mercato che quello che trovereste in
Europa o in America. Inoltre, essendo
situati a Cuba, possiamo offrirvi
un'assistenza personalizzata e
individualizzata, ventiquattro ore al
giorno e sette giorni a settimana per ogni
tipo di problema che potresti avere a
Cuba.
Noleggio Auto Cuba. Potrai noleggiare
la tua auto a Cuba, scegliendo tra una
vasta gamma di modelli. Avrai a
disposizione tutte le auto delle compagnie
di noleggio a Cuba, dalle auto
economiche a quelle di lusso,dalle auto
medie a quelle con autista.
Affitto Case Cuba. Affitta la tua casa o la
tua villa alla Avana scegliendola
direttamente tra quelle che Salsamania
Viaggi ti propone. Abbiamo selezionato le
migliori case particular, che potranno
soddisfare ogni tipo di esigenza
Prenotazione Hotels Cuba. Potrai
riservare il tuo soggiorno a Cuba
selezionando la struttura alberghiera che
preferisci
Corsi di salsa a Cuba. Potrai partecipare
ai corsi di salsa a cuba organizzati dalle
scuole di danza migliori del paese a prezzi
vantaggiosi
Offerte Speciali. Ogni mese ti
riserveremo le offerte speciali più
convenienti che prepariamo per te
TUTTO QUESTO SENZA
PAGARE ANTICIPATAMENTE
CON CARTA DI CREDITO!!!
Sarai ricevuto in aereoporto al tuo arrivo
dai nostri funzionari e potrai contare sulla
ns disponibilità 24 ore su 24.
contattaci direttamente per informazioni
[email protected]
Salsamania Magazine
9
