Mit Begleitung von zwei Horner und Harfe

Johannes Brahms (1833 – 1897)
Gesänge für Frauenchor
Mit Begleitung von zwei Horner und Harfe
Op. 17
Es tönt ein voller Harfenklang
Echeggia, pieno, un suono di arpa
Friedrich Ruperti (1805 - 1867)
Es tönt ein voller Harfenklang
Den Lieb' und Sehnsucht schwellen,
Er dringt zum Herzen tief und bang
Und läßt das Auge quellen.
Echeggia, pieno, un suono di arpa
che suscita amore e nostalgia,
penetra nel cuore, profondo e trepidante,
e fa lacrimare l'occhio.
O rinnet, Tränen, nur herab,
O schlage Herz, mit Beben!
Es sanken Lieb' und Glück ins Grab,
Verloren ist mein Leben!
Oh, scorrete giù, lacrime,
oh, palpita tremante, cuore!
Amore e felicità sono discesi nella tomba,
la vita è perduta!
Lied von Shakespeare
Canzone di Shakespeare
August Wilhelm Schlegel (1767 - 1845)
Basato su un testo di William Shakespeare (1564 - 1616), da La dodicesima notte, Atto II, scena 4
Komm herbei, komm herbei, Tod,
Und versenk' in Cypressen den Leib;
Lass mich frei, lass mich frei, Not,
Mich erschlägt ein holdseliges Weib.
Mit Rosmarin mein Leichenhemd,
O bestellt es!
Ob Lieb' ans Herz mir tötlich kommt,
Treu' hält es.
Vieni qui, vieni qui, morte
e sprofonda il mio corpo tra i cipressi;
lasciami libero, lasciami libero, affanno,
mi uccide una donna incantevole.
Con il rosmarino la mia veste funebre
appronta!
Anche se l'amore giunge mortale al mio cuore,
serbalo fedele.
Keine Blum, keine Blum süß,
Sei gestreut auf den schwärzlichen Sarg;
Keine Seel', keine Seel' grüß
mein Gebein, wo die Erde es verbarg.
Um Ach und Weh zu wenden ab',
bergt alleine mich,
wo kein Treuer wall' ans Grab
und weine.
Nessun fiore, nessun dolce fiore
sia sparso sulla nera bara;
che anima viva non saluti
le mie ossa, là dove la terra le cela.
Per impedire sospiri e lamenti,
nascondimi
dove nessun amante fedele
possa giungere presso la
tomba
e pianga.
Der Gärtner
Il giardiniere
Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857),
da Gedichte, in 4. Frühling und Liebe
Wohin ich geh' und schaue,
In Feld und Wald und Tal,
[Vom Berg hinab in die Aue;
Viel schöne, hohe Fraue]1,
Grüß ich dich tausendmal.
Ovunque io vada e guardi,
nel campo, nel bosco e nella valle,
dal monte fino giù al prato;
bellissima e nobile signora,
io ti saluto mille volte.
In meinem Garten find' ich
Viel [Blumen]2, schön und fein,
Viel Kränze wohl draus wind' ich
Und tausend Gedanken bind' ich
Und Grüße mit darein.
Nel mio giardino trovo
molti bei fiori delicati,
con essi intreccio molte ghirlande
e ci unisco insieme mille pensieri
e saluti.
[Ihr darf ich keinen reichen,
Sie ist zu hoch und schön,
Die müssen alle verbleichen,
Die Liebe nur ohnegleichen]3
Bleibt ewig im Herzen stehn.
A lei non posso darne nessuna,
è troppo nobile e bella,
devono tutte sbiadire,
solo un amore senza pari
rimane in eterno nel cuore.
Ich schein' wohl froher Dinge
Und schaffe auf und ab,
Und, ob das Herz zerspringe,
Ich grabe fort und singe,
Und grab' mir bald mein Grab.
Appaio di buon umore
e mi do un sacco da fare,
e, se il cuore mi scoppia,
scavo e canto,
e presto mi sarò scavato la fossa.
Gesang aus Ossians Fingal
Canto da Fingal di Ossian
James Macpherson (1736-1796),
"La damigella d'Inistore", da Fingal, Libro I (fingendo di tradurre "Ossian")
Wein' an den Felsen, der brausenden Winde
weine, o Mädchen von Inistore!
Beug' über die Wogen dein schönes Haupt,
lieblicher du als der Geist der Berge,
wenn er um Mittag in einem Sonnenstrahl
über das Schweigen von Morven fährt.
Piangi sulle rocce battute dai venti mugghianti,
piangi, o fanciulla di Inistore!
Piega sulle onde il tuo bel capo,
tu, più gentile dello spirito dei monti
quando a mezzogiorno, in un raggio di sole
viaggia sul silenzio di Morven.
Er ist gefallen, dein Jüngling liegt darnieder,
bleich sank er unter Cuthullins Schwert.
Nimmer wird Mut deinen Liebling mehr reizen,
das Blut von Königen zu vergießen.
E caduto, il tuo giovinetto giace lì,
pallido, sotto la spada di Cuthullin.
Mai più il coraggio inciterà il tuo amato
a spargere il sangue dei re.
Trenar, der liebliche Trenar starb
O Mädchen von Inistore!
Seine grauen Hunde heulen daheim,
sie sehn seinen Geist vorüberziehn.
Sein Bogen hängt ungespannt in der Halle,
nichts regt sich auf der Haide der Rehe.
Trenar, il dolce Trenar è morto,
o fanciulla di Inistore!
A casa, i suoi cani grigi ululano,
vedono il suo fantasma passare.
Il suo arco non più teso pende nella sala,
niente si muove nella brughiera dei caprioli.