GLOSSARIO
ASSESSMENT - ACCERTAMENTO DEL PROFITTO
Tutti i test o esami scritti, orali e pratici, i progetti e i portfolio utilizzati per valutare il
progresso dello studente in una unità didattica o un modulo di un corso di studio. Queste
verifiche possono essere utilizzate dagli studenti per valutare il proprio progresso
(accertamento formativo) o dall’istituzione per giudicare se lo studente ha raggiunto i risultati
di apprendimento previsti per l’unità didattica o il modulo (accertamento sommativo).
ASSESSMENT CRITERIA - CRITERI DI ACCERTAMENTO
Descrizione della prova che lo studente deve sostenere per dimostrare di aver raggiunto i
risultati di apprendimento previsti.
COHORT - COORTE
L’insieme degli studenti che hanno intrapreso uno stesso corso di studio nello stesso anno
accademico.
COMPETENCES - COMPETENZE
Una combinazione dinamica di conoscenze, comprensione e abilità. Lo sviluppo di queste
competenze costituisce l’obiettivo dei corsi di studio. Le competenze si formano nelle varie
unità didattiche e sono valutate in fasi diverse. Possono essere suddivise in competenze
relative ad una particolare area disciplinare (specifiche di un corso di studio) e competenze
generiche (comuni a tutti i corsi di studio).
CONDONING – COMPENSAZIONE
Compensazione è il termine utilizzato in alcuni sistemi quando una commissione d’esame
(examination board) esenta uno studente da ulteriori accertamenti per un modulo non
superato, nel caso in cui gli altri moduli ad esso collegati siano stati superati con voti
sufficientemente alti.
CONTACT HOUR - ORA DI LEZIONE
Un intervallo di tempo di 45-60 minuti di attività didattica in cui sono impegnati un docente ed
uno studente o un gruppo di studenti.
CONTINUOUS ASSESSMENT - ACCERTAMENTO CONTINUO
L’espressione viene utilizzata nei casi in cui l’accertamento del profitto di cui sopra, venga
attuato nel corso del normale periodo di insegnamento e contribuisca all'accertamento finale.
CONVERGENCE - CONVERGENZA
1
Adozione volontaria di strategie idonee al raggiungimento di un fine comune. La convergenza
dell’architettura dei sistemi nazionali di istruzione superiore viene perseguita per mezzo del
“Processo di Bologna”.
COURSE UNIT - UNITÀ DIDATTICA
Una esperienza di apprendimento autonoma, completa e strutturata. Per essere tale, deve
essere caratterizzata da risultati di apprendimento espliciti e coerenti, descritti come
competenze da acquisire, e corredata da adeguati criteri di accertamento. Le unità didattiche
possono avere un numero di crediti diverso (si veda “modulo”).
COURSEWORK – ATTIVITA’ DIDATTICHE
Attività che devono essere svolte nell’ambito di un’unità didattica o di un modulo di un corso
di studio.
CREDIT - CREDITO
Strumento utilizzato per quantificare il volume di apprendimento. Si basa sui risultati di
apprendimento previsti e sul carico di lavoro necessario per raggiungerli, espresso in termini
di tempo.
CREDIT ACCUMULATION - ACCUMULAZIONE DI CREDITI
In un sistema di accumulazione di crediti, occorre acquisire un determinato numero di crediti
per completare con successo un semestre, un anno accademico o un intero corso di studio,
secondo i regolamenti dello stesso corso di studio. I crediti vengono attribuiti ed accumulati
solo quando l’accertamento del profitto conferma l’effettivo raggiungimento dei risultati di
apprendimento previsti.
CREDIT FRAMEWORK – SISTEMA DI CREDITI
Un sistema che facilita la misurazione e la comparazione dei risultati di apprendimento
ottenuti per titoli, corsi di studio e contesti di apprendimento diversi, sulla base del carico di
lavoro dello studente espresso in termini di tempo.
LIVELLO DEL CREDITO
Un indicatore del diverso grado di impegno e di autonomia richiesti nell’apprendimento. Può
basarsi sull’anno di studio e/o sul contenuto del corso (ad esempio: di
base/avanzato/specialistico).
CREDIT TYPE - TIPO DI CREDITO
Indicatore dello status di una unità didattica o modulo nell’ambito di un corso di studio.
L’unità didattica può ad esempio essere descritta come “Core” (di base o caratterizzante),
“Related” (affine o integrativa) o “Minor” (a scelta).
2
CYCLE - CICLO
Un ciclo di studi che conduce al conseguimento di un titolo accademico. Uno degli obiettivi
indicati nella “Dichiarazione di Bologna” è l’ “adozione di un sistema basato su due cicli
principali, uno undergraduate e uno graduate”. Attualmente ci si riferisce agli studi di
dottorato come a studi di terzo ciclo.
CYCLE DESCRIPTORS – DESCRITTORI DI CICLO
Descrizioni generiche degli esiti previsti per un periodo di studio corrispondente a uno dei tre
cicli identificati nel “Processo di Bologna”. Tale descrizione fornisce chiari punti di
riferimento per la definizione dei risultati di apprendimento previsti per uno specifico corso di
studio.
DEGREE/DIPLOMA - TITOLO / DIPLOMA
Indica la qualifica conferita da una istituzione di istruzione superiore dopo il completamento
con risultati positivi di un dato corso di studio . In un sistema di accumulazione di crediti il
corso di studio si completa con l’accumulazione di un determinato numero di crediti indicanti
il raggiungimento dei risultati di apprendimento previsti .
DIPLOMA SUPPLEMENT - SUPPLEMENTO AL DIPLOMA
Allegato al diploma/titolo ufficiale, la cui funzione è quella di fornire una descrizione della
natura, del livello, del contesto, del contenuto e dello status degli studi che sono stati seguiti e
completati con successo da colui/colei che detiene il diploma/titolo. Si basa sul modello
sviluppato dalla Commissione Europea, dal Consiglio d’Europa e dall’UNESCO/CEPES. Esso
contribuisce, migliorandola, alla trasparenza internazionale e al riconoscimento dei titoli
accademici e/o professionali.
DOCTORATE OR DOCTORAL DEGREE - DOTTORATO O DIPLOMA DI
DOTTORATO
Il termine “dottorato” o “diploma di dottorato” indica un titolo accademico di alto livello
riconosciuto internazionalmente per l’accesso ad attività accademiche o di ricerca. Richiede un
consistente lavoro di ricerca originale presentato in una tesi ed è generalmente conferito dopo
il completamento degli studi di terzo ciclo.
ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System)
Il Sistema Europeo per il Trasferimento e l’Accumulazione di Crediti (ECTS) costituisce un
sistema centrato sullo studente e basato sul carico di lavoro richiesto allo studente per il
raggiungimento degli obiettivi formativi di un corso di studio. Questi obiettivi devono essere
descritti come risultati di apprendimento previsti e competenze da acquisire. Alla base del
sistema dell’ECTS c’è l’assunto che 60 crediti misurino il carico di lavoro di uno studente a
tempo pieno nel corso di un anno accademico. Il carico di lavoro per lo studente di un corso
di studio a tempo pieno in Europa ammonta, nella maggior parte dei casi, a 1500-1800 ore
all’anno, quindi un credito corrisponde a circa 25-30 ore di lavoro.
3
L’ECTS è un sistema volto ad accrescere la trasparenza dei sistemi educativi e a facilitare la
mobilità degli studenti in Europa attraverso l’accumulazione e il trasferimento di crediti. Il
trasferimento di crediti è garantito da un accordo formale firmato dall’ istituzione di
appartenenza, l’ istituzione ospitante e lo studente in mobilità.
EXAMINATION (EXAM) - ESAME
Accertamento formale del profitto, eseguito in forma orale e/o scritta alla fine di un’unità
didattica o di un modulo, o successivamente nel corso dell’anno accademico. Possono tuttavia
essere utilizzati anche altri metodi di accertamento del profitto. I test affrontati nel corso di un
modulo o di un’unità didattica possono essere definiti “accertamento continuo” qualora
contribuiscano all'accertamento finale.
FIRST DEGREE -TITOLO DI PRIMO CICLO
Qualifica di primo ciclo, così come definita dalla “Dichiarazione di Bologna”, normalmente
conferita dopo il completamento positivo di un minimo di tre anni di studio o l’acquisizione di
180 crediti ECTS
GRADE - VOTAZIONE
Valutazione finale basata sui risultati dello studente nell’ambito di un modulo o una unità
didattica di un corso di studio.
GRADUATE STUDIES – CORSO DI STUDIO DI SECONDO CICLO
Un corso di studio intrapreso dopo il completamento degli studi di primo ciclo (first degree) e
che solitamente conduce ad un titolo di secondo ciclo.
HIGHER EDUCATION - ISTRUZIONE SUPERIORE
Corsi di studio che possono essere intrapresi da studenti che detengano un adeguato diploma
di scuola superiore (generalmente ottenuto dopo dodici anni di studio), o altre qualifiche
professionali rilevanti, o altro tipo di precedente apprendimento/esperienza opportunamente
certificati. I corsi possono essere erogati da università, università di studi professionali,
istituzioni di istruzione superiore, collegi, politecnici ecc.
ICT TEACHING - DIDATTICA ICT
La didattica ICT (Information and Communication Technologies) comprende tutte le forme di
insegnamento/studio/apprendimento che facciano uso delle tecnologie dell’ informazione e
della comunicazione. Solitamente questa forma di insegnamento avviene in ambienti che
utilizzano strumenti informatici (e-learning).
LEARNING OUTCOMES - RISULTATI DI APPRENDIMENTO
Descrizione di cosa uno studente dovrebbe conoscere,, comprendere e/o essere in grado di
dimostrare al termine di un processo di apprendimento. I “risultati di apprendimento” descritti
4
devono essere corredati da appropriati criteri di accertamento, necessari per valutare se i
“risultati di apprendimento” attesi siano stati effettivamente raggiunti. I “risultati di
apprendimento”, insieme ai criteri di accertamento, specificano i requisiti per l’attribuzione
dei crediti, mentre il voto finale si basa sul livello dei risultati raggiunti, che può essere
superiore o inferiore ai requisiti per l’attribuzione dei crediti. I processi di accumulazione e
trasferimento dei crediti sono facilitati dalla disponibilità di chiari “risultati di apprendimento”
che indichino con precisione i risultati in seguito ai quali i crediti saranno attribuiti.
LEARNING TIME - TEMPO DI APPRENDIMENTO
Numero di ore necessarie ad uno studente medio per raggiungere determinati risultati di
apprendimento e ottenere i relativi crediti, che gli/le verranno attribuiti in seguito
all'accertamento del profitto.
LEVELS - LIVELLI
I “livelli” rappresentano una sequenza di passi successivi (uno sviluppo continuo) espressa in
termini di risultati generici, cui si rapportano direttamente i principali titoli di studio.
MARK - VOTO
Una qualsiasi misura qualitativa o quantitativa utilizzata per descrivere i risultati
dell'accertamento con riferimento ad una singola unità didattica o nell’ambito di una scala ben
definita.
MODULE - MODULO
Nel Progetto Tuning, il termine modulo fa riferimento ad una unità didattica in un sistema
modularizzato, ossia in un sistema che si basi su unità didattiche che comportano un numero
uniforme di crediti (solitamente 5 o 6) o un multiplo di quel numero.
NATIONAL FRAMEWORK OF QUALIFICATION - QUADRO NAZIONALE DI
RIFERIMENTO PER I TITOLI DI STUDIO
Descrizione effettuata a livello nazionale – che sia tuttavia comprensibile a livello
internazionale – tramite la quale tutti i titoli di studio ed i risultati di apprendimento conseguiti
(learning achievements) possano essere descritti e posti in relazione l’uno con l’altro in
maniera coerente, definendo con chiarezza la relazione tra i diversi titoli
OPTIONAL COURSE - CORSO FACOLTATIVO
Unità didattica o modulo che possa essere scelta come parte di un corso di studio ma che non
sia considerata obbligatoria per tutti gli studenti
PROFILE - PROFILO
Uno specifico campo di studio legato ad una data area disciplinare e che porti al
conseguimento di un titolo.
5
QUALIFICATION – TITOLO DI STUDIO
Ogni diploma, o certificato rilasciato da una autorità competente e attestante il completamento
con risultati positivi di un corso di studio riconosciuto.
STUDY PROGRAMME - CORSO DI STUDIO
Una serie di unità didattiche o moduli riconosciuti validi per il conferimento di uno specifico
diploma che possono essere definiti per mezzo dei risultati di apprendimento da conseguire
per l’ottenimento di uno specifico numero di crediti.
REFERENCE POINTS - PUNTI DI RIFERIMENTO
Indicatori non prescrittivi, formulati come risultati di apprendimento/competenze che possono
costituire un utile riferimento per la strutturazione dei corsi di studio .
RECOGNITION - RICONOSCIMENTO
Il procedimento di riconoscimento previsto dal sistema ECTS, richiede che i crediti ottenuti
da uno studente presso l’Università ospitante, a seguito del completamento di un’unità
didattica o di un modulo facente parte del “Learning Agreement”, debbano sostituire un
numero equivalente di crediti presso l’Istituzione di provenienza dello studente stesso.
RESIT EXAMINATION - RIPETIZIONE DI ESAMI O ALTRE FORME DI
ACCERTAMENTO
Gli studenti che non hanno avuto la possibilità di sostenere o superare un esame o un
accertamento nella prima data programmata possono sostenere un nuovo esame o
accertamento in una data successiva.
SECOND CYCLE DEGREE - TITOLO DI SECONDO CICLO
Titolo di istruzione superiore conferito dopo il completamento con risultati positivi di un corso
di studio di secondo ciclo che può comportare un certo lavoro di ricerca. Generalmente uno
studente lo ottiene dopo il conseguimento di un diploma di primo ciclo.
SKILLS - ABILITÀ
Abilità che si formano nel corso delle attività formative, che possono essere suddivise in
“specifiche della disciplina” e “generiche”.
STUDENT WORKLOAD - CARICO DI LAVORO PER LO STUDENTE
Misura quantitativa delle attività di apprendimento che possono essere realisticamente
richieste per il raggiungimento dei risultati di apprendimento previsti in un determinato arco di
tempo (ad esempio: lezioni, seminari, lavoro pratico, reperimento di informazioni, studio
personale, ricerca indipendente, esami).
6
THESIS - TESI
Relazione scritta, presentata in maniera formale e basata su di un lavoro di ricerca
indipendente, richiesta per il conferimento di un titolo di studio (generalmente titolo di
secondo ciclo o di dottorato).
TUNING
Il termine ‘tune’ significa sintonizzare una radio sulla frequenza desiderata; significa anche
accordare i vari strumenti in un’orchestra, per poter suonare la musica senza alcuna
dissonanza. Nel caso del “Tuning Project”, questo termine significa creare punti di riferimento
comuni per l’ organizzazione delle strutture per l’istruzione superiore in Europa, riconoscendo
che la diversità di tradizioni costituisce un fattore positivo nella creazione di uno Spazio
Comune dell'Istruzione Superiore dinamico.
TUTORIAL - TUTORATO
E’ un periodo di istruzione fornito da un “tutor” con l’obiettivo di esplorare con maggiore
profondità, rivedere e discutere il materiale e gli argomenti presentati nell’ambito di un’unità
didattica o di un modulo.
UNDERGRADUATE STUDIES – CORSO DI STUDIO DI PRIMO CICLO
Corso di studio che conduce all’ottenimento di un titolo di primo ciclo (first degree).
WORKLOAD - CARICO DI LAVORO
Si veda “Carico di lavoro per lo studente”.
Preparato da Maria Sticchi Damiani e Robert Wagenaar
7
