20 JAhrE WAchsTUm UND ENTWIcKLUNG 20 ANNI DI

abschließende Grußworte
17.30
AUTONOME PROVINZ
BOZEN - SÜDTIROL
Saluto di chiusura
Abschlusskonzert | Concerto finale
Accademia Neue Musik
Accademia Neue Musik Bolzano
Bozen
Homage a Robert Schumann
Homage a Robert Schumann
Musik von
Yun, Schumann, Wagner
ESF Dienststelle
PROVINCIA AUTONOMA
DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Servizio FSE
Musiche di
Yun, Schumann, Wagner
Conrad Steinmann
Schola Cantorum Basiliensis
Schola Cantorum Basiliensis
Renaissance Blockflöte
flauti rinascimentali
20 Jahre
Wachstum und
entwicklung
Arnaldo de Felice
Konservatorium Bozen
Conservatorio di Bolzano
Oboe, Englisches Horn
oboe, corno inglese
Tomas Gallard
Opernhaus Zürich
Opernhaus Zürich
Horn
corno
20 ANNI
Yves Savary
Bayerische Staastoper München
Bayerische Staastoper München
Cello
violoncello
di formazione
e sviluppo
Gian Maria Romanenghi
Konservatorium Bozen
Conservatorio di Bolzano
Percussion
percussioni
Pierpaolo Maurizzi
Conservatorio di Parma
Conservatorio di Parma
Klavier
pianoforte
EINLADUNG
I NVITO
Gemeinsam mit der
Spolpo Blues Band
feiern wir im
Foyer des Konzerthauses
in der Dantestraße 15, Bozen
20 Jahre Europäischer Sozialfonds
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
18.30
Nel foyer
dell’Auditorium,
via Dante 15, Bolzano,
festeggiamo insieme,
con la Spolpo Blues Band,
i 20 anni del
Fondo Sociale Europeo
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
18 .12 . 2 0 07
Konzerthaus
Auditorium
D a n t e s t r. 15 V i a D a n t e
Bozen | Bolzano
Eröffnung
Apertura
Aus der Oper Sigfried Hornrufe
von Richard Wagner
Squilli per Corno solo dall’Opera
“Siegfried” di Richard Wagner
Vetro Ricerca 11.50 Vetro ricerca
Paola Tonion - Diego Pizzol
Moderator Andreas Unterhofer
Moderatore Andreas Unterhofer
Die Gustav Mahler Akademie:
L’Accademia Gustav Mahler:
Musikfortbildungskurse 12.00 scuola di perfezionamento
für junge Talente
per giovani talenti
Sandro Repetto
Sozialgenossenschaft
Cooperativa sociale
Independent l.: 10 Jahre 15.30 Independent l.: 10 anni di
zusammenarbeit mit dem ESF
collaborazione con il FSE
Enzo Dellantonio
ESF und Unternehmen:
FSE e Imprese:
12.10
20jährige Partnership
20 anni di partnership
Marco Repetto - Elisabetta Bartocci
Biographie, Erfahrung und
Biografia, esperienze e
das Lernen: der klinische Ansatz 15.40 apprendimento: un percorso
in der Bildung
di clinica della formazione
Giorgio Bissolo
Gruß des Landeshauptmannes
Saluto del Presidente della
10.00
der Autonomen Provinz Bozen
Provincia Autonoma di Bolzano
Luis Durnwalder
Einführung in das Programm 10.10 Introduzione al programma
Barbara Repetto Visentini
Die Entstehung des ESF –
Eine Errungenschaft für Europa
10.20
La nascita del FSE:
una conquista per l’Europa
Philippe Hatt
Ministero del lavoro e della
previdenza sociale Die Bildungs- und Arbeitspolitiken
in Zusammenarbeit mit dem ESF
10.30
Il Ministero del lavoro e
della Previdenza Sociale Le politiche formative e
del lavoro collegate al FSE
Alessandra Tomai
Die technische Koordination
der Regionen für
Berufsbildung und Arbeit
10.40
Il Coordinamento tecnico delle
regioni per la formazione
professionale e il lavoro
Annalisa Vittore
Musikalisches Intermezzo
Giacinto Scelsi
“Tre Pezzi” für Saxophon Solo
10.50
Intermezzo musicale
Giacinto Scelsi:
“Tre pezzi“ per sassofono solo
Die Ausbildung für ArbeitssicherLa formazione alla sicurezza
heit im Rahmen des europäi- 11.00 sul lavoro nel quadro
schen Integrationsprozesses
dell‘integrazione europea
Franco Mugliari
Umweltbildung
in Südtirol
11.10
Educazione ambientale
in Alto Adige
Alex Fichera
Carta mela:
Applewaste recycling
Carta mela: Applewaste recycling:
11.20 la rinascita dello scarto e
l’evoluzione della specie
Alberto Volcan
Klimastollen Prettau: Entwicklung
Speleologia nella
eines nicht – medizinisch – 11.30 miniera abbandonata di Predoi
therapeutischen Angebotes
Albin Voppichler
Freie Universität Bozen:
Libera Università di Bolzano:
11.40
Berufstätige Studenten
Studenti in attività
Antonio Sebastiani
Zelig: Schule für Dokumentarfilm,
Zelig: scuola di documentario,
12.20
Fernsehen und neue Medien
televisione e nuovi media
Ferruccio Cumer - Heidi Gronauer
Pilotprojekt zur Reorganisation
Progetto pilota di riorganizzaund Optimierung der 12.30 zione e ottimizzazione della Staatsanwaltschaft Bozen
Procura della Repubblica
Cuno Tarfusser
Musikalisches Intermezzo
J.Cage “Construction 3”
für vier Schlagzeuger
12.40
Intermezzo musicale
J. Cage “Construction 3”
per quattro percussionisti
Buffet
13.00
Buffet
Entwicklung neuer
Sviluppo di nuove
Erwerbsmöglichkeiten 14.30 possibilità di reddito
am Bergbauernhof
nei masi di montagna
Konrad Messner
Aufbau und Umsetzung eines
Creazione di iniziative
unternehmerischen Initiativimprenditoriali per
programms zur Entwicklung
lo sviluppo di un’offerta
14.40
eines regionalen Produkt–
regionale di servizi e prodotti
und Dienstleistungsangebotes
“pino mugo e acqua
“Sarner Latsche und Wasser”
del Sarentino”
Albert Brugger - Gregor Wenter
Enterprise
Enterprise
14.50
European Business Game
European Business Game
Irene Visentini
Haus Basaglia: Emanzipation,
Casa Basaglia: emancipazione,
15.00
Kur, Arbeit, Tiere… Liebe
cura, lavoro, animali… amore
Lorenzo Toresini
Musikalisches Intermezzo
“Kalegniza”
Gebetsgesang
aus Syrien (11 Jhd),
für Renaissance Bass
Blockflöte
15.10
Intermezzo musicale
“Kalegniza” canto
siriano di preghiera, risalente
all’undicesimo secolo, versione
strumentale per flauto a becco
basso rinascimentale
Projekt Alba
15.20 Progetto Alba
Sonia Santi
Eurac - Zweisprachiges ElektroniEurac - Dizionario elettronico
sches Grundlagenwörterbuch 15.50 di base bilingue.
Gebärdensprache: Italienisch
La lingua dei segni: italiano
Chiara Vettori
Eurac -Postuniversitärer Fortbildungskurs in Redaktion,
Dokumentation und Fachübersetzung (Italienisch-Deutsch)
16.00
Eurac - Corso post-laurea in
tecniche avanzate di traduzione,
redazione, documentazione
(italiano-tedesco)
Natascia Ralli
Musikalisches Intermezzo
Arnaldo de Felice
Glockenspiel dus der Oper
Akumu Solo für
Renaissance Blockflöte und
Glockenspiel Renaissance
Vereinigung Frauen-Nissà
16.10
Intermezzo musicale
Arnaldo de Felice
dall’Opera da Camera
Akumu solo per flauto
rinascimentale in sol e
Glockenspiel rinascimentale
16.20 Associazione Donne Nissà
Ana Agolli
Reinserimento lavorativo
Berufliche Wiedereingliederung
per esiti di
von Jugendlichen mit
16.30
danno neurologico
neurologischen Schäden
acquisito
nach Unfalltrauma
Vincenzo Rosso