going one step further

…going one step further
VE315
(1008550)
2
Latin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Lobus hepatis sinister
Lobus hepatis dexter
Fundus vesicae biliaris
Corpus vesicae biliaris
Collum vesicae biliaris
Plica spiralis
Caput pancreatis
Corpus pancreatis
Cauda pancreatis
Gaster
Splen
Duodenum, pars superior
Duodenum, pars descendens
Duodenum, pars horizontalis
Duodenum, pars ascendens
Plicae circulares
Jejunum
Ductus cysticus
Ductus hepaticus communis
Ductus choledochus
Ductus pancreaticus accessorius
Ductus pancreaticus
Papilla duodeni minor
Papilla duodeni major
Truncus coeliacus
A. gastrica sinistra
A. splenica
A. hepatica communis
A. hepatica propria
A. gastroduodenalis
A. mesenterica superior
V. cava inferior
Vv. hepaticae
V. portae hepatis
V. mesenterica superior
®
3
Liver Gall Bladder - Pancreas - Duodenum
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
4
Left lobe of liver
Right lobe of liver
Fundus of gallbladder
Body of gallbladder
Neck of gallbladder
Spiral fold
Head of pancreas
Body of pancreas
Tail of pancreas
Stomach
Spleen
Superior part of duodenum
Inferior part of duodenum
Horizontal part of duodenum
Ascending part of duodenum
Circular folds
Jejunum
Cystic duct
Common hepatic duct
Bile duct
Accessory pancreatic duct
Pancreatic duct
Minor duodenal papilla
Major duodenal papilla
Coeliac trunk
Left gastric artery
Splenic artery
Common hepatic artery
Hepatic artery proper
Gastroduodenal artery
Superior mesenteric artery
Inferior vena cava
Hepatic veins
Hepatic portal vein
Superior mesenteric vein
English
®
Deutsch
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Leber Gallenblase - Bauchspeicheldrüse - Zwölffingerdarm
Linker Leberlappen
Rechter Leberlappen
Gallenblasengrund
Gallenblasenkörper
Gallenblasenhals
Falte im Gallenblasenhals und Gallengang
Kopf der Bauchspeicheldrüse
Körper der Bauchspeicheldrüse
Schwanz der Bauchspeicheldrüse
Magen
Milz
Zwölffingerdarm, horizontaler Anfangsteil
Zwölffingerdarm, absteigender Teil
Zwölffingerdarm, horizontal verlaufender unterer Teil
Zwölffingerdarm, aufsteigender Teil
Kerckringsche Falten
Leerdarm
Gallenblasengang
Gemeinsamer Lebergang
Ausführungsgang von Leber und Gallenblase
Akzessorischer Ausführungsgang der Bauchspeicheldrüse
Ausführungsgang der Bauchspeicheldrüse
Kleine Mündung des akzessorischen Bauchspeicheldrüsenganges
Vatersche Papille, Mündung des Bauchspeicheldrüsenganges
Eingeweideschlagader
Linke Magenschlagader
Milzschlagader
Gemeinsame Leberschlagader
Eigene Leberschlagader
Magen-Zwölffingerdarmschlagader
Obere Gekröseschlagader
Untere Hohlvene
Lebervenen
Pfortader
Obere Gekrösevene
®
5
32
1
33
2
34
19
18
20
29
6
5
10
11
9
25
26
28
27
30
8
12
4
13
21
3 23
24 16
35
14
6
7
22
31
15
17
Español
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Hígado Vesícula Biliar - Páncreas - Duodeno
Hígado, lóbulo izquierdo
Hígado, lóbulo derecho
Vesícula biliar, fondo
Vesícula biliar, cuerpo
Vesícula biliar, cuello
Pliegue espiral
Páncreas, cabeza
Páncreas, cuerpo
Páncreas, cola
Éstomago
Bazo
Duodeno, porción superior
Duodeno, porción descendente
Duodeno, porción horizontal (inferior)
Duodeno, porción ascendente
Pliegues circulares
Yeyuno
Conducto cístico
Conducto hepático comun
Conducto colédoco
Conducto pancreático accesorio (SANTORINI)
Conducto pancreático
Duodeno, papilla menor
Duodeno, papilla mayor (Vater)
Tronco celíaco
A. gástrica izquierda
A. esplénica (A. lienal)
A. hepática común
A. hepática propia
A. gastroduodenal
A. mesentérica sup.
V. cava inferior
Vv. hepáticas
V. porta hepática
V. mesentérica superior
®
7
NameVésicule Biliaire - Pancréas - Duodénum
Foie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
8
Foie, lobe gauche
Foie, lobe droit
Vésicule bilaire, fond
Vésicule biliaire, corps
Vésicule biliaire, col
Pli spiral
Pancréas, tête
Pancréas, corps
Pancréas, queue
Estomac
Rate
Duodénum, partie supérieure
Duodénum, partie descendante
Duodénum, partie horizontale (partie inférieure)
Duodénum, partie ascendante
Plis circulaires
Jéjunum
Canal cystique
Canal hépatique commun
Canal cholédoque
Canal pancréatique accessoire (SANTORINI)
Canal pancréatique
Duodénum, petite papille
Duodénum, grande papille (VATER)
Tronc cœliaque
Artère gastrique gauche
Artère splénique (artère liénale)
Artère hépatique commune
Artère hépatique propre
Artère gastro-duodénale
Artère mésentérique supérieure
Veine cave inférieure
Veines hépatiques
Verte porte du foie
Veine mésentérique supérieure
Français
®
Português
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Fígado Vesícula Biliar - Pâncreas Name
- Duodeno
Lobo hepático esquerdo
Lobo direito do fígado
Fundo da vesícula biliar
Corpo da vesícula biliar
Colo da vesícula biliar
Prega espiral
Cabeça do pâncreas
Corpo do pâncreas
Cauda do pâncreas
Estômago
Baço
Porção superior do duodeno
Porção descendente do duodeno
Porção horizontal do duodeno
Porção ascendente do duodeno
Pregas circulares
Jejuno
Ducto cístico (ducto biliar cístico)
Ducto hepático comum (ducto hepatocístico)
Ducto colédoco (ducto biliar comum)
Duto pancreático acessório (canal de Santorini)
Ducto pancreático (ducto de Hoffmann)
Papila duodenal menor (Carúncula menor de Santorini)
Papila duodenal principal (Carúncula principal de Santorini)
Tronco celíaco (trípode de Heller)
Artéria coronária (artéria gástrica esquerda)
Artéria esplênica (artéria lienal)
Artéria hepática comum
Artéria hepática própria
Artéria gastroduodenal
Artéria mesentérica superior
Veia cava inferior (pós-cava)
Veias hepáticas
Veia porta do fígado
Veia mesentérica superior
®
9
Fegato Vescica Di Scorticatura - Pancreas - Duodeno
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
10
Fegato, lobo sinistro
Fegato, lobo destro
Vescicola biliare, fondo
Vescicola biliare, corpo
Vescicola biliare, collo
Piega spirale
Pancreas, testa
Pancreas, corpo
Pancreas, coda
Stomaco
Milza
Duodeno, parte superiore
Duodeno, parte discendente
Duodeno, parte orizzontale (inferiore)
Duodeno, parte ascendente
Pieghe circolari
Digiuno
Dotto cistico
Canale epatico comune
Canale coledoco
Canale pancreatico accessorio (SANTORINI)
Canale pancreatico
Duodeno, papilla piccola
Duodeno, papilla grande (VATER)
Tronco celiaco
Arteria gastrica sinistra
Arteria splenica (arteria lienale)
Arteria epatica comune
Arteria epatica propria
Arteria gastroduodenale
Arteria mesenterica superiore
Vena cava inferiore
Vene epatiche
Vena porta epatica
Vena mesenterica superiore
Italiano
®
日本語
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
肝臓，胆嚢，膵臓，十二指腸
肝左葉
肝右葉
胆嚢底
胆嚢体
胆嚢頚
ラセンヒダ
膵頭
膵体
膵尾
胃
脾臓
十二指腸上部
十二指腸下部
十二指腸水平部
十二指腸上行部
輪状ヒダ
空腸
胆嚢管
肝管
胆管
副膵管
膵管
小十二指腸乳頭
大十二指腸乳頭
腹腔動
左胃動脈
脾動脈
総肝動脈
固有肝動脈
胃十二指腸動脈
上腸間膜動脈
下大静脈
肝静脈
門脈（肝門静脈）
上腸間膜静脈
11
Печень, желчный пузырь, поджелудочная
железа, двенадцатиперстная кишка
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
12
Левая доля печени
Правая доля печени
Дно желчного пузыря
Тело желчного пузыря
Шейка желчного пузыря
Спиральная складка
Головка поджелудочной железы
Тело поджелудочной железы
Хвост поджелудочной железы
Желудок
Селезенка
Верхняя часть двенадцатиперстной кишки
Нижняя часть двенадцатиперстной кишки
Горизонтальная часть двенадцатиперстной кишки
Восходящая часть двенадцатиперстной кишки
Циркулярные складки
Тощая кишка
Пузырный проток
Общий печеночный проток
Желчный проток
Добавочный проток поджелудочной железы
Проток поджелудочной железы
Малый дуоденальный сосочек
Большой дуоденальный сосочек
Чревный ствол
Левая желудочная артерия
Селезеночная артерия
Общая печеночная артерия
Собственная печеночная артерия
Гастродуоденальная артерия
Верхняя брыжеечная артерия
Нижняя полая вена
Печеночные вены
Воротная вена печени
Верхняя брыжеечная вена
®
Русский
肝脏
中文
胆囊-胰腺-十二指肠
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
肝左叶
肝右叶
胆囊底
胆囊体
胆囊颈
螺旋襞
胰头
胰体
胰尾
胃
脾脏
十二指肠上部
十二指肠降部
十二指肠水平部
十二指肠升部
环状襞
空肠
胆囊管
肝总管
胆管
副胰管
胰管
十二指肠小乳头
十二指肠大乳头
腹腔干
胃左动脉
脾动脉
肝总动脉
肝固有动脉
胃十二指肠动脉
肠系膜上动脉
下腔静脉
肝静脉
肝门静脉
肠系膜上静脉
®
13
®
14
®
15
VE315 (1008550)-01/13-2
3B Scientific
3B Scientific GmbH
Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany
Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100
www.3bscientific.com • [email protected]
2013
for instruction
manual
andof
design
of product:
© Copyright 2005
2011 /for
instruction
manual and
design
product:
3B Scientific GmbH, Germany
5002094
A worldwide group of companies