1. Metafore

Protocollo MEC
(Protocollo Montréal per la valutazione delle Abilità Comunicative)
A. Tavano, H. Côté, P. Ferré, B. Ska, Y. Joanette
Stimulus Book
METAFORE E ESPRESSIONI IDIOMATICHE
Il professore è un sonnifero
Il professore è un sonnifero
1)
2)
3)
Il professore è un medicinale
Il professore è noioso
Il professore prende molti sonniferi
L’enciclopedia è una miniera d’oro
L’enciclopedia è una miniera d’oro
1) L’enciclopedia contiene informazioni sull’oro
2)  L’enciclopedia è fatta d’oro
3) L’enciclopedia contiene molte informazioni
Il mio lavoro è una prigione
Il mio lavoro è una prigione
1)
2)
3)
Il mio lavoro mi fa soffrire
Lavoro in una prigione
Il mio lavoro è impegnativo
L’autobus è una tartaruga
L’autobus è una tartaruga
1)
2)
3)
La tartaruga trasporta passeggeri
L’autobus è molto lento
L’autobus è pieno di tartarughe
Mia madre è un gioiello
Mia madre è un gioiello
1)
2)
3)
Mia madre è molto brava
Mia madre è un anello
Mia madre ha molti gioielli
Questo cane è una colla
Questo cane è una colla
1)
2)
3)
Questo cane mi segue dappertutto
Questo cane ha il pelo pieno di colla
Questo cane si muove continuamente
La casa di quest’uomo è una pattumiera
La casa di quest’uomo è una pattumiera
1)
2)
3)
La casa è sporca e disordinata
L’uomo vive in una pattumiera
Ci sono molte pattumiere in casa
Questo esercizio di matematica è una tortura
Questo esercizio di matematica è una tortura
1)
2)
3)
Questo esercizio è molto facile
Questo esercizio è molto difficile
Questo esercizio è molto doloroso
Questo bambino è un demonio
Questo bambino è un demonio
1)
2)
3)
Questo bambino non sta mai fermo
Questo bambino è posseduto dal demonio
Questo bambino si distrae facilmente Gli operai sono delle api
Gli operai sono delle api
1)
2)
3)
Gli operai lavorano molto
Gli operai lavorano in un favo
Gli operai sono degli insetti
Quell’uomo butta il denaro dalla finestra
Quell’uomo butta il denaro dalla finestra
1)
2)
3)
Quell’uomo getta il denaro sulla strada
Quell’uomo spreca il suo denaro
Quell’uomo risparmia il suo denaro
Ho messo molta carne al fuoco
Ho messo molta carne al fuoco
1)
2)
3)
Ho messo della carne a cuocere
Ho molti impegni di lavoro
Ho molta carne da mangiare
Abbiamo sotterrato l’ascia di guerra
Abbiamo sotterrato l’ascia di guerra
1)
2)
3)
Abbiamo fatto pace
Abbiamo messo l’ascia sotto terra
Abbiamo fatto la guerra con un’ascia
Il mio amico ha una spina nel cuore
Il mio amico ha una spina nel cuore
1)
2)
3)
Il mio amico è stato ferito da una spina
Il mio amico è stato colpito al cuore
Il mio amico ha un grosso dispiacere
Mi sono dato la zappa sui piedi
Mi sono dato la zappa sui piedi
1)
2)
3)
Ho battuto con la zappa sui piedi
Ho vangato l’orto con la zappa Ho commesso un errore evitabile
Quella ragazza ha la testa fra le nuvole
Quella ragazza ha la testa fra le nuvole
1)
2)
3)
Quella ragazza cammina fra le nuvole
Quella ragazza è distratta
Quella ragazza è occupata
È riuscito a salvare capra e cavoli
È riuscito a salvare capra e cavoli
1) 
Ha trovato una soluzione a un problema complesso
2)
3)
Ha salvato una capra e dei cavoli
Ha portato a casa una capra e dei cavoli
Mio padre mi ha dato una mano
Mio padre mi ha dato una mano
1)
2)
3)
Mio padre mi ha colpito
Mio padre mi ha obbligato a lavorare
Mio padre mi ha aiutato
Mia figlia ha un buco nello stomaco
Mia figlia ha un buco nello stomaco
1)
2)
3)
Mia figlia ha lo stomaco bucato
Mia figlia è stata operata allo stomaco
Mia figlia è molto affamata
Il mio capo mena il can per l’aia
Il mio capo mena il can per l’aia
1)
2)
3)
Il mio capo porta a passeggio il cane in cortile
Il mio capo non mostra le sue vere intenzioni
Quando può, il mio capo porta il cane a camminare