since 1967
DEFINIZIONI SIMBOLI - DEFINITION SYMBOL
Distanza massima tra accenditore e lampada
Maximum distance between ignitor and lamp
Terra di protezione - Earth protection
Terra funzionale - Operational earthing
Potenza lampada - Lamp power
Trasformatore protetto termicamente con Tc max 130°C
Thermally protected transformer with Tc max 130°C
Tensione di rete in Volt - Mains voltage in Volt
Trasformatore protetto termicamente con Tc max 115°C
Thermally protected transformer with Tc max 115°C
Frequenza di rete in Hz - Line frequency in Hz
d95° - Condizioni normali - Normal conditions
d180° - Condizioni anormali - Abnormal conditions
Tensione di uscita in Volt - Output voltage in Volt
Unità non idonea al montaggio diretto su superfici
infiammabili
Not suitable for direct mounting on flammables
surfaces
Temperatura ambiente - Ambient temperature
Presenza di tensioni pericolose t0,6KV
Hazardous voltage t 0,6KV
Temperatura nel punto Tc - Temperature on Tc point
Unità termicamente protetta alla temperatura...
Independent unit thermally protected at...
Lunghezza in mm - Lenght in mm
Fusibile - Fuse
Lunghezza intermedia in mm - Intermediate lenght in mm
Unità rifasata - High power factor unit
Classe II - Class II
2
Lunghezza intermedia in mm - Intermediate lenght in mm
Profondità in mm - Width in mm
Classe III - Class III
Profondità intermedia in mm - Intermediate width in mm
Unità protetta contro le extratensioni
Unit protected against main over voltage
Altezza in mm - Height in mm
Trasformatore di separazione
Separation transformer
Diametro in mm - Diameter in mm
Trasformatore di isolamento
Insulation transformer
Trasformatore di comando
Driving transformer
Trasformatore di sicurezza
Safety transformer
Bassa tensione di sicurezza
Safety extra low voltage equivalent
Peso in grammi del singolo pezzo
Weight of single piece in grammes
Peso in Kilo-grammi del singolo pezzo
Weight of single piece in Kilos
Quantità minima ordinabile
Minimum quantity to be ordered
Rifasamento - High power factor
Corrente nominale delle lampade
Nominal lamp current
Sezione cavo - Cable section
Corrente lineare in Ampère alla tensione nominale
Mains current in Ampère at nominal voltage
Tipo di lampada - Lamp type
Rifasamento - High power factor
Intervallo di carico ammesso - Output power range
Sovratemperatura nominale dell’avvolgimento
Wiring over temperature
Tensione della rete in Volt - Line voltage in Volt
Sezione cavo supportata dal morsetto
Wiring dimensions
Solo per ventilatori - Only for fans
Corrente massima di lavoro
Maximum working current
Tensione di impulso - Impulse voltage
Capacità di rifasamento
High power factor capacitor
2
Punto luminoso per l’individuazione al buio
Light for easy finding in the dark
Serie civile - Civil serie
Comando a distanza - Remote control
www.relco.it
since 1967
Moduli 503 - 503 Modules
Tensione secondaria - Secondary voltage
Scatola tonda Ø 65mm - Ø 65mm Round box
Indirizzi disponibili - Available adresses
Lampade ad incandescenza o alogene a 230V
Incandescent or halogen lamps 230V
Indirizzi utilizzati - Used adresses
Trasformatori elettronici - Electronic Transformers
Contatto di scambio - Exchange contact
Trasformatori Toroidali - Toroidal Transformers
Servizio intermittente - Intermittent service
Agitatori d’aria e aspiratori - Fans and air-extractors
Servizio continuo - Continuous service
Fusibile termico - Thermal fuse
Numero di canali - Numbers of channel
Interruttore termico - Thermal switch
Pulsante - Push-button
Trasformatori elettromeccanici compatti
Compact electromechanical transformers
Sempre spento - Always off
Lampade alogene in bassa tensione
Low voltage halogen lamps
Trasformatori per campanelli - Transformers for bells
Corrente assorbita - Absorbed current
Fluorescenti compatte alimentatori elettronici
Compact fluorescent electronic transformer
Lampade a scarica - Discharge lamps
Fluorescenti compatte starter interno
Compact fluorescent inside starter
Fusibile incorporato - Built-in fuse
Fusibile esterno - External fuse
Profondità filo muro - Wall depth
Relè - Relay
Relè passo-passo - Step by step relay
Temporizzazione minima - Minimum timing
Tubi fluorescenti - Fluorescent tubes
Intensità luminosa in candele
Lighting intensity in candle
Tempo - Time
Riserva - Reserve
Sempre acceso - Always on
Moduli - Modules
Unità indipendente - Independent unit
Materiale di grande rotazione
Material of great rotation
Dimmer a taglio di fase TRIAC
Dimmable with leading edge phase dimmer
Dimmer per carichi resistivi
Dimmer for resistive loads
Dimmer a taglio MOSFET
Dimmable with trailing edge phase dimmer
Dimmer per carichi resistivi e trasformatori elettromeccanici
Dimmer for resistive loads and electromechanical transformers
Dimmer a taglio MOSFET/TRIAC
Dimmable with either leading and trailing edge
Silenzioso - Noiseless
Regolabile con segnale di controllo 0÷10V
Dimmable with 0÷10V signal control
Potenza dissipata a vuoto
Dissipated power
Ampère / Ora - Hour / Ampere
www.relco.it
3
since 1967
Dimmer per carichi resistivi e trasformatori elettromeccanici ed elettronici - Dimmer for resistive loads and
electromechanical and electronic transformer
Fusibile (esempio 1 Ampère ritardato)
Fuse (example 1 Ampère delayed)
Accensione progressiva - Soft-Start
Fusibile termico (esempio 100°C)
Fuse (example 100°C)
Spegnimento progressivo - Soft-Stop
Dispositivo termico di protezione con chiusura automatica
Thermal protection device with automatic re-closing
Potenza nominale in Watt - Nominal power in Watt
Potenziometro - Potentiometer
Corrente di linea in mA - Mains current in mA
Temporizzazione massima - Maximum timing
Flusso luminoso in Lumen - Lighting flux in Lumen
Avviso di spegnimento - Swich off notice
Potenza dissipata in servizio continuativo
Power dissipated in continuous service
Trasformatore di sicurezza resistente al corto-circuito
Short-circuit proof safety transformer
Angolo di emissione del fascio - Lighting output angle
Lunghezza d’onda in nano-metri
Wave lenght in nano-meters
Autotrasformatore - Autotransformer
Trasformatore di separazione non resistente al cortocircuito
Non intervently short-circuit proof separating transformer
Trasformatore di isolamento resistente al corto-circuito
Short-circuit proof isolation transformer
Trasformatore di comando non resistente al corto-circuito
Non intervently short-circuit proof control transformer
Trasformatore a prova di guasto
Faul-resistant transformer
Trasformatore per lampade di classe III
Transformer for class III portable lamp
Trasformatore protetto termicamente con Tc max di 110°C
Thermally protected transformer with 110° mac Tc
Trasformatori monofase per uso elettromedicale
Transformers for electromedical use
Esempio di classe termica di isolamento
Example of thermal insulation class
Sovratemperature - Overtemperature
MARCHI DI APPROVAZIONE - APPROVAL MARKS
ENEC
European Norms Electrical Certification
TUV
Germania - Germany
IMQ
Italia - Italy
UL
Stati Uniti - United Stated
VDE
Germania - Germany
EMC
Compatibilità elettromagnetica IMQ
Electromagnetic compatibility IMQ
CCC
Cina - China
PTC
Russia - Russian
4
EMV
Compatibilità elettromagnetica VDE
Electromagnetic compatibility VDE
www.relco.it
since 1967
DEFINIZIONE GRADI DI PROTEZIONE - PROTECTION RATE DEFINITION
IP
Seconda cifra - Second numeral
Prima cifra - First numeral
0
Non protetto
Non protected
0
Non protetto
Non protected
1
Protetto contro i corpi solidi maggiori di 50mm
Protected against solid objects bigger than 50mm
1
Protetto contro lo stillicidio
Protected against dripping water
2
Protetto contro i corpo solidi maggiori di 12mm
Protected against solid onjects bigger than 12mm
2
Protetto contro lo stillicidio con un’inclinazione fino a 15°
Protected against dripping water tilted up to 15°
3
Protetto contro i corpi solidi maggiori di 2,5 mm
Protected against solid object bigger than 2,5mm
3
Protetto contro la pioggia
Protected against rain
4
Protetto contro i corpi solidi maggiori di 1,0mm
Protected against solid objects bigger than 1,0mm
4
Protetto contro gli spruzzi d’acqua
Protected against splashing water
5
Protetto contro la polvere
Dust protected
5
Protetto contro i getti d’acqua
Protected against water jats
6
Totalmente protetto contro la polvere
Dust tight
6
Protetto contro le onde
Protected against heavy seas
7
Stagno all’immersione
Protected against the effect of immersion
8
Stagno alla sommersione
Protected against the effect of submersion
IP20
(IP)
Definizioni gradi di protezione degli involucri
Protection rate of the boxes
I prodotti dichiarati IP68 con tensione di funzionamento superiore a 12V non sono installabili in: piscine, fontane e vasche da giardino (EN60598-2-18)
All items declared IP68 with line voltage higher than 12V could not be installed into: swimming pool, fountains and garden basins (EN60598-2-18)
Articoli che, se non disponibili a magazzino, possono richiedere
fino a 90 giorni per la consegna. Questi prodotti sono vincolati da
una quantità minima ordinabile.
Articoli in promozione fino ad esaurimento scorte
Promotional articles till stock clearance
For articles which are not in stock, delivery can be up to 90
days. Thre can be a minimum order acceptable quantity.
www.relco.it
5
since 1945
AVVERTENZE GENERALI
GENERAL WARNINGS:
- Moduli LED e alimentatori vanno installati in ambienti
compatibili con la temperatura ambiente operativa massima
ta indicata a catalogo
- LED modules and power supplies must be installed in
suitable situations according to max ambient operating
temperature ta indicated on catalogue
- Leggere variazioni nella tonalità di colore e nell’intensità
luminosa derivano dalle tolleranze del processo produttivo dei
LED e non possono essere evitate
- Slight chromatic and luminous intensity variations are
due to the manufacturing process of LEDs and cannot
be avoided
- Il numero dei moduli LED connessi ad un alimentatore deve
rispettare i limiti di tensione e potenza dell’alimentatore stesso.
- The number of LED modules connected to a driver
must not exceed provided power and voltage limits.
Simboli Led
Led symbols
Simboli alimentatori per Led
Led power supply symbols
Colore corpo
Body color
Tensione nominale
Maximum voltage
Colore LED
LED color
Frequenza
Frequency
Numero Led
Led Number
Potenza nominale di uscita
Nominal output power
Corrente Nominale
Nominal current
Carico minimo
Minimum load
Tensione nominale
Maximum voltage
Corrente nominale di uscita in mA
Nominal output current in mA
Tensione massima
Maximum voltage
Corrente nominale di uscita in A
Nominal output current in A
Potenza massima
Maximum Power
Tensione massima di uscita
Maximum output voltage
Ta max @ corrente nominale
Ta max @ nominal current
Temperatura ambiente ta
Ambient temperature ta
Temperatura di colore nominale
Nominal colour temperature
Temperatura massima involucro punto Tc
Maximum case temperature on Tc spot
Lunghezza d’onda
Wavelenght
Sezione massima cavi in ingresso
Max input cables section
Flusso luminoso nominale
Nominal luminous flux
Sezione massima cavi in uscita
Max output cables section
Angolo Luminoso
Viewing angle
Dimensioni (larghezza, profondità, altezza)
Dimensions (width, lenght, height, )
Intensità luminosa
Luminous Intensity
* Quantità minima ordinabile
* Minimum quantity to be ordered
Dimensioni (larghezza, profondità, altezza)
Dimensions (width, lenght, height, )
Peso
Weight
* Quantità minima ordinabile
* Minimum quantity to be ordered
Peso
Weight
Colore Led Led color
B
W
Bianco White
W
Bianco caldo Warm white
R
Rosso Red
G
Verde Green
B
Blu Blue
B
Introduzione - Introduction
R
Articoli che, se non disponibili a magazzino, possono
richiedere fino a 90 giorni per la consegna. Questi prodotti
sono vincolati da una quantità minima ordinabile.
For articles which are not in stock, delivery can be up
to 90 days. There can be a minimum order acceptable
quantity.
Articoli in promozione fino ad esaurimento scorte.
Promotional articles till stock clearance.
V
B
Colore corpo Body color
Bianco White
Trasparente Transparent
Grigio Grey
Metallizzato Metallic
Nero Black
merce sarà sempre evasa nel rispetto della quantità di cubetto o relativi multipli. Per eventuali richieste di disimballo sarà applicato un sovrapprezzo del 10%
* La
Deliveries will be done accordingly or for mulpiples. 10% price surcharge will be added to any delivery not respecting outer carton quantities.
648 Tecnologia LED
www.vlm.it
Colori
Colors
Tensione nominale di entrata
Nominal input voltage
Bianco White
Corrente nominale di entrata @ 230V/50Hz
Nominal input current @ 230V/50Hz
Grigio Grey
Frequenza
Frequency
Nero Black
Tensione secondaria
Output voltage
Potenza della lampada (min-max)
Lamp power (min-max)
since 1945
Legenda Simboli
Symbols key
Trasparente Transparent
Cromo Chrome
Paglierino Gold
V
V
Verniciato Oro Gold varnished
Verniciato Bianco White varnished
Ottone Brass
Potenza massima
Maximum Power
Rendimento
Efficiency
Fattore di potenza
Power factor
Temperatura ambiente Ta
Ambient temperature Ta
Temperatura massima involucro punto Tc
Maximum case temperature on Tc spot
on off
Interruttore meccanico
Mechanical switch
Articoli che, se non disponibili a magazzino, possono
richiedere fino a 90 giorni per la consegna. Questi prodotti
sono vincolati da una quantità minima ordinabile.
For articles which are not in stock, delivery can be up
to 90 days. There can be a minimum order acceptable
quantity.
Articoli in promozione fino ad esaurimento scorte.
Promotional articles till stock clearance.
Fusibile di protezione
Protection fuse
Tensione di tenuta ad impulso
Rate impulse withstand voltage
Sezione cavi
Cables section
Sezione cavi primario
Input cables section
Sezione cavi secondario
Output cables section
Dimensioni (larghezza, profondità, altezza)
Dimensions (width, lenght, height, )
* Quantità minima ordinabile
* Minimum quantity to be ordered
Imballo multiplo
Multiple packaging
merce sarà sempre evasa nel rispetto della quantità di cubetto o relativi multipli. Per eventuali richieste di disimballo sarà applicato un sovrapprezzo del 10%
* La
Deliveries will be done accordingly or for mulpiples. 10% price surcharge will be added to any delivery not respecting outer carton quantities.
www.vlm.it
Ballasts for fluorescent lamps 615
Presentazione - Introduction
Peso
Weight
